WEBVTT
00:01.000 --> 00:03.637
آنچه در «اولین ازدواج جورجی و مندی» گذشت...
00:03.737 --> 00:05.005
من بازنشسته شدم!
00:05.139 --> 00:07.375
حالا دیگه قراره تمام مدت همینجا باشم.
00:09.277 --> 00:11.679
- از همین الان حوصله‌ت سر رفته؟
- نمیدونم. شاید.
00:11.779 --> 00:14.400
خب، چرا نمیری مثل پیرمردها
توی مرکز خرید قدم بزنی؟
00:14.448 --> 00:17.818
بی صبرانه منتظر روزی ام که
دخترت با خودت بدجنسی کنه.
00:17.951 --> 00:19.987
گاراژ مرتب شد.
00:20.088 --> 00:21.489
شیروانی تمیز شد.
00:21.589 --> 00:23.291
باغچه کاشته شد.
00:26.594 --> 00:28.162
با زندگیم چیکار کنم؟
00:33.601 --> 00:35.636
خوابوندیش که چرت بزنه؟
00:36.504 --> 00:37.805
بالاخره.
00:37.871 --> 00:40.808
خدایا، خیلی منتظرم این دوره
«نه» گفتنش تموم بشه.
00:40.908 --> 00:41.875
هی، این اخلاق رو از من به ارث نبرده.
00:41.975 --> 00:44.345
من آدمِ «آره» بگو هستم،
همیشه بودم.
00:44.445 --> 00:45.479
واقعاً؟
00:45.546 --> 00:47.181
.آره
00:47.281 --> 00:49.783
پس یعنی «نه» گفتن رو
از من یاد گرفته؟
00:49.883 --> 00:52.786
بذار ببینیم. میخوای همین الان
با هم رابطه جنسی داشته باشیم؟
00:52.853 --> 00:55.523
خدایا، از وقتی که باهوش میشی متنفرم.
00:55.656 --> 00:57.691
- سلام.
- سلام.
00:57.791 --> 00:58.959
رفتی خرید خواروبار؟
00:59.026 --> 01:01.229
همین ورا بودم،
گفتم بیام یه کمکی بکنم.
01:01.329 --> 01:03.464
چقدر شیرین که شما دو تا
با هم میرید خرید.
01:03.564 --> 01:07.034
اوه، باورت نمیشه اونجا
چند مدل بوقلمون دارن.
01:07.100 --> 01:09.800
...فلفلی، دودی، عسلی
01:09.900 --> 01:12.800
و جایی که همه چی
.از اونجا شروع شد : ساده
01:12.873 --> 01:14.208
راهروی غلات صبحونه رو چک کردی؟
01:14.342 --> 01:16.477
کپن کرانچ،
کپن کرانچ با کره بادوم زمینی...
01:16.544 --> 01:18.312
کپن کرانچ با توت های ترد.
01:18.379 --> 01:20.248
واقعاً دوره خوبی برای زنده بودنه.
01:20.348 --> 01:23.651
خیلی خوب بود که یه مردِ
هیکلی و قوی سبدم رو هل میداد.
01:23.751 --> 01:27.488
خب، چرخ هاش یکم لق و لوق بود،
ولی هر جوری بود باهاش کنار اومدم.
01:27.588 --> 01:29.857
یه چند تا کیسه دیگه هست.
میخوای اونا رو بیاری؟
01:29.957 --> 01:31.292
رو چشمم، عزیزم.
01:33.161 --> 01:35.729
داره دیوونه‌م میکنه.
01:37.565 --> 01:38.566
میخوای این یکی رو تو بگیری؟
01:38.666 --> 01:39.933
راستش نه،
نه واقعاً.
01:40.067 --> 01:42.035
اوه، ممنون،
آقای آره گو.
01:42.136 --> 01:44.037
دو ساعت توی اون فروشگاه بودیم...
01:44.104 --> 01:46.207
چون مجبور بود
تمام راهروها رو بالا و پایین بره.
01:46.274 --> 01:48.642
مثل این میمونه که
یه بچه نوپا رو به باغ وحش ببری.
01:48.741 --> 01:50.944
فکر کنم فقط میخواد
باهات وقت بگذرونه.
01:51.078 --> 01:54.000
توی خونه همه جا دنبالم راه میفته،
حالا برای انجام کارها هم باهام میاد.
01:54.081 --> 01:58.000
خوش به حالت. کاش من و مندی میتونستیم
تمام روز، هر روز رو با هم بگذرونیم.
01:58.219 --> 01:59.920
- جدی؟
- دارم تمام تلاشم رو میکنم.
02:00.053 --> 02:02.423
اون مرد به یه سرگرمی نیاز داره.
02:02.523 --> 02:04.525
- اون موستانگ رو داره.
- که اون هم راه انداخته.
02:04.592 --> 02:05.893
فوتبال؟
02:05.959 --> 02:08.800
که اون هم مجبورم میکنه تماشا کنم،
چون من مهره شانسشم.
02:08.829 --> 02:11.131
یه غلات صبحونه عالیِ دیگه.
02:11.265 --> 02:13.967
میدونی باید چیکار بکنیم؟
02:14.101 --> 02:18.000
بریم سراغ فروشگاه هالمارک،
تمام کارت های تبریک کل سال رو بخریم.
02:21.000 --> 02:23.000
[ اولین ازدواج جورجی و مندی ]
[ فصل دوم : قسمت یازدهم ]
02:30.000 --> 02:35.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
02:35.024 --> 02:40.024
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
02:50.000 --> 02:52.873
خب، میخوای قبل از اینکه بریم،
بری دستشویی؟
02:52.973 --> 02:55.008
- نه.
- آره، آخه چرا باید بری؟
02:56.844 --> 02:57.845
مادرت رو ندیدی؟
02:57.945 --> 02:59.613
فکر کنم وقت آرایشگاه داشت.
02:59.713 --> 03:01.882
اوه، من میخواستم ببرمش.
03:01.982 --> 03:04.218
مثلاً سه بار بهش گفته بودم.
03:04.318 --> 03:06.920
خب، احتمالاً فقط گیج شده.
03:06.987 --> 03:08.656
خودت که ما بلوندها رو میشناسی.
03:08.789 --> 03:10.358
آره.
03:12.993 --> 03:13.894
کجا میخواید برید؟
03:13.994 --> 03:16.329
- کلاس مادر و کودک.
- اوه.
03:16.430 --> 03:18.366
به نظر سرگرم کننده میاد.
03:18.466 --> 03:20.268
اشکالی نداره منم باهاتون بیام؟
03:21.134 --> 03:22.970
به کلاس مادر و کودک؟
03:23.070 --> 03:24.505
کار خاصی برای انجام دادن ندارم.
03:24.638 --> 03:27.308
اوه، خب، شاید بهتره یه چیزی پیدا کنی.
03:27.408 --> 03:29.643
که انجامش بدی.
03:29.743 --> 03:31.545
اون هم به تنهایی.
03:31.645 --> 03:34.047
ببین، اگه نمیخوای من بیام، فقط بگو.
03:34.147 --> 03:37.400
نه، نه، معلومه که میخوام بیای،
ولی باید با «سی سی» هماهنگ کنیم.
03:37.485 --> 03:39.920
دوست داری پدربزرگ هم باهامون بیاد؟
03:40.020 --> 03:42.055
- نه.
- شرمنده.
03:48.829 --> 03:49.930
سلام.
03:50.030 --> 03:51.265
سلام.
03:51.332 --> 03:53.033
داری به چی نگاه میکنی؟
03:53.166 --> 03:55.503
به اون پرنده روی ظرف غذای همسایه.
03:55.636 --> 03:57.471
اوه، آره، من عاشق اون یکی ام.
03:57.571 --> 03:58.906
اوه، میدونی از چه نوعیه؟
03:59.006 --> 04:02.510
نه. من فقط بهش میگم «آقای منقاری».
04:02.610 --> 04:06.000
این همه وقتی که صرف زل زدن به این پنجره میکنی،
هیچ وقت به فکرت نرسید بری اسمش رو جستجو کنی؟
04:06.079 --> 04:09.016
نه، من فقط روشون اسم میذارم،
و درباره زندگی‌شون داستان میسازم.
04:09.116 --> 04:12.753
«آقای منقاری» از بعدِ جنگ دیگه
هیچ وقت اون آدم سابق نشد.
04:14.221 --> 04:15.489
- صبح بخیر.
- سلام.
04:15.556 --> 04:18.358
میدونی اون چه نوع پرنده ایه؟
04:18.459 --> 04:22.400
نه، نمیدونم، ولی اگه علاقه مندی،
فکر کنم این دور و برها یه کتاب داشته باشم.
04:22.430 --> 04:23.697
نه، اشکالی نداره.
04:23.797 --> 04:24.998
خب، امروز چه برنامه ای داریم؟
04:25.098 --> 04:26.900
تکون نخور،
میرم کتاب رو بیارم.
04:28.168 --> 04:30.904
آخ، پر زد رفت.
04:31.004 --> 04:32.706
اون پرنده قرمز کیشش کرد.
04:32.806 --> 04:36.800
آره، خانم فدرلی خیلی سلیطه شده،
از وقتی که کارش رو از دست داده.
04:41.649 --> 04:43.751
کاش این کار رو روی مبل نمیکردی.
04:43.851 --> 04:46.620
خب... من دیگه بزرگ شدم.
میتونم حواسم رو جمع کنم.
04:46.720 --> 04:51.024
این رو کسی میگه که اتفاقی حامله شد.
04:51.124 --> 04:54.762
اون فرق داشت،
مست بودم.
04:55.929 --> 04:56.764
سلام.
04:56.897 --> 04:58.566
- سلام.
- سلام. کجا بودی؟
04:58.666 --> 05:00.901
داشتم همین دور و بر محله قدم میزدم.
05:01.001 --> 05:03.036
با دوربین شکاری؟
05:03.136 --> 05:05.005
نه. مادرت این کتاب پرنده شناسی رو بهم داد.
05:05.105 --> 05:06.173
گفتم یه امتحانی بکنم.
05:06.273 --> 05:08.409
چیز جالبی هم دیدی؟
05:08.509 --> 05:12.800
در واقع آره. چند تا توکا،
یه... یه فنچ و چند تا سار.
05:12.846 --> 05:14.582
اوه، مرغ مگس خوار هم دیدی؟
05:14.682 --> 05:17.184
توی فوریه؟
بیخیال بابا.
05:17.284 --> 05:18.919
کجا میری؟
05:19.019 --> 05:21.254
ته این کتاب یه فهرست هست.
05:21.389 --> 05:22.923
میخوام برم تیک بزنم.
05:24.257 --> 05:26.894
خب... پس الان یه عشقِ پرندهِ
عجیب و غریب شده؟
05:26.994 --> 05:30.798
اون یه سرگرمی پیدا کرده،
و منم امروز دو ساعت برای خودم وقت داشتم.
05:30.898 --> 05:32.900
تو اون دهن گشادت رو ببند.
05:38.406 --> 05:40.408
یه دونه با پرهای آبی دم ظرف غذاست.
05:40.508 --> 05:43.010
- گلوی سرخِ حنایی و شکم سفید؟
- آره.
05:43.110 --> 05:46.046
کبودمرغ شرقی.
همون اولِ کار تیکش رو زدم.
05:46.980 --> 05:49.617
حالا که رفتی توی کار پرنده ها،
خوردنِ مرغ برات عجیب نیست؟
05:49.717 --> 05:51.685
بهش فکر نکرده بودم.
05:53.053 --> 05:54.354
نه.
05:55.355 --> 05:58.392
- راسته که دایناسورها با پرنده ها فامیلن؟
- چرا؟
05:59.793 --> 06:05.500
خب، طبق گفته پرنده شناس ها، آره،
ولی، خب، من نظریه های خودم رو دارم.
06:07.401 --> 06:08.969
من جواب میدم.
06:13.006 --> 06:15.709
اوه، سلام جناب سروان.
اتفاقی افتاده؟
06:15.809 --> 06:20.700
فقط دارم به همه خبر میدم، یه آدم منحرف
با دوربین شکاری توی محله دیده شده.
06:20.814 --> 06:23.884
خیلی ممنون که این رو بهم گفتید.
06:23.984 --> 06:27.287
- از این موضوع خوشحالی؟
- نه، نه، نه، معلومه که نه.
06:27.387 --> 06:28.489
فعلاً خداحافظ.
06:36.329 --> 06:39.232
- ممنون.
- خواهش میکنم.
06:41.835 --> 06:44.404
این خیلی خوبه.
دو تا رفیق دور هم جمع شدن...
06:44.505 --> 06:47.875
آبجو میخورن،
و از هر دری حرف میزنن.
06:47.975 --> 06:50.177
بس کن دیگه.
میدونم مندی تو رو سراغم فرستاده.
06:50.277 --> 06:53.013
ببین، اون فقط نگرانته.
06:53.113 --> 06:55.348
من چشم چرانی نمیکردم.
06:55.449 --> 06:56.484
اون پرنده روی لبه پنجره بود.
06:56.584 --> 06:58.686
اگه کسی هم چشم چران بوده باشه،
اون پرنده بود.
07:00.020 --> 07:02.122
- میدونم، فقط...
- من آدم منحرفی نیستم.
07:04.291 --> 07:07.495
به غیر از پلیس،
هیچکس نگفته که هستی.
07:07.561 --> 07:10.163
آره، همه دارن بهم فشار میارن
که یه سرگرمی پیدا کنم.
07:10.230 --> 07:11.499
من سرگرمی دارم.
07:11.599 --> 07:13.200
تو هیچ تقصیری نداری.
07:13.300 --> 07:17.738
فکر کردی میخوام به پرنده ها نگاه کنم؟
من اصلاً نمیخوام به پرنده ها نگاه کنم.
07:17.871 --> 07:19.907
خب، پس چرا این کار رو کردی؟
07:21.274 --> 07:22.275
حقیقت رو بگم؟
07:23.844 --> 07:28.900
اونقدر حوصله‌م سر رفته که
بهترین اتفاق هفته‌م رفتن به سوپرمارکته.
07:28.982 --> 07:32.520
راستش شماره تلفنم رو
به فروشنده پروتئینی دادم.
07:32.586 --> 07:35.823
- پس یه دوست پیدا کردی.
- آره، خب، ولی هیچ وقت زنگ نزد.
07:37.891 --> 07:40.460
فقط فکر نمیکردم انقدر
دلم برای کار تنگ بشه.
07:40.561 --> 07:41.428
واقعاً؟
07:41.529 --> 07:43.030
خب، نه برای همش.
07:43.096 --> 07:46.033
نه برای استرس یا ساعت های طولانی،
ولی...
07:46.099 --> 07:49.436
خوبه که آدم یه مشغولیتی داشته باشه،
میدونی، حتی پاره وقت.
07:50.437 --> 07:52.405
خب، میتونی توی والمارت خوش آمدگو بشی.
07:53.574 --> 07:56.243
سلام. به والمارت خوش اومدید.
07:57.077 --> 07:58.779
سلام. به والمارت خوش اومدید.
07:59.847 --> 08:01.214
نمیدونم.
08:01.281 --> 08:04.618
ترجیح میدم جایی کار کنم
که واقعاً بتونم مفید باشم.
08:06.920 --> 08:08.922
حتی حاضرم مجانی انجامش بدم.
08:09.890 --> 08:12.860
هی، اون پرنده تاکسیدرمی شده
اون بالا چه نوعیه؟
08:14.695 --> 08:16.864
اردکه.
08:20.067 --> 08:21.769
هی، چطور پیش رفت؟
08:21.869 --> 08:23.804
راستش، یه جورایی معذب کننده بود.
08:23.904 --> 08:26.607
شروع به اشاره کردن کرد که
پاره وقت به فروشگاه برگرده.
08:26.707 --> 08:28.809
خب، این ایده خیلی خوبیه.
08:28.942 --> 08:30.277
باعث میشه از خونه بزنه بیرون...
08:30.410 --> 08:34.280
و زن های محله هم میتونن
دوباره پرده هاشون رو باز کنن.
08:35.347 --> 08:36.917
ایده افتضاحیه.
08:36.984 --> 08:40.287
چرا؟ اون کار رو بلده،
و تو هم به کمک نیاز داری.
08:40.419 --> 08:43.456
اون رئیسم بود.
سخته که بخوام بهش بگم چیکار کنه.
08:43.557 --> 08:46.827
خب، من و مامانم همیشه این کار رو میکنیم.
خوشت میاد.
08:46.927 --> 08:51.900
علاوه بر این، برای خودش هم سخت میشه که
بخواد توی جایی که قبلاً صاحبش بوده، کارمند باشه.
08:51.932 --> 08:55.400
میدونم زمان می‌بره تا بهش عادت کنه،
ولی اون واقعاً به این کار نیاز داره.
08:57.504 --> 08:59.640
باشه.
با روبن صحبت میکنم.
08:59.773 --> 09:00.774
تو بهترینی.
09:00.874 --> 09:03.644
فقط وقتی همون کاری رو که
میخوای انجام میدم، بهترینم.
09:03.777 --> 09:05.746
سیستم جواب میده.
09:09.482 --> 09:11.484
هی، باید یه چیزی ازت بپرسم.
09:11.585 --> 09:13.621
- باشه.
- راحت باش و اگه نخواستی بگو نه.
09:13.687 --> 09:15.488
نظر خودم هم بیشتر روی «نه» هست.
09:15.623 --> 09:18.325
آقای مک آلیستر میخواد پاره وقت برگرده.
09:18.425 --> 09:20.527
اوه. عالیه.
ازش خوشم میاد.
09:20.628 --> 09:23.997
پس... یعنی جوابت منفیه؟
09:24.097 --> 09:26.499
چرا باید باشه؟
پول زیادی میخواد؟
09:26.634 --> 09:28.135
نه.
09:28.235 --> 09:29.903
پس مشکل چیه؟
09:30.003 --> 09:31.739
خب، این کار باعث میشه من معذب بشم.
09:31.839 --> 09:33.741
هنوز هم هیچ نکته منفی ای توش نمی‌بینم.
09:33.841 --> 09:36.476
لطفاً روبن،
به خاطر من، فقط بگو نه.
09:36.576 --> 09:38.612
هی، من رو آدم بده نکن.
09:38.712 --> 09:40.800
اگه نمیخوای پدر زنت اینجا باشه،
دل و جرئت داشته باش و خودت بهش بگو.
09:40.848 --> 09:42.850
من با این قضیه مشکلی ندارم.
09:42.950 --> 09:44.151
باشه، پس.
09:44.952 --> 09:47.054
موضوع همسرمه،
نمیخوام بهش بگم.
09:51.458 --> 09:53.193
- سلام.
- سلام.
09:53.293 --> 09:54.561
یه لحظه وقت داری؟
09:55.562 --> 09:57.731
خیلی سرم شلوغه،
برای همین...
09:58.799 --> 10:00.868
داشتم فکر میکردم
یه سرگرمی جدید پیدا کنم.
10:01.001 --> 10:02.502
عالیه.
10:02.602 --> 10:04.271
یه کاری که بتونیم با هم انجام بدیم.
10:04.371 --> 10:05.706
عالیه.
10:06.807 --> 10:08.208
مثلاً رقص بالروم.
10:08.308 --> 10:09.542
جالبه.
10:09.677 --> 10:11.178
یا ماهیگیری با پشه.
10:11.278 --> 10:13.480
جالبه.
10:14.347 --> 10:15.182
سلام.
10:15.282 --> 10:16.817
- سلام.
- سلام.
10:18.886 --> 10:21.254
آقای مک آلیستر،
من و روبن داشتیم با هم حرف میزدیم.
10:21.388 --> 10:23.924
نظرت چیه که به صورت پاره وقت
توی فروشگاه کمک کنی؟
10:24.057 --> 10:25.458
انجامش میده.
10:32.500 --> 10:36.000
- یادت باشه، الان دیگه فروشگاه جورجیه.
- میدونم.
10:36.169 --> 10:38.438
حتی اگه مخالف بودی،
فقط هر چی اون میگه رو انجام بده.
10:38.505 --> 10:40.440
آره، من با تو زندگی میکنم،
میدونم روال چطوریه.
10:41.308 --> 10:44.200
اون داره این کار رو مجانی انجام میده،
پس یکم قدردانی نشون بده.
10:44.244 --> 10:45.779
من دارم بهش اجازه میدم این کار رو بکنه.
10:45.879 --> 10:47.614
شاید اون باید قدردانی کنه.
10:47.681 --> 10:49.683
منظورت مثل اینه که
اجازه میده اینجا زندگی کنیم؟
10:49.783 --> 10:52.686
اگه قراره هر بار تو برنده بشی،
دیگه باهات بحث نمیکنم.
10:53.620 --> 10:56.156
فقط یادت باشه،
اون داره در حق تو لطف میکنه.
10:56.256 --> 10:58.358
منظورت این نیست که
اون داره در حق تو لطف میکنه؟
10:58.458 --> 11:00.728
به هر حال،
یه لطفی داره انجام میشه.
11:00.828 --> 11:02.730
خب، فراموش نکن،
قبلاً اون رئیس بوده.
11:02.830 --> 11:03.864
میدونم.
11:03.997 --> 11:06.834
پس ممکنه این براش سخت باشه،
باهاش راه بیا.
11:06.934 --> 11:08.601
اگه برای من سخت باشه چی؟
11:08.702 --> 11:12.672
اوه، عزیزم، تحمل کن.
11:14.541 --> 11:16.643
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.
11:16.744 --> 11:19.246
اوه، ببینید کی برای مدرسه حسابی تیپ زده.
11:20.347 --> 11:21.882
برات قهوه ریختم، رئیس.
11:22.015 --> 11:24.885
لطفاً بهم نگو رئیس.
همون جورجی خوبه.
11:24.985 --> 11:26.787
جورجی، حله.
11:27.721 --> 11:30.057
- با یه ماشین میریم یا دو تا؟
- دو تا ماشین.
11:30.157 --> 11:32.325
شاید بتونی سر راه یکم دونات بگیری.
11:32.425 --> 11:33.560
- حتماً.
- اوه.
11:33.693 --> 11:35.262
ازش نخواه این کار رو بکنه.
11:35.362 --> 11:37.464
نه، مشکلی نیست،
اون بدش نمیاد.
11:37.564 --> 11:38.999
این کار تحقیرآمیزه.
11:39.099 --> 11:41.068
این بخشی از کاره.
11:41.168 --> 11:43.636
نه، جورجی میتونه دونات ها رو بگیره.
11:43.737 --> 11:47.074
پدرت خودش به خوبی
از پسِ گرفتنِ دونات ها بر میاد.
11:47.174 --> 11:49.342
هی. حرف، حرفِ جورجیه.
11:49.442 --> 11:51.278
دونات ها رو من میگیرم،
تو برو سر کارت. افتاد؟
11:51.411 --> 11:52.813
بله قربان.
ممنونم قربان.
11:55.282 --> 11:56.483
هی.
11:56.583 --> 11:58.551
آقای مک آلیستر،
خوشحالم که برگشتی.
11:58.651 --> 12:02.489
ممنون روبن،
لطفاً جیم صدام کن.
12:02.589 --> 12:06.860
عالیه. از این به بعد،
میتونی من رو آقای آلوارز صدا کنی.
12:08.395 --> 12:10.363
«روبن» هم به عنوان گزینه جایگزین خوبه.
12:11.531 --> 12:13.500
خب، میخوای کجا کار کنم؟
12:13.600 --> 12:14.868
توی تعمیرگاه،
پشت پیشخوان؟
12:14.935 --> 12:16.436
میتونم ویترین جلوی مغازه رو ردیف کنم.
12:16.536 --> 12:18.038
همین الان چیدمش.
12:18.105 --> 12:20.473
و خیلی هم عالی شده.
12:23.977 --> 12:25.478
مامان؟
12:25.578 --> 12:27.580
اینجام.
12:27.680 --> 12:31.051
- داری چیکار میکنی؟
- دارم از خلوت خودم لذت می‌برم.
12:34.822 --> 12:36.456
خوش اومدی.
12:36.556 --> 12:38.959
واقعاً؟
این وقتِ روز؟
12:39.059 --> 12:40.660
آره.
12:41.962 --> 12:42.963
برام پرش کن.
12:44.297 --> 12:47.200
خب، می‌بینم که این وضعیت
حسابی بهت میسازه.
12:47.300 --> 12:51.204
همینطوره،
واقعاً همینطوره.
12:51.304 --> 12:54.274
کار درستی کردیم، مگه نه؟
12:54.374 --> 12:55.976
اینکه بابا رو سر کار برگردوندیم؟
12:56.109 --> 12:58.345
هوم، بذار درباره‌ش فکر کنم.
13:01.982 --> 13:03.383
آره.
13:04.684 --> 13:06.186
فکر کنم جورجی یکم مردد بود.
13:06.319 --> 13:07.821
یه جورایی با قلدری مجبورش کردم قبول کنه.
13:07.955 --> 13:11.658
اوه عزیزم، وقتی این کار رو با شوهرت میکنی،
اسمش قلدری نیست.
13:11.758 --> 13:13.393
پس اسمش رو چی میذاری؟
13:13.493 --> 13:15.829
معاشقه.
13:22.535 --> 13:24.137
لنت های ترمز رو برات دوباره چیدم.
13:24.237 --> 13:25.205
اوه، ممنون.
13:25.305 --> 13:28.000
و وقتی اون پشت بودم،
لیست موجودیت رو بروز کردم.
13:28.175 --> 13:30.944
- نیازی نبود این کار رو بکنی.
- باعث افتخاره.
13:31.044 --> 13:32.479
نه، واقعاً لازم نبود این کار رو بکنی.
13:32.579 --> 13:34.147
الان همه چی توی کامپیوتره.
13:34.247 --> 13:36.183
- اوه.
- آره.
13:36.283 --> 13:37.450
ما فقط با این اسکنش میکنیم...
13:37.550 --> 13:39.219
و وقتی جنس‌مون کم بشه،
کامپیوتر خودش سفارش میده.
13:39.319 --> 13:43.056
هوم. نمیدونستم دارم توی
«جنگ ستارگان» کار میکنم.
13:43.190 --> 13:45.425
واقعاً کلی توی وقتمون صرفه جویی کرده.
13:45.525 --> 13:46.559
میتونم بهت نشون بدم
که چطوری کار میکنه.
13:46.659 --> 13:49.362
همیشه از یاد گرفتن
یه مهارت جدید خوشحال میشم.
13:49.462 --> 13:52.199
خب، پس خیلی ساده‌ست.
13:52.299 --> 13:55.402
اینجا کلیک میکنی
تا برنامه انبارداری باز بشه.
13:59.639 --> 14:01.141
چی داره میشه؟
14:01.241 --> 14:03.576
- داره برنامه رو باز میکنه.
- اوه.
14:05.345 --> 14:07.647
همین الانش هم کلی وقت ذخیره کردیم.
14:08.748 --> 14:10.217
بفرما، باز شد.
14:10.350 --> 14:14.354
بعد باید روی «فایل»، «ورودی»،
«جدید» و «کالا» کلیک کنی.
14:14.421 --> 14:15.555
وای، وای، آروم تر.
14:15.655 --> 14:17.557
ببخشید، میخوای از کجا دوباره برگردم؟
14:17.690 --> 14:19.893
از همون قلم و کاغذ.
14:20.027 --> 14:22.262
این راحته،
یاد میگیری.
14:23.430 --> 14:25.532
- کجا بودیم؟
- اوم، «کالای جدید».
14:25.598 --> 14:27.834
نه در واقع، اول «جدید» بود،
بعد «کالا».
14:27.901 --> 14:29.702
مگه اینکه کالا از قبل موجود باشه...
14:29.769 --> 14:31.738
که در اون صورت نمیری روی «جدید»،
میری روی «افزودن».
14:31.838 --> 14:34.774
بعد «اسکن» رو انتخاب کن و شروع کن.
14:34.874 --> 14:37.911
وای، انگار داریم توی آینده زندگی میکنیم.
14:38.011 --> 14:39.980
بیا، بشین،
یه امتحانی بکن.
14:40.914 --> 14:41.714
مطمئنی؟
14:41.814 --> 14:43.984
آره، راحت باش.
خرابش نمیکنی.
14:48.288 --> 14:51.424
«فایل».
کلیک.
14:51.524 --> 14:53.493
«ورودی».
14:53.593 --> 14:54.694
کلیک.
14:56.296 --> 14:57.797
کم کم دارم دلتنگ پرنده ها میشم.
15:02.169 --> 15:04.137
خب، از دیدنت خوشحالم، جیم.
15:04.271 --> 15:05.305
منم از دیدنت خوشحالم.
15:05.438 --> 15:08.275
فکر کردم مُردی.
15:08.375 --> 15:10.610
نه، فقط بازنشسته شدم.
15:10.710 --> 15:12.045
گل فرستادم.
15:12.112 --> 15:14.047
واقعاً؟
15:14.147 --> 15:15.682
به دستم نرسیدن.
15:16.816 --> 15:19.286
خب، مُرده بودی.
دادمشون به مندی.
15:20.153 --> 15:22.822
آره، از وقتی رفتی،
اینجا دیگه اون جای سابق نشده.
15:22.922 --> 15:24.791
اوه، اینطور نیست،
خودت هم این رو میدونی.
15:24.924 --> 15:30.500
میدونی، اون موقع که مسئولیت با تو بود،
همیشه حق با مشتری بود.
15:33.266 --> 15:34.234
آدمِ خوبیه.
15:34.301 --> 15:36.369
- یه مشکلی پیش اومده.
- چی شده؟
15:36.469 --> 15:39.306
یکی کل موجودی انبار رو پاک کرده.
15:42.509 --> 15:44.511
کی؟
15:48.515 --> 15:50.850
ای بابا، همش پاک شده.
15:50.984 --> 15:52.785
باید دوباره همه چی رو وارد کنیم.
15:52.852 --> 15:53.987
چیکار کردی؟
15:54.087 --> 15:56.523
نمیدونم.
گفتی نمیتونم خرابش کنم.
15:56.623 --> 15:58.025
چرا این حرف رو بهش زدی؟
15:58.125 --> 16:01.128
فکر کردم اگه من نتونم بهش گند بزنم،
یعنی ضدِ احمقه.
16:01.194 --> 16:02.495
هی.
16:02.595 --> 16:04.597
میدونستم فکر بدیه.
16:04.697 --> 16:06.699
خب، پس چرا ازم خواستی بیام اینجا؟
16:06.799 --> 16:09.702
چی فکر میکنی؟
دخترت مجبورم کرد.
16:10.503 --> 16:13.306
خب باشه.
من رفتم.
16:17.444 --> 16:18.545
خب، حالا حس خیلی بدی دارم.
16:18.645 --> 16:22.400
- منم همینطور.
- خب، حداقلش اینه که مجبور نیستی
بری خونه و امشب ببینیش.
16:22.515 --> 16:25.218
هوم. این کمک میکنه.
ممنون.
16:32.225 --> 16:34.694
- هی بابا، یه کبوتر ناله گر.
- هیچکس اهمیتی نمیده.
16:36.329 --> 16:38.798
باز هم براش اسم میذارم.
16:38.898 --> 16:40.400
یه روز؟
16:40.467 --> 16:42.302
نتونستی یه روز دووم بیاری؟
16:42.402 --> 16:45.505
تقصیر من نیست،
رئیسم آدمِ عوضیه.
16:45.605 --> 16:47.407
هی، تو همونی هستی که گند زد.
16:47.474 --> 16:51.100
سی سال اونجا رو اداره کردم،
هیچ وقت با موجودی انبار مشکلی نداشتم.
16:51.144 --> 16:53.413
خب، کامپیوتر تا وقتی دست های تو
بهش نخورده بود، درست کار میکرد.
16:55.115 --> 16:57.550
اون گل ها برای مراسم ختمم بود.
16:58.785 --> 17:00.520
آره، برام مهم نیست کی گند زده...
17:00.620 --> 17:02.789
ولی شما دو تا قراره با هم دست بدید،
و این رو حل کنید...
17:02.855 --> 17:05.791
چون لازم دارم حداقل چهار روز
در هفته بیرون از خونه باشی.
17:05.858 --> 17:06.925
چهار روز؟
17:07.026 --> 17:08.728
باشه، پنج روز.
17:09.662 --> 17:11.330
انتخاب من ترنت آرمسترانگه.
17:11.431 --> 17:13.165
اون از اون آدم هاییه که
نباید باهاش در افتاد.
17:14.032 --> 17:15.202
جورجی، خواهش میکنم.
17:20.140 --> 17:21.473
بابت حرفی که زدم معذرت میخوام.
17:22.275 --> 17:23.609
ممنون.
17:23.710 --> 17:26.279
واقعاً ممنونم که سعی میکنی بهمون کمک کنی.
17:26.378 --> 17:30.700
آره، خب، میدونی، یه کلاسِ آموزش
مقدماتی کامپیوتر توی کتابخونه هست.
17:30.717 --> 17:32.952
داشتم فکر میکردم شاید منم ثبت نام کنم.
17:33.052 --> 17:34.654
خیلی هم عالیه.
17:34.754 --> 17:37.023
اوه، اگه این یکی تونسته یاد بگیره،
مطمئنم تو هم میتونی.
17:37.124 --> 17:38.024
درسته.
17:38.158 --> 17:39.859
آره، من بهش یاد دادم.
واقعاً عذاب آور بود.
17:39.992 --> 17:43.029
«کلیدِ تابع چیه؟»
«چرا دکمه اسپیس انقدر بزرگه؟»
17:43.163 --> 17:45.265
من همینجا نشستم ها!
17:45.365 --> 17:47.134
خب، پس همه چی حله.
17:47.234 --> 17:51.500
شما دو تا فردا به فروشگاه برمیگردید،
و یه راهی پیدا میکنید که با هم کار کنید.
17:51.600 --> 17:54.000
- شاید نشه که...
- زیاد مطمئن نیستم که...
- درخواست نکردم.
17:55.000 --> 18:00.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
18:00.130 --> 18:05.130
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus