WEBVTT
00:03.946 --> 00:06.446
این هفته هوا آفتابی و ۷۵ درجه میشه
پس اگه داشتین خواب
00:06.471 --> 00:07.965
...یه کریسمس برفی رو می‌دیدین -
جیم عجله کن-
00:07.990 --> 00:09.320
آماندا داره اخبار هواشناسی رو میگه
00:09.345 --> 00:10.719
اون هر آخر هفته این کارو میکنه
00:11.230 --> 00:12.939
خب، کابوی‌ها هم هر آخر هفته بازی می‌کنن
00:12.964 --> 00:14.464
بازی اون ها رو که میرسی ببینی
00:14.489 --> 00:17.573
خب، اگه مندی شانسی واسه رفتن به سوپر بول
داشته باشه منم می‌شینم تماشاش میکنم
00:17.897 --> 00:20.271
هی دارم سعی میکنم به حرف زنم گوش بدم
00:20.296 --> 00:21.668
بعضی وقتا ازم کوئیز میگیره
00:22.929 --> 00:24.971
ممنون از همتون بابت تماشا و نامه‌هایی که فرستادین
00:25.443 --> 00:26.859
به فرستادن اون نامه‌ها ادامه بدین
00:26.884 --> 00:28.552
به جز تو بروس از تکسارکانا
00:28.577 --> 00:30.453
عمرا پاهای منو ببینی، بروس دیگه نپرس
00:31.063 --> 00:32.980
خلاصه، کریسمس مبارک
00:33.005 --> 00:35.387
و از ته دلم خوشحالم که به جای بقیه اومدم
00:35.412 --> 00:38.038
اگه کسی اینجا مریض شد
00:38.063 --> 00:40.188
یا خدای نکرده کسی تو خونوادش فوت کرد
00:40.313 --> 00:41.355
آفرین
00:42.480 --> 00:44.230
...حالا که حرف کریسمس شد
00:44.443 --> 00:46.070
با مامانت صحبت کردی؟
00:46.396 --> 00:49.778
دارم سعی میکنم برنامه‌هامون رو ردیف کنم
و ببینم چطوری همه‌چیزو جور کنیم
00:49.803 --> 00:51.554
ولی هر چی تو بخوای، از طرف من اوکیه
00:51.943 --> 00:53.700
و همچنان طبق برنامه پیش میریم
00:54.438 --> 00:57.772
البته مامانت کریسمس پارسال پیش سی‌سی بود
00:57.797 --> 00:59.963
پس به نظر میرسه این دفعه نوبت ماست
00:59.988 --> 01:01.601
ولی نمی‌خوام سخت بگیرم
01:01.626 --> 01:02.962
این کار اونه
01:04.000 --> 01:05.278
باهاش حرف می‌زنم
01:05.370 --> 01:09.328
عجله‌ای نیست
فقط باید به بابانوئل خبر بدم
01:09.353 --> 01:11.853
که باید اینجا پیداش بشه یا نه
01:12.172 --> 01:15.317
خب، کابوی‌ها روز کریسمس بازی دارن
واسه همین بابانوئل سرش شلوغه
01:15.787 --> 01:18.621
اگه سی‌سی اینجا باشه
بابانوئل هم همین‌جا میاد
01:19.542 --> 01:22.958
اشکالی نداره، مطمئنم بابانوئل می‌تونه
همزمان تو چند جا باشه
01:23.202 --> 01:26.369
ولی نوه م نمی‌تونه، پس انتخاب کن
01:28.201 --> 01:36.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:36.051 --> 01:40.021
... :: ترجمه و تنظیم: PARTAKENIAN :: ...
02:00.168 --> 02:01.234
هی داشتم فکر میکردم
02:01.259 --> 02:03.214
وای پسر -
گوش کن ببین چی می‌گم -
02:03.568 --> 02:06.033
می‌دونم آقای مک‌آلیستر همیشه هفته کریسمس رو تعطیل می‌کرد
02:06.193 --> 02:07.643
ولی اگه این بار باز بمونیم چی؟
02:08.745 --> 02:11.773
می‌خوای روز کریسمس کار کنیم؟-
این که دیوونگیه نیست-
02:11.969 --> 02:13.964
به اون همه یهودی فکر کن که ممکنه
لاستیک لازم داشته باشن
02:15.230 --> 02:18.448
مگه چند تا یهودی تو مدفوردِ تگزاس داریم؟
02:18.939 --> 02:21.321
،می‌دونم اگه می‌تونستن تو کریسمس لاستیک بخرن
تعدادشون خیلی بیشتر می‌شد
02:21.939 --> 02:24.478
اصلا راه نداره، من به یه کم استراحت نیاز دارم
02:24.821 --> 02:26.155
فهمیدم چی می‌گی
02:27.983 --> 02:31.458
هرچند فاگنباخر میبنده
پس ما تنها گزینه‌ی شهر می‌شیم
02:31.804 --> 02:34.305
می‌خوای اونقدر بگی تا بگم باشه و منو آدم بده کنی؟
02:34.810 --> 02:36.363
معلومه که نه، بیخیالش می‌شم
02:36.388 --> 02:37.050
ممنون
02:38.461 --> 02:40.052
فقط آخه خیلی بدهکاریم
02:41.205 --> 02:42.205
بی‌خیال رفیق
02:42.402 --> 02:44.027
من دارم به تو فکر میکنم
02:44.052 --> 02:46.760
و به اون همه یهودی که لاستیکشون پنچر شده
02:55.876 --> 02:58.146
امروز صبح عجب موعظه‌ی خوبی بود
02:58.171 --> 03:01.233
کشیش جف تو ایام تعطیلات همیشه غوغا میکنه
03:01.452 --> 03:03.777
اون مراسم روشن کردن شمع رو یادته؟
03:03.802 --> 03:05.186
وقتی که واقعا آستینش آتیش گرفت؟
03:06.085 --> 03:08.299
می‌دونم نزدیک بود بمیره، ولی خیلی خنده‌دار بود
03:10.422 --> 03:11.324
یه کم پول لازم دارم
03:11.556 --> 03:13.175
نمی‌خوای به برادرت سلام کنی؟
03:13.302 --> 03:14.965
سلام. ۴۰ دلار کارمو راه می‌ندازه
03:15.860 --> 03:17.961
۴۰ دلار بی زبون رو بهت نمی‌دم
03:18.047 --> 03:19.547
ولی باید یه مایوی جدید بخرم
03:19.710 --> 03:21.303
تو که یکی داری، خیلی هم خوبه
03:21.387 --> 03:22.470
اون یه تیکه‌ست
03:22.608 --> 03:24.114
یه تیکه مگه چشه؟
03:24.457 --> 03:26.415
تو کالیفرنیا همه بیکینی می‌پوشن
03:26.592 --> 03:28.883
خب، همه تو کالیفرنیا می‌رن جهنم
03:28.908 --> 03:30.575
واسه همینه که خدا بهشون زلزله داده
03:32.959 --> 03:34.876
این همه حرف درباره کالیفرنیا واسه چیه؟
03:35.680 --> 03:38.939
.به شلدون گفتم واسه کریسمس میریم پیشش
03:38.997 --> 03:40.193
اوه-
...و-
03:40.218 --> 03:43.760
امیدوار بودم تو و مندی و سی‌سی هم با ما بیاین
03:44.480 --> 03:47.939
واقعا لطف داری، ولی فکر نکنم بتونیم
03:48.063 --> 03:50.521
مجبور نیستین کل مدت دور و بر شلدون باشین
03:51.094 --> 03:52.426
موضوع این نیست
03:52.725 --> 03:54.934
منظورم اینه که دلیلمون این نیست
03:56.006 --> 03:59.922
مطمئنم سی‌سی خیلی دوست داره سوار
یکی از اون اتوبوس‌ها بشه و ببینه ستاره‌ها کجا زندگی می‌کنن
04:00.844 --> 04:02.261
اون فقط دو سالشه
04:02.647 --> 04:04.895
خب، شاید بارنی هم تو اون تور باشه
04:06.104 --> 04:08.730
ببین، من نمیتونم از کارم مرخصی بگیرم
04:08.855 --> 04:10.355
می‌فهمم
04:10.480 --> 04:12.772
می‌دونستم احتمال قبول کردنت کمه
04:13.273 --> 04:14.653
هنوزم بهتون خوش می‌گذره
04:14.812 --> 04:16.562
می‌تونی همه دوستای شلدون رو ببینی
04:16.856 --> 04:19.106
چقدر مهربونی که فکر میکنی
شلدون دوستی هم داره
(!هنوز نداره)
04:25.770 --> 04:27.331
جیم؟-
اینجام-
04:27.919 --> 04:29.336
داری چیکار میکنی؟
04:29.361 --> 04:31.423
دارم حموم کف می‌گیرم
فکر کردی دارم چیکار میکنم؟
04:32.481 --> 04:34.711
خب عجله کن، یه چیزی باید بهت بگم
04:34.903 --> 04:36.533
با... باشه، یه لحظه صبر کن
04:47.746 --> 04:48.746
چی شده؟
04:49.104 --> 04:50.647
مری میره پیش شلدون
04:50.672 --> 04:52.421
سی‌سی کامل در اختیار خودمونه
04:52.647 --> 04:54.841
واسه همین کارمو نیمه‌تموم گذاشتی؟
04:55.855 --> 04:57.980
ببخشید، فقط خیلی هیجان‌زده بودم-
...اوه-
04:58.057 --> 04:59.933
راست می‌گی عزیزم، واقعا هیجان‌انگیزه
04:59.958 --> 05:01.206
...حالا اگه اجازه بدی
05:02.286 --> 05:04.327
چرا ما هیچوقت نمی‌ریم مسافرت؟
05:05.139 --> 05:06.638
اینم یکی از رازهای کوچیک زندگیه
05:08.188 --> 05:10.021
ما که بازنشسته شدیم
05:10.146 --> 05:12.438
پولمون هم از مری بیشتره
05:12.563 --> 05:14.688
چرا اون باید بره مسافرت
05:14.713 --> 05:16.394
ولی ما اینجا تو خونه بمونیم؟
05:17.632 --> 05:19.126
تو که خیلی خوشحال بودی
05:20.064 --> 05:22.939
توئم تو توالت بودی، همه‌چی عوض میشه
05:23.438 --> 05:27.294
چرا کل خونواده رو نبریم ساحل؟
تو یه هتل لوکس بمونیم
05:27.319 --> 05:30.079
این می‌تونه کادوی کریسمس ما به همه باشه
05:30.304 --> 05:31.351
بذار در موردش فکر کنم
05:33.774 --> 05:35.156
فورت لادردیل هست
05:36.667 --> 05:38.723
می‌تونیم بریم میامی-
دارم فکر میکنم! برو گمشو-
05:44.456 --> 05:47.972
خب، امسال واقعا باید حواسمون
به کادوهای سی‌سی باشه
05:48.075 --> 05:49.533
نمی‌خوایم لوس بار بیاد
05:49.765 --> 05:51.334
مثل مندی؟-
هی-
05:52.313 --> 05:53.141
ولی آره
05:54.416 --> 05:55.987
...خب راستش
05:56.549 --> 05:59.382
می‌خواستیم درباره کادوهای شما باهاتون حرف بزنیم
05:59.934 --> 06:01.976
لازم نیست واسه ما چیزی بخرین
06:02.355 --> 06:03.563
منظورم تو نبودی
06:04.777 --> 06:06.528
گفتی امسال لازم نیست کادو بدیم
06:06.580 --> 06:08.663
آره گفتم، ولی تو منو دوست داری
پس آخرش کار خودتو میکنی
06:08.688 --> 06:09.772
روال کار اینجوریه
06:10.413 --> 06:11.289
جیم بهشون بگو
06:12.647 --> 06:15.414
من و مادرتون داریم همه‌تون رو
واسه کریسمس می‌بریم میامی
06:15.606 --> 06:17.232
!تو یه استراحتگاه ساحلی
06:19.763 --> 06:21.653
چقدر عالی-
وای-
06:21.787 --> 06:23.453
ولی ما همیشه کریسمس اینجا بودیم-
06:23.893 --> 06:24.633
جیم؟-
06:25.908 --> 06:27.894
به من خبر دادن که اینجوری بهتره
06:28.728 --> 06:30.644
نمی‌خواین یه چیز متفاوت رو امتحان کنین؟
06:30.936 --> 06:31.768
متفاوت؟
06:32.461 --> 06:34.108
انگار اصلا منو نمی‌شناسی
06:34.772 --> 06:37.355
شما دوتا می‌خواین بیاین، نه؟
06:37.380 --> 06:39.935
راستش، من قصد داشتم مغازه
رو تو تعطیلات باز نگه دارم
06:40.000 --> 06:42.041
آره، منم باید تو ایستگاه باشم تا اگه کسی نبود جاشو پر کنم
06:42.647 --> 06:44.688
مشکل شماها چیه؟
06:44.713 --> 06:47.129
داریم سعی می‌کنیم شما رو ببریم یه مسافرت مجانی
06:47.154 --> 06:49.045
آره، واسه اونا مجانیه، واسه من نه
06:50.706 --> 06:53.123
انگار فقط تویی که واقعا دلت می‌خواد بری مامان
06:53.855 --> 06:55.730
این اصلا درست نیست
06:55.965 --> 06:57.506
!جیم؟ بی‌خیال
07:05.183 --> 07:06.891
یعنی ما آدمای خودخواهی هستیم؟
07:07.271 --> 07:11.052
چون ترجیح می‌دیم پول دربیاریم
تا اینکه تو ساحل بشینیم و از تو نارگیل مشروب بخوریم؟
07:11.405 --> 07:12.793
من که اینطور فکر نمی‌کنم
07:14.030 --> 07:16.989
خب، باید بهت بگم که نظرم عوض شده
07:17.014 --> 07:17.864
جدی؟-
07:18.477 --> 07:19.288
آره-
07:19.313 --> 07:21.104
منظورم اینه که احتمالا از ایستگاه باهام تماس نمی‌گیرن
07:21.129 --> 07:22.029
.باید بریم
07:22.272 --> 07:26.499
تازه، فکر کنم دوست دارم شوهرمو
...تو ساحل با مایو ببینم و
07:26.524 --> 07:28.191
امیدوارم با اون چکمه‌های کابویی نباشه
07:30.580 --> 07:32.882
من تو ساحل چکمه نمی‌پوشم
07:33.149 --> 07:34.274
شاید فقط کنار استخر بپوشم
07:35.926 --> 07:37.510
خب، فقط به سی‌سی فکر کن
07:37.535 --> 07:38.744
چقدر ناز روی شن‌ها بازی میکنه
07:39.015 --> 07:40.764
چه فرقی با بازی تو جعبه شنی داره؟
07:40.796 --> 07:42.587
چون من کنارش دارم برنزه میکنم
07:44.073 --> 07:46.489
بی‌خیال، تو تموم هفته کار میکنی
منم آخر هفته‌ها
07:46.894 --> 07:49.227
ما واقعا هیچ وقتِ باکیفیت خونوادگی نداریم
07:51.895 --> 07:54.520
می‌دونی چیه؟ بیا بریم-
!ایول-
07:56.781 --> 07:58.906
باید برم اپیلاسیون بیکینی
07:59.204 --> 08:00.613
شاید منم باید یکی بگیرم
08:01.647 --> 08:04.521
عزیزم، تو مثل بچه‌ها گریت میگیره
08:09.605 --> 08:12.355
بی‌خیال روبن، عصبانی نشو
08:12.480 --> 08:15.886
من برنامه‌هامو کنسل کردم چون تو
منو متقاعد کردی که باز نگه داشتن مغازه ایده خوبیه
08:16.160 --> 08:17.702
ایده خوبیه
08:18.188 --> 08:19.638
فقط من اینجا نیستم
08:20.813 --> 08:23.063
یعنی من باید کار کنم در حالی که تو میری مسافرت؟
08:23.427 --> 08:26.934
نظرت چیه تعطیلات بعدی
جاشو واست پر کنم و من کار کنم؟
08:27.480 --> 08:29.688
خب مثلا روز ولنتاین؟
08:29.713 --> 08:31.166
نه، ولنتاین نمیشه
08:32.686 --> 08:35.484
شاید اصلا مغازه رو ببندم و برم پیش خونوادم تو مکزیک
08:35.964 --> 08:37.423
فکر کردم پورتوریکویی هستی
08:37.501 --> 08:41.209
هستم. اونا رفتن مکزیک مسافرت
08:41.234 --> 08:42.582
حالا دیدی چرا گیج کننده شد؟
08:46.768 --> 08:49.480
می‌دونم گفتم واسه پر کردن جا هستم
08:49.505 --> 08:51.581
...ولی برنامه‌هام عوض شد و
08:52.971 --> 08:53.929
اوه، اونه؟
08:55.333 --> 08:56.682
اوه، نه
08:58.744 --> 09:00.492
خب، چقدر به من نیاز داری؟
09:02.063 --> 09:05.934
اوه پسر، می‌دونی، من به خیلیا قول دادم
.بذار دوباره باهات تماس بگیرم
09:12.347 --> 09:13.472
بابایی جون؟
09:14.603 --> 09:15.313
چی شده؟
09:15.771 --> 09:19.913
خب، داشتم به این سفر فکر میکردم
و اینکه چقدر هیجان زده‌ام
09:23.777 --> 09:25.564
حرف از چیزای هیجان انگیز شد
09:25.617 --> 09:28.914
می‌دونی از ایستگاه زنگ زدن انگار بچه اون خانمه
که اخبار هواشناسی شب رو میگه شپش گرفته
09:31.188 --> 09:33.855
آره، وضعش خیلی خرابه
شاید مجبور شن سرشو بتراشن
09:34.021 --> 09:35.820
می‌خوای بگی به میامی نمیای؟
09:35.871 --> 09:37.704
نه، نه، معلومه که نه
09:38.063 --> 09:41.605
فقط داشتم فکر میکردم
شاید بتونیم دو روز دیرتر بریم
09:41.630 --> 09:42.704
همه چی از قبل رزرو شده
09:42.861 --> 09:45.108
،آره می‌دونم، و نمی‌خوام اصرار کنم
09:45.522 --> 09:47.249
...ولی این واسه کارم خیلی مهمه و
09:48.550 --> 09:50.717
این می‌تونه کادوی تو به من باشه
09:51.540 --> 09:54.027
این سفر کادوی من به توئه
09:55.355 --> 09:58.872
نه نه، سفر کادوی تو به همه‌ست
09:58.897 --> 10:01.362
این می‌تونه کادوی ویژه تو به من باشه
10:03.383 --> 10:06.753
می‌فهمی چقدر گرون تموم میشه
اگه بخوایم همه‌چیزو واسه کریسمس دوباره رزرو کنیم؟
10:06.778 --> 10:09.508
بله می‌دونم، واسه همین خیلی خاص میشه
10:14.865 --> 10:15.551
سلام
10:16.013 --> 10:16.855
سلام
10:17.068 --> 10:18.948
اوم، با روبن حرف زدی؟
10:19.555 --> 10:21.430
آره، از این موضوع خوشحال نبود
10:21.455 --> 10:23.509
ولی بهش فهموندم که کریسمسه و خونوادم اولویت دارن
10:23.850 --> 10:24.891
عالیه
10:25.837 --> 10:27.857
پس، هی، گوش کن
10:27.882 --> 10:30.779
نظرت چیه دو روز دیرتر بریم؟
10:31.476 --> 10:32.103
چرا؟-
10:32.216 --> 10:35.239
تا من بتونم برم سر کار و واسمون پول دربیارم
10:35.734 --> 10:38.100
ولی قرار بود من برم سر کار و پول دربیارم
10:38.224 --> 10:40.182
خب، فعلا لازم نیست. کریسمس مبارک
10:41.527 --> 10:43.486
مندی، چه خبر شده؟
10:44.010 --> 10:47.323
خب، اوم، ایستگاه زنگ زد و ازم خواستن جای یکی رو پر کنم
10:47.567 --> 10:49.567
تو همونی بودی که داشتی واسه
وقت گذروندن با خونواده غر می‌زدی
10:49.700 --> 10:52.504
نه می‌دونم، ولی اگه هواشناسی شب رو بگم
10:52.529 --> 10:54.508
مرحله بعدی گویندگی آخر هفته‌ست
10:54.534 --> 10:56.773
که یعنی خیلی نزدیک می‌شم به گویندگی اصلی شب
10:56.798 --> 10:59.507
و کلا اپرا هم همینجوری شروع کرد
تو نمی‌خوای زنت مثل اپرا بشه؟
11:01.146 --> 11:03.772
پس من چی؟ نمی‌خوای من اپرای
دنیای لاستیک باشم؟
11:04.939 --> 11:06.022
این اصلا معنی نداره
11:06.513 --> 11:09.096
خب، هیچ لاستیک‌فروش معروفی نیست
که بشه باهاش مقایسه کرد
11:10.334 --> 11:14.307
خیلی خب، اگه می‌خوای من از این فرصت بزرگ بگذرم
11:14.332 --> 11:16.948
فقط واسه دو روز بیشتر با خونواده بودن
باشه، این کارو میکنم
11:17.000 --> 11:19.000
عالیه-
این کار رو که نمی‌کنم-
11:22.144 --> 11:23.520
"مرد میشلنی"
11:23.545 --> 11:25.211
!من می‌تونم مرد میشلنی بعدی باشم
11:33.863 --> 11:35.551
باورم نمیشه تسلیمش شدی
11:36.348 --> 11:37.973
این دقیقا کارهاییه که میکنی
11:38.438 --> 11:40.284
پس باورش نباید سخت باشه
11:41.612 --> 11:44.445
می‌دونی هزینه تعویض اون بلیط‌ها چقدر شد؟
11:44.470 --> 11:46.761
اوه، کریسمسه آدری. بحث پول نیست
11:46.832 --> 11:49.079
...پس خیلی-
یه رقم وحشتناک-
11:50.813 --> 11:53.624
اصلا یادم نمیاد چرا می‌خواستیم این کارو بکنیم
11:54.917 --> 11:56.084
ما؟
11:58.036 --> 12:00.161
ما"یی وجود نداره"
همش زیر سر تو بود
12:00.186 --> 12:02.311
صدات رو واسه من بلند نکن
12:02.336 --> 12:05.022
من تو توالت بودم و داشتم کار خودمو میکردم
12:06.772 --> 12:11.104
ببخشید، ولی وقتی شما دعوا میکنین
بچه‌ها هستن که زجر می‌کشن
12:13.781 --> 12:14.747
اینو یادتون باشه
12:24.368 --> 12:27.522
تعمیرگاه مک آلیستر. جایی که از تعمیر
ماشینتون خسته نمیشیم
12:28.445 --> 12:30.485
خواهرت داره منو دیوونه میکنه
12:30.804 --> 12:32.844
پس اونه که هیچوقت خسته نمیشه، مگه نه؟
12:34.333 --> 12:37.240
الان حال حوصله ندارم جورجی
یذره دیگه مونده تا بترکم
12:37.624 --> 12:38.818
منم همینطور
12:38.967 --> 12:40.887
میسی؟ گوشی رو بزار
12:41.206 --> 12:42.666
اوکی. کیلیک
12:44.218 --> 12:46.584
فهمیدم فقط با دهنت صدا کلیک درآوردی
12:46.834 --> 12:48.241
چه خبرتونه؟
12:48.856 --> 12:51.137
خواهرت می‌تونه واسه کریسمس پیش تو بمونه؟
12:51.578 --> 12:52.858
چه بلایی سر کالیفرنیا اومد؟
12:53.171 --> 12:56.642
اون ازم می‌خواد که کل هفته رو
تو یه جهنم دره به اسم پاسادینا بگذرونم
12:57.730 --> 13:00.521
شلدون هیجانزده‌ست که دانشگاه‌شو بهمون نشون بده
13:00.546 --> 13:01.920
اونجا اصلا نزدیک ساحل نیست
13:02.188 --> 13:03.688
پس می‌تونه بیاد؟
13:03.813 --> 13:05.558
...ای کاش می‌شد ولی
13:06.572 --> 13:08.452
من با مک‌آلیسترها می‌رم میامی
13:08.855 --> 13:09.730
واقعا؟
13:09.868 --> 13:13.781
چون وقتی ازت پرسیدم می‌خوای بیای کالیفرنیا
گفتی باید کار کنی
13:14.313 --> 13:16.813
اوم... کیلیک
13:16.838 --> 13:18.504
!جورج مارشال کوپر
13:18.658 --> 13:21.574
من برنامه نچیده بودم، کادوی اونا به ما بود
13:21.639 --> 13:23.264
اونا دارن خرج همه‌چی رو می‌دن
13:23.436 --> 13:27.648
اوه، خب چون پولدارن، می‌تونن
کریسمس رو با نوه‌م بگذرونن؟
13:28.045 --> 13:29.853
وایستا، داری میری ساحل؟
13:30.245 --> 13:31.485
لطفا منم با خودت ببر
13:31.544 --> 13:34.521
متاسفم، من کاره‌ای نیستم
که بخوام تو رو دعوت کنم
13:34.647 --> 13:35.939
خب، بفرمایید میسی
13:36.063 --> 13:38.125
برادرت خونواده ثروتمند جدیدشو
به ما ترجیح داد
13:39.063 --> 13:40.647
اینطوری نیست که تو فکر میکنی
13:40.772 --> 13:45.121
فقط از وقتی بابا فوت کرده، روزهای
...سختی رو گذروندم و تعطیلات
13:45.146 --> 13:46.480
تمومش کن
13:47.598 --> 13:48.861
یتیم بودن خیلی سخته
13:48.972 --> 13:51.406
کجا یتیمی؟ من هنوز اینجام
13:56.488 --> 14:00.199
بنابراین بنظر میرسه که سامانه ی طوفان
داره به سمت غرب حرکت میکنه
14:00.224 --> 14:02.989
و کریسمس غیرفصلی و گرمی رو واسه ما به ارمغان میاره
14:03.259 --> 14:04.799
پس بجای شیر و کلوچه
14:05.144 --> 14:07.691
شایدباید واسه بابانوئل
ضد آفتاب و نوشیدنی بزاریم
14:09.030 --> 14:10.363
قبل از اینکه خداحافظی کنم
14:10.670 --> 14:13.810
میخواستم واسه همگی یه تعطیلات
امن و شادی رو آرزو کنم
14:14.735 --> 14:16.619
آخ اگه توی زندگی واقعی همین قدر خوب بود
14:19.736 --> 14:20.476
سلام به همگی
14:21.492 --> 14:22.846
از آماندا جاموندی
14:23.195 --> 14:25.142
بزار حدس بزنم، هوا گرم و آفتابیه؟
14:25.400 --> 14:26.400
بیرون که اینجوریه
14:26.701 --> 14:28.795
اینجا که یذره سوز میاد
14:29.934 --> 14:31.070
اوه بس کن
14:31.256 --> 14:32.123
و بدعنق
14:36.063 --> 14:36.935
...به هر حال
14:38.179 --> 14:40.538
داشتم فکر میکردم که می‌تونم
درباره این سفر یه خواهش بزرگ ازت بکنم
14:40.619 --> 14:42.377
دیگه عوضش نمی‌کنم
14:42.881 --> 14:45.006
عوض کردنی نیست، فقط موضوع خواهرمه
14:45.031 --> 14:46.984
اون واسه مامانم مایه دردسره
14:47.289 --> 14:48.929
و فکر کردم شاید بتونه با ما بیاد
14:49.619 --> 14:53.535
می‌خوای یه دختر نوجوون عصبی رو
بیاری به سفر خونوادگی مون؟
14:53.833 --> 14:55.750
به نظر میرسه قشنگ با بقیه جور میشه
14:57.265 --> 14:59.092
اون فقط با مامانم بدرفتاری میکنه
14:59.272 --> 15:01.998
وگرنه واقعا دختر مهربون و مسئولیت‌پذیریه
15:02.858 --> 15:06.446
خب، پس شاید بتونه وقتی میریم
شام بیرون، از سی‌سی مراقبت کنه
15:07.137 --> 15:08.763
من که دخترمو با اون تنها نمی‌ذارم
15:21.188 --> 15:22.813
داریم دیر به پروازمون میرسیم
15:22.980 --> 15:25.205
بهت گفتم باید زودتر راه می‌افتادیم
15:25.230 --> 15:26.605
باید دو روز زودتر می‌رفتیم
15:26.730 --> 15:28.436
پس ترافیک هم تقصیر منه؟
15:28.657 --> 15:30.824
اگه کارِ تو نبود، الان تو ساحل بودیم
15:31.062 --> 15:33.438
خب، بالاخره یکی باید بدهی‌هایی
که بالا آوردی رو صاف کنه
15:33.527 --> 15:36.080
پس هتل رو به ساحله؟ کنار ساحله؟
پشت به ساحله؟
15:36.599 --> 15:37.859
رو به ساحله
15:37.946 --> 15:40.006
ایول -
اگه برسیم بهش -
15:41.279 --> 15:43.613
این بدهیا واسه ساختن خونواده آیندمونه
15:43.638 --> 15:44.990
فکر کردی من دارم چیکار میکنم؟
15:45.171 --> 15:47.857
میشه آروم تر حرف بزنید؟؟ نمیتونم آهنگ کریسمسی رو بشنوم
15:48.210 --> 15:50.483
میگه فوق العاده ترین زمان ساله
حالا راضی شدی؟
15:52.194 --> 15:54.481
پس، سن مشروب خوری توی فلوریدا چنده؟
15:54.647 --> 15:55.640
تو مشروب نمیخوری
15:55.706 --> 15:57.333
خب من که میخورم، اونم خیلی
15:57.909 --> 16:00.536
حداقل یکی از سنت های کریسمسی خراب نشد
16:01.971 --> 16:03.265
خیلی خب، بسه دیگه
16:03.871 --> 16:06.658
ما کلی پول واسه این مسافرت فوق العاده دادیم
16:06.683 --> 16:08.242
پس غر زدن رو تموم می‌کنیم
16:08.267 --> 16:11.407
و یه کریسمس خونوادگی جادویی
خواهیم داشت که همیشه یادمون می‌مونه
16:11.518 --> 16:13.643
!و حالا خفه شید و شکرگزار باشید
16:15.349 --> 16:16.242
من شکرگزارم
16:16.688 --> 16:17.780
مرسی میسی
16:18.307 --> 16:19.433
تو خیلی گلی
16:19.772 --> 16:20.698
مرسی
16:21.378 --> 16:23.253
نمی‌دونم چرا مامانم ازت متنفره
16:23.772 --> 16:25.688
♪ ...این فوق‌العاده‌ترین زمانه ♪
16:28.671 --> 16:30.796
گفتی طوفان داره میره سمت غرب
16:31.021 --> 16:33.480
آخی پس تو تماشا کردی
16:33.885 --> 16:35.131
موهام حسابی فر میخوره
16:36.342 --> 16:38.369
شاید باید بریم سمت هتل
16:38.567 --> 16:39.674
الان بند میاد
16:41.358 --> 16:43.230
هنوز از کریسمس با شلدون بهتره
16:53.387 --> 16:57.429
♪ تو بدترین روز کریسمس، والدینم بهم کادو دادن ♪
16:57.730 --> 17:00.447
♪ یه سفر به میامی ♪
17:01.638 --> 17:03.813
♪ همه‌مون تو ترافیک موندیم ♪
17:03.939 --> 17:05.521
♪ بادوم‌زمینی‌های هواپیما تموم شد ♪
17:05.647 --> 17:07.563
♪ چمدون مامانو گم کردن ♪
17:07.601 --> 17:08.801
♪ تا نیمه‌شب نرسیدیم هتل ♪
17:08.826 --> 17:10.367
♪ بعدش هم بارون شروع شد ♪
17:10.639 --> 17:12.252
♪ بابا با دمپایی دوید♪
17:12.393 --> 17:13.733
♪ افتاد و خنده دار بود♪
17:16.371 --> 17:19.740
♪ بارِ هتل به میسی مشروب داد♪
17:21.011 --> 17:22.671
♪ بعد توی بوته ها استفراغ کرد♪
17:22.728 --> 17:24.069
♪ جورجی سرما خورد♪
17:24.094 --> 17:25.680
♪ مندی شپش گرفت♪
17:25.705 --> 17:30.207
♪ اما من باید ازت مراقبت کنم، که خوبه♪
17:36.029 --> 17:39.315
،برمیگردیم به مدفورد
روبن گفت: گور باباشون
17:39.520 --> 17:41.093
اون مغازه رو بست
17:41.154 --> 17:44.861
و به خونواده ی پورتوریکوییش به مکزیکو ملحق شد
17:44.979 --> 17:49.325
اهو اهو اهو اهو. کریسمس‌تون مبارک
17:49.350 --> 17:51.731
اهو اهو اهو اهو
17:51.751 --> 17:56.021
... :: ترجمه و تنظیم: PARTAKENIAN :: ...
17:56.051 --> 18:01.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
18:01.051 --> 18:11.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus