WEBVTT
00:04.411 --> 00:06.330
ایکمن امروز رو فرمه
00:06.964 --> 00:08.955
همین الان یه پاس اشتباه داد
00:08.980 --> 00:11.396
من که نگفتم خوب بازی می‌کنه
00:11.789 --> 00:14.146
از پشت اون کلاه که اصلا قیافه‌ش معلوم نیست
00:14.230 --> 00:15.923
منظورم قیافه‌ش نبود
00:17.174 --> 00:18.413
سلام-
سلام-
00:18.438 --> 00:19.813
سلام. پارک چطور بود؟
00:20.702 --> 00:22.230
سی‌سی یه دسته گل کوچیک به آب داد
00:22.313 --> 00:24.563
آره، باز تو جعبه‌شنی خرابکاری کرد؟
00:25.521 --> 00:27.813
نه، اونو نگه داشت واسه تو راه برگشت
00:27.897 --> 00:29.188
بیا بریم بوگندو
00:29.329 --> 00:30.788
خب چی شد؟
00:30.813 --> 00:32.521
یه بچه دیگه رو گاز گرفت
00:32.605 --> 00:34.563
ای وای
باید یه فکری براش بکنید
00:34.950 --> 00:35.955
کردیم
00:35.980 --> 00:37.396
بهش توضیح دادیم
که گاز گرفتن کار بدیه
00:37.421 --> 00:39.717
و اگه ناراحته،دباید حرف بزنه
00:40.271 --> 00:41.295
اوخ
00:42.063 --> 00:43.104
چی؟
00:43.188 --> 00:45.730
فقط یه کلمه دارم: رقت‌انگیزه
00:45.813 --> 00:48.396
اینکه به دخترم یاد بدم
چی درسته چی غلط، رقت‌انگیزه؟
00:48.421 --> 00:51.171
ببین عزیزم، آیکمن
خم شد بند کفشش رو ببنده
00:52.063 --> 00:53.480
نه، مسخره‌ست که فکر می‌کنی
00:53.563 --> 00:56.104
می‌تونی با یه بچه دو ساله
منطقی حرف بزنی
00:56.230 --> 00:57.396
خب تو بودی چیکار می‌کردی؟
00:57.563 --> 00:58.563
منم گازش می‌گرفتم
00:59.357 --> 01:00.371
شوخی می‌کنی
01:00.396 --> 01:01.315
شوخی نمی‌کنه
01:02.554 --> 01:04.079
من دخترم رو گاز نمی‌گیرم
01:04.629 --> 01:05.939
!رو تو که جواب داد
01:06.021 --> 01:07.688
تو منو گاز گرفتی؟
01:07.772 --> 01:11.063
گاز گرفتی دیگه
فقط یه بار
01:11.813 --> 01:13.313
تو گذاشتی منو گاز بگیره؟
01:14.146 --> 01:16.271
فقط یه بار
01:17.971 --> 01:24.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:24.051 --> 01:27.021
... :: ترجمه و تنظیم: PARTAKENIAN :: ...
01:48.715 --> 01:49.965
هی
01:50.539 --> 01:51.872
نگران سی‌سی هستی؟
01:51.897 --> 01:53.355
الان؟ نه
01:54.155 --> 01:57.163
آره، ولی اگه چی؟
اگه بشه اون بچه عجیب‌غریبی که گاز می‌گیره
01:57.188 --> 01:59.104
و هیچ‌کس نمی‌خواد باهاش بازی کنه چی؟
01:59.188 --> 02:02.355
خیلی بد میشه-
نه، جدی میگم-
02:02.438 --> 02:04.813
این چیزا رو آدم می‌مونه
02:04.897 --> 02:07.396
من یه بچه‌ای رو می‌شناختم
که تو مهدکودک خودشو خیس کرد
02:07.521 --> 02:10.063
بعد تا دبیرستان
بهش می‌گفتن «پی‌پی پیتر»
02:11.021 --> 02:13.647
چیز مهمی نیست. بچه‌های
دو ساله گاهی گاز می‌گیرن
02:13.772 --> 02:15.605
خب، تو هم گاز می‌گرفتی؟
02:15.730 --> 02:17.647
نه، میسی گاز می‌گرفت
02:17.772 --> 02:20.813
،ولی بیشتر شلدون رو گاز می‌گرفت
واسه همین کی می‌تونه سرزنشش کنه؟
02:20.980 --> 02:23.104
خب چی شد که دیگه نکرد؟
02:23.129 --> 02:24.928
بهش یاد دادم بجاش
نیشگون بگیره
02:26.355 --> 02:28.855
این چیزیه که می‌خوای
به دخترمون یاد بدیم؟
02:28.939 --> 02:30.355
زمین بازی جای خشنيه
02:30.480 --> 02:33.104
،اگه قوی نباشی
لهت می‌کنن
02:33.188 --> 02:35.605
چطوری «پدر بچه‌م» شدی؟
02:35.730 --> 02:37.230
بذار بهت نشون بدم
02:43.688 --> 02:45.647
بیا سی‌سی، باید لباس بپوشی
02:45.772 --> 02:48.104
نه-
شوخی ندارم-
02:48.188 --> 02:50.021
نه
...بیا دستا بالا-
02:50.146 --> 02:51.924
!آخ
02:52.521 --> 02:54.021
،تموم شد
(میری تو تایم‌اوت (تنبیه
02:54.146 --> 02:55.813
همینجا می‌شینی و به
02:55.855 --> 02:57.855
کار بدت فکر می‌کنی
نه-
03:02.396 --> 03:03.980
اون تو چه خبره؟
03:04.021 --> 03:05.396
خوبه
03:05.521 --> 03:06.438
واقعا؟
03:06.521 --> 03:09.355
چون به نظر می‌اومد
گازت گرفت
03:09.438 --> 03:12.313
واسه همینه که تو تایم‌اوته
03:12.396 --> 03:14.605
آره، تو اتاقش با اسباب‌بازیاش
03:14.730 --> 03:16.730
امیدوارم بهش سخت نگذره
03:16.813 --> 03:20.438
دختر خودمه و هرجور
صلاح بدونم بزرگش میکنم
03:27.230 --> 03:29.188
به نظر میاد به اوضاع مسلطی
03:35.063 --> 03:36.980
به چی می‌خندی؟
03:37.063 --> 03:39.271
سی‌سی مندی رو گاز گرفت
03:39.296 --> 03:41.255
خوشحالی؟
03:42.271 --> 03:44.230
آره
03:44.313 --> 03:45.563
خیلی بچه‌ای
03:45.688 --> 03:48.021
جورجی، اگه یکی‌تون فقط
03:48.063 --> 03:49.939
گازش می‌گرفت، الان همه چی تموم شده بود
03:50.021 --> 03:52.730
من فقط می‌دونم که زنم رو
دوست دارم و ازش حمایت میکنم
03:52.813 --> 03:54.396
آفرین مرد جوان
03:54.480 --> 03:56.271
باهاش موافقی؟
03:56.396 --> 03:58.605
اگه بگم آره، منم گاز میگیری؟
03:59.438 --> 04:00.605
تیکه خوبی بود
04:00.730 --> 04:02.772
امیدوارم جفتتونو گاز بگیره
04:04.688 --> 04:06.104
وقتی گرفتیش هم
همینجوری بود؟
04:06.188 --> 04:08.688
باورت میشه اگه بگم الان آروم‌تر شده؟
04:12.647 --> 04:14.271
سلام
04:14.396 --> 04:16.188
زود اومدی
04:16.271 --> 04:18.271
آره، اوضاع خونه
یکم خیته
04:18.396 --> 04:19.521
متاسفم
04:20.980 --> 04:22.855
همین؟-
چیه؟-
04:22.939 --> 04:25.104
خب معمولا این موقع‌ها
یه چیز مسخره می‌گی
04:25.188 --> 04:27.813
مثلا «مندی سر عقل اومد
و پرتت کرد بیرون؟»
04:28.813 --> 04:31.563
خوشم میاد که
انقدر درگیر منی
04:32.980 --> 04:34.230
چه خبره؟
04:34.313 --> 04:36.146
سی‌سی ملتو گاز می‌گیره، مندی و مامانش هم
04:36.230 --> 04:37.813
سر اینکه چیکار کنن
04:37.980 --> 04:39.271
افتادن به جون هم
04:39.355 --> 04:40.647
گاز می‌گیره؟
04:40.730 --> 04:42.230
بهش غذا میدین اصلا؟
04:42.313 --> 04:45.146
مطمئنم یه دوره گذراست
04:45.230 --> 04:47.521
سگم که توله بود
و همه چی رو گاز می‌گرفت
04:47.647 --> 04:50.063
بهش یه استخون
پلاستیکی می‌دادم بجوه
04:50.188 --> 04:54.897
می‌خوای مثل سگ به دخترم
استخون بدم؟
04:54.980 --> 04:55.813
چرا که نه؟
04:56.813 --> 05:00.021
،حتما دلیل خوبی داره که نباید بدی
ولی الان چیزی به ذهنم نمی‌رسه
05:00.980 --> 05:03.563
اون شیاراش دندوناشم تمیز می‌کنه
05:08.813 --> 05:10.146
داری چی می‌خونی؟
05:10.271 --> 05:11.980
کتاب بچه‌داری
05:12.146 --> 05:13.772
چیز به‌دردبخوری توش هست؟
05:13.855 --> 05:15.813
نمی‌دونم. شاید
05:15.897 --> 05:18.104
می‌تونیم با عروسک‌ها خاله بازی کنیم
05:18.188 --> 05:20.021
و بهش نشون بدیم گاز گرفتن چقدر درد داره
05:20.146 --> 05:22.939
هوم. یه بار مامانم مجبورم کرد
تو نمایش کریسمس بازی کنم
05:23.063 --> 05:24.021
نقش گوسفندو داشتم
05:24.104 --> 05:25.939
عالیه، می‌تونی
دوباره گوسفند بشی
05:26.063 --> 05:29.230
منو محدود نکن. تواناییام بالاست
05:30.271 --> 05:31.355
هی، نظرت چیه
05:31.480 --> 05:33.855
بهش یه استخون
پلاستیکی بدیم بجوه؟
05:34.939 --> 05:36.021
مث سگ؟
05:36.104 --> 05:38.188
می‌دونم مسخره به نظر میاد
05:38.313 --> 05:40.521
!از مسخره بودن اونورتره، دیوونه‌بازیه
05:40.647 --> 05:41.855
درسته
05:41.980 --> 05:43.688
ولی چرا؟
05:45.730 --> 05:47.188
خب، آماده‌ای؟
آره-
05:47.313 --> 05:49.355
خب سی‌سی
05:49.480 --> 05:52.188
مامان و بابا می‌خوان یه نمایش
کوچولو برات اجرا کنن
05:52.230 --> 05:54.563
وای، تو کی هستی؟
05:54.647 --> 05:57.396
من دودلز سگه هستم
05:57.563 --> 05:58.730
تو کی هستی؟
05:58.813 --> 06:01.563
من بیلی‌باب خرسه هستم
06:01.647 --> 06:04.396
سلام بیلی‌باب
میای بازی کنیم؟
06:04.521 --> 06:05.772
آره حتما
06:05.897 --> 06:07.897
!ولی نه تو خیابون
06:07.980 --> 06:10.647
!!خطرناکه
06:10.772 --> 06:14.480
بیلی‌باب، نظرت چیه
طبق فیلمنامه پیش بریم؟
06:14.605 --> 06:18.647
ببخشید خواستم یه درس
اخلاقی دیگه هم قاطیش کنم
06:19.521 --> 06:21.271
میای قایم‌موشک بازی کنیم؟
06:21.396 --> 06:23.146
آره. اول من قایم میشم
06:23.230 --> 06:25.063
نه. اول من
06:25.188 --> 06:26.939
خب دیگه نشد
06:27.063 --> 06:29.063
خب پس گازت می‌گیرم
06:30.104 --> 06:32.104
آخ
06:32.230 --> 06:33.271
تو منو گاز گرفتی
06:36.396 --> 06:39.021
نه، واسه این دست نزن
06:39.104 --> 06:40.939
آره، دردم اومد
06:41.104 --> 06:42.480
آره
06:43.772 --> 06:45.271
!نکنه ذاتش خرابه
06:49.980 --> 06:52.104
سلام
06:52.230 --> 06:53.855
سلام
06:53.980 --> 06:56.480
اوم، فکر کردم سی‌سی رو بردی پارک
06:56.563 --> 06:58.063
خب مجبور شدیم زود برگردیم
06:58.188 --> 06:59.605
بازم یکی رو گاز گرفت
06:59.688 --> 07:01.480
ای وای نه
07:01.563 --> 07:03.271
چیزی نیست
حلش کردم
07:03.396 --> 07:05.230
گازش که نگرفتی، هان؟
07:05.313 --> 07:07.021
چاره‌ای نداشتم
07:07.104 --> 07:09.230
اینکه گازش نگیری خودش یه گزینه بود
07:09.355 --> 07:11.480
فقط یه گاز کوچولو بود
07:11.605 --> 07:13.813
خب گریه کرد؟
07:13.939 --> 07:15.146
معلومه گریه کرد
07:15.271 --> 07:17.396
عادت به تربیت شدن نداره
07:17.438 --> 07:19.647
حق نداشتی این کارو بکنی
07:19.730 --> 07:21.647
خب یکی باید ادبش می‌کرد
07:21.813 --> 07:24.521
من مادرشم
خودم ادبش میکنم، نه تو
07:24.647 --> 07:26.396
پس شاید دیگه
نباید نگهش دارم
07:26.521 --> 07:28.980
شایدم نباید نگه داری
07:29.980 --> 07:33.480
اگه بچه‌ت آدمخواره
!تقصیر من ننداز
07:40.647 --> 07:42.230
منزل کوپر بفرمایید
07:42.355 --> 07:43.855
اوه سلام مندی
07:45.521 --> 07:47.688
گازش گرفت؟
07:49.188 --> 07:50.605
نه، البته
07:50.730 --> 07:53.355
هرچقدر بخوای
می‌تونی اینجا بمونی
07:54.313 --> 07:57.146
.نه، نه
تشکر لازم نیست
07:58.230 --> 08:00.730
باشه، خداحافظ
08:03.688 --> 08:06.855
!حکمتت رو شکر
08:13.188 --> 08:14.939
یه تیکه دیگه بیارم؟
08:15.063 --> 08:16.647
نه، من که ترکیدم
08:16.772 --> 08:18.438
آره، لازم نبود
برامون پای درست کنی
08:18.521 --> 08:19.772
خواهش میکنم
08:19.897 --> 08:22.480
اینم یکی از مزایای
زندگی کردن اینجاست دیگه
08:22.605 --> 08:24.438
،ما اینجا زندگی نمی‌کنیم
فقط چند روزه
08:24.480 --> 08:25.980
تا آب‌ها از آسیاب بیفته
08:26.104 --> 08:28.480
البته تا وقتی
مامانم عذرخواهی کنه
08:28.605 --> 08:30.438
پس موندگاریم
08:30.480 --> 08:32.563
...نمی‌خوام پشت سر مامانت حرف بزنم
08:32.647 --> 08:35.230
اوه توروخدا
راحت باش. هرچی می‌خوای بگی کمه
08:36.188 --> 08:39.396
باورم نمیشه اون فرشته کوچولو رو
گاز گرفته باشه
08:39.521 --> 08:42.230
خب، این اواخر
همچین فرشته هم نبوده
08:42.355 --> 08:44.897
پس فکر می‌کنی
گاز گرفتنش اشکالی نداره؟
08:44.980 --> 08:46.313
نه معلومه که نه
08:46.396 --> 08:48.521
باید مثل آدم حسابی
تنبیهش می‌کرد
08:48.647 --> 08:50.688
چی؟ ما بچه رو نمی‌زنیم
08:50.772 --> 08:52.438
نمی‌زنیم؟
08:52.480 --> 08:54.104
...نه. چه
08:54.188 --> 08:55.521
تو کتکش زدی؟
08:55.647 --> 08:57.939
هنوز نه، ولی نمی‌دونستم
مخالفیم
08:58.021 --> 08:59.730
خب هستیم
08:59.813 --> 09:01.855
اون منو می‌زد، ببین
چه پسر گلی شدم
09:01.980 --> 09:04.480
من زیاد کتکتش نزدم
09:04.605 --> 09:07.188
،فحش می‌دادم می‌زدیم
...حاضر‌جوابی می‌کردم
09:07.313 --> 09:08.855
آه، اون بار که خندیدم
هم منو زدی
09:08.980 --> 09:10.688
در حالی که داشتی منو می‌زدی
09:11.855 --> 09:13.521
،بحث سر من نیست
بحث سر
09:13.647 --> 09:16.939
مادر بدجنس توئه و اینکه
سی‌سی اینجا چقدر جاش امن‌تره
09:18.063 --> 09:21.438
یه بار یه ترقه انداختم
تو توالت مدرسه
09:21.563 --> 09:23.355
،ناظم منو زد، بابام زد
09:23.480 --> 09:26.021
حتی سرایدار هم یه فیضی برد
09:26.104 --> 09:28.021
وحشتناکه
09:28.146 --> 09:29.521
شاید، ولی آخرین باری بود که
09:29.605 --> 09:31.605
لوله‌کشی مدرسه رو با
ترقه منفجر کردم
09:35.897 --> 09:37.521
شایعه شده که
09:37.647 --> 09:39.980
بالاخره جورجی و مندی رو فراری دادی
09:40.104 --> 09:42.271
برمی‌گردن
09:42.355 --> 09:44.897
تا اون موقع، فکر کنم فقط ما سه تایی باشیم
09:46.521 --> 09:48.521
مثل قدیما، نه؟
09:49.396 --> 09:52.271
کاری نداره، اینم میشه فراری داد
09:53.230 --> 09:54.813
خوب بود آقا جون
09:54.897 --> 09:56.480
دلم واسه این تنگ شده بود
10:00.730 --> 10:03.063
کانر، تو فکر می‌کنی من
مادر خوبی بودم، مگه نه؟
10:03.146 --> 10:04.230
بهترین بودی
10:04.313 --> 10:05.480
مرسی
10:06.521 --> 10:09.021
نمی‌دونم آماندا چه مرگشه؟
10:09.146 --> 10:11.521
دخترشو گاز گرفتی
10:11.605 --> 10:15.688
می‌دونستم یه راهی پیدا می‌کنی
که بندازی گردن من
10:15.813 --> 10:18.521
این تنها کاری بود که
گفت نکن
10:18.605 --> 10:20.563
تو همیشه طرف اونو میگیری
10:20.688 --> 10:22.563
،خب دلم می‌خواد طرف تورو بگیرم
ولی کارو سخت می‌کنی
10:22.730 --> 10:24.396
تو همیشه می‌خوای
...آدم خوبه باشی
10:24.563 --> 10:25.855
چه حس خوبی داره-
کی بدش میاد آدم خوبه باشه؟-
10:25.939 --> 10:27.521
...من... من
10:31.605 --> 10:32.772
اینا چیه؟
10:32.897 --> 10:34.939
اوه ببخشید، داشتم سعی می‌کردم
یه چیزی پیدا کنم
10:35.021 --> 10:36.271
که سی‌سی بخوره
10:36.396 --> 10:37.772
تخم‌مرغ درست کردم نخواست
10:37.939 --> 10:39.521
پنکیک درست کردم
10:39.647 --> 10:42.605
...تف کرد، واسه همین
جو دوسر درست کردم
10:44.939 --> 10:46.772
ما همیشه تو خونه‌مون قانون
«هر چی جلوته بخور» داشتیم
10:46.855 --> 10:48.188
همینجوری بودیم
10:49.104 --> 10:50.563
خب من فکر میکنم
مهم‌تره که
10:50.688 --> 10:53.521
یه غذای خوب بخوره تا اینکه
واسه من راحت‌تر باشه
10:54.396 --> 10:56.980
تا حالا اینجوری بهش نگاه نکرده بودم
10:57.939 --> 10:59.563
اگه من تو خونه‌م این کارو می‌کردم
مامانم انقدر چشم‌غره می‌رفت
10:59.605 --> 11:01.897
که رگ چشش پاره می‌شد
11:02.021 --> 11:05.605
خب نسل اونا
یکم یه دنده‌اند
11:05.730 --> 11:06.813
آره واقعا
11:06.939 --> 11:09.104
می‌دونی اگه دقت کنی
11:09.146 --> 11:11.772
سن من به تو نزدیک‌تره تا مامانت
11:11.813 --> 11:13.313
فکر کنم
11:13.396 --> 11:15.647
حساب کتاب کردم، درسته
11:15.772 --> 11:18.230
ببین، من بعدا باید برم
دنبال چندتا کاری
11:18.313 --> 11:19.855
میشه چند ساعت مراقب
سی‌سی باشی؟
11:19.980 --> 11:21.980
با کمال میل-
راستی اگهئقشقرق راه انداخت-
11:22.063 --> 11:23.855
ما تمرین کردیم نفس
عمیق بکشیم
11:23.980 --> 11:26.521
پس فقط بهش یادآوری کن
11:26.647 --> 11:28.688
که نفس بکشه؟
11:29.813 --> 11:30.980
آره
11:31.063 --> 11:32.730
حله
11:36.480 --> 11:39.188
خب سی‌سی، مکعب رو بده به نانا-
نه-
11:40.188 --> 11:43.146
یه نفس عمیق بکش
و مکعب رو بده نانا
11:43.271 --> 11:44.271
!نه
11:44.313 --> 11:45.855
یه بار دیگه می‌پرسم
11:45.980 --> 11:47.438
اون مکعب رو بده من
11:49.647 --> 11:51.813
...نخند بچه پرروی-
11:58.104 --> 11:59.688
ببخشید دیر شد
11:59.855 --> 12:02.438
حواسم نبود اول رفتم اون یکی خونه
12:02.521 --> 12:05.063
اشکال نداره، شام تو فره
12:05.146 --> 12:06.730
چی شدی؟
12:06.855 --> 12:10.146
دخترت یه مکعب پرت کرد سمتم
12:10.271 --> 12:12.021
خوبی؟-
من خوبم-
12:12.104 --> 12:13.605
باهاش صحبت میکنم
12:13.688 --> 12:15.772
مندی بهش گفت عذرخواهی کنه
12:15.855 --> 12:16.939
...خوبه
12:17.063 --> 12:18.271
اونم گفت نه
12:19.188 --> 12:20.980
نمی‌دونم چش شده
12:21.104 --> 12:23.230
تقصیر اون نیست-
ممنون-
12:23.355 --> 12:25.897
تقصیر توئه-
چی؟ من که اصلا اینجا نبودم-
12:26.021 --> 12:28.313
دخترت حد و مرز نداره
12:28.355 --> 12:32.146
.انجیل خیلی واضح گفته
تا چوب بالا سر بچه نباشه، لوس بار میاد
12:32.230 --> 12:33.230
دیشب که مندی می‌گفت
12:33.355 --> 12:35.271
«ما بچه رو نمی‌زنیم»
این حرفا کجا بود؟
12:35.396 --> 12:37.313
جایز نیست من چیزی بگم
12:37.396 --> 12:39.146
ولی یکی دیگه که می‌تونه
12:39.230 --> 12:40.563
مثلا کی؟
12:40.688 --> 12:44.230
شاید شوهر مندی یا پدر سی‌سی؟
12:44.313 --> 12:46.521
جفتش که منم
12:46.605 --> 12:49.438
مری، اگه کلوچه داری
12:49.563 --> 12:51.688
فکر کنم بتونم ازش عذرخواهی بگیرم
12:58.563 --> 13:00.063
فکر کردم دوش میگیری
13:00.188 --> 13:03.521
نه، مامانت حمومه، میسی هم زنبیل گذاشته
13:03.605 --> 13:08.063
کاش یه جایی بود که
حمومش مال خودمون بود
13:08.188 --> 13:10.730
امنیت دخترت رو با
یه حموم می‌فروشی؟
13:10.897 --> 13:12.563
و یه دستشویی
13:13.396 --> 13:15.355
ببین مامانت زیاده‌روی کرد
13:15.396 --> 13:17.230
ولی سی‌سی واقعا نیاز داره حد و حدودش رو بدونه
13:17.313 --> 13:18.772
چون مامانمو اذیت کرده
13:18.897 --> 13:20.480
باید بزنیمش؟
13:20.605 --> 13:22.730
،این زدن نیست
این تنبیهه
13:22.772 --> 13:24.438
دیدی؟ چیز مهمی نیست
13:25.480 --> 13:26.772
بخواب رو زانوم تا نشونت بدم
13:28.688 --> 13:30.438
باورم نمیشه پشتم نیستی
13:30.563 --> 13:33.521
،انجیل میگه: تا چوب بالا سر بچه نباشه
بچه لوس بار میاد
13:33.605 --> 13:35.480
تو از کی تا حالا از
انجیل نقل قول می‌کنی؟
13:35.605 --> 13:37.313
دست خودم نیست
13:38.355 --> 13:40.021
!تاثیر این خونه‌ست
13:40.146 --> 13:42.104
آهان، فهمیدم این حرفا از کجا میاد
13:42.230 --> 13:44.104
از مامانته-
چی؟-
13:44.230 --> 13:46.355
آره، دوتایی نشستین گفتین
من چه مادر بدی‌ام
13:46.438 --> 13:48.897
نه، گفتیم ما چه پدر و مادر بدی هستیم
13:48.939 --> 13:50.438
چون ما یه تیمیم
13:50.563 --> 13:52.396
خیلی گندی
13:52.480 --> 13:54.438
نه. جفتمون گندیم
13:54.605 --> 13:56.104
یادت نره: ما تیمیم
14:01.772 --> 14:03.605
به برنامه کانون خانواده خوش اومدید
14:03.647 --> 14:06.188
تماس بعدی‌مون می‌خواد
خواهرشو راه نده عروسیش
14:06.313 --> 14:08.313
اوه، چه باحال
14:08.396 --> 14:10.396
سلام جانت، صدای شما رو تو برنامه
دکتر الیور داریم
14:10.521 --> 14:12.313
از خواهرت بگو
14:12.396 --> 14:15.688
خب وسط جشن عروس‌برون من
اعلام کرد حامله‌ست
14:15.813 --> 14:17.605
چه چیپ
14:17.688 --> 14:19.480
و فکر کنم
باباش نامزد خودمه
14:19.563 --> 14:20.730
حالا شد
14:22.855 --> 14:24.855
ممنون که با کانون
خانواده تماس گرفتید
14:24.980 --> 14:26.897
جایی که کانون توجه
ما روی خانواده شماست
14:26.980 --> 14:29.521
تماس گیرنده بعدی ما
مندی از تگزاسه
14:29.605 --> 14:30.647
مندی، متوجهم
14:30.772 --> 14:32.688
که از دست مادرت شاکی هستی
14:32.813 --> 14:35.313
:اینو داشته باش
دخترمو گاز گرفت
14:35.355 --> 14:38.271
ببخشید گفتی «زد» یا «گاز گرفت»؟
14:38.355 --> 14:40.021
گاز گرفت، با «گ»
14:40.188 --> 14:42.647
مثه «گودزیلا» که مامانمه
متاسفانه واسه بهم نخوردن دیالوگ مجبور شدم)
(یه چیز دیگه ترجمه کنم، خودتون واژه اصلی رو میدونید
14:42.688 --> 14:45.021
چرا مادرت همچین کاری کرد؟
14:45.104 --> 14:46.688
بچه دو ساله‌م تو مرحله‌ایه
که گاز می‌گیره
14:46.772 --> 14:49.396
اونم اصرار داشت ادبش کنه
14:49.480 --> 14:50.813
سابقه گاز گرفتن داره؟
14:50.897 --> 14:52.730
دخترم یا مامانم؟
فرقی نداره
14:52.855 --> 14:54.647
واسه جفتشون آره
14:55.477 --> 14:57.143
خیلی ممنون واسه اطلاعت
14:59.313 --> 15:00.897
چی شده؟
15:00.980 --> 15:03.730
ظاهرا آماندا تو رادیوئه
15:03.813 --> 15:06.146
داره پشت سرم صفحه می‌ذاره
15:06.188 --> 15:07.939
ای وای نه
15:09.021 --> 15:10.855
کدوم ایستگاه؟
15:10.980 --> 15:12.063
فکر می‌کنه
فقط روش خودش درسته
15:12.146 --> 15:14.021
تنها راه انجام کارهاست
15:14.146 --> 15:15.438
یعنی، روحیه بابام رو که نابود کرد
15:15.521 --> 15:16.647
فکر می‌کنه می‌تونه
با منم همین کارو بکنه
15:16.730 --> 15:17.855
صبر کن، صبر کن
15:17.980 --> 15:19.355
به ما خبر دادن که
15:19.438 --> 15:20.355
مادرتون رو خطه
15:20.396 --> 15:21.855
چی؟
نه. وصلش نکنید
15:21.939 --> 15:23.980
سلام آدری، صدای شما رو
تو برنامه دکتر الیور داریم
15:24.063 --> 15:26.396
نمی‌دونم آماندا
چی بهتون گفته
15:26.563 --> 15:28.897
ولی من مادر فوق‌العاده‌ای بودم
15:29.897 --> 15:31.605
نوه‌ت رو گاز گرفتی
15:31.688 --> 15:33.063
فقط یه گاز کوچولو بود
15:33.146 --> 15:35.521
داشتم یادش می‌دادم کار بد
15:35.605 --> 15:37.188
عواقب داره
15:37.271 --> 15:39.104
با کار بدتر؟
...خدایا
15:39.188 --> 15:40.647
دکتر حالشو بگیر
15:40.772 --> 15:42.813
خب تحقیقات جدید نشون میده
15:42.897 --> 15:45.730
که روش‌های بدون خشونت
مثل تایم‌اوت مؤثرتره
15:45.813 --> 15:47.271
واسه تربیت بچه
15:47.396 --> 15:49.521
(آره... مامان اینم بخور (گازش بگیر
15:50.521 --> 15:52.855
به نظر میاد از اون اراجیف
روانشناسی یانکی‌ها باشه
15:52.897 --> 15:55.230
کجایی هستید دکتر؟
15:55.271 --> 15:56.188
شیکاگو
15:56.230 --> 15:58.647
معلومه که هستی
16:00.021 --> 16:01.188
می‌بینید گیر کی افتادم؟
16:01.271 --> 16:03.521
به تگزاس خوش اومدید، جایی
که صبح تا شب همدیگه رو
16:03.605 --> 16:05.605
گاز می‌گیریم و کتک می‌زنیم
16:05.772 --> 16:07.605
انقدر شلوغش نکن
16:07.688 --> 16:10.313
بابات تورو زد، هیچیت هم نشد
16:10.438 --> 16:12.480
یه خبری برات دارم
16:12.563 --> 16:14.396
!حتی انگشتشم بهم نخورده
16:15.271 --> 16:17.271
چی؟
16:17.355 --> 16:20.688
آره، دلش نمیومد
فقط به تو می‌گفت که زده
16:20.772 --> 16:23.021
جیم، می‌دونم داری گوش میدی
گوشی رو بردار
16:23.146 --> 16:25.897
نمی‌خوام
16:25.980 --> 16:27.521
!جیم
16:28.480 --> 16:31.271
سلام علیکم
16:32.563 --> 16:34.939
اصلا خوب نیست. باشه، ممنون
16:35.897 --> 16:38.146
چیه؟-
مندی و خانم مک‌آلیستر-
16:38.271 --> 16:40.021
تو رادیو افتادن به جون هم
16:41.939 --> 16:44.480
واقعا؟-
مثلا نمی‌خوای بشنوی -
16:44.605 --> 16:46.480
A.M 1060-
با سپاس -
16:47.480 --> 16:48.939
نمی‌تونستم بزنمش
16:49.021 --> 16:50.980
با اون چشمای درشتش نگام می‌کرد
16:51.104 --> 16:53.355
انگار می‌خواستم بامبی رو بزنم
16:54.396 --> 16:57.104
پس تقصیر توئه که اینجوری بار اومده
16:57.188 --> 16:59.980
،چه جوری؟ خوشحال، موفق
با اعتماد به نفس؟
17:00.104 --> 17:01.146
بگو سوسول، لوس
17:01.230 --> 17:02.730
و نمک‌نشناس
17:02.813 --> 17:05.230
میشه قطع کنم؟-
نخیر-
17:05.313 --> 17:07.104
آدری، به نظر میاد یه کینه‌ای
17:07.188 --> 17:08.813
از دخترت به دل داری
17:08.897 --> 17:10.480
درست نیست
17:10.563 --> 17:11.730
اوه توروخدا، از وقتی با شوهرم آشنا شدم
17:11.813 --> 17:13.271
اون باهام لج بوده
17:13.313 --> 17:15.104
منظورت از «آشنا شدم»
17:15.146 --> 17:16.980
همون «حامله شدم»ـه؟
17:17.104 --> 17:20.188
تازه گفتم که اون موقع فقط ۱۷ سالش بود؟
17:20.313 --> 17:22.146
که این اتفاق افتاد؟...-
!مامان-
17:23.230 --> 17:25.021
میشه قطع کنم؟
17:26.355 --> 17:28.813
می‌خوای زنگ بزنی
و از زنت دفاع کنی؟
17:28.855 --> 17:31.104
صد سال سیاه
17:38.146 --> 17:40.313
خب الان خونه مادرشوهرمیم
17:40.396 --> 17:41.980
اونم یه تحفه‌ایه واسه خودش
17:42.063 --> 17:43.396
جلو روم ادای
،حامی‌ها رو در میاره
17:43.521 --> 17:45.855
ولی پشتم میگه مادر بدی‌ام
17:45.939 --> 17:47.355
بهش میاد
17:47.438 --> 17:48.605
!تو دخالت نکن
17:48.730 --> 17:50.271
راستش فکر کنم
مادرشوهرتون
17:50.396 --> 17:51.730
رو خطه
17:51.813 --> 17:53.104
مری تویی؟
17:53.188 --> 17:55.188
مچتو گرفتم
17:55.271 --> 17:58.146
من پشت سرت حرف نزدم
17:58.230 --> 17:59.647
جورجی که اینو نمی‌گفت
17:59.772 --> 18:01.104
،نمی‌دونم چی گفته
18:01.230 --> 18:02.897
،ولی من به تنبیه بدنی اعتقاد دارم
18:03.021 --> 18:05.813
و اونم انقدر بزرگ نشده که
!نتونم بخوابونمش رو پام و بزنمش
18:06.438 --> 18:07.855
!فرصت آخره
18:07.939 --> 18:09.396
گور باباش، شماره رو بگیر
18:10.021 --> 18:13.021
... :: ترجمه و تنظیم: PARTAKENIAN :: ...
18:13.051 --> 18:18.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
18:18.051 --> 18:28.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus