WEBVTT 00:05.423 --> 00:06.436 ‫اینا دیگه واسه چیه؟ 00:06.857 --> 00:08.441 ‫دارم سعی می‌کنم به حساب‌کتاب‌های ‫مغازه رسیدگی کنم 00:08.980 --> 00:10.104 ‫آها 00:11.034 --> 00:13.034 ‫فکر کردم داری نقش بازی می‌کنی 00:13.059 --> 00:16.850 ‫می‌دونی، مثلا حسابدار ‫سخت‌گیر و دختر بدهکارِ جذاب 00:18.484 --> 00:19.692 ‫تو فازِ این‌جور چیزایی؟ 00:19.972 --> 00:22.252 ‫هی، من که برات نقش خانم کلاوس ‫رو بازی کردم 00:23.057 --> 00:25.308 ‫آره، یادمه اون گوزن شمالی ‫شیطونو 00:27.346 --> 00:28.971 ‫خب، حالا از کی تا حالا ‫حسابداری می‌کنی؟ 00:29.338 --> 00:31.305 ‫روبن نمی‌ذاره حسابدار استخدام کنم 00:31.826 --> 00:33.035 ‫تو رفتی کالج، کمکم کن 00:33.060 --> 00:34.935 ‫آره، ولی رشته‌م ارتباطات بود 00:35.113 --> 00:38.572 ‫ریاضی نداشتیم که. کلاسمون ‫سخنرانی و نقد فیلم بود 00:39.063 --> 00:40.310 ‫نقد فیلم؟ 00:40.583 --> 00:42.814 ‫آره دیگه، فیلم می‌بینی و... 00:43.219 --> 00:44.802 ‫نقدش می‌کنی 00:45.480 --> 00:46.884 ‫بیخیال، خودم یه جوری حلش می‌کنم 00:46.909 --> 00:49.743 ‫خب مامانم چی؟ ‫اون سال‌ها این کارو کرده 00:49.813 --> 00:51.480 ‫نمی‌خوام فکر کنه من خنگم 00:52.063 --> 00:53.230 ‫آخی نازی 00:54.245 --> 00:55.287 ‫خب تو می‌تونی از مامانت بپرسی 00:55.312 --> 00:56.479 ‫اون حساب‌کتاب‌های ‫کلیسا رو انجام می‌ده 00:56.751 --> 00:57.502 ‫فکر بدی نیستا 00:57.766 --> 00:58.820 ‫می‌دونم 00:59.307 --> 01:01.474 ‫حالا بیا فرض کنیم من یه دختر شیطونم 01:01.499 --> 01:02.999 ‫که قسط‌های کارت اعتباریش عقب افتاده 01:05.081 --> 01:13.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:13.051 --> 01:16.021 ‫ترجمه و تنظیم: ‫PARTAKENIAN 01:35.313 --> 01:37.271 ‫-یه لحظه وقت داری؟ ‫-چه خبر؟ 01:37.355 --> 01:40.104 ‫داشتم فکر می‌کردم شاید واسه اینکه ‫جوون‌ها بیشتر جذب بشن، 01:40.129 --> 01:42.789 ‫موقع موعظه شروع کنم به گیتار زدن 01:43.266 --> 01:45.932 ‫می‌دونی کی موقع ‫موعظه گیتار می‌زد؟ 01:46.125 --> 01:48.375 ‫چارلز منسون ‫(موسس فرقه خانواده منسون) 01:48.855 --> 01:51.438 ‫خب، بعید می‌دونم اون آهنگ ‫"این نور کوچک من" رو زده باشه 01:51.463 --> 01:53.379 ‫چون سرش گرمِ کشتنِ مردم بود 01:55.688 --> 01:57.563 ‫-سلام مامان ‫-سلام عزیزم 01:57.588 --> 02:00.296 ‫-کشیش جف ‫-جورجی، به نظرت احتمال اینکه جوونا بیان کلیسا بیشتر می‌شه 02:00.321 --> 02:01.447 ‫اگه گیتار بزنم؟ 02:02.065 --> 02:04.563 ‫هوم، آهنگ‌های باحال ‫می‌زنی یا آهنگ‌های مذهبی؟ 02:04.688 --> 02:07.139 ‫به نظر من آهنگ‌های مذهبی ‫هم باحالن 02:07.708 --> 02:09.626 ‫-به نظر جالب میاد ‫-تو کلیسا دروغ نگو 02:09.651 --> 02:11.068 ‫افتضاحه 02:11.688 --> 02:13.230 ‫از کف خودتون میره! 02:13.355 --> 02:14.610 ‫قراره بترکونم 02:15.647 --> 02:18.438 ‫این مرد هیچ‌وقت نباید MTV نگاه می‌کرد 02:18.563 --> 02:20.605 ‫خب، چی باعث شده بیای اینجا؟ 02:20.630 --> 02:22.213 ‫راستش می‌خواستم ببینم می‌تونی ‫توی کارهای مغازه کمکم کنی 02:22.238 --> 02:24.904 ‫البته. مگه اینکه پول بخوای 02:24.929 --> 02:26.970 ‫-نه پول نمی‌خوام ‫ -پس حتما 02:27.396 --> 02:28.772 ‫واسه رسیدگی به دفترحساب‌ها ‫کمک لازم دارم 02:30.822 --> 02:33.614 ‫خب، دوست دارم ولی... 02:33.939 --> 02:36.980 ‫مسئولیت بزرگیه و منم ‫اینجا واقعا دستم بنده 02:37.063 --> 02:38.980 ‫می‌فهمم. باشه 02:39.104 --> 02:41.230 ‫قبلا خانم مک‌آلیستر انجام می‌داد، ‫گفتم فقط ازش بپرسم... 02:41.313 --> 02:44.188 ‫-انجامش می‌دم ‫-عالیه 02:44.213 --> 02:46.547 ‫سرنوشت خونه‌زندگیم رو ‫دست اونا نمی‌سپارم... 02:47.673 --> 02:48.632 ‫خدایا منو ببخش 02:49.897 --> 02:50.895 ‫تو که چیزی نگفتی 02:50.920 --> 02:53.045 ‫نه ولی تو فکرم گفتم... 02:53.855 --> 02:54.936 ‫و خیلی بد بود 03:03.409 --> 03:05.701 ‫-بعدی ‫ -اومدم گواهینامه‌م رو تمدید کنم 03:06.080 --> 03:08.039 ‫پشت خط وایسا و اون تابلو ‫معاینه چشم رو برام بخون 03:08.605 --> 03:10.438 ‫بله قربان 03:13.063 --> 03:14.701 ‫اون یه E هستش 03:15.688 --> 03:18.605 ‫تبریک می‌گم. حالا خط ‫پنجم رو امتحان کن 03:18.630 --> 03:19.963 ‫خط پنجم. حتما 03:20.598 --> 03:21.556 ‫هر وقت آماده بودی 03:24.557 --> 03:28.016 ‫-برو پشت خط ‫ -اوه ببخشید 03:28.073 --> 03:30.530 ‫-عینک می‌زنی؟ ‫-نه، همیشه دیدم عالی بوده 03:31.271 --> 03:32.092 ‫باشه 03:33.521 --> 03:35.146 ‫خط پنجم 03:36.063 --> 03:39.104 ‫Z. F. R. U. M. بقیش چیه؟ 03:39.230 --> 03:41.104 ‫برو پیش چشم‌پزشک 03:45.153 --> 03:46.779 ‫سلام. اداره راهنمایی رانندگی چطور بود؟ 03:48.306 --> 03:51.472 ‫عالی. مثل آب خوردن بود 03:51.939 --> 03:53.855 ‫بهت گواهینامه موقت دادن؟ 03:53.939 --> 03:55.094 ‫آره، دادن 03:55.372 --> 03:57.288 ‫تا کِی اصلیه با پست میاد؟ 03:57.813 --> 03:59.056 ‫گفتن 03:59.510 --> 04:00.855 ‫هی، مجبورت کردن ‫عکس جدید بگیری؟ 04:00.880 --> 04:02.588 ‫چیه، مگه داری بازجویی می‌کنی؟ 04:06.399 --> 04:07.524 ‫سلام 04:07.549 --> 04:08.549 ‫تقویمم کجاست؟ 04:08.980 --> 04:10.080 ‫برش داشتم 04:10.105 --> 04:12.813 ‫مامانم مذهبیه. لازم نیست چشمش ‫به خانم‌های بیکینی‌پوش بیفته 04:13.343 --> 04:16.426 ‫ببخشیدا، ولی خدا اون خانم‌های ‫بیکینی‌پوش رو آفریده 04:16.980 --> 04:19.146 ‫در ضمن، الکی اسم ‫"خدا" رو نیار 04:19.271 --> 04:20.772 ‫ای بابا، باشه 04:20.897 --> 04:23.939 ‫نباید بگی "ای بابا" (Jeez)، خیلی شبیه ‫اسمِ "جیزز" (عیسی) ئه 04:24.843 --> 04:26.218 ‫فرمایش دیگه‌ای نیست؟ 04:27.194 --> 04:28.528 ‫مشروب نمی‌خوری، ‫سیگار نمی‌کشی 04:28.607 --> 04:29.899 ‫و به رابطه جنسی ‫قبل از ازدواج اعتقاد نداری 04:30.538 --> 04:32.158 ‫که البته بحث این آخری ‫احتمالا اصلا پیش نمیاد 04:33.390 --> 04:34.396 ‫سلام 04:34.521 --> 04:36.355 ‫-سلام مامان ‫ -خانم کوپر 04:36.480 --> 04:38.480 ‫-سلام روبن، چطوری؟ ‫- خوبم 04:38.505 --> 04:40.632 ‫فقط دارم خودم رو واسه زنِ ‫مناسب پاک نگه می‌دارم 04:42.271 --> 04:43.480 ‫چیه؟ 04:46.458 --> 04:48.207 ‫اینم همه‌ی فاکتورها، رسیدها، 04:48.247 --> 04:51.331 ‫و چیزهایی که مهم به نظر ‫می‌رسید، ولی نمی‌دونستم چی‌ان 04:51.594 --> 04:54.969 ‫خب، بهتره شروع کنیم. ‫ماشین حساب داری؟ 04:55.456 --> 04:57.873 ‫تو میزه. نه، نه، نه، اون یکی کشو 05:01.031 --> 05:02.448 ‫این مال روبنه 05:02.701 --> 05:03.910 ‫باید براش دعا کنیم 05:07.271 --> 05:08.647 ‫اوه، هی، چند چنده... 05:08.772 --> 05:10.355 ‫این چیزه... اوه... 05:10.438 --> 05:12.521 ‫سه تا جلوئند... ‫-دقیقا 05:13.318 --> 05:14.485 ‫چقدر وقت مونده؟ 05:14.510 --> 05:15.552 ‫چشم داری که، خودت نگاه کن 05:21.091 --> 05:22.883 ‫منزل مک‌آلیستر 05:23.675 --> 05:25.185 ‫سلام مری 05:26.204 --> 05:28.036 ‫نه، هنوز نیومده خونه 05:31.236 --> 05:33.236 ‫نمی‌دونستم تو داری انجامش می‌دی 05:34.517 --> 05:37.262 ‫پیغامت رو بهش می‌دم. فعلا خداحافظ 05:41.813 --> 05:42.980 ‫هوم 05:43.570 --> 05:45.717 ‫-چیزی شده؟ ‫-چطور مگه؟ 05:46.276 --> 05:47.854 ‫آخه گفتی "هوم" 05:48.719 --> 05:52.011 ‫می‌دونستی جورجی از مری ‫خواسته حساب‌های مغازه رو انجام بده؟ 05:52.688 --> 05:54.605 ‫این "هوم" رو توضیح می‌ده 05:55.647 --> 05:56.440 ‫خب... 05:56.702 --> 05:57.860 ‫تو فقط... 05:58.585 --> 06:01.378 ‫تو الانش هم خیلی کارها برامون می‌کنی، ‫نخواسته مزاحمت بشه 06:01.744 --> 06:03.661 ‫من نونِ تُست نیستم آماندا 06:03.967 --> 06:06.015 ‫لازم نیست هندونه زیر بغلم بذاری ‫ ( روم کره بمالی) 06:08.230 --> 06:09.688 ‫عزیزم، فقط یه حساب‌کتابه دیگه 06:11.226 --> 06:13.850 ‫ این نگاهت بعد از ‫آبجوی سوم دیگه جواب نمی‌ده 06:15.099 --> 06:16.573 ‫سلام من اومدم 06:17.157 --> 06:19.574 ‫-جورجی، مادرت زنگ زد ‫-اوه 06:21.233 --> 06:22.691 ‫اووه 06:26.948 --> 06:28.781 ‫ اصلا اون چرا می‌خواد ‫حسلب کتاب ها رو درست کنه؟ 06:29.084 --> 06:30.751 ‫موضوع حساب کتاب ها نیست ‫موضوع مادرته 06:31.407 --> 06:33.282 ‫خودت گفتی باید ازش بخوام! 06:33.480 --> 06:35.355 ‫آره اشتباه کردم. 06:36.438 --> 06:38.979 ‫خب حالا چی؟ ‫باید مامانم رو اخراج کنم؟ 06:39.004 --> 06:41.296 ‫اون نمی‌تونه انتظار داشته باشه من این ‫کارو بکنم، چون ناراحت می‌شه 06:41.475 --> 06:42.975 ‫اوه، بله که می‌تونه 06:43.000 --> 06:44.333 ‫خب، باید باهاش کنار بیاد 06:44.543 --> 06:46.792 ‫-نه، کنار نمیاد ‫-خب پس منم برام مهم نیست 06:46.817 --> 06:48.811 ‫-چرا، هست ‫-خیلی زیاد هم هست 06:52.180 --> 06:55.013 ‫هیچ‌کس بهتر از من نمی‌دونه ‫اون مغازه چطور می‌چرخه 06:56.438 --> 06:57.730 ‫اوهوم 06:57.855 --> 07:00.525 ‫من می‌تونستم اون حساب‌کتاب‌ها ‫رو تو خواب هم انجام بدم 07:01.364 --> 07:02.306 ‫آره 07:04.396 --> 07:06.313 ‫اصلا به حرفم گوش می‌دی؟ 07:06.438 --> 07:07.347 ‫آره، معلومه 07:07.538 --> 07:08.372 ‫چی گفتم الان؟ 07:09.146 --> 07:11.688 ‫"اصلا به حرفم گوش می‌دی؟" 07:11.772 --> 07:13.647 ‫چرا خودمو خسته می‌کنم 07:13.730 --> 07:17.438 ‫عزیزم واقعا ناراحتی ‫که از تو نپرسیده؟ 07:17.463 --> 07:19.046 ‫یا فقط عصبانی هستی ‫که رفته سراغ مری؟ 07:19.071 --> 07:20.763 ‫هیچ ربطی به اون نداره 07:21.018 --> 07:23.253 ‫اگرچه، شرط می‌بندم اون عاشق اینه ‫که کارهای منو زیر و رو کنه 07:23.278 --> 07:24.981 ‫تا یه اشتباهی پیدا کنه 07:25.570 --> 07:27.077 ‫موفق باشی خانم 07:28.577 --> 07:31.048 ‫می‌دونی، شاید اون ‫اصلا به تو فکر هم نمی‌کنه 07:32.421 --> 07:34.672 ‫چه حرف نفرت‌انگیزی زدی جیم 07:42.416 --> 07:43.705 ‫سلام 07:43.730 --> 07:45.852 ‫آه، آدری. چه عجب... اوم... 07:46.259 --> 07:47.342 ‫سلام 07:47.980 --> 07:49.939 ‫با صلح و آشتی اومدم 07:50.063 --> 07:51.239 ‫بفرما بشین 07:51.712 --> 07:53.813 ‫فقط می‌خواستم بگم ‫به نظرم خیلی عالیه که 07:53.838 --> 07:55.421 ‫داری به جورجی کمک می‌کنی 07:55.997 --> 07:57.657 ‫ولی تو کارِت بهتره 07:58.313 --> 08:00.373 ‫معلومه که نه 08:00.432 --> 08:02.641 ‫فقط من وقتِ آزادم ‫بیشتر از توئه 08:03.521 --> 08:04.914 ‫من می‌تونم وقت خالی کنم 08:05.355 --> 08:08.435 ‫اما ترجیح نمی‌دی وقتت رو ‫با سی‌سی بگذرونی؟ 08:09.230 --> 08:11.146 ‫ببخشید، داری سعی می‌کنی ‫با نوه خودم بهم رشوه بدی؟ 08:11.271 --> 08:15.732 ‫نوه‌مون. و بله. ‫خب چی می‌گی؟ 08:16.438 --> 08:19.230 ‫خب همون‌طور که گفتی ‫من سرم خیلی شلوغه 08:19.355 --> 08:20.897 ‫اما ممنون که اومدی 08:21.021 --> 08:22.688 ‫مری، کار مهمیه 08:22.813 --> 08:25.188 ‫فقط می‌خوام مطمئن ‫شم که درست انجام می‌شه 08:25.264 --> 08:26.658 ‫یعنی من قراره ‫اشتباه انجامش بدم؟ 08:26.683 --> 08:28.088 ‫-خب، نه از قصد 08:28.113 --> 08:30.563 ‫-من هیچ اشتباهی رو عمدی انجام نمی‌دم 08:30.688 --> 08:32.763 ‫سلام، آدری 08:32.943 --> 08:34.817 ‫فکر کردم صدات رو شنیدم 08:35.024 --> 08:36.191 ‫کشیش جف 08:36.605 --> 08:37.813 ‫چیزی لازم داشتید؟ 08:37.939 --> 08:40.730 ‫نه. فقط شنیدم شما خانم‌ها دارید گپ می‌زنید 08:40.897 --> 08:43.647 ‫و یاد یکی از آیات مورد علاقه‌م ‫از کتاب مقدس افتادم 08:43.730 --> 08:47.188 ‫"جایی که دو یا چند نفر ‫گرد هم آیند، من آنجا هستم" 08:47.355 --> 08:49.405 ‫یک، دو... 08:49.750 --> 08:50.625 ‫سه 08:52.480 --> 08:54.191 ‫باشه، من می‌رم 08:54.441 --> 08:57.273 ‫اما یادتون باشه، ‫اون (خدا) هنوز اینجاست 09:01.192 --> 09:02.442 ‫وای خدای من 09:03.147 --> 09:03.938 ‫چیه؟ 09:04.866 --> 09:06.772 ‫داری با سرعت 20تا می‌ری 09:07.256 --> 09:08.313 ‫خب که چی؟ 09:08.480 --> 09:10.271 ‫یعنی داری مثل ‫پیرمردها رانندگی می‌کنی 09:10.441 --> 09:14.009 ‫من دارم ایمن رانندگی می‌کنم، واسه ‫همینه که زنده موندم و پیرمرد شدم 09:16.121 --> 09:18.121 ‫-تابلوی ایست. تابلوی ایست ‫ -آره می‌بینمش 09:18.146 --> 09:19.096 ‫دارم می‌بینمش 09:20.915 --> 09:22.120 ‫این چی بود دیگه؟ 09:22.625 --> 09:24.208 ‫-حالت خوبه؟ ‫-آره تو چی؟ 09:24.233 --> 09:25.050 ‫آره من خوبم 09:26.536 --> 09:28.288 ‫ کامیون تیپاکس بود 09:28.313 --> 09:29.897 ‫-نه کامیون پست بود ‫-همون دیگه 09:30.063 --> 09:31.688 ‫نه، یکی نیستن ‫اون یکی بزرگ و قهوه‌ایه 09:31.739 --> 09:32.865 ‫یکیه، مندی 09:37.037 --> 09:39.777 ‫آخرین پلیسی که باهاش حرف زدم ‫منو از تلویزیون شناخت 09:40.558 --> 09:41.766 ‫این چه کمکی به الانِ ما می‌کنه؟ 09:41.791 --> 09:43.779 ‫هیچی، کمکی نمی‌کنه ‫فقط دوست دارم بهش فکر کنم 09:44.647 --> 09:46.261 ‫-راننده شما بودید؟ ‫-بله جناب 09:46.392 --> 09:48.433 ‫گواهینامه و کارت ماشین لطفا 09:48.584 --> 09:49.255 ‫حتما 09:51.021 --> 09:52.566 ‫در واقع، می‌دونید، اوه... 09:53.071 --> 09:55.458 ‫اون به من زد ‫من روی تابلوی ایست توقف کامل کرده بودم 09:55.980 --> 09:58.939 ‫می‌دونم ‫فقط واسه گزارشم لازم دارم. 09:59.776 --> 10:01.984 ‫اما قربانی اینجا منم ‫من کار اشتباهی نکردم 10:02.236 --> 10:03.531 ‫بابا فقط گواهینامه‌ت رو بهش بده 10:04.521 --> 10:05.354 ‫نمی‌خوام 10:07.345 --> 10:09.178 ‫-تو که همین الان اداره راهنمایی رانندگی بودی ‫-بودم 10:09.730 --> 10:11.772 ‫پس چرا گواهینامه‌ت منقضی شده؟ 10:11.897 --> 10:13.057 ‫چه می‌دونم 10:13.730 --> 10:15.980 ‫-بابا! ‫ -باشه، باشه 10:16.005 --> 10:17.637 ‫توی معاینه چشم یه کم مشکل پیدا کردم 10:17.761 --> 10:20.178 ‫گفتی که مثل آب خوردن آسون بود! 10:20.416 --> 10:22.750 ‫می‌شه دست از به خاطر ‫سپردنِ حرف‌هام برداری؟ 10:23.021 --> 10:25.588 ‫باورم نمی‌شه گذاشتی ‫با ماشینت بیام 10:26.416 --> 10:29.396 ‫ببخشید. من بهت گفتم بچه رو ‫بذار خونه 10:29.421 --> 10:30.415 ‫پیش مادرت 10:35.879 --> 10:37.046 ‫جورجی هنوز برنگشته؟ 10:37.071 --> 10:39.655 ‫هنوز تو پارکینگه ‫کاری از دستم برمیاد؟ 10:39.852 --> 10:42.769 ‫فقط دفاتر رو به‌روز کردم، ‫می‌خواستم با هم مرورشون کنیم 10:42.794 --> 10:44.002 ‫اوه، اوضاعمون چطوره؟ 10:44.521 --> 10:46.718 ‫شاید بهتر باشه صبر کنیم ‫تا جورجی برگرده 10:47.162 --> 10:49.795 ‫-بده؟ ‫نمی‌گم "بده" 10:50.230 --> 10:51.215 ‫خوبه؟ 10:51.950 --> 10:53.502 ‫نمی‌گم "خوبه" 10:54.029 --> 10:55.237 ‫یا خدا 10:55.650 --> 10:56.900 ‫منظورم اینه که عجب گیری افتادیم 10:58.396 --> 10:59.939 ‫هی، گوش کن 10:59.964 --> 11:02.131 ‫من همون یارو یدک‌کشی رو گرفتم که همه تبلیغات ‫روی نیمکت‌های اتوبوس مال اونه 11:02.156 --> 11:03.396 ‫گفت بهمون تخفیف می‌ده 11:03.421 --> 11:05.797 ‫تند نرو ‫باید حرف بزنیم 11:05.822 --> 11:07.156 ‫می‌دونم می‌خوای بگی ‫ما از پس هزینه‌ش برنمیایم... 11:07.181 --> 11:09.264 ‫-نه از پسش برنمیای ‫ -ای بابا 11:09.422 --> 11:11.589 ‫جورجی، مراقب حرف زدنت باش 11:13.186 --> 11:14.526 ‫من حساب‌ها رو بررسی کردم 11:14.551 --> 11:17.219 ‫و شما به زور دارین ‫خرجتون رو درمیارین 11:17.528 --> 11:20.153 ‫امکان نداره ‫کسب و کارمون رو دوره 11:20.647 --> 11:22.188 ‫نمی‌دونم چی بهت بگم 11:22.213 --> 11:24.035 ‫یا باید کمتر خرج کنی ‫یا بیشتر دربیاری 11:24.093 --> 11:25.842 ‫عالیه. من دومی رو انتخاب ‫می‌کنم، بیشتر درمیارم 11:27.007 --> 11:29.132 ‫-چطوری؟ ‫-تبلیغات 11:29.285 --> 11:30.909 ‫حتماً پول واسه یه نیمکت هست 11:30.934 --> 11:32.851 ‫نیست. و چند جای دیگه رو هم مشخص کردم 11:32.876 --> 11:34.442 ‫که شاید بخواین ‫هزینه‌ها رو کم کنین 11:34.492 --> 11:38.033 ‫باشه، حالا همینجوری یه چیزی می‌گم: 11:38.193 --> 11:39.808 ‫نظرت چیه جورجی رو اخراج کنیم؟ 11:40.647 --> 11:43.063 ‫بیخیال، نمی‌تونی ‫یه کم خلاقیت به خرج بدی؟ 11:43.088 --> 11:44.338 ‫یه کم اعداد رو جابجا کنی؟ 11:44.563 --> 11:46.381 ‫هنوز که ورشکست نشدید 11:46.406 --> 11:47.914 ‫فقط باید یه کم صرفه‌جویی کنین 11:49.037 --> 11:51.246 ‫خب، اگه مطمئنی که ‫هیچ کار دیگه‌ای نمی‌شه کرد 11:51.271 --> 11:52.791 ‫پس حدس می‌زنم چاره‌ای نیست 11:53.267 --> 11:54.685 ‫خانم مک‌آلیستر، می‌خواستم ببینم 11:54.710 --> 11:56.167 ‫ممکنه یه نگاهی ‫به دفترحساب‌ها بندازید؟ 12:03.563 --> 12:04.540 ‫ببخشید؟ 12:04.565 --> 12:06.773 ‫فکر می‌کردم مادرت ‫داره کارهات رو انجام میده 12:07.356 --> 12:10.690 ‫خب، انجام می‌داد، ولی فهمیدم ‫باید اول می‌اومدم پیش شما 12:10.980 --> 12:12.563 ‫چرا نیومدی؟ 12:12.688 --> 12:14.350 ‫منو که می‌شناسی. جوونم و جاهل 12:14.375 --> 12:16.220 ‫تصمیم‌های اشتباه زیاد می‌گیرم 12:17.288 --> 12:20.066 ‫پس داری می‌گی مادرت ‫از پسِ این کار برنمیاد 12:20.091 --> 12:22.383 ‫و من کارم خیلی بهتره؟ 12:24.043 --> 12:25.371 ‫حتما باید بگم؟ 12:25.822 --> 12:26.751 ‫بله 12:27.763 --> 12:28.722 ‫پس فرض کن گفتم 12:29.146 --> 12:29.866 ‫بگو 12:31.468 --> 12:34.051 ‫ببین، مامانم یه جورایی گیره 12:34.076 --> 12:36.410 ‫من به یه آدم خلاق نیاز دارم، ‫یکی که یه کم باحال‌تر باشه 12:37.355 --> 12:40.043 ‫خب، من قطعا از اون خشکه‌مذهبِ ‫قدیمی باحال‌ترم 12:41.390 --> 12:43.547 ‫باشه، باشه، اون هنوز مامانمه 12:44.227 --> 12:46.645 ‫اگرچه، خودم دیدم که ‫با انجیل کوبیده تو سرِ یکی 12:47.863 --> 12:49.696 ‫فکر کنم بتونم یه نگاهی بندازم 12:50.103 --> 12:52.121 ‫و تا داری نگاه می‌کنی، امیدوارم ‫بتونی برام پول جور کنی 12:52.146 --> 12:53.539 ‫واسه اون تبلیغِ نیمکت اتوبوس 12:53.564 --> 12:55.506 ‫-مطمئنم می‌تونم ‫ -عالیه 12:55.713 --> 12:57.463 ‫اما فقط بعد از اینکه بگی 13:01.272 --> 13:02.316 ‫بعدا می‌بینمت 13:03.521 --> 13:04.605 ‫هی. فکر کردی کجا داری می‌ری؟ 13:04.772 --> 13:05.949 ‫ابزار فروشی 13:05.974 --> 13:08.308 ‫-نخیر تو رانندگی نمی‌کنی ‫ -من خوبم 13:08.730 --> 13:09.960 ‫گواهینامه نداری 13:10.157 --> 13:12.473 ‫آره، خب، تو بیشتر از من جریمه شدی 13:12.498 --> 13:15.124 ‫آره، اون واسه اینه که ‫من بی‌کله‌م، نه کور 13:16.236 --> 13:18.614 ‫باید بری پیش چشم‌پزشک 13:18.766 --> 13:21.683 ‫مندی، ببین، همین الانش یه زن ‫بلند تو این خونه هست 13:21.708 --> 13:23.612 ‫که کارش بدبخت کردنِ منه 13:24.558 --> 13:25.932 ‫می‌خوای صداش کنم؟ می‌تونم صداش کنما 13:25.957 --> 13:27.957 ‫-مامان! ‫-هیس! هیس! 13:28.364 --> 13:29.821 ‫باشه، بذار ببرمت تا ‫چشمات رو معاینه کنی 13:29.876 --> 13:32.252 ‫نه، نیازی ندارم یه دکتر دیگه ‫بهم بگه پیر شدم 13:33.063 --> 13:34.480 ‫پس موضوع اینه؟ 13:35.212 --> 13:36.878 ‫هر بار که می‌رم، یه چیز جدیده 13:37.187 --> 13:39.739 ‫کلسترول بالا، بزرگ شدن پروستات 13:39.764 --> 13:42.930 ‫من مرد گنده‌ای‌ام، شاید ‫باید پروستاتم بزرگ باشه 13:43.846 --> 13:46.318 ‫مگه پروستات اینجوری کار می‌کنه؟ ‫راستش نمی‌دونم 13:47.049 --> 13:48.507 ‫می‌دونی، از وقتی ‫۵۰ سالم شده 13:48.532 --> 13:50.323 ‫هی از کانون بازنشستگان نامه میاد برام 13:50.688 --> 13:52.166 ‫خب، منم نمی‌تونم بخونمشون 13:53.328 --> 13:54.412 ‫دکتر نمی‌رم 13:54.617 --> 13:56.576 ‫-مامان! ‫-ای ذلیل مرده 14:00.300 --> 14:03.759 ‫خیلی خب جف، ببینیم چی تو چنته داری 14:05.773 --> 14:06.741 ‫ تست، تست 14:07.369 --> 14:09.910 ‫برداشت اولِ "این نور کوچک من" 14:12.103 --> 14:14.771 ‫♪ این نور کوچک من ♪ 14:14.796 --> 14:17.424 ‫♪ می‌ذارم بتابه ♪ 14:17.565 --> 14:20.107 ‫♪ این نور کوچک من ♪ 14:20.412 --> 14:23.370 ‫♪ می‌ذارم بتابه... ♪ ‫همه 14:23.813 --> 14:25.846 ‫♪ این نور کوچک من ♪ 14:26.133 --> 14:27.966 ‫♪ می‌ذارم بتابه... ♪ 14:27.991 --> 14:30.200 ‫-نمی‌شنوم ‫-♪ بگذار بتابد ♪ 14:30.225 --> 14:32.062 ‫-♪ بگذار بتابد، بگذار بتابد ♪ ‫-♪ بگذار بتابد، بگذار... ♪ 14:32.396 --> 14:33.772 ‫این چه کوفتیه؟ 14:35.563 --> 14:38.271 ‫بیت دوم، همون بیت اوله 14:39.393 --> 14:41.231 ‫می‌خوای خونه‌م رو از دست بدم؟ 14:41.688 --> 14:43.230 ‫تبلیغ رو دیدی، نه؟ 14:43.696 --> 14:44.772 ‫دیدم 14:44.797 --> 14:47.046 ‫دیدی؟ و تو هم سریع اومدی اینجا 14:48.285 --> 14:50.693 ‫-چه تبلیغی؟ ‫همونی که روی نیمکت اتوبوسه 14:50.718 --> 14:52.885 ‫که بهش گفتم پولش رو نداریم 14:53.355 --> 14:54.647 ‫شوخی می‌کنی؟ 14:54.772 --> 14:56.521 ‫اشکالی نداره. ‫تو بودجه یه پولی پیدا کردم 14:56.546 --> 14:58.505 ‫پول که همینجوری پیدا نمی‌شه 14:58.772 --> 15:00.396 ‫داشتم به دفترحساب‌ها ‫نگاه می‌کردم 15:00.421 --> 15:02.296 ‫و فهمیدم اگه تو این سه ماهه ‫ضرر رد کنیم 15:02.321 --> 15:04.809 ‫می‌تونیم بار مالیاتی شرکتی رو واسه ‫بازپرداخت کاهش بدیم 15:05.000 --> 15:06.842 ‫که من پیش‌پیش واسه خرید تبلیغ خرجش کردم 15:08.495 --> 15:09.937 ‫خودت فهمیدی؟ 15:11.610 --> 15:13.104 ‫منم همینو گفتم، نه؟ 15:13.939 --> 15:15.813 ‫اما اول کی گفت؟ 15:16.270 --> 15:17.585 ‫ببخشیدا 15:17.610 --> 15:19.861 ‫باورش انقدر سخته که ‫من بتونم بفهممش؟ 15:20.011 --> 15:21.198 ‫-آره ‫-معلومه 15:22.313 --> 15:23.939 ‫بهم برخورد 15:24.676 --> 15:26.760 ‫کار آدری بود، مگه نه؟ 15:27.853 --> 15:29.686 ‫آره، ولی باز هم بهم برخورد 15:35.895 --> 15:36.939 ‫منو یادت میاد؟ 15:37.021 --> 15:38.113 ‫خیر 15:38.606 --> 15:39.700 ‫واقعا؟ 15:40.176 --> 15:42.218 ‫من چند روز پیش ‫اومدم اینجا واسه تست چشم 15:43.063 --> 15:44.370 ‫خیلی‌ها میان 15:45.345 --> 15:47.011 ‫من واقعا گند زدم، 15:47.036 --> 15:50.245 ‫واسه همین رفتم و این خوشگلا ‫رو واسه رانندگی گرفتم 15:52.311 --> 15:53.769 ‫خیلی شیکه، نه؟ 15:54.922 --> 15:57.088 ‫تو مرد خیلی خوش‌تیپی هستی 15:57.647 --> 16:00.427 ‫باشه. چی می‌خوای؟ خط چهارم؟ ‫خط ششم؟ 16:00.452 --> 16:02.689 ‫هی، بهت می‌گم چی کار کن. من ‫از پایین شروع می‌کنم 16:03.121 --> 16:05.538 ‫میام بالا. "ساخت چین" 16:05.563 --> 16:07.647 ‫گوشه سمت راست پایین. شرط می‌بندم ‫هیچ‌کس قبلا اونو نخونده بود! 16:08.529 --> 16:09.570 ‫اون ساعت رو می‌بینی؟ 16:09.803 --> 16:10.969 ‫2:35 16:10.994 --> 16:12.910 ‫اوه، نه. 2:36 16:13.767 --> 16:15.954 ‫تبریک می‌گم. فقط برو عکست رو بگیر... 16:15.979 --> 16:17.944 ‫نه، نه، نه، کارم تموم نشده. ‫کارم تموم نشده 16:18.980 --> 16:20.648 ‫هی، اون مَرده رو می‌بینی ‫که اونجا وایساده؟ 16:20.688 --> 16:22.057 ‫یه پیرهن IZOD پوشیده 16:22.304 --> 16:25.271 ‫یه تمساح کوچولو رو دقیقا همونجا ‫دیدم، مثل روز روشنه 16:26.080 --> 16:27.307 ‫هی، پیرهنِ قشنگیه 16:38.646 --> 16:40.104 ‫من و تو باید حرف بزنیم 16:40.129 --> 16:42.004 ‫من سراغ پسرت نرفتم ‫اون اومد پیش من 16:43.732 --> 16:45.816 ‫برام مهم نیست کی اومد پیش کی 16:46.179 --> 16:48.513 ‫جورجی نسبت به پول بی‌توجه‌ئه 16:48.538 --> 16:50.622 ‫و تو هم داری کمکش می‌کنی 16:50.647 --> 16:54.106 ‫اوه، بیخیال. ‫تو فقط زورت اومده. من چیزی پیدا کردم که تو ندیدی 16:54.359 --> 16:55.359 ‫تو چیزی پیدا نکردی 16:55.384 --> 16:57.671 ‫تو فقط داری این جیب اون جیب میکنی ‫تا قرض‌ها رو بدی 16:57.696 --> 16:59.196 ‫خب، بیزنس همینه دیگه 16:59.331 --> 17:01.747 ‫بیخیال، این درباره ‫بیزنس نیست 17:02.001 --> 17:03.650 ‫این درباره اینه که سعی داری ‫با من دشمنی کنی 17:04.433 --> 17:05.756 ‫می‌تونه جفتش باشه 17:06.855 --> 17:08.230 ‫خب، می‌دونی چیه خانم؟ 17:08.255 --> 17:10.716 ‫اگه خونه‌م رو از دست بدم، ‫پا می‌شم میام اینجا زندگی می‌کنم 17:10.915 --> 17:13.498 ‫چرا سعی نمی‌کنی به ‫پسرت ایمان داشته باشی؟ 17:13.784 --> 17:15.860 ‫می‌خوای با من درباره ‫ایمان حرف بزنی؟ 17:15.885 --> 17:18.367 ‫من تا دلت بخواد ایمان دارم 17:19.438 --> 17:20.688 ‫چه عالی 17:22.507 --> 17:26.757 ‫اما اینم می‌دونم ‫که جورجی می‌تونه... 17:27.042 --> 17:30.001 ‫هیجانی و بیش از ‫حد با اعتماد به نفس باشه 17:30.026 --> 17:33.068 ‫و بعضی وقتا خودشو تو ‫دردسر می‌اندازه و... 17:34.894 --> 17:37.977 ‫...نمی‌دونم بیشتر از این ‫می‌تونم تحمل کنم یا نه 17:48.465 --> 17:50.381 ‫حدس می‌زنم امکانش هست ‫که درست فکر نکرده بودم 17:50.406 --> 17:52.406 ‫به تموم چیزهایی که ‫ممکنه از دست بدی 17:56.027 --> 17:59.193 ‫به نظر میاد جورجی یه جورایی ‫ما رو انداخت به جون هم 18:00.387 --> 18:02.209 ‫فکر کنم همین کارو کرد 18:02.855 --> 18:04.396 ‫وقتی بچه بود 18:04.421 --> 18:07.671 ‫هر وقت بهش می‌گفتم نه، ‫صاف می‌رفت پیش باباش 18:07.696 --> 18:10.747 ‫آماندا هنوز جیم رو مثل موم ‫تو مشتش داره 18:10.772 --> 18:12.915 ‫باید میسی و جورج رو می‌دیدی 18:13.308 --> 18:15.642 ‫پدرا می‌تونن خیلی ضعیف باشن 18:16.052 --> 18:17.365 ‫خب... 18:17.420 --> 18:19.169 ‫نه هر پدری 18:19.360 --> 18:21.194 ‫اوه، بیخیال شو دیگه 18:29.634 --> 18:32.384 ‫سلام، من... اینجا چه خبره؟ 18:33.830 --> 18:35.933 ‫مادرت فقط اومده بود گپ بزنیم 18:36.438 --> 18:37.521 ‫کسی داد نمی‌زنه؟ 18:37.819 --> 18:38.985 ‫ما هر دومون آدم بزرگیم 18:39.010 --> 18:40.386 ‫می‌تونیم یه گفتگوی ‫متمدنانه داشته باشیم 18:41.413 --> 18:44.814 ‫-نکنه تو فنجون‌هاتون مشروبه؟ ‫-بشین 18:45.230 --> 18:47.126 ‫-راستش باید برم به دخترم سلام ک... ‫-گفت بشین 18:47.151 --> 18:48.094 ‫بله خانم 18:48.754 --> 18:50.213 ‫-خوب بود ‫-ممنون 18:50.238 --> 18:51.279 ‫-اجازه هست؟ ‫-بفرما 18:51.349 --> 18:53.265 ‫تو نمی‌تونی ما رو به جون هم بندازی 18:53.290 --> 18:54.392 ‫تا به چیزی که می‌خوای برسی 18:54.417 --> 18:55.791 ‫-ما... ‫-من هیچ‌وقت... 18:55.816 --> 18:57.416 ‫-حرفش رو قطع نکن ‫ -بله خانم 18:58.173 --> 19:02.423 ‫من دیگه نمی‌شم اون پلیس بده ‫توی بازیِ "پلیس خوب، پلیس بد" 19:02.897 --> 19:04.855 ‫نمی‌گم پلیس بده 19:04.880 --> 19:06.963 ‫می‌گم پلیسِ مسئولیت‌پذیر 19:07.734 --> 19:09.461 ‫اینقدر حساس نباش 19:09.897 --> 19:11.563 ‫خب حالا من شدم پلیس حساسه؟ 19:11.730 --> 19:13.730 ‫من طرفِ توام 19:13.755 --> 19:14.962 ‫واقعاً؟ چون به نظر میاد 19:14.987 --> 19:16.028 ‫داری سعی می‌کنی منو آدم بده جلوه بدی 19:16.142 --> 19:18.098 ‫واسه این کار به کمک من نیاز نداری 19:18.959 --> 19:20.959 ‫من گیج شدم ‫شما هنوز از من عصبانی هستید؟ 19:20.984 --> 19:22.146 ‫- بله ‫- بله 19:22.430 --> 19:23.888 ‫من چطور آدم بده می‌شم 19:23.913 --> 19:25.913 ‫وقتی تو مدام سعی می‌کنی ‫پستونکِ سی‌سی رو ازش بگیری؟ 19:26.158 --> 19:28.788 ‫ خب، پس خودت ‫خرج ارتودنسیش رو بده 19:29.195 --> 19:31.688 ‫باشه، پس تو هم ‫هزینه روان‌درمانیش رو بده 19:31.813 --> 19:34.438 ‫روان درمانی؟ ‫اصلا تو تگزاسی هستی؟ 19:36.913 --> 19:38.230 ‫چطور جرات می‌کنی؟ 19:39.021 --> 19:42.021 ‫ترجمه و تنظیم: ‫PARTAKENIAN 19:42.051 --> 19:47.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 19:47.051 --> 19:57.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus