WEBVTT
00:00.021 --> 00:05.717
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:05.722 --> 00:07.462
می‌دونی، حالا که سی‌سی داره راه میفته
00:07.463 --> 00:09.915
باید به فکر ایمن‌سازی این جا واسه بچه باشیم.
00:09.940 --> 00:12.062
ما خونه رو واسه تو و داداشت ایمن نکردیم
00:12.108 --> 00:13.773
و جفتتون زنده موندین.
00:15.036 --> 00:18.038
یادت رفته که کانر چاقوی کره رو
کرد تو پریز برق؟
00:18.039 --> 00:20.518
و زنده موند. که چی؟
00:20.519 --> 00:22.869
شاید دلیل رفتارهاش همینه.
00:23.870 --> 00:26.134
منظورت شخصیت برقی منه؟
00:28.239 --> 00:29.658
- سلام.
- سلام.
00:29.659 --> 00:30.833
شام آوردم.
00:30.834 --> 00:32.661
پیتزا گوشت. به چه مناسبت؟
00:32.662 --> 00:34.271
خب، به لطف شوهرت
00:34.272 --> 00:36.230
همه کارهای مکانیکی
دبیرستان رو ما انجام می‌دیم.
00:36.805 --> 00:41.278
دارم نون و بیکن و سوسیس پپرونی میارم سر سفره.
00:41.279 --> 00:43.324
همه لاستیک‌هاشون، آره؟
00:43.325 --> 00:44.803
تحت تأثیر قرار گرفتم.
00:44.804 --> 00:45.978
ولی...
00:45.979 --> 00:47.980
ولی نداره. آفرین.
00:47.981 --> 00:49.852
هنوز حس می‌کنم یه "ولی" تو راهه.
00:49.853 --> 00:51.898
تو حسش می‌کنی، منم حسش می‌کنم.
00:53.074 --> 00:54.639
شما دو تا خیلی بد بینید.
00:54.640 --> 00:56.512
آها، حالا بهتر شد.
00:57.687 --> 00:59.601
یه چک پورسانت تپل داره میاد دستت.
00:59.602 --> 01:02.299
واقعاً بهش نیاز داریم،
اونم با این بدهی کارت اعتباری گنده‌مون.
01:02.300 --> 01:04.649
منظورت بدهی کارت اعتباری گنده منه.
01:04.650 --> 01:05.955
می‌خواستم مؤدب باشم.
01:05.956 --> 01:07.349
بیشتر تلاش کن.
01:08.350 --> 01:10.307
بدهی کارت اعتباری گنده تو
01:10.308 --> 01:12.832
از علاقه‌م بهت کم نمی‌کنه.
01:13.964 --> 01:16.053
این بهتر بود.
01:18.142 --> 01:20.665
با خودم گفتم، چطوره یه مقدار از پورسانتم رو
01:20.666 --> 01:22.406
بریم یه جای خوب شام بخوریم؟
01:22.407 --> 01:24.539
نه، اشکالی نداره، لازم نیست.
01:24.540 --> 01:25.888
مطمئنی؟
01:25.889 --> 01:27.977
جشن بگیریم که بالاخره داریم پول در میاریم.
01:27.978 --> 01:29.370
تو داری پول در میاری.
01:29.371 --> 01:31.111
عصبانی هستی؟
01:31.112 --> 01:32.764
معلومه که نه.
01:32.765 --> 01:35.158
چون چیز عجیبی می‌شه
که آدم بخواد بابتش عصبانی باشه.
01:35.159 --> 01:36.855
آره خب، نیستم.
01:36.856 --> 01:37.856
خوبه.
01:37.857 --> 01:41.296
آره، واقعاً بهت افتخار می‌کنم.
01:42.514 --> 01:43.993
احتمالاً یه راه مودبانه‌تر واسه گفتنش هست.
01:43.994 --> 01:45.864
باشه، خب، عصبانیم می‌کنه.
01:45.865 --> 01:47.257
حالا شد.
01:47.258 --> 01:49.303
فقط باعث می‌شه حس کنم
01:49.304 --> 01:50.695
من هیچ کمکی نمی‌کنم.
01:50.696 --> 01:52.654
عزیزم، این که رقابت نیست.
01:52.655 --> 01:55.179
چرا، هست و من دارم می‌بازم.
01:56.398 --> 01:58.660
می‌خوای من کمتر درآمد داشته باشم؟
01:58.661 --> 02:00.052
ببین، من دانشگاه رفتم
02:00.053 --> 02:01.793
من لیسانس هنر دارم تو ارتباطات.
02:01.794 --> 02:03.491
باید بیشتر از تو درآمد داشته باشم.
02:03.492 --> 02:05.102
خب، چی جلوتو گرفته؟
02:07.320 --> 02:11.454
بیخیال، از اون مدرکت استفاده کن، با من حرف بزن.
02:51.714 --> 02:53.758
چیز دیگه‌ای می‌خواین؟
02:53.759 --> 02:56.413
چای خوبه. هوم.
02:56.881 --> 02:58.883
مطمئنین؟ یه تیکه پای چطور؟
02:59.417 --> 03:01.026
چه مدل پای‌ای دارین؟
03:01.027 --> 03:04.292
سیب، گردو، لیمو مرنگی.
03:05.336 --> 03:08.425
نه، من پای رو از وافل هاوس می‌گیرم.
03:08.426 --> 03:10.036
باشه.
03:13.097 --> 03:15.796
ولی آب جوش بدید بد نیست.
03:23.659 --> 03:25.747
می‌خواین یه چای کیسه‌ای دیگه براتون بیارم؟
03:25.748 --> 03:27.139
می‌خوای بابتش پول بگیری؟
03:27.140 --> 03:28.577
بله.
03:29.534 --> 03:32.015
آب کافیه.
03:35.497 --> 03:37.628
واسه لیمو پول می‌گیری؟
03:37.629 --> 03:39.196
نه.
03:43.809 --> 03:45.855
ممنون.
03:48.205 --> 03:51.077
می‌دونی، من دانشگاه رفتم.
03:58.171 --> 04:02.610
با آهنگ‌های امروز بعد از این پیام برمی‌گردیم.
04:02.611 --> 04:05.308
حس می‌کنی توانایی‌هات داره هدر می‌ره؟
04:05.309 --> 04:07.528
اوه، شوخیت گرفته.
04:07.529 --> 04:09.225
به پول اضافه نیاز داری؟
04:09.226 --> 04:10.880
خرس تو جنگل می‌رینه؟
04:12.039 --> 04:13.910
دوست داری رئیس خودت باشی؟
04:13.935 --> 04:15.676
برام مهم نیست، فقط بگو چطوری.
04:21.369 --> 04:25.633
پس در کل فروش ویتامین‌ها و شیک‌های رژیمی
و بارهای سلامتیه.
04:25.634 --> 04:27.374
و می‌تونم خودم برنامه‌مو تنظیم کنم
04:27.375 --> 04:28.723
تا بتونم کارم رو تو غذاخوری نگه دارم
04:28.724 --> 04:30.333
و بازم بتونم پیش سی‌سی باشم.
04:30.334 --> 04:31.987
تا حالا تو فروشندگی کردی؟
04:31.988 --> 04:36.906
نه ولی مگه فروش چیزای رژیمی
به تگزاسی‌ها چقدر سخته؟ همه‌شون تپلن.
04:37.950 --> 04:39.386
باشه. کی شروع می‌کنی؟
04:39.387 --> 04:41.344
خب، قضیه اینه...
04:41.345 --> 04:43.100
دیدی که می‌گن...
04:43.125 --> 04:45.693
"باید پول خرج کنی تا پول در بیاری؟"
04:46.307 --> 04:47.568
اوهوم.
04:47.569 --> 04:49.352
خب، همینه دیگه.
04:49.353 --> 04:51.223
چقدر؟
04:51.224 --> 04:53.008
خب، مسلماً خیلی زود برش می‌گردونم.
04:53.009 --> 04:54.836
چقدر؟
- و یادت باشه
04:54.837 --> 04:56.490
رمز موفقیت فروش تو ارتباطاته.
04:56.491 --> 04:59.101
و من تو چی مدرک دارم؟
04:59.102 --> 05:00.451
می‌خوای بگی یا نه؟
05:01.452 --> 05:03.280
۱۲۰۰ دلاره.
05:04.325 --> 05:06.369
این کل پورسانت من از قرارداد مدرسه‌ست.
05:06.370 --> 05:07.980
حتما قسمت بوده خب؟
05:09.155 --> 05:10.895
بذار ببینم درست فهمیدم...
05:10.896 --> 05:12.288
داری با من رقابت می‌کنی یا تو یه تیمیم؟
05:12.289 --> 05:13.811
چطور می‌تونی همچین سؤالی بپرسی؟
05:13.812 --> 05:15.465
معلومه که تو یه تیمیم.
05:15.466 --> 05:16.901
باشه، بیا انجامش بدیم.
05:16.902 --> 05:18.250
اوه، ممنون، ممنون، ممنون.
05:18.251 --> 05:21.428
فقط یه هشدار...
فروش اونقدرا که فکر می‌کنی آسون نیست.
05:21.429 --> 05:23.081
نیست؟
05:23.082 --> 05:25.607
من همین الان ۱۲۰۰ دلار ازت کشیدم.
05:26.695 --> 05:28.827
خدایا، خیلی تحریک شدم.
05:28.851 --> 05:32.851
*
05:36.661 --> 05:38.706
سلام. من مندی مک‌آلسترم.
05:38.707 --> 05:41.107
من نماینده فروش نوُوتریم تو این منطقه‌ام.
05:41.204 --> 05:43.031
فقط خواستم خودمو معرفی کنم
05:43.032 --> 05:44.380
و ببینم چند دقیقه وقت دارین
05:44.381 --> 05:45.807
تا درباره محصولات هیجان‌انگیز ما بشنوین.
05:45.832 --> 05:47.182
چطوری اومدی تو این ساختمون؟
05:48.472 --> 05:50.212
خب، صبر کردم تا یکی بیاد بیرون...
06:01.268 --> 06:03.399
سلام. من مندی مک‌آلیسترم.
06:03.400 --> 06:05.227
من نماینده فروش نوُوتریم تو این منطقه‌ام.
06:05.228 --> 06:06.743
همین الان کارم با همسایه‌تون تموم شد
06:06.768 --> 06:08.638
و اون... کدوم همسایه؟
06:08.663 --> 06:09.794
خب، همین کناری.
06:09.821 --> 06:11.820
جوآن بهت پول داده؟ اون به من پول بدهکاره.
06:12.235 --> 06:13.931
خب، من واقعاً نمی‌دونم...
06:13.932 --> 06:16.848
جوآن! جوآن!
06:17.849 --> 06:19.241
چرا داری از این دختره آشغال می‌خری...
06:19.242 --> 06:22.113
ولی بدهی بلیط‌های لاتاری منو صاف نکردی ؟!
06:22.114 --> 06:23.593
میدونم اون تویی!
06:23.594 --> 06:25.683
جوآن!
06:27.368 --> 06:28.977
سلام. من مندی مک‌آلیسترم.
06:29.002 --> 06:31.570
من نماینده فروش نوُوتریم تو این...
06:32.821 --> 06:35.476
سلام. من مندی مک‌آلیسترم. اِ...
06:36.216 --> 06:38.044
سلام. من مندی...
06:42.134 --> 06:43.832
من که اصلا چیزی نگفتم!
06:49.220 --> 06:50.742
سلام.
سلام.
06:50.743 --> 06:51.743
می‌خوای برات بکشم؟
06:51.744 --> 06:52.920
آره.
06:56.097 --> 06:57.880
خب؟
06:57.881 --> 06:59.361
چطور پیش رفت؟
07:00.536 --> 07:02.232
عالی. اصلا عالی.
07:02.233 --> 07:04.756
مهمه که به یاد داشته باشی، فروش مثل یه هنره.
07:04.757 --> 07:06.847
می‌دونی، زمان می‌بره تا یاد بگیری...
07:07.848 --> 07:09.588
یکی دیگه حرف بزنه.
07:11.112 --> 07:13.853
آره، وقتی جوون بودم، زدم تو کار فروش در به در.
07:13.854 --> 07:15.245
خیلی سخت بود.
07:15.246 --> 07:16.464
آره، چقدر جوون؟
07:16.465 --> 07:18.859
اوه، خیلی جوون، ۱۶ سالم بود.
07:19.903 --> 07:22.035
پس سه سال پیش.
07:22.036 --> 07:23.864
اون بخش بزرگی از زندگی منه.
07:24.995 --> 07:26.604
حرفم اینه که بهتر شدم.
07:26.605 --> 07:28.650
اوه، آفرین به تو.
07:28.870 --> 07:30.567
می‌فهمم چرا دیگه حرف نزدی.
07:31.959 --> 07:33.916
آروم باش، باشه؟ از دستت عصبانی نیستم.
07:33.917 --> 07:36.266
عالیه. پس می‌خوای بی‌خیالش شی؟
07:36.267 --> 07:38.487
تو که از خداته، نه؟
07:39.488 --> 07:41.010
نه، ۱۲۰۰ دلار ضرر می‌کنیم.
07:41.011 --> 07:42.620
تو ۱۲۰۰ دلار ضرر می‌کنی.
07:42.621 --> 07:44.100
خب، فکر می‌کردم تو یه تیمیم.
07:44.401 --> 07:45.662
هستیم.
07:45.663 --> 07:50.625
۱۲۰۰ دلار خرج کردی
که غذای رژیمی به تگزاسی‌ها بفروشی؟
07:51.887 --> 07:53.540
جورجی گفت ایده خوبیه.
07:53.541 --> 07:55.237
می‌خواستم ازت حمایت کنم.
07:55.238 --> 07:56.673
پس داشتی دروغ می‌گفتی؟
07:56.674 --> 07:58.372
داشتم حمایت می‌کردم.
08:00.666 --> 08:02.972
خیلی خب، مقصر پیدا کردن فایده نداره.
08:03.420 --> 08:05.988
اگه نمی‌خوای ولش کنی، برنامه چیه؟
08:07.032 --> 08:10.252
خب، در به در گشتن وقت تلف کردنه.
08:10.253 --> 08:12.341
باید یه جایی راه بندازم که مردم بیان پیشم.
08:12.342 --> 08:15.431
شاید جلوی یه سوپرمارکت یا یه همچین جایی.
08:15.432 --> 08:16.867
رفت و آمد زیاده،
08:16.868 --> 08:18.956
مردم بابت غذاهای ناسالم احساس گناه می‌کنن. عاقلانه‌ست.
08:18.957 --> 08:21.176
آره، واسه همین گفتمش.
08:21.177 --> 08:22.831
زنده باد تیم.
08:26.443 --> 08:27.791
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم،
08:27.792 --> 08:29.489
شاید باید از این آت و آشغال‌های رژیمی مندی بخریم.
08:29.490 --> 08:30.620
می‌دونی، کمک کنیم شروع کنه.
08:30.621 --> 08:32.143
واقعاً؟
08:32.144 --> 08:34.624
کلوچه‌های دختران پیشاهنگ یادت رفته؟
08:34.625 --> 08:36.887
گریه‌ها، قشقرق‌ها.
08:36.888 --> 08:41.675
"بابا، هیشکی کلوچه‌های منو نمی‌خره."
08:41.676 --> 08:43.677
آخرش کلی فروخت.
08:43.678 --> 08:45.287
به تو.
08:45.288 --> 08:48.900
نه که تو دوست نداری تو فریزر تین‌مینت داشته باشیم.
08:49.642 --> 08:51.600
می‌دونی، اون دیگه دختر کوچولو نیست.
08:51.625 --> 08:53.713
نمی‌تونی همینطوری لی‌لی به لالاش بذاری.
08:54.123 --> 08:55.602
تو واسه کانر لی‌لی می‌ذاری... چه فرقی داره؟
08:55.603 --> 08:56.995
اون دیر به بلوغ رسیده.
08:57.996 --> 08:59.911
اون ۲۶ سالشه.
09:00.435 --> 09:02.131
به بلوغ رسیده رفته
09:02.193 --> 09:04.152
این همون بلوغه.
09:05.219 --> 09:08.308
تو خوب می‌دونی که به یه کم عشق اضافه نیاز داره.
09:08.616 --> 09:10.531
به یه درکونی محکم نیاز داره.
09:11.228 --> 09:13.316
جدی نگفتی.
09:13.341 --> 09:15.099
حداقل می‌تونی وادارش کنی تو خونه کمک کنه،
09:15.100 --> 09:16.753
می‌دونی، شاید لباس‌های خودشو بشوره.
09:16.754 --> 09:18.582
منصفانه به نظر می‌رسه.
09:19.583 --> 09:21.149
واقعاً؟
09:21.150 --> 09:22.281
آره.
09:22.282 --> 09:23.282
هوم.
09:23.283 --> 09:24.632
چیه؟
09:25.313 --> 09:27.330
آماده نبودم تو بحث برنده بشم.
09:28.984 --> 09:30.072
می‌خوای تو بهش بگی؟
09:31.073 --> 09:32.334
یه جورایی می‌خوام.
09:32.335 --> 09:33.423
برو تو کارش.
09:36.905 --> 09:38.862
هی، جهت شفاف سازی،
09:38.863 --> 09:39.863
می‌خوام بهش بگم ما توافق کردیم.
09:39.864 --> 09:42.388
نمی‌خوام بیاد پیش تو
و ما رو علیه هم بازی بده.
09:42.389 --> 09:43.389
هوشمندانه‌ست.
09:43.390 --> 09:45.260
باشه.
09:45.261 --> 09:46.261
اوه.
09:46.262 --> 09:48.176
اگه بخواد اذیت کنه چی؟
09:48.177 --> 09:50.397
پس لباس‌هاش کثیف می‌مونه.
09:51.091 --> 09:52.439
عواقب.
09:52.747 --> 09:54.182
خوبه.
09:54.282 --> 09:57.282
والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie
09:57.956 --> 09:59.305
سلام! دوست دارید یه نمونه از...
09:59.330 --> 10:02.549
شیک‌های رژیمی خوشمزه
یا بارهای مغذی ما رو امتحان کنید؟
10:02.713 --> 10:04.498
باشه، شاید موقع برگشت!
10:05.803 --> 10:07.021
سلام خانوم، دوست دارید یه نمونه از
10:07.022 --> 10:08.631
شیک‌های رژیمی خوشمزه ما رو امتحان کنید؟
10:08.632 --> 10:11.373
نه اینکه فکر کنم شما چاقید!
10:11.374 --> 10:12.767
چون نیستید!
10:14.595 --> 10:15.639
سلام.
10:16.640 --> 10:17.597
سلام، اینجا چیکار می‌کنی؟
10:17.598 --> 10:20.556
هیچی می‌خواستم به فروشنده محبوبم سر بزنم.
10:20.557 --> 10:21.818
چطور پیش می‌ره؟
10:21.819 --> 10:23.559
خوب. اِه، نمونه پخش می‌کنم،
10:23.560 --> 10:25.345
مردم رو نسبت به محصول هیجان‌زده می‌کنم.
10:26.149 --> 10:27.584
اوه، ببخشید، می‌تونم
10:27.609 --> 10:28.958
یه نمونه رایگان از...
10:30.668 --> 10:32.409
من آدمم! احساس دارم!
10:35.137 --> 10:36.572
ببین، شاید به جای اینکه یه بارکی...
10:36.573 --> 10:38.400
بری سر فروش، سعی کن...
10:38.401 --> 10:40.228
یه چیز شخصی پیدا کنی
که بتونی باهاشون ارتباط برقرار کنی.
10:40.229 --> 10:41.665
خودم بلدم، جورجی.
10:43.450 --> 10:44.841
اینو ببین.
10:44.842 --> 10:45.842
شاخ‌ها رو بگیر.
10:45.843 --> 10:46.974
آره حتماً.
10:46.975 --> 10:47.975
اون بازی با ای اند ام،
10:47.976 --> 10:49.063
حقشونو خوردن.
10:49.064 --> 10:50.151
صد در صد.
10:50.152 --> 10:51.413
اینا چیه؟
10:51.414 --> 10:53.981
یه سیستم رژیمی که از نظر علمی طراحی شده.
10:53.982 --> 10:55.157
بیا، یکی امتحان کن.
10:56.463 --> 10:57.680
نه تنها طعمش عالیه...
10:57.681 --> 10:58.725
توسط دکترها ساخته شده
10:58.726 --> 11:00.380
تا کمک کنه سریع وزن کم کنی.
11:01.381 --> 11:02.338
می‌تونم چند کیلو کم کنم.
11:03.339 --> 11:04.295
چنده؟
11:04.296 --> 11:05.949
اوه، معمولاً ۱۵ دلار.
11:05.950 --> 11:07.777
ولی الان تخفیف ویژه داریم... دو تا ۲۰ دلار.
11:07.778 --> 11:09.563
خب، پس دو تا بده.
11:12.000 --> 11:14.176
آماده باش که لباس‌های کوچیک‌تر بپوشی، رفیق.
11:15.569 --> 11:17.048
تو ساحل می‌بینمت!
11:18.833 --> 11:20.660
ببین... اولین فروشت!
11:31.379 --> 11:32.335
چطور پیش می‌ره؟
11:32.360 --> 11:33.753
خوب.
11:35.803 --> 11:38.501
می‌دونی چطور باید از نرم‌کننده و اینا استفاده کنی؟
11:39.383 --> 11:40.949
دستورالعمل روی بطریه.
11:41.023 --> 11:42.416
درسته.
11:43.614 --> 11:44.746
آفرین.
11:46.051 --> 11:48.270
پس تمام این سال‌ها که مامانت لباس‌هاتو می‌شست،
11:48.271 --> 11:50.707
خودت کاملاً می‌تونستی بشوری؟
11:50.708 --> 11:52.362
بله.
11:53.363 --> 11:54.972
چرا هیچوقت نشستی؟
11:54.973 --> 11:56.366
کسی ازم نخواست.
11:58.716 --> 12:00.282
پس اگه ازت بخوام...
12:00.283 --> 12:01.718
دستشویی رو تمیز کنی، ظرف‌ها رو بشوری،
12:01.719 --> 12:03.243
زباله‌ها رو ببری بیرون، انجام می‌دی؟
12:04.087 --> 12:05.174
بله.
12:07.264 --> 12:08.438
باشه.
12:08.439 --> 12:09.874
خب، پس...
12:09.875 --> 12:11.486
این کارها رو انجام بده.
12:12.574 --> 12:14.576
باشه.
12:18.710 --> 12:20.451
باورم نمی‌شه
12:23.324 --> 12:24.933
اوه، بس کن!
12:24.934 --> 12:26.065
- خودت اونجا بودی!
- آره.
12:26.066 --> 12:27.196
دیدم که تو به جام انجامش دادی.
12:27.197 --> 12:28.545
فقط داشتم سعی می‌کردم کمک کنم.
12:28.546 --> 12:29.894
خب، من کمکت رو نخواستم.
12:29.895 --> 12:31.374
چه خبر شده؟
12:31.375 --> 12:32.723
شوهرم فکر می‌کنه من احمقم.
12:32.724 --> 12:33.724
نه خیرم
12:33.725 --> 12:35.291
فقط فکر می‌کنی تو فروش افتضاحم.
12:35.292 --> 12:37.380
که این تو رو احمق نمی‌کنه.
12:37.381 --> 12:38.773
حق با اونه.
12:38.774 --> 12:40.601
نمی‌کنه.
12:40.878 --> 12:42.835
مندی، فروش تو خون منه.
12:42.860 --> 12:43.947
این کار منه.
12:43.948 --> 12:45.732
چرا نمی‌ذاری کمکت کنم؟
12:45.733 --> 12:47.734
چون می‌خواستم مستقل انجامش بدم.
12:47.735 --> 12:49.039
آخه عجیبه.
12:49.040 --> 12:50.432
اگه من می‌خواستم تو یه غذاخوری گارسون بشم،
12:50.433 --> 12:51.913
ازت کمک می‌خواستم.
12:52.813 --> 12:54.262
حالا دیدی...
12:54.263 --> 12:55.917
آدم احمق از این حرف‌ها میزنه.
13:02.010 --> 13:03.402
جورجی؟
13:03.403 --> 13:05.055
خانم هاچینز؟
13:05.056 --> 13:06.840
کار تو دبیرستان رو ول کردی؟
13:06.841 --> 13:08.755
نه، هر دو رو انجام میدم.
13:08.756 --> 13:10.104
این یکی واسه پول،
13:10.105 --> 13:12.412
کتابدار دبیرستان واسه شکوه و جلال.
13:13.309 --> 13:14.657
چی شده اومدی؟
13:14.805 --> 13:17.720
یه جورایی دنبال یه کتاب درباره رابطه می‌گردم.
13:17.721 --> 13:19.896
من و زنم یه کم دعوامون شده.
13:19.897 --> 13:21.202
تو ازدواج کردی؟
13:21.203 --> 13:22.899
یه بچه هم دارم.
13:22.900 --> 13:24.814
اوه، حامله‌ش کردی.
13:24.815 --> 13:26.600
حالا منطقی شد.
13:27.323 --> 13:28.976
حالا که صحبت از منطق شد،
13:29.211 --> 13:31.386
کتابی داری که زن‌ها یا ازدواج رو توضیح بده،
13:31.387 --> 13:33.257
یا این چیزی که دارم اشباه انجامش میدم؟
13:33.258 --> 13:35.042
یکی دارم راست کارت
13:35.043 --> 13:36.957
تو ازدواج کردی؟
13:36.958 --> 13:38.437
من؟
13:38.438 --> 13:41.963
من خیلی سرم با خوش‌گذرونی گرمه و نمی‌تونم متعهد شم.
13:45.793 --> 13:47.097
اینو امتحان کن.
13:47.098 --> 13:49.099
مردان مریخی،
13:49.100 --> 13:50.927
زنان ونوسی.
13:50.928 --> 13:53.669
هوم. خیلی چیزها رو توضیح می‌ده.
13:53.670 --> 13:54.888
خوندیش؟
13:54.889 --> 13:56.759
چند بار.
13:56.760 --> 13:57.891
جواب داد؟
13:57.892 --> 14:01.068
آره، زندگی عاطفیم عالیه.
14:01.069 --> 14:02.939
کتاب رو می‌خوای یا نه؟
14:02.940 --> 14:04.420
آره.
14:05.987 --> 14:07.291
من جوونم و ازدواج کردم،
14:07.292 --> 14:08.771
تو پیری و تنها.
14:08.772 --> 14:10.948
راه و رسم دنیا هم عجیبه ها.
14:12.167 --> 14:13.864
خنده‌داره.
14:18.739 --> 14:20.609
ظرف‌ها رو گذاشتی سر جاشون؟
14:20.610 --> 14:22.176
کانر گذاشت.
14:22.177 --> 14:23.657
اوه.
14:24.701 --> 14:25.920
و توپ پرتاب می‌شه.
14:26.964 --> 14:29.009
یادت نره... فردا روز زباله‌هاست.
14:29.010 --> 14:30.664
کانر سطل‌ها رو برد پایین.
14:32.013 --> 14:33.143
اوه.
14:33.144 --> 14:34.537
خوبه.
14:35.538 --> 14:36.625
دستشویی تمیزه.
14:36.626 --> 14:38.367
آفرین پسر.
14:39.673 --> 14:41.543
بهش چی گفتی؟
14:41.544 --> 14:43.458
فقط ازش خواستم.
14:43.459 --> 14:45.504
فقط بیشتر از نه دقیقه به پایان این بازی...
14:45.505 --> 14:47.636
نمی‌دونم چه حسی داشته باشم.
14:47.637 --> 14:49.246
مشکل چیه؟
14:49.247 --> 14:52.772
به گمونم عادت کردم ازش مراقبت کنم.
14:52.773 --> 14:55.339
آخی. چون اون پسر کوچولوته؟
14:55.340 --> 14:56.645
- آره.
- هوم؟
14:56.646 --> 14:58.342
خب، اگه حالت رو بهتر می‌کنه،
14:58.343 --> 14:59.779
همیشه می‌تونی از من مراقبت کنی.
14:59.780 --> 15:02.346
اون یکی فرق می‌کنه!
15:02.347 --> 15:03.783
یه تازه برات آوردم، بابا.
15:03.784 --> 15:05.742
ممنون، پسرم.
15:09.659 --> 15:11.226
شب سختیه نه؟
15:13.881 --> 15:17.013
آخی. چه نازه.
15:17.014 --> 15:18.145
ممنون.
15:18.146 --> 15:19.799
از مادر بودن لذت نمی‌بری؟
15:19.800 --> 15:21.148
می‌برم.
15:21.149 --> 15:23.150
اون همه چیز منه.
15:23.151 --> 15:24.804
ولی بعضی روزها حس می‌کنم
15:24.805 --> 15:26.632
که کل هویتم مامان سی‌سیه.
15:26.633 --> 15:28.590
و این کافی نیست.
15:28.591 --> 15:30.418
من کلی هنر دیگه هم دارم نه فقط...
15:30.419 --> 15:33.029
عوض کردن پوشک و له کردن موز.
15:33.030 --> 15:34.814
می‌فهمم.
15:34.815 --> 15:36.946
می‌خوای یه چیزی بهت بگم؟
15:36.947 --> 15:38.469
من یه کار فروش گرفتم،
15:38.470 --> 15:41.081
نه چون بهش نیاز داشتم بلکه چون....
15:41.082 --> 15:42.865
می‌خواستم یه چیزی داشته باشم
که مال خودم باشه.
15:42.866 --> 15:45.651
و شوهرم... خدا اون قلب
دهاتی احمقش رو حفظ کنه...
15:45.652 --> 15:47.653
پرید وسط و ازم گرفتش.
15:47.654 --> 15:49.698
فکر می‌کنن می‌تونن همه چیز رو درست کنن.
15:49.699 --> 15:51.178
چرا ما رو نمی‌فهمن؟
15:51.179 --> 15:53.876
چون یه مشت جاکش خودمحورن.
15:53.877 --> 15:55.704
دقیقاً همینه.
15:55.705 --> 15:57.184
خب چی می‌فروشی؟
15:57.185 --> 15:59.099
اوه، اِه، مهم نیست.
15:59.100 --> 16:00.230
چرا، هست.
16:00.231 --> 16:02.276
خیلی هم مهمه.
16:02.277 --> 16:04.017
اوه، اِه، خب...
16:04.018 --> 16:06.802
شیک رژیمی، ویتامین، بارهای مغذی.
16:06.803 --> 16:10.066
اوه. احتمالاً می‌تونم یه کم
از وزن بعد زایمانم رو کم کنم.
16:10.067 --> 16:13.374
اینطوری نگو. تو زیبایی.
16:13.375 --> 16:15.290
۱۵ دلار هر جعبه، دو تا ۲۰ دلار.
16:16.247 --> 16:17.204
دو تا می برم.
16:17.205 --> 16:18.205
آره، منم همینطور.
16:18.206 --> 16:19.206
- من هشت تا می‌خرم.
- باشه.
16:19.207 --> 16:20.600
صبر کن. بذار یادداشت کنم.
16:26.693 --> 16:27.867
سلام.
16:27.868 --> 16:29.608
سلام. چکاپش چطور بود؟
16:29.609 --> 16:31.305
عالی، خوبه، شاید به عینک نیاز داشته باشه.
16:31.306 --> 16:32.741
مهم‌تر از اون، من کلی فروش داشتم
16:32.742 --> 16:34.048
و همش رو خودم تنهایی انجام دادم.
16:34.755 --> 16:38.018
- این فوق‌العاده‌ست.
- دقیقاً همینطوره.
16:38.313 --> 16:39.401
اون چیه؟
16:40.489 --> 16:42.142
مردان مریخی زنان ونوسی.
16:42.143 --> 16:43.752
شوخی می‌کنی.
16:43.753 --> 16:46.668
واقعاً اینطور نیست. فقط یه استعاره‌ست.
16:48.236 --> 16:49.540
آره، فهمیدم.
16:49.541 --> 16:51.281
اِه، چرا داری می‌خونیش؟
16:51.282 --> 16:53.502
خب، دارم سعی می‌کنم شوهر بهتری باشم.
16:54.503 --> 16:55.546
این کار رو برای من می‌کنی؟
16:55.547 --> 16:57.723
من هر کاری برات می‌کنم.
16:57.724 --> 17:00.378
فکر نمی‌کردم شامل خوندن کتاب هم بشه.
17:01.379 --> 17:02.945
نه هر کتابی...
17:02.946 --> 17:04.687
یه کتاب خیلی طولانی و کسل‌کننده.
17:05.688 --> 17:07.646
خب، چی یاد گرفتی؟
17:07.647 --> 17:10.126
خب، خلاصه‌ش اینه که همه شما دخترها
17:10.127 --> 17:12.781
فقط می‌خواین صداتون شنیده بشه
و احساساتتون تأیید بشه.
17:12.782 --> 17:15.131
هوم. همه ما دخترها.
17:15.132 --> 17:16.830
ببخشید. همه شما دخترخانم‌ها.
17:17.831 --> 17:18.832
خانم؟
17:20.529 --> 17:22.313
خب میدونم جوجو نیستن.
17:23.271 --> 17:24.575
خب شما پسرها چی؟
17:24.576 --> 17:27.796
خب، جالبه. معلوم شد
مردها حلال مشکلات هستن.
17:27.797 --> 17:29.319
میل به درست کردن داریم.
17:29.320 --> 17:30.712
ولی اینجاست که پیچیده می‌شه...
17:30.713 --> 17:32.061
شماها نمی‌خواین ما درستش کنیم.
17:32.062 --> 17:33.455
فقط می‌خواین گلایه کنین.
17:41.202 --> 17:43.333
هر احساسی که داری، من درکش می‌کنم!
17:58.219 --> 18:01.177
- سلام.
- بهت گفتم، نمی‌خوام چیزی که می‌فروشی رو بخرم.
18:01.178 --> 18:03.179
میدونم. و-و من اینجا نیستم که بفروشم.
18:03.180 --> 18:04.964
فقط اومدم عذرخواهی کنم.
18:04.965 --> 18:06.053
برای چی؟
18:07.228 --> 18:09.446
خب، این برام سخته،
18:09.447 --> 18:11.622
ولی داشتم سعی می‌کردم به شوهرم ثابت کنم
18:11.623 --> 18:13.537
که من-من-من بیشتر از یه مادرم.
18:13.538 --> 18:14.713
ولی شاید دارم خودمو گول می‌زنم.
18:14.714 --> 18:16.323
یعنی، شاید همین‌ام که هستم.
18:16.324 --> 18:18.194
منم یه شوهر مثل اون داشتم.
18:18.195 --> 18:19.326
پس می‌فهمی.
18:19.327 --> 18:20.762
یعنی، مهم نیست چقدر سخت کار می‌کنی،
18:20.763 --> 18:23.634
همیشه شریک درجه دوم تو رابطه‌ای.
18:23.635 --> 18:25.027
شهروند درجه دوم.
18:25.028 --> 18:26.116
دقیقاً.
18:27.117 --> 18:29.118
به هر حال، مزاحمت نمی‌شم. فقط...
18:29.119 --> 18:31.513
می‌خواستم بگم چقدر از مزاحمت متأسفم.
18:33.602 --> 18:35.691
صبر کن!
18:36.736 --> 18:38.607
درباره چیزی که می‌فروشی بهم بگو.
18:39.564 --> 18:41.741
خیلی خوشحالم که پرسیدی!
18:41.841 --> 19:01.841
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus