WEBVTT
00:00.221 --> 00:04.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:04.274 --> 00:05.840
خب، چطور شدم؟
00:05.865 --> 00:07.517
مثل همیشه زیبا.
00:07.542 --> 00:09.630
یه‌کم زیادی خط ممه‌ت معلومه.
00:09.729 --> 00:12.470
خب، وقتی واسه انعام کار نمی‌کنم، می‌پوشونمش.
00:12.598 --> 00:14.922
این درسیه که می‌خوای به دخترت بدی؟
00:14.947 --> 00:16.993
شوخی می‌کنی؟ این دو تا تموم زندگیشن
00:17.601 --> 00:19.254
سلام بچه‌ها.
00:19.279 --> 00:20.671
سلام. چه خوب.
00:20.702 --> 00:22.572
خب، بفرمایید.
00:22.597 --> 00:23.815
آخ جون.
00:23.840 --> 00:25.145
فکر کردم امشب مرخصی بودی.
00:25.170 --> 00:26.257
اوم، بودم،
00:26.282 --> 00:27.936
ولی یه شیفت خالی شد،
00:27.961 --> 00:28.817
و برخلاف ظاهرمون،
00:28.842 --> 00:30.668
ما آدم‌های فقیری هستیم.
00:30.763 --> 00:33.200
خب، فکر کردم می‌خواستیم
یه‌کم وقت «دو نفره» داشته باشیم.
00:33.225 --> 00:35.139
خب، ساعت دوازده کارم تموم میشه.
00:35.164 --> 00:36.860
می‌تونیم اون موقع وقت «دو نفره» داشته باشیم.
00:36.885 --> 00:39.365
هی، من می‌دونم وقت «دو نفره» یعنی چی.
00:39.390 --> 00:40.912
بس کنید.
00:41.018 --> 00:43.107
باشه، بعداً می‌بینمت.
00:44.742 --> 00:46.395
خب، چیکار می‌کنیم؟
00:46.420 --> 00:47.768
می‌کنیم؟
00:47.793 --> 00:49.272
وقتی بچه رو خوابوندم،
00:49.297 --> 00:51.385
می‌تونیم مونوپولی، جنگا بازی کنیم. در خدمتتم.
00:51.410 --> 00:53.672
خب، ممنون، ولی...
00:54.988 --> 00:57.339
یهو خیلی خوابم گرفت.
00:58.296 --> 00:59.775
می‌تونی راحت بگی نه،
00:59.776 --> 01:01.255
لازم نیست وانمود کنی خوابت میاد.
01:01.256 --> 01:04.041
باشه. نه.
01:04.921 --> 01:05.935
جین رامی بلدی؟
01:06.043 --> 01:07.151
خب، خیلی وقته بازی نکردم.
01:07.176 --> 01:08.699
شاید لازم باشه قوانین رو یادم بندازی.
01:10.812 --> 01:12.309
داری سرم کلاه می‌ذاری؟
01:12.310 --> 01:15.007
فقط یه راه هست که بفهمی.
01:27.266 --> 01:28.311
مطمئنی؟
01:37.596 --> 01:39.381
ممنون.
01:40.764 --> 01:41.895
جین.
01:41.920 --> 01:43.137
تخم حروم.
01:43.162 --> 01:44.206
دوباره بازی کنیم؟
01:45.787 --> 01:47.702
یهو خیلی خوابم گرفت.
01:49.811 --> 01:51.247
از باختن خوابت گرفت.
01:58.226 --> 01:59.226
بذار ببینم.
01:59.227 --> 02:02.229
مامانت اونجاست.
02:02.230 --> 02:03.926
ببین چقدر سخت کار می‌کنه؟
02:03.927 --> 02:05.030
این به خاطر توئه.
02:05.055 --> 02:06.534
وقتی نوجوون شدی
02:06.559 --> 02:07.733
و بدون هیچ دلیلی از مامانت متنفر شدی این یادت بمونه.
02:07.758 --> 02:09.649
چون مامانته.
02:10.238 --> 02:11.343
جورجی؟
02:11.368 --> 02:12.978
هی، اینجا چیکار می‌کنی؟ همه‌چی خوبه؟
02:13.003 --> 02:14.264
همه‌چی عالیه.
02:14.310 --> 02:15.658
این کوچولو خوابش نمی‌برد،
02:15.683 --> 02:16.944
گفتم بیایم یه سر بهت بزنیم.
02:17.122 --> 02:19.645
چه خوب، ولی خیلی سرم شلوغه.
02:19.670 --> 02:21.497
خب، مطمئنی نمی‌تونم برات دسر بخرم؟
02:21.522 --> 02:23.088
از بابات یازده دلار گرفتم
02:23.113 --> 02:24.331
که داره تو جیبم می‌سوزه.
02:24.356 --> 02:25.617
سفارش آماده‌ست.
02:25.775 --> 02:28.080
باید برم. خداحافظ.
02:28.081 --> 02:29.692
باشه، بعداً می‌بینمت.
02:31.212 --> 02:32.949
همین قدر انعام می‌دی؟
02:33.130 --> 02:34.205
آره.
02:34.230 --> 02:35.752
فقط که می‌دونی، تو فقط به پیشخدمت
02:35.915 --> 02:38.483
انعام نمی‌دی، همین طور داری به
دختر کوچولوش هم انعام می‌دی.
02:41.620 --> 02:44.232
بیخیال دیگه. به این قیافه نگاه کن.
02:47.685 --> 02:49.992
حالا شد. شب خوبی داشته باشید.
03:22.745 --> 03:24.093
سلام.
03:24.094 --> 03:26.182
سلام. ببخشید، نمی‌خواستم بیدارت کنم.
03:26.183 --> 03:27.116
آه، اشکالی نداره.
03:27.141 --> 03:28.149
کار چطور بود؟
03:28.209 --> 03:30.230
شلوغ. احساس بدی دارم
03:30.231 --> 03:31.492
که برات وقت نداشتم.
03:31.493 --> 03:33.102
می‌فهمم.
03:33.103 --> 03:35.845
خب، الان برات وقت دارم.
03:36.802 --> 03:37.889
خیلی وقته وقت نداشتیم،
03:37.914 --> 03:39.612
خیلی وقت می‌گیره.
03:42.160 --> 03:43.509
بوی بیکن می‌دی.
03:44.087 --> 03:45.854
واقعاً؟ دوش گرفتم.
03:45.855 --> 03:47.812
گلایه نمی‌کنم. بیکن دوست دارم.
03:50.222 --> 03:51.440
پیجرت.
03:51.465 --> 03:52.944
می‌شنوم.
03:53.040 --> 03:54.431
نمی‌خوای جواب بدی؟
03:54.520 --> 03:56.173
یکیه ماشین خراب شده.
03:56.226 --> 03:57.444
جایی نمی‌تونن برن.
03:57.469 --> 03:59.078
اگه اورژانسی باشه چی؟
03:59.216 --> 04:01.436
این اورژانسیه.
04:03.600 --> 04:05.514
لعنتی.
04:05.581 --> 04:07.503
اشکال نداره، وقتی برگشتی اینجام.
04:07.528 --> 04:08.876
عالیه، بیدارت میکنم.
04:08.912 --> 04:10.260
یا، می‌دونی، خوابیده کارت رو بکن.
04:10.314 --> 04:11.533
مشکلی نیست.
04:23.371 --> 04:24.545
ممنون، چارلی.
04:26.722 --> 04:27.765
عصر به‌خیر، خانم.
04:27.766 --> 04:28.810
خدا رو شکر.
04:28.811 --> 04:30.246
لاستیکم پنچر شده.
04:30.247 --> 04:31.400
خب، خبر خوب،
04:31.425 --> 04:32.992
فقط پشتش سوراخه.
04:34.469 --> 04:36.200
یه شوخی یدک‌کشی کوچیک.
04:36.225 --> 04:37.747
می‌تونی درستش کنی؟
04:37.772 --> 04:39.251
می‌تونم عوضش کنم. زاپاس داری؟
04:39.276 --> 04:40.360
آره،
04:40.385 --> 04:42.430
اون یکی که اونجاست.
04:42.455 --> 04:44.586
خب، می‌تونم ببرمت تعمیرگاه
04:44.611 --> 04:45.872
و فردا صبح درستش کنم.
04:45.897 --> 04:47.334
ممنون.
04:48.155 --> 04:49.807
ماشین خوبی داری.
04:49.950 --> 04:51.908
خب، خدا مهربونه.
04:52.004 --> 04:54.258
پس تو از اونایی.
04:56.211 --> 04:57.385
از اونا؟
04:57.410 --> 04:58.714
منظور بدی نداشتم.
04:58.739 --> 05:00.606
مامان منم از اوناست.
05:00.944 --> 05:03.686
مورد لطف عشق خدا قرار گرفته؟
05:04.436 --> 05:07.570
آره، قطعاً از اونایی.
05:11.467 --> 05:14.901
وقتی زنگ زدم یدک‌کش بیاد
اصلا انتظار همچین آدمی رو نداشتم.
05:15.553 --> 05:18.120
منتظر یه بابای شکم گنده بودی؟
05:18.121 --> 05:19.948
آره.
05:19.949 --> 05:21.168
خب، ببخشید که ناامیدت کردم.
05:21.193 --> 05:23.108
مال من کاملاً پوشیده‌ست.
05:24.335 --> 05:26.206
پس، تو مک‌آلیستری؟
05:26.434 --> 05:29.350
کوپر، مک‌آلیستر پدرزنمه.
05:30.044 --> 05:31.653
متأهلی؟
05:31.961 --> 05:33.788
خیلی جوون به نظر میای.
05:33.789 --> 05:36.530
خب، وقتی زن مناسبت رو پیدا می‌کنی
و حامله‌ش می‌کنی،
05:36.531 --> 05:38.054
همین میشه
05:39.350 --> 05:41.134
خب، تو چی؟ چه شغلی
05:41.159 --> 05:42.681
همچین ماشینی بهت میده؟
05:42.758 --> 05:45.107
آه... تو املاک کار میکنم،
05:45.132 --> 05:48.265
ولی صادقانه بگم، همه‌ش به خاطر کلیسامه.
05:48.456 --> 05:49.891
واقعاً؟
05:49.892 --> 05:51.762
کلیسای مامان من هیچوقت مرسدس نمی‌داد.
05:51.763 --> 05:53.721
گاهی اوقات پنکیک مجانی می‌دادن،
05:53.746 --> 05:55.181
ولی همین.
05:55.705 --> 05:56.966
جدی می‌گم.
05:57.234 --> 05:58.985
یعنی، من قبل اینکه عضو کلیسا شم
05:59.010 --> 06:01.272
خیلی زندگی سختی داشتم،
06:01.338 --> 06:03.607
ولی الان وضعم عالیه.
06:03.632 --> 06:06.373
می‌دونی، خدا می‌خواد ما ثروتمند باشیم.
06:06.561 --> 06:08.213
تنها چیزی که از مدرسه یکشنبه یادمه
06:08.214 --> 06:10.477
اینه که «نباید خوش بگذرونی.»
06:10.478 --> 06:13.436
خب، شاید داری کلیسای اشتباهی میری.
06:13.437 --> 06:15.178
باید بیای کلیسای ما رو ببینی.
06:16.097 --> 06:17.053
شاید اومدم.
06:17.078 --> 06:18.557
بهت می‌گم،
06:18.653 --> 06:20.393
اگه روی خدا سرمایه‌گذاری کنی،
06:20.418 --> 06:22.767
ده برابر بهت برمی‌گردونه.
06:22.792 --> 06:24.051
با بدهی چطوره؟
06:24.076 --> 06:25.817
چون من چند برابر از اون دارم.
06:29.366 --> 06:31.193
وای خدای من، سی‌سی،
06:31.194 --> 06:32.867
چقدر بزرگ شدی.
06:32.892 --> 06:35.067
چون یه بچه تگزاسیه.
06:35.092 --> 06:37.093
چون تو یواشکی بهش کلوچه می‌دی.
06:37.200 --> 06:39.507
می‌خوام دوستم داشته باشه.
06:40.265 --> 06:42.136
صبح به‌خیر. چرا بیدارم نکردی؟
06:42.171 --> 06:43.451
آه، خب، دیر وقت اومدی،
06:43.554 --> 06:44.641
خواستم یه‌کم استراحت کنی.
06:44.675 --> 06:46.720
چیکار کردم که لایق تو شدم؟
06:46.862 --> 06:48.298
این.
06:49.255 --> 06:51.909
هی، نظرت چیه
یکشنبه با من بیای کلیسا؟
06:51.910 --> 06:54.527
کلیسا؟ اگه پنکیک می‌خوای فقط بهم بگو.
06:54.554 --> 06:56.761
نه، دیشب یه خانمی رو یدک کشیدم
06:56.786 --> 06:58.554
که بهم می‌گفت کلیساشون هدفش...
06:58.656 --> 07:00.527
رفاه و پول درآوردنه.
07:00.528 --> 07:01.756
خب؟
07:01.781 --> 07:03.652
خب، اینا دو تا از چیزای مورد علاقه منن.
07:03.677 --> 07:06.156
ما آدم کلیسا نیستیم.
07:06.181 --> 07:08.531
چرا این رو می‌گی؟ معلومه که هستیم.
07:08.710 --> 07:10.885
آخرین بار کی رفتیم کلیسا؟
07:10.886 --> 07:12.539
وقتی پدر جورجی...
07:12.540 --> 07:14.716
یادم نمیاد.
07:15.754 --> 07:17.668
این می‌تونه یه فرصت کاری هم باشه.
07:17.693 --> 07:19.346
آدم‌های پولدار هم به لاستیک نیاز دارن.
07:19.371 --> 07:20.763
نمی‌دونم.
07:20.788 --> 07:22.571
نه، نه، صبر کن، بذار حرف بزنه.
07:22.596 --> 07:25.773
تو با رفتنش به کلیسا فقط برای
فروش لاستیک مشکلی نداری؟
07:26.165 --> 07:27.557
آره.
07:27.958 --> 07:29.698
می‌خوای با من بیای؟
07:29.992 --> 07:31.472
نه.
07:32.463 --> 07:34.203
مندی؟
07:34.431 --> 07:36.171
خب، یکشنبه تنها روزیه که می‌تونم بخوابم،
07:36.172 --> 07:37.868
ولی اگه می‌خوای بری، باید بری.
07:37.869 --> 07:39.528
باشه.
07:39.553 --> 07:40.958
تو چی سی‌سی؟
07:40.959 --> 07:42.525
می‌خوای با بابایی بیای کلیسا؟
07:42.526 --> 07:44.180
دستتو بکش، اون کاتولیکه.
07:48.272 --> 07:50.141
و اینم یه خوشبوکننده مجانی.
07:50.142 --> 07:51.403
شماره‌مون روشه.
07:51.404 --> 07:53.102
و بوی پای سیب میده.
07:54.103 --> 07:55.452
بدک نیست.
08:00.166 --> 08:02.602
یه ایده برای پول درآوردن:
08:02.627 --> 08:04.572
یه جیب کوچیک تو لباس زیرت
08:04.635 --> 08:07.203
که بتونی خوشبوکننده توش بذاری.
08:09.107 --> 08:10.352
سلام، جورجی.
08:10.377 --> 08:11.899
اسمم رو یادت موند.
08:11.924 --> 08:14.056
سلام.
08:14.123 --> 08:15.863
خب، ماشینم آماده‌ست؟
08:15.864 --> 08:16.830
بذار چک کنم.
08:16.855 --> 08:18.378
بله خانم، صد در صد آماده‌ست.
08:19.691 --> 08:21.301
اسم من روبنه. اسم شما چیه؟
08:21.356 --> 08:23.705
- والری.
- آه، چه اسم قشنگی.
08:23.745 --> 08:26.061
والری، شما به
لنت ترمز نیاز دارین،
08:26.086 --> 08:27.304
هر چه زودتر بهتر.
08:27.522 --> 08:29.131
ممنون. خوب شد گفتی.
08:29.156 --> 08:31.113
روبن، من حلش میکنم.
08:31.138 --> 08:32.454
من فقط به فکر امنیتشم.
08:32.479 --> 08:33.794
مگه تو نباید به زن و بچه‌ت زنگ بزنی؟
08:33.795 --> 08:35.491
اون متأهله.
08:35.492 --> 08:38.494
می‌دونم. در واقع امیدوارم
یکشنبه تو کلیسا ببینمش.
08:38.495 --> 08:40.235
کلیسا؟ آره.
08:40.236 --> 08:42.107
خیلی زحمت داره.
08:45.522 --> 08:48.480
شرمنده، اون زیاد اون پشت تنهاست.
08:48.505 --> 08:51.377
خب، یکشنبه می‌بینمت؟
08:52.378 --> 08:53.988
آره، فکر کنم ببینی.
08:53.989 --> 08:55.250
احتمالاً تنها میام.
08:55.251 --> 08:56.251
زنم خیلی علاقه‌ای نداره.
08:56.252 --> 08:57.774
آه، چه بد.
08:57.775 --> 09:00.168
ولی خوشحال می‌شم ببینمت.
09:00.169 --> 09:02.738
آه. و منم خوشحال می‌شم ببینمت...
09:02.763 --> 09:04.372
به شیوه کلیسایی.
09:04.454 --> 09:05.846
قبل از اینکه یادم بره،
09:05.871 --> 09:07.349
یه خوشبوکننده مجانی.
09:07.480 --> 09:08.872
آه.
09:08.897 --> 09:11.204
سیب، میوه وسوسه.
09:12.057 --> 09:13.922
صبر کن، یه انبه هم دارم.
09:19.501 --> 09:21.328
خوشتیپ شدی.
09:21.432 --> 09:23.105
ممنون.
09:24.079 --> 09:26.515
آخرین فرصته باهام بیای کلیسا.
09:26.543 --> 09:29.633
ببخشید، امروز روز کاملاً بدون سوتینه.
09:30.372 --> 09:32.068
یه‌کم حس عجیبی دارم.
09:32.093 --> 09:34.181
تنها باری که اینو پوشیدم مراسم خاکسپاری بابام بود.
09:34.264 --> 09:35.656
خب، مطمئنم خوشحال میشه
09:35.681 --> 09:37.026
که داری اندازه پولش استفاده می‌کنی.
09:37.051 --> 09:38.399
آدم صرفه‌جویی بود.
09:38.424 --> 09:40.033
می‌دونی، اون کسی بود که یادم داد شامپو
09:40.058 --> 09:41.537
در واقع فقط صابون مایعه.
09:41.706 --> 09:43.403
می‌تونی موهات رو با یه تیکه صابون
آیریش اسپرینگ بشوری.
09:43.428 --> 09:45.124
عین همه
09:45.168 --> 09:47.169
به خاطر همینه که موهات اون بو رو میده؟
09:47.194 --> 09:49.559
اوم، وقتی اول دیدیم، آره.
09:49.584 --> 09:51.499
الان دیگه زست استفاده میکنم.
09:58.307 --> 09:59.960
- خوش اومدی.
- ممنون.
10:00.055 --> 10:01.664
اولین باره اومدید؟
10:01.665 --> 10:02.474
بله خانم.
10:02.499 --> 10:04.326
خب، خیلی خوشحالیم که اینجایی.
10:04.351 --> 10:06.047
آه، باشه.
10:06.072 --> 10:08.204
خوش اومدی، خوش اومدی، خوش اومدی.
10:08.589 --> 10:11.548
ممنون، ممنون، ممنون.
10:13.242 --> 10:15.199
جورجی، خوش اومدی.
10:15.200 --> 10:18.072
اوه، شما خیلی اهل بغل و بوسه‌این.
10:18.073 --> 10:19.901
بیا اینجا، یکی هست می‌خوام باهاش آشنات کنم.
10:21.171 --> 10:23.172
پدر، این جورجی کوپره.
10:23.197 --> 10:24.763
تراویس لمون.
10:24.820 --> 10:26.908
این یکشنبه باشکوه حالت چطوره؟
10:27.082 --> 10:28.831
بستگی داره. پنکیک دارین؟
10:28.856 --> 10:31.565
بهتر. وافل داریم به شکل تگزاس.
10:31.590 --> 10:33.765
خدا رو شکر.
10:34.156 --> 10:36.418
اون شب پنچر شدم
10:36.443 --> 10:38.052
و جورجی نجاتم داد.
10:38.223 --> 10:40.703
آه، یه سامری نیکوکار. عجب چیزی.
10:40.704 --> 10:44.528
این شغلمه، پس شاید فقط یه سامری معمولی.
10:44.555 --> 10:47.122
جورجی یدک‌کش می‌رونه و تو یه فروشگاه لاستیک کار می‌کنه.
10:47.182 --> 10:48.835
کی وقت می‌کنی بخوابی؟
10:48.860 --> 10:50.077
نمی‌خوابم.
10:50.102 --> 10:51.276
پس اگه وسط موعظه‌ت اتفاق افتاد،
10:51.301 --> 10:52.388
به خودت نگیر.
10:53.369 --> 10:55.718
کارگر سخت‌کوش، خدا پاداشش رو میده.
10:55.752 --> 10:56.926
راستی
10:56.951 --> 11:00.195
ناخواسته دیدم که چندتا ون کلیسا
اون بیرون هست که لاستیک‌هاش صافه.
11:00.463 --> 11:02.769
با کمال میل بهشون رسیدگی میکنم.
11:02.770 --> 11:05.432
آه، آره، این کلیسا مناسب توئه.
11:05.467 --> 11:07.469
بعد مراسم صحبت می‌کنیم.
11:08.116 --> 11:09.855
بهت گفتم.
11:09.880 --> 11:12.276
هنوز پنج دقیقه نشده اینجایی و داری پیشرفت می‌کنی.
11:12.301 --> 11:13.736
فکر کنم همین طوره.
11:13.737 --> 11:15.477
خیلی خوشحالم برات.
11:15.478 --> 11:17.784
باشه، باز هم بغل.
11:24.705 --> 11:27.968
یادته می‌خواستی تشویق‌کننده دالاس کابویز بشی؟
11:27.969 --> 11:29.405
هنوز وقت هست.
11:30.206 --> 11:31.728
آره!
11:31.753 --> 11:34.887
آره، و منم می‌خوام مربی ایروبیک بشم.
11:35.998 --> 11:38.652
هی. کلیسا چطور بود؟
11:38.677 --> 11:40.417
عالی. با کشیش آشنا شدم.
11:40.454 --> 11:41.889
مرد خیلی خوبیه. هوم.
11:41.957 --> 11:43.490
احساس ثروتمندتر بودن می‌کنی؟
11:43.515 --> 11:45.037
در واقع، آره.
11:45.062 --> 11:47.629
فروشگاه اتومبیل مک‌آلیستر حالا
11:47.654 --> 11:50.172
فروشگاه انحصاری لاستیک برای همه اتوبوس‌ها
و ون‌های کلیساست.
11:50.197 --> 11:51.292
شوخی می‌کنی.
11:51.317 --> 11:53.579
لاستیک، ترمز، تنظیم، همه‌چی.
11:53.604 --> 11:55.799
در واقع، یه قیمت خیلی بالا دادم بهش،
11:55.853 --> 11:57.259
بعد ده درصد تخفیف زدم.
12:00.044 --> 12:01.697
چطور میشه این بچه رو دوست نداشت؟
12:01.698 --> 12:04.134
سر کشیش کلاه گذاشته
12:04.135 --> 12:05.397
دقیقاً.
12:06.291 --> 12:08.729
می‌دونی، فکر کنم وقتشه حقوقت رو بیشتر کنیم.
12:09.570 --> 12:12.093
ما همین الانشم بهشون اتاق
و غذا و مراقبت از بچه مجانی می‌دیم.
12:12.190 --> 12:14.189
آره، ولی با یدک‌کش، روز و شب داره کار می‌کنه.
12:14.290 --> 12:15.943
خودش داوطلب شد، جیم.
12:15.968 --> 12:17.621
چون پرتلاشه.
12:17.646 --> 12:20.617
خب، پس می‌تونه بره یه کار دیگه پیدا کنه.
12:21.022 --> 12:22.413
باید دخالت کنیم؟
12:22.414 --> 12:24.547
نه، دخالت نکن، اینجوری من ماشین گرفتم.
12:25.361 --> 12:27.884
دادن سهم فقط انگیزه‌ش رو
برای کار بیشتر زیاد می‌کنه.
12:27.909 --> 12:30.868
گرسنه نگه داشتنش بیشتر بهش انگیزه میده.
12:30.893 --> 12:32.546
حالا، ببین، این مدل فکر کردنه
12:32.571 --> 12:34.180
که کمونیسم رو جذاب می‌کنه.
12:34.205 --> 12:35.466
مطمئنی نباید دخالت کنیم؟
12:35.491 --> 12:36.665
هیس، نزدیکه.
12:36.690 --> 12:39.083
الان به من گفتی کمونیست؟
12:39.190 --> 12:41.723
فقط می‌گم یه آمریکایی خوب
بهش حقوقی که لایقشه رو میده.
12:41.748 --> 12:42.716
همینه.
12:42.741 --> 12:44.514
باشه، هر چقدر می‌خوای بهش بده.
12:46.212 --> 12:48.693
و اینجوری بود که یه جیپ چروکی گرفتم.
12:54.439 --> 12:56.876
دیدم چه خبره.
12:56.901 --> 12:59.903
حقوقم زیاد شده،
نمی‌تونی جلوم مقاومت کنی
13:00.061 --> 13:01.887
مشکلی باهاش داری؟
13:01.912 --> 13:04.522
نه، حق با توئه، من خیلی سکسی‌تر شدم.
13:05.662 --> 13:08.622
خب، واقعاً بهت افتخار میکنم.
13:09.457 --> 13:11.562
می‌دونی، چهارشنبه کلاس کتاب مقدس هست.
13:11.587 --> 13:13.284
می‌خوای بیای؟
13:13.309 --> 13:15.310
وای واقعاً باید رو حرف‌های سکسیت کار کنی.
13:16.670 --> 13:19.889
ببخشید، فقط فکر میکنم واقعاً خوشت بیاد.
13:19.977 --> 13:22.283
ممنون، ولی نیازی ندارم ببینم
13:22.308 --> 13:24.397
چطور به یه مشت
متعصب مذهبی لاستیک می‌فروشی.
13:25.250 --> 13:27.034
مسئله اون نیست.
13:27.059 --> 13:28.683
در واقع داره جواب میده.
13:28.893 --> 13:30.459
چ-چی داری می‌گی؟
13:30.493 --> 13:32.842
دارم بیشتر پول درمیارم
و تو می‌خوای روز رابطه داشته باشیم.
13:32.867 --> 13:34.825
این تموم چیزیه که همیشه براش دعا کردم.
13:34.922 --> 13:38.012
لطفاً بهم نگو
فکر می‌کنی به خاطر کلیساست.
13:38.699 --> 13:40.787
نمی‌دونم. شاید.
13:40.812 --> 13:42.987
فقط می‌گم خیلی از چیزایی که موعظه می‌کنن منطقیه.
13:43.151 --> 13:45.282
داری مثل مامانت حرف می‌زنی.
13:45.410 --> 13:47.063
این یعنی چی دیگه؟
13:47.064 --> 13:49.412
اوه، آروم باش، دوستش دارم، ولی...
13:49.437 --> 13:50.742
می‌دونی، وقتی پای کلیسا وسط میاد،
13:50.767 --> 13:52.463
یه‌کم شبیه یه...
13:52.515 --> 13:54.125
یه‌کم شبیه چی؟
13:54.769 --> 13:57.510
صبر کن، دنبال یه کلمه‌م که شبیه دیوونه نباشه.
13:57.535 --> 13:59.144
دیوونه؟
13:59.169 --> 14:01.170
اگه جای تو بودم، مادرها رو با هم مقایسه نمی‌کردم.
14:01.290 --> 14:03.378
این یعنی چی؟
14:03.403 --> 14:05.970
صبر کن، دنبال یه کلمه‌م که عوضی نباشه.
14:07.138 --> 14:08.863
کجا میری؟ فکر کردم می‌خواستیم حال کنیم.
14:08.888 --> 14:10.542
براش دعا کن، ببین چی میشه.
14:15.886 --> 14:17.539
هی. هنوز منتظر اون ترمزایی؟
14:17.564 --> 14:19.565
می‌خوای سریع انجام شه یا درست انجام شه؟
14:19.590 --> 14:20.895
خب، می‌خوام الان انجام شه.
14:21.645 --> 14:25.214
آخی، مثل یه شیر بزرگ که داره غرش تمرین می‌کنه.
14:25.929 --> 14:27.799
حوصله ندارم، روبن.
14:29.690 --> 14:31.952
بس کن.
مشکلی تو خونه پیش اومده؟
14:31.977 --> 14:34.326
زنت درباره خانم خوشگل کلیسا فهمیده؟
14:34.351 --> 14:35.525
نه.
14:35.678 --> 14:38.114
داری ازش مخفی می‌کنی؟ باهوشی.
14:38.115 --> 14:39.768
برام مهم نیست.
14:39.769 --> 14:41.117
کی برات مهم نیست؟
14:41.118 --> 14:42.961
خانمی که منو دعوت کرد کلیسا.
14:42.986 --> 14:44.421
خانم خوشگله.
14:44.477 --> 14:46.087
در حد بِی‌واچ خوشگل.
14:46.274 --> 14:47.448
می‌خوای توضیح بدی؟
14:47.492 --> 14:49.319
آره، جذابه.
14:49.344 --> 14:50.867
خیلی داغه.
14:52.251 --> 14:54.335
ولی مهم نیست چون ما فقط دوستیم.
14:54.360 --> 14:55.795
پس کار احمقانه‌ای نمی‌کنی؟
14:55.820 --> 14:57.255
من همیشه کارای احمقانه میکنم،
14:57.280 --> 14:58.585
ولی نه این یکی رو.
14:58.701 --> 15:00.876
خب، مراقب باش.
15:00.877 --> 15:02.356
من یه تایم‌شر تو فلوریدا گرفتم...
15:02.357 --> 15:04.799
چون فروشندش شبیه راکل ولش بود.
15:05.702 --> 15:07.442
نمی‌دونم اون کیه.
15:07.630 --> 15:10.023
اوه، خیلی جذاب بود.
15:10.048 --> 15:12.701
همه جای بدنش خوش‌فرم بود.
15:12.726 --> 15:14.771
تو یه فیلم یه بیکینی خز پوشیده بود، مرد.
15:14.796 --> 15:17.233
هنوزم بهش فکر میکنم.
15:18.062 --> 15:19.106
بیکینی خزدار؟
15:19.131 --> 15:20.915
سردش بود؟
15:22.159 --> 15:23.682
برگرد سر کارت.
15:24.647 --> 15:27.170
»همه جای بدنش خوش‌فرم بود.»
15:27.195 --> 15:28.849
یارو خیلی پیره.
15:34.433 --> 15:36.086
جورجی برای شام میاد پیشمون؟
15:36.347 --> 15:38.044
اوم، نه، کلاس کتاب مقدسه.
15:38.045 --> 15:39.481
اوه.
15:40.249 --> 15:42.816
امیدوارم مثل مادرش نشه.
15:42.896 --> 15:45.767
این حرف خیلی بدیه.
15:45.875 --> 15:47.920
مهم نیست چقدر باهاش بجنگیم،
15:47.968 --> 15:50.222
یه روزی همه‌مون مثل والدینمون می‌شیم.
15:50.315 --> 15:53.840
آره، خب، من دارم مثل بابا می‌شم.
15:53.868 --> 15:55.869
دیگه دیر شده، بلوندی.
15:56.237 --> 15:58.542
اگه حرفی داری، بگو.
15:58.543 --> 16:00.414
فقط به نظرم جورجی باید...
16:00.415 --> 16:02.068
از وقت آزاد کمی که داره
16:02.069 --> 16:04.070
برای بودن با زن و دخترش استفاده کنه.
16:04.071 --> 16:06.768
مخالف نیستم.
16:06.769 --> 16:08.074
پس موافقی.
16:08.075 --> 16:09.684
این چیزی نیست که گفتم.
16:09.685 --> 16:11.599
اگه پدرت داشت کاری می‌کرد
16:11.600 --> 16:12.832
که منو ناراحت می‌کرد،
16:12.857 --> 16:15.164
مطمئن می‌شدم که بدونه.
16:16.250 --> 16:18.207
خدایا، دارم مثل تو می‌شم.
16:18.365 --> 16:19.583
آخی.
16:19.608 --> 16:21.261
نه، این چیز خوبی نیست.
16:21.262 --> 16:22.784
کجا میری؟
16:22.785 --> 16:24.612
می‌رم به شوهرم بگم دوستش دارم
و حمایتش میکنم،
16:24.613 --> 16:26.266
مهم نیست چه کاری بکنه
16:26.267 --> 16:27.435
به نظر من که اشتباهه.
16:27.460 --> 16:29.201
آره، به خاطر همینه که دارم انجامش می‌دم.
16:31.778 --> 16:34.605
پدر آسمانی، برای نعمت‌های فراوانت
16:34.630 --> 16:37.502
سپاسگزاریم و بگذار موفقیت ما
16:37.527 --> 16:40.245
به جلال تو و نوری برای هدایت دیگران
16:40.270 --> 16:41.401
به سوی نور تو باشد.
16:41.804 --> 16:43.065
آمین.
16:43.066 --> 16:45.372
جورجی، خیلی ساکت بودی.
16:45.373 --> 16:48.027
چیزی هست که قبل اتمام بخوای بگی؟
16:48.028 --> 16:51.508
اوه... آره.
16:51.509 --> 16:52.944
می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم
16:52.945 --> 16:54.796
که اینقدر ازم استقبال کردید.
16:54.821 --> 16:56.387
از وقتی تو تیم کشتی دبیرستان بودم
16:56.412 --> 16:58.370
اینقدر بغلم نکرده بودن.
16:59.869 --> 17:01.130
آه، قبل از اینکه یادم بره...
17:01.432 --> 17:04.130
این کارت کاریمه. اتو مک‌آلیستر.
17:04.131 --> 17:07.742
یدک‌کشی ۲۴ ساعته و همه نیازهای لاستیکتون.
17:07.743 --> 17:10.209
فقط این کارت رو نشون بدین
17:10.234 --> 17:13.323
و ده درصد از قیمت‌های پایینمون تخفیف می‌گیرین.
17:13.966 --> 17:15.141
همین؟
17:15.166 --> 17:17.733
آه. آمین.
17:22.022 --> 17:23.370
بذار کمکت کنم.
17:23.585 --> 17:25.239
آه. ممنون.
17:26.216 --> 17:29.218
خب، نظرت درباره کلاس کتاب مقدس چی بود؟
17:29.243 --> 17:31.635
باورش سخته، ولی خوشم اومد.
17:31.636 --> 17:33.159
چرا باورش سخته؟
17:33.160 --> 17:36.336
خب، کلمه‌های «کتاب مقدس» و «مطالعه»
تو اسمش هست.
17:37.729 --> 17:40.166
خب، خوشحالم که لذت بردی.
17:40.191 --> 17:43.150
اینکه خدا می‌خواد من موفق
بشم یه جورایی آرامش‌بخشه.
17:44.105 --> 17:45.845
می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
17:45.932 --> 17:48.107
به نظرم پنچر شدنم تصادفی نبود.
17:48.349 --> 17:49.523
منظورت چیه؟
17:49.524 --> 17:51.307
خودت میخ گذاشتی تو لاستیکت؟
17:51.308 --> 17:54.485
فکر میکنم خدا این کار رو کرد، تا تو رو بیاره اینجا.
17:55.203 --> 17:57.030
خب، اگه اینطوره، خوشحالم که این کار رو کرد.
17:57.110 --> 17:58.676
منم همین طور.
18:00.012 --> 18:02.318
اوه، من مرد متأهلم.
18:02.319 --> 18:04.626
همین طوره!
18:05.219 --> 18:07.046
برو کنار.
18:10.018 --> 18:11.583
بریم، مرد متأهل.
18:11.790 --> 18:13.139
دیدی که خودم کشیدم عقب، نه؟
18:13.164 --> 18:14.992
تنها دلیلیه که هنوز سر پایی.
18:21.382 --> 18:22.861
یدک‌کش خواستین؟
18:27.251 --> 18:28.861
باید برم!
18:29.838 --> 18:35.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
18:35.051 --> 18:43.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus