WEBVTT 00:00.221 --> 00:05.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.173 --> 00:06.869 ‫لوسیون دست بدم؟ 00:06.897 --> 00:08.463 ‫چند بار باید بگم نه؟ 00:08.464 --> 00:10.650 ‫مردها هم می‌تونن از پوستشون ‫مراقبت کنن. 00:10.675 --> 00:12.981 ‫آره، مردهای کالیفرنیا. 00:13.006 --> 00:15.964 ‫باید یه روزی تو رو ‫سوار هواپیما کنیم. 00:16.254 --> 00:19.561 ‫داشتم فکر می‌کردم، شاید بتونیم ‫روز شکرگزاری رو خونه مامانم باشیم. 00:19.562 --> 00:21.954 ‫می‌دونی، اولین شکرگزاری بعد فوت بابامه. 00:21.955 --> 00:23.086 ‫البته. 00:23.087 --> 00:25.132 ‫- تو بهترینی. ‫- می‌دونم. 00:25.133 --> 00:26.785 ‫خب، کی به مامانت می‌گه؟ 00:26.786 --> 00:29.266 ‫مطمئنم وقتی نباشیم ‫خودش می‌فهمه. 00:29.267 --> 00:30.616 ‫می‌خوای سنگ کاغذ قیچی کنیم؟ 00:31.675 --> 00:34.024 ‫یا تو بهش بگو ‫یا بهت کرم می‌پاشم. 00:34.172 --> 00:35.825 ‫جرئتشو نداری. 00:35.850 --> 00:37.068 ‫بوی خیلی خوبی می‌گیری. 00:37.093 --> 00:38.702 ‫- اونو از من دور کن. ‫- بیا اینجا! 00:38.755 --> 00:40.451 ‫بیا اینجا! 00:40.452 --> 00:41.757 ‫نه. عزیزم. 00:44.553 --> 00:46.156 ‫صبح به‌خیر. صبح به‌خیر. 00:46.197 --> 00:47.458 ‫صبح به‌خیر. 00:47.459 --> 00:48.719 ‫خانم مک‌آلیستر، 00:48.744 --> 00:50.571 ‫می‌خواستم درباره روز شکرگزاری باهاتون صحبت کنم. 00:50.607 --> 00:52.129 ‫خب، البته. 00:52.290 --> 00:54.639 ‫به‌نظرم جدا من، ‫مندی و سی‌سی 00:54.664 --> 00:56.318 ‫باید پیش مامانم باشیم. 00:57.414 --> 01:00.341 ‫این اولین شکرگزاری ‫بعد فوت پدرته. 01:00.342 --> 01:01.777 ‫البته که باید برید. 01:01.778 --> 01:02.995 ‫اوه. 01:02.996 --> 01:04.406 ‫ممنون. 01:04.431 --> 01:06.432 ‫خیالم راحت شد. 01:06.565 --> 01:08.131 ‫چرا؟ 01:08.132 --> 01:10.220 ‫چرا چی؟ 01:10.221 --> 01:12.179 ‫چرا فکر کردی ‫من ناراحت می‌شم 01:12.180 --> 01:13.658 ‫که می‌خوای شکرگزاری رو 01:13.659 --> 01:14.964 ‫با مادر عزادارت بگذرونی؟ 01:14.965 --> 01:16.013 ‫خب... 01:16.038 --> 01:18.500 ‫فکر می‌کنی من چه جور هیولایی هستم؟ 01:20.155 --> 01:21.590 ‫اوم... 01:21.669 --> 01:23.626 ‫جورجی، بیا بریم. ‫باید بریم سر کار. 01:23.651 --> 01:24.914 ‫باید برم. بازم ممنون. 01:25.746 --> 01:27.311 ‫نجاتم دادی. 01:27.366 --> 01:29.064 ‫راه بیفت. راه بیفت. 02:04.587 --> 02:08.503 ‫هی. ‫چه سورپرایز خوبی. 02:08.571 --> 02:12.163 ‫فقط خواستم چندتا از لباس‌های قدیمی سی‌سی رو ‫برای اتاق اهدا بیارم. 02:12.188 --> 02:13.579 ‫اوه. 02:13.719 --> 02:15.981 ‫مطمئنی نمی‌خوای نگهشون داری، 02:15.982 --> 02:17.679 ‫شاید دوباره بچه دار شدید 02:17.680 --> 02:19.859 ‫اوه، فعلاً برنامه‌ای ‫برای بچه دوم نداریم. 02:19.884 --> 02:22.625 ‫برای اولی هم ‫برنامه‌ای نداشتین. 02:22.681 --> 02:23.900 ‫منطقیه 02:24.933 --> 02:27.022 ‫حالا که اینجام، ‫می‌خواستم بهت بگم 02:27.047 --> 02:28.743 ‫شکرگزاری میایم خونه شما. 02:28.821 --> 02:29.834 ‫اوه. 02:29.859 --> 02:31.904 ‫من امسال شکرگزاری نمی‌گیرم. 02:31.979 --> 02:33.196 ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 02:33.478 --> 02:35.523 ‫خب، شلدون مدرسه‌ست، 02:35.524 --> 02:37.525 ‫و میسی دعوت شده ‫خونه یکی از دوستاش. 02:37.526 --> 02:39.701 ‫خب نمی‌تونه بره. ‫شکرگزاریه. 02:39.702 --> 02:41.833 ‫بهش گفتم می‌تونه بره. 02:41.834 --> 02:45.473 ‫و راستش رو بخوای، ‫حوصله جشن گرفتن ندارم. 02:45.521 --> 02:47.217 ‫ولی این تعطیلات ‫مورد علاقه بابا بود. 02:47.292 --> 02:50.904 ‫می‌دونم، و برگزاریش بدون اون ‫خیلی سخت می‌شه. 02:52.075 --> 02:54.194 ‫باشه. پس بیا شام رو ‫خونه مک‌آلیسترها باش. 02:54.195 --> 02:56.240 ‫با مادرزنت؟ 02:57.349 --> 02:59.698 ‫یه میلیون دلار هم بدی نمیام. 03:00.013 --> 03:02.015 ‫بیا دیگه. ‫اون هیولا نیست. 03:03.682 --> 03:05.292 ‫بیا دیگه. 03:05.293 --> 03:06.685 ‫نه. 03:07.690 --> 03:09.821 ‫باشه. نمی‌خواستم این کار رو بکنم، 03:09.846 --> 03:12.351 ‫ولی به عنوان مرد خونه، باید پافشازی کنم. باید بیای. 03:13.429 --> 03:14.951 ‫منم پای خودم رو دارم. 03:14.976 --> 03:16.848 ‫دوست داری بدونی می‌خوام تو کجات فشارش بدم؟ 03:18.326 --> 03:19.543 ‫نه خانم. 03:19.568 --> 03:20.743 ‫خیلی خب پس. 03:25.530 --> 03:27.097 ‫خیلی خب پس. 03:33.886 --> 03:37.305 ‫شاید سال دیگه بتونیم ‫سی‌سی رو ببریم رژه میسی. 03:37.330 --> 03:39.529 ‫نوه‌ی منو نمی‌بری نیویورک. 03:39.554 --> 03:41.208 ‫برمی‌گرده دموکرات می‌شه. 03:42.782 --> 03:44.174 ‫اون یه بچه‌ست. 03:44.201 --> 03:47.073 ‫یه بچه خداترس جمهوری‌خواه. 03:48.056 --> 03:49.231 ‫ببخشید دیر کردم. 03:49.337 --> 03:50.685 ‫هی. چطور پیش رفت؟ 03:50.686 --> 03:52.643 ‫نمی‌خواد شکرگزاری بگیره. 03:52.722 --> 03:54.331 ‫یعنی چی، ‫نمی‌خواد آشپزی کنه؟ 03:54.472 --> 03:55.951 ‫اصلاً نمی‌خواد برگزارش کنه. 03:55.952 --> 03:57.779 ‫می‌تونم یه چیزی بگم؟ 03:57.780 --> 03:58.867 ‫چیه؟ 03:58.868 --> 04:01.304 ‫دارم فکر می‌کنم یه گربه بگیرم. 04:01.305 --> 04:02.546 ‫کانر، الان نه. 04:02.645 --> 04:04.689 ‫هروقت مناسب بود بگو. 04:04.730 --> 04:06.905 ‫می‌دونه که اینجا ‫بهش خوش‌آمد می‌گیم، نه؟ 04:07.093 --> 04:09.138 ‫فقط می‌خواد تنهایی تو خونه بشینه. 04:09.139 --> 04:10.532 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 04:11.416 --> 04:14.603 ‫نمی‌دونم. از فکر اینکه ‫تنها باشه متنفرم. 04:15.885 --> 04:17.668 ‫الان؟ 04:17.669 --> 04:19.757 ‫باشه. 04:19.758 --> 04:21.412 ‫اگه گربه داشته باشی ‫هیچوقت تنها نیستی. 04:26.116 --> 04:27.725 ‫بیا دیگه، میسی. 04:27.766 --> 04:29.724 ‫اگه تو بیای، مامان هم مجبوره بیاد. 04:29.725 --> 04:31.639 ‫چرا داری این قضیه رو ‫اینقدر بزرگش می‌کنی؟ 04:31.640 --> 04:34.206 ‫مهمه چون قراره ‫به عنوان یه خانواده دور هم باشیم. 04:34.207 --> 04:35.338 ‫شلدون میاد؟ 04:35.339 --> 04:38.515 ‫قراره تقریباً ‫همه خانواده دور هم باشیم. 04:38.516 --> 04:40.125 ‫خب، من برنامه دیگه‌ای دارم. 04:40.126 --> 04:41.953 ‫لطفاً. 04:41.954 --> 04:43.346 ‫مامان به این نیاز داره. 04:43.347 --> 04:45.392 ‫مامان به لوبوتومی نیاز داره. 04:45.393 --> 04:46.823 ‫خب، دیگه خواهش نمی‌کنم. 04:46.848 --> 04:48.849 ‫بهت می‌گم که باید بیای. 04:52.400 --> 04:55.184 ‫خب، میاد؟ 04:55.185 --> 04:56.403 ‫اصلاً خنده‌دار نیست. 04:56.404 --> 04:57.554 ‫ببخشید. 04:57.656 --> 04:59.092 ‫بذار من امتحان کنم. 04:59.117 --> 05:00.640 ‫آره، حتماً. چرا که نه؟ 05:04.482 --> 05:07.370 ‫هی، میسی، مندی‌ام. ‫درباره شکرگزاری... 05:09.933 --> 05:12.065 ‫اوهوم. درد داره، نه؟ 05:14.256 --> 05:16.901 ‫چه قشنگه که جورجی اینقدر ‫نگران مامانشه. 05:16.902 --> 05:18.555 ‫آره. 05:18.556 --> 05:22.038 ‫امیدوارم بچه‌های ما هم وقتی بیوه شدم ‫نگرانم باشن. 05:24.790 --> 05:26.530 ‫چرا فکر می‌کنی ‫من اول می‌میرم؟ 05:26.738 --> 05:28.436 ‫جیم. 05:29.056 --> 05:30.665 ‫باشه. 05:30.713 --> 05:33.062 ‫و البته که نگرانت می‌شن. 05:33.397 --> 05:34.963 ‫مطمئن نیستم. 05:34.964 --> 05:36.510 ‫آماندا احتمالاً 05:36.535 --> 05:38.754 ‫اولین فرصتی که گیر بیاره ‫منو می‌ذاره خانه سالمندان. 05:39.761 --> 05:42.677 ‫از طرف خوبش نگاه کن، کانر ‫احتمالاً هم‌اتاقیت می‌شه. 05:44.103 --> 05:45.583 ‫خیلی بامزه بود. 05:46.772 --> 05:48.871 ‫امیدوارم گربه دوست داشته باشی. 05:53.983 --> 05:56.724 ‫هی. اینجا چیکار می‌کنی؟ 05:56.836 --> 05:59.224 ‫فکر کردم برای جورجی ‫ناهار بیارم، یه تیکه پای. 05:59.249 --> 06:00.945 ‫رفته یدک‌کشی. 06:00.946 --> 06:02.251 ‫اوه، لعنتی. 06:02.252 --> 06:03.426 ‫چه نوع پایی؟ 06:03.427 --> 06:05.210 ‫چرا می‌پرسی؟ 06:05.211 --> 06:06.908 ‫اوه، فقط کنجکاو بودم. 06:06.909 --> 06:08.649 ‫پای گردوئه، مورد علاقه‌ش. 06:08.650 --> 06:10.228 ‫امیدوار بودم خوشحالش کنم. 06:10.253 --> 06:12.974 ‫آره، این چند وقت ‫یه‌کم بداخلاق شده. 06:13.176 --> 06:14.916 ‫به یه مشتری پرید. 06:14.941 --> 06:16.507 ‫چی شد؟ 06:16.532 --> 06:18.272 ‫خب، بهش گفتن ‫شکرگزاری مبارک، 06:18.297 --> 06:20.341 ‫اونم گفت، «هر چی.» 06:20.366 --> 06:22.217 ‫اوه، برای اون، خیلی بده. 06:22.242 --> 06:23.983 ‫آره، دیدنش سخت بود. 06:25.162 --> 06:28.117 ‫خب، این اولین شکرگزاریش بدون باباشه. 06:28.252 --> 06:30.253 ‫آره، خیلی سخته. 06:30.367 --> 06:31.933 ‫جورج مرد خوبی بود. 06:31.934 --> 06:33.804 ‫واقعاً بود. 06:33.805 --> 06:35.763 ‫می‌دونی، فکر می‌کردم ‫قراره تا مدت‌ها 06:35.764 --> 06:37.895 ‫شکرگزاری رو با هم جشن بگیریم. 06:37.896 --> 06:39.897 ‫منم همین طور. 06:39.898 --> 06:41.986 ‫ولی... 06:41.987 --> 06:44.249 ‫معلوم نیست آینده چی میشه. 06:44.250 --> 06:46.470 ‫باعث می‌شه قدر چیزهایی که داری رو بدونی. 06:47.272 --> 06:48.490 ‫ما خیلی خوش‌شانسیم. 06:48.515 --> 06:50.951 ‫واقعاً همین طوره. 06:51.187 --> 06:52.231 ‫تو هیچ جا نرو. 06:52.256 --> 06:54.255 ‫اوه، نمی‌رم، دختر کوچولو. 06:54.280 --> 06:56.130 ‫بهتره نری. 06:56.952 --> 06:58.953 ‫باید برم. 06:58.978 --> 07:01.545 ‫باشه. ‫خب، ممنون که سر زدی. 07:01.570 --> 07:03.223 ‫ناهار جورجی رو نخور. 07:03.248 --> 07:05.249 ‫گرسنمه، ولی نمی‌خورم. 07:08.918 --> 07:10.832 ‫خب، اوضاع چطوره؟ 07:10.857 --> 07:13.598 ‫نتیجه کوچولوی عزیزم ‫هنوز نگفته «می‌ما»؟ 07:13.662 --> 07:15.140 ‫نه، فقط می‌گه «بابا.» 07:15.165 --> 07:17.036 ‫عصبانیم می‌کنه. 07:17.061 --> 07:18.670 ‫اوم، لذت ببر. 07:18.695 --> 07:20.217 ‫بچه من دیگه حتی ‫باهام حرف نمی‌زنه. 07:20.242 --> 07:21.982 ‫چرا حرفش رو پیش کشیدی؟ 07:22.007 --> 07:24.662 ‫اسمش می‌شه گفتگو کردن. 07:25.760 --> 07:27.935 ‫تو چی؟ حالت چطوره؟ 07:27.960 --> 07:29.265 ‫خوبم. 07:29.290 --> 07:30.769 ‫یه‌کم نگران نوه‌تم. 07:31.260 --> 07:33.697 ‫به خاطر شکرگزاریه؟ 07:34.329 --> 07:36.156 ‫خب، باید به مری زمان بدی. 07:36.397 --> 07:38.267 ‫وقتی شوهرم مرد، اون تعطیلات اول 07:38.292 --> 07:39.858 ‫حسابی بدبخت بودم. 07:39.883 --> 07:42.538 ‫شاید چون تو بدبخت بودی ‫اون مرد. 07:43.699 --> 07:44.960 ‫خونه بزرگیه. 07:44.985 --> 07:46.160 ‫برو یه جای دیگه. 07:50.633 --> 07:52.330 ‫روز خوش. 07:55.031 --> 07:57.032 ‫اوم، ببین... 07:57.057 --> 07:58.710 ‫جورجی داره روزهای سختی رو می‌گذرونه، 07:58.813 --> 07:59.987 ‫و می‌خوام کمک کنم. 08:00.012 --> 08:01.618 ‫چیکار می‌تونم بکنم؟ 08:01.643 --> 08:03.296 ‫خب، خیلی براش مهمه 08:03.321 --> 08:04.843 ‫اگه بتونی شکرگزاری پیش ما باشی. 08:05.331 --> 08:07.637 ‫اوه، عزیزم، واقعاً متأسفم. 08:07.638 --> 08:09.944 ‫به دیل قول دادم ‫باهاش برم کمپینگ. 08:09.945 --> 08:11.423 ‫اوه، اشکالی نداره. عیبی نداره. 08:11.424 --> 08:12.816 ‫بذار با دیل حرف بزنم. 08:12.817 --> 08:14.863 ‫نمی‌ریم کمپینگ! 08:17.692 --> 08:19.519 ‫بیست ثانیه رفته بودم. 08:19.520 --> 08:21.478 ‫چه غلطی کردید؟ 08:22.982 --> 08:25.331 ‫شکرگزاری رو با جورجی ‫می‌گذرونیم. 08:25.442 --> 08:27.704 ‫ماه‌ها منتظر این بودم. 08:27.729 --> 08:30.296 ‫می‌دونم عزیزم. منم همین طور. 08:30.321 --> 08:32.278 ‫چه ساعتی می‌خوای بیایم؟ 08:34.535 --> 08:36.361 ‫می‌ما و دیل دارن میان. 08:36.362 --> 08:39.408 ‫فقط فکر می‌کنم برای برادرت ‫خیلی ارزش داره اگه اونجا باشی. 08:39.409 --> 08:40.540 ‫باشه. 08:40.541 --> 08:42.629 ‫واقعاً؟ ممنون. 08:42.630 --> 08:44.642 ‫ولی اول، ‫یه لطفی بکن. 08:44.667 --> 08:46.842 ‫- هر چی باشه. ‫- منو ببر خالکوبی کنم. 08:46.867 --> 08:48.389 ‫چی؟ نه. 08:48.414 --> 08:49.632 ‫تو گفتی «هر چی باشه.» 08:49.680 --> 08:51.855 ‫آره، و بعد تو گفتی ‫»خالکوبی.» 08:51.856 --> 08:53.335 ‫پس من نمیام. 08:53.336 --> 08:55.032 ‫بیا دیگه. 08:55.033 --> 08:57.295 ‫نمی‌تونم بین دلفین ‫و گل آفتابگردون تصمیم بگیرم. 08:57.296 --> 08:58.558 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 08:58.559 --> 09:01.212 ‫من نمی‌برمت ‫خالکوبی کنی. 09:01.213 --> 09:03.564 ‫باشه، خب، ‫شاید کریسمس ببینمت. 09:06.415 --> 09:08.069 ‫- آی، درد داره. ‫- خوبه. 09:17.316 --> 09:18.490 ‫هی، مری. 09:18.491 --> 09:20.275 ‫چی شده اومدی اینجا؟ 09:20.276 --> 09:21.712 ‫فقط می‌خواستم حرف بزنیم. 09:22.754 --> 09:24.320 ‫اگه درباره شکرگزاریه، 09:24.345 --> 09:25.694 ‫نظرم عوض نمی‌شه. 09:27.437 --> 09:29.046 ‫خب، مامانت و میسی دارن میان. 09:29.071 --> 09:30.333 ‫برام مهم نیست. 09:31.897 --> 09:34.290 ‫ببین، می‌فهمم، واقعاً می‌فهمم. ‫من فقط فکر می‌کنم... 09:34.315 --> 09:35.577 ‫تو نمی‌فهمی. 09:35.602 --> 09:37.517 ‫تو نمی‌دونی از دست دادن شوهر ‫چه حسی داره. 09:39.347 --> 09:41.391 ‫نمی‌دونم... 09:41.645 --> 09:43.472 ‫ولی جورجی هم داره سختی می‌کشه، 09:43.473 --> 09:45.256 ‫و به نظرم عالی می‌شه... 09:45.257 --> 09:46.954 ‫خب، متأسفم اگه همه رو ‫ناامید می‌کنم، 09:46.955 --> 09:48.419 ‫ولی این چیزیه که من نیاز دارم. 09:48.444 --> 09:51.012 ‫و برای یه بار هم که شده، ‫خودم رو در اولویت قرار می‌دم. 09:53.603 --> 09:55.431 ‫باشه. متأسفم. 10:07.548 --> 10:09.287 ‫هی، امیدوارم اشکالی نداشته باشه ‫که میسی، 10:09.361 --> 10:12.581 ‫می‌مای جورجی، و دوست‌پسرش ‫دیل رو دعوت کردم شکرگزاری. 10:12.676 --> 10:13.850 ‫دوست‌پسرش؟ 10:13.851 --> 10:16.287 ‫معشوقه‌ش؟ 10:16.288 --> 10:18.844 ‫نمی‌دونم به پیرمرد و پیرزنی که ‫همو می‌کنن چی می‌گن. 10:19.080 --> 10:21.299 ‫من دیدمش. ‫زیاد نمی‌کنن. 10:23.241 --> 10:25.025 ‫اشکالی نداره، هر چی بیشتر بهتر. 10:25.050 --> 10:27.355 ‫باشه. ‫ممنون، لطف داری. 10:27.473 --> 10:29.518 ‫و فکر نکنی یه روز ‫منو می‌ذاری خانه سالمندان. 10:29.519 --> 10:31.563 ‫من تو این خونه می‌میرم. 10:31.564 --> 10:32.564 ‫چی؟ 10:32.565 --> 10:33.871 ‫شنیدی چی گفتم. 10:34.959 --> 10:36.133 ‫قضیه چی بود؟ 10:36.134 --> 10:38.310 ‫من... نمی‌دونم. 10:39.633 --> 10:42.548 ‫خب، خبر خوب، خانواده‌ت ‫دارن میان شکرگزاری. 10:42.663 --> 10:44.098 ‫واقعاً؟ همه؟ 10:44.099 --> 10:47.623 ‫خب، می‌ما، دیل و میسی. 10:47.624 --> 10:49.581 ‫هنوز مامانم نمیاد؟ 10:49.582 --> 10:51.758 ‫اوم، سعی کردم، ولی... 10:51.759 --> 10:53.761 ‫اشکال نداره، عالیه. ‫ممنون. 10:54.762 --> 10:56.677 ‫چطوری خواهرم رو راضی کردی؟ 10:58.655 --> 11:00.614 ‫من فق... فقط با مهربونی ازش خواستم. 11:02.074 --> 11:03.553 ‫به نظر درست نمیاد. 11:03.578 --> 11:06.451 ‫خب، چی بگم؟ ‫بچه عاشق منه. 11:12.362 --> 11:13.867 ‫یواش‌تر، جیم. 11:13.868 --> 11:15.564 ‫دومیشه. 11:15.565 --> 11:18.132 ‫ساعت ده صبحه. 11:18.133 --> 11:21.310 ‫خب، برش می‌گردوندم ‫ولی... دیگه بازه. 11:22.539 --> 11:24.747 ‫- میز کاملاً چیده شد. ‫- ممنون. 11:24.748 --> 11:25.879 ‫کار دیگه‌ای هست بکنم؟ 11:25.880 --> 11:27.402 ‫فعلاً نه. 11:27.403 --> 11:29.752 ‫اوه، این چیه؟ 11:29.753 --> 11:31.798 ‫خب، این سس کرنبریه. 11:31.799 --> 11:33.452 ‫چرا شبیه قوطیش نیست؟ 11:34.541 --> 11:35.715 ‫خونگیه. 11:35.740 --> 11:37.349 ‫هوم. 11:37.374 --> 11:39.289 ‫شاید سال بعد بهتره ‫از اون خوباش بخریم. 11:42.041 --> 11:43.651 ‫بوی خوبی میاد، مامان. 11:43.765 --> 11:45.548 ‫ممنون، عزیزم. 11:45.573 --> 11:46.660 ‫چرا اینقدر شیک کردی؟ 11:46.685 --> 11:49.295 ‫بهم گفتن برای مهمون‌ها ‫خوب به نظر برسم. 11:49.320 --> 11:51.322 ‫منظورشون این بود که دوش بگیری. 11:52.583 --> 11:53.454 ‫اوه. 11:54.591 --> 11:55.953 ‫الان برمی‌گردم. 12:00.755 --> 12:02.538 ‫سلام، عید شکرگزاری مبارک. 12:02.612 --> 12:04.352 ‫- بیاین تو. ‫- عید شکرگزاری مبارک. 12:04.353 --> 12:07.224 ‫- عید شکرگزاری مبارک. ‫- بدش به من. 12:07.225 --> 12:08.617 ‫بفرما. 12:09.470 --> 12:13.037 ‫بیخیال بوقلمون، ‫می‌خوام تو رو بخورم. 12:13.158 --> 12:14.943 ‫من بچه نمی‌خورم. 12:16.268 --> 12:18.313 ‫خیلی ممنون که اومدین. 12:18.338 --> 12:20.645 ‫- حتماً. ‫- چاره‌ای نداشتم. 12:21.892 --> 12:23.632 ‫فکر خوبی بود جوراب پوشیدی. 12:23.657 --> 12:24.876 ‫خنگ که نیستم. 12:33.614 --> 12:35.005 ‫اون آبجو برای توئه؟ 12:35.046 --> 12:36.743 ‫نه خانم، برای آقای مک‌آلیستره. 12:36.768 --> 12:38.420 ‫یکی دیگه؟ 12:38.517 --> 12:40.214 ‫حسابش از دستم در رفته. 12:40.215 --> 12:43.086 ‫خب، بهش بگو من دارم حساب می‌کنم. 12:43.087 --> 12:44.654 ‫یا شما بهش بگو 12:44.679 --> 12:46.027 ‫و من همین‌جا می‌مونم ‫سیب‌زمینی‌ها رو له می‌کنم. 12:46.264 --> 12:47.918 ‫بهش بگو. 12:56.619 --> 12:58.359 ‫امیدوارم خیلی زحمت نداده باشیم 12:58.384 --> 13:00.545 ‫که یهو کلی آدم ‫اضافه شدن. 13:00.689 --> 13:02.299 ‫اصلاً مشکلی نیست. ‫آدری عاشق این کاره. 13:04.543 --> 13:05.866 ‫کمک نمی‌خواد؟ 13:05.891 --> 13:08.675 ‫نمی‌دونم. خب، دیل... 13:08.700 --> 13:11.615 ‫کی می‌خواین شما دوتا جوون‌ها ‫رسمیش کنین؟ 13:11.640 --> 13:14.468 ‫من که بارها ازش خواستم. 13:14.493 --> 13:16.189 ‫نیازی نیست ازدواج کنیم. 13:16.214 --> 13:18.041 ‫همینجوری هم خوبیم. 13:18.066 --> 13:20.637 ‫نه، امیدواره یکی بهتر پیدا شه. 13:20.662 --> 13:22.664 ‫مگه بهترین‌ها رو برام نمی‌خوای؟ 13:24.562 --> 13:26.563 ‫اوکی، سی‌سی خوابه. ‫چی رو از دست دادم؟ 13:26.810 --> 13:28.812 ‫نمی‌خواد با من ازدواج کنه. 13:30.844 --> 13:33.019 ‫واقعاً ممنونم که اومدی. 13:33.354 --> 13:35.399 ‫خب، می‌دونستم چقدر ‫برات مهمه. 13:36.565 --> 13:37.870 ‫چی بهت رشوه داده؟ 13:37.895 --> 13:41.114 ‫هیچی. فقط با مهربونی ازم خواهش کرد. 13:41.232 --> 13:43.931 ‫تو یه زنیکه دروغگویی خودت میدونی. 13:45.765 --> 13:47.593 ‫خوش اومدین همگی. 13:49.003 --> 13:51.439 ‫به عنوان یه سورپرایز ویژه، ‫من یه آهنگ... 13:51.464 --> 13:54.814 ‫پولکای شکرگزاری برای ‫آکاردئون و صدای بوقلمون تنظیم کردم. 14:23.971 --> 14:26.189 ‫همونجا بمون، ‫گیتارم تو صندوق ماشینه. 14:26.190 --> 14:27.539 ‫نه. 14:34.497 --> 14:35.889 ‫مامان؟ 14:35.943 --> 14:37.987 ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه ‫که سرزده اومدم. 14:38.012 --> 14:39.666 ‫اوه، خیلی خوشحالم که اینجایی. 14:41.233 --> 14:42.583 ‫بیا تو. 14:43.907 --> 14:46.082 ‫هی، ببینین کی اومده! 14:49.779 --> 14:52.433 ‫باورم نمی‌شه همه رو ‫اینجا جمع کردی. 14:52.434 --> 14:53.876 ‫خب، چی بگم؟ 14:53.901 --> 14:55.860 ‫یه خانم خیلی خاص رو حامله کردی. 14:57.251 --> 14:59.905 ‫امروز حسابی پسرت رو ‫خوشحال کردی. 14:59.930 --> 15:01.365 ‫خوشحالم. 15:01.390 --> 15:02.694 ‫فکر می‌کردم ‫داری می‌ری کمپینگ. 15:02.748 --> 15:04.184 ‫دیل هم همین طور. 15:04.185 --> 15:06.360 ‫چی؟ ‫فقط غذات رو بخور. 15:06.361 --> 15:07.579 ‫باشه. 15:10.071 --> 15:12.377 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- می‌رم یه آبجوی دیگه بیارم. 15:14.432 --> 15:15.607 ‫با اجازه. 15:19.730 --> 15:21.426 ‫ای وای 15:21.497 --> 15:24.074 ‫اینم از یکی از سنت‌های ‫شکرگزاریمون. 15:25.059 --> 15:27.582 ‫بذارش سر جاش، ‫به اندازه کافی خوردی. 15:27.637 --> 15:29.370 ‫تعطیلاته، دارم جشن می‌گیرم. 15:29.395 --> 15:31.526 ‫داری آبروی خودت رو میبری. 15:31.551 --> 15:33.814 ‫دارم خوش می‌گذرونم! 15:33.839 --> 15:35.200 ‫شاید بد نباشه خودت آبجو بزنی. 15:35.225 --> 15:37.313 ‫من از سپیده دم بیدار بودم 15:37.338 --> 15:40.079 ‫تا این مراسم رو آماده کنم. ‫نمی‌ذارم خرابش کنی. 15:40.104 --> 15:42.105 ‫اوه، من هیچی رو ‫»خلاب» نمی‌کنم. 15:42.223 --> 15:45.399 ‫خ-خلاب... خ-راب. 15:45.400 --> 15:46.922 ‫وای خدا، ‫به حرف زدنت گوش کن. 15:46.923 --> 15:48.870 ‫ترجیح می‌دم به خودم ‫گوش کنم تا تو. 15:48.895 --> 15:50.287 ‫مامان، چیز دیگه‌ای ‫نمی‌خوای؟ 15:50.318 --> 15:52.232 ‫متأسفم، باید برم. 15:52.257 --> 15:53.518 ‫صدات رو بیار پایین. 15:53.543 --> 15:54.543 ‫مری. 15:54.670 --> 15:56.540 ‫لعنتی. 15:56.565 --> 15:58.883 ‫خونه منه، هر چقدر... ‫هر چقدر دلم بخواد بلند حرف می‌زنم. 16:00.241 --> 16:01.894 ‫کجا می‌ری؟ 16:02.976 --> 16:04.498 ‫متأسفم، نمی‌تونم اینجا باشم. 16:04.523 --> 16:06.567 ‫به اونا توجه نکن، ‫همیشه دعوا می‌کنن. 16:06.638 --> 16:08.161 ‫به خاطر اونا نیست. 16:08.162 --> 16:09.640 ‫پس چی؟ 16:09.641 --> 16:11.425 ‫من... 16:11.426 --> 16:13.036 ‫بهم بگو. 16:17.228 --> 16:19.882 ‫من و پدرت همیشه دعوا می‌کردیم 16:19.907 --> 16:23.084 ‫سر اینکه شکرگزاری ‫مست می‌کرد، و... 16:24.532 --> 16:27.185 ‫دیگه هیچوقت نمی‌تونم این کار رو بکنم. 16:27.619 --> 16:29.491 ‫دلت برای دعوا با بابا تنگ شده؟ 16:32.316 --> 16:33.665 ‫آره. 16:34.623 --> 16:36.190 ‫مامان... 16:39.171 --> 16:41.303 ‫من می‌رم خونه. 16:41.484 --> 16:43.877 ‫لطفاً به همه بگو متأسفم. 16:44.285 --> 16:46.068 ‫نه، صبر کن. 16:46.069 --> 16:48.289 ‫یه فکر بهتری دارم. 16:53.282 --> 16:54.630 ‫این خوبه. 16:56.049 --> 16:57.180 ‫آره. 16:58.690 --> 17:00.736 ‫آره، اصلاً ترسناک نیست. 17:02.398 --> 17:04.653 ‫این دیگه چیه؟! 17:12.356 --> 17:15.315 ‫*افتادم تو یه ‫حلقه آتیش سوزان* 17:15.316 --> 17:17.795 ‫*رفتم پایین، پایین، پایین 17:17.796 --> 17:20.233 ‫*و شعله‌ها بالاتر رفت 17:20.234 --> 17:23.149 ‫*و می‌سوزه، می‌سوزه، می‌سوزه 17:23.150 --> 17:24.150 ‫آخ! 17:24.151 --> 17:27.109 ‫*اون حلقه آتیش 17:27.110 --> 17:29.111 ‫*اون حلقه آتیش* 17:29.245 --> 17:31.726 ‫هنوزم از کمپینگ بهتره. 17:32.942 --> 17:34.291 ‫همه با هم. 17:35.858 --> 17:39.730 ‫*افتادم تو یه ‫حلقه آتیش سوزان* 17:39.731 --> 17:40.992 ‫هان؟ 17:40.993 --> 17:42.994 ‫*رفتم پایین، پایین، پایین 17:42.995 --> 17:44.648 ‫*و شعله‌ها بالاتر رفت 17:44.649 --> 17:45.693 ‫بخون جیم! 17:45.694 --> 17:48.043 ‫*می‌سوزه، می‌سوزه 17:48.044 --> 17:52.003 ‫*اون حلقه آتیش. 17:52.262 --> 17:57.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 17:57.051 --> 18:04.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus