WEBVTT
00:00.200 --> 00:06.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:11.924 --> 00:15.318
اون ضرب‌المثل قدیمی چی بود؟
بخون و گریه کن.
00:15.319 --> 00:16.928
لعنتی.
00:17.117 --> 00:18.422
کارت عالی بود، شریک.
00:18.447 --> 00:20.584
واقعاً اولین باره که بریج بازی می‌کنی؟
00:20.585 --> 00:22.499
فکر کنم فقط خوش‌شانسم.
00:22.500 --> 00:25.634
آخه، نگاه کن با چه خانواده‌ای وصلت کردم.
00:26.809 --> 00:27.591
تموم شد؟
00:27.592 --> 00:28.940
نه، دوباره بازی می کنیم.
00:28.941 --> 00:30.465
اگه اصرار داری.
00:32.556 --> 00:34.252
امیدوارم سرکارمون نذاشته باشی.
00:34.277 --> 00:38.020
باورم نمی‌شه همچین چیزی بهم نسبت می‌دی.
00:38.890 --> 00:40.456
آماندا، باید بازیت رو بهتر کنی.
00:40.457 --> 00:42.719
یه کار بهتر می‌کنم. هم پا می‌شم هم می‌رم.
00:42.720 --> 00:45.069
نمی‌تونی وسط بازی جا بزنی.
00:45.070 --> 00:46.375
فکر کنم صدای بچه میاد.
00:46.376 --> 00:49.292
منم فکر کنم صدای یه بچه می‌شنوم.
00:50.250 --> 00:51.946
اوه، بیخیال مندی، داریم خوش می‌گذرونیم.
00:51.947 --> 00:53.600
واقعاً؟
00:53.601 --> 00:54.818
بذار یه چیزی بگم، چرا یارها رو عوض نکنیم؟
00:54.819 --> 00:56.167
من با مامانت بازی می‌کنم.
00:56.168 --> 00:57.517
حالا شد.
00:57.518 --> 00:59.128
اِه، چرا من باید با مندی بازی کنم؟
01:00.085 --> 01:02.304
من اونقدرام بد نیستم.
01:02.305 --> 01:04.088
هستی.
01:04.089 --> 01:05.307
واقعاً؟
01:05.332 --> 01:09.031
اوه، من چه می‌دونم؟ من فقط یه تازه‌کارم.
01:37.253 --> 01:39.341
باورم نمی‌شه شب جمعه‌م رو
01:39.342 --> 01:40.821
با بازی بریج با پدر و مادرم گذروندم.
01:40.822 --> 01:42.649
من صد سالمه.
01:42.650 --> 01:44.739
پس این یعنی من فقط ۸۹ سالمه.
01:46.567 --> 01:47.567
ببخشید.
01:47.568 --> 01:49.569
کی زندگیمون این شکلی شد؟
01:49.570 --> 01:51.222
مگه گذروندن وقت با خانواده چه اشکالی داره؟
01:51.223 --> 01:53.660
هیچی، فقط دلم برای زندگی اجتماعیم تنگ شده.
01:53.661 --> 01:55.357
ما زندگی اجتماعی داریم.
01:55.358 --> 01:56.793
مامانت، بابات، داداشت،
01:56.794 --> 01:59.927
مامانم، مادربزرگ، خواهر...
باشه باشه.
01:59.928 --> 02:02.364
و اگه دوستای تلویزیونیمون رو حساب کنی، تونی دنزا، فریزر...
02:02.365 --> 02:03.670
بسه.
02:03.671 --> 02:06.455
در عین حال، واسه یه پیرزن
خیلی خوب موندی
02:06.456 --> 02:08.370
اوه، واقعاً؟ اینطوره؟
02:08.371 --> 02:11.721
همینطوره. نظرت چیه از شر این زیرشلواری‌هات
خلاص شی تا بعدش رو ببینیم؟
02:12.129 --> 02:13.739
"زیرشلواری"؟
02:13.764 --> 02:16.030
مگه شما پیرزن‌ها زیر لباستون اینا رو نمی‌پوشین؟
02:16.031 --> 02:18.468
لطفاً دیگه حرف نزن.
02:26.607 --> 02:28.042
وای خدا، چقدر طول می‌کشه
02:28.043 --> 02:29.913
یه تیکه پای رو تموم کنن؟
02:29.914 --> 02:32.699
می‌دونم، ولی یه جورایی رمانتیکه
که اینطوری به هم نگاه می‌کنن.
02:32.700 --> 02:34.614
از کجا می‌دونی زوجن؟
02:34.615 --> 02:36.093
شاید خواهر و برادرن
02:36.094 --> 02:38.400
که یه رابطه‌ی مریض دارن.
02:38.401 --> 02:40.315
تو چته؟
02:40.316 --> 02:43.579
من که طرفدارش نیستم. گفتم مریضه.
02:43.580 --> 02:46.408
هی، وقتی تعطیل شدیم می‌خوام برم
یه نوشیدنی بخورم. میای؟
02:46.409 --> 02:48.758
وای، یادم نمیاد آخرین بار کی رفتم نوشیدنی خوردم.
02:48.759 --> 02:49.803
این یعنی آره؟
02:49.804 --> 02:51.282
نـ... نمی‌دونم، شوهرم
02:51.283 --> 02:52.545
خونه پیش بچه‌ست.
02:52.546 --> 02:53.981
خب، اگه خیلی سخته...
02:53.982 --> 02:55.636
نه نه، سخت نیست، میام.
02:56.898 --> 02:59.900
سلام، چیز دیگه‌ای برای شما یا همسرتون بیارم؟
02:59.901 --> 03:01.423
نه، اون خواهرمه.
03:01.424 --> 03:03.223
وای خدای من.
03:07.510 --> 03:10.338
هوم. منو ببین. ساعت از ۹ گذشته،
03:10.363 --> 03:11.955
نه تنها بیرونم، بیدارم هم هستم.
03:11.956 --> 03:15.132
و شوهرت مشکلی نداشت که با بچه خونه بمونه؟
03:15.133 --> 03:16.438
اوه، نه، عاشقشه.
03:16.439 --> 03:17.700
چه خوب.
03:17.701 --> 03:19.615
شوهر سابق منم عاشق بچه‌ها بود.
03:19.744 --> 03:21.049
چرا جدا شدین؟
03:21.074 --> 03:23.097
با یه زن دیگه بچه‌دار شد.
03:23.230 --> 03:24.578
اوه. متأسفم.
03:24.603 --> 03:25.621
نه، اشکالی نداره.
03:25.715 --> 03:28.195
آره، الان اون عوضی مشکل اون زنیکه‌ست.
03:28.249 --> 03:30.032
من از این زنیکه‌ها متنفرم.
03:30.187 --> 03:32.928
نه، خوبه، من پسرم رو دارم، آزادیم رو،
03:32.929 --> 03:34.451
حالا نوبت منه که خوش بگذرونم.
03:34.452 --> 03:36.845
و، وقتی می‌گی "خوش گذروندن"، منظورت...
03:36.846 --> 03:38.500
سکس با مردهایی که درست نمی‌شناسمشون.
03:39.283 --> 03:41.067
خب، من که همچین کاری نمی‌کنم،
03:41.068 --> 03:42.285
ولی برات هورا می‌کشم.
03:42.286 --> 03:43.460
مرسی!
03:43.485 --> 03:45.313
برو حالشو ببر، دختر جنده.
03:51.295 --> 03:52.774
هی. بیداری چرا؟
03:52.775 --> 03:55.037
دارم رمبو ۳ می‌بینم.
03:55.038 --> 03:58.825
آدم میگه حتما به خیلی از سوال‌ها
از قسمت ۱ و ۲ جواب می‌ده، ولی نمی‌ده.
04:00.870 --> 04:01.827
خوش گذشت؟
04:01.828 --> 04:02.784
بد نبود.
04:02.785 --> 04:04.003
مندی...
04:04.004 --> 04:05.352
خوش گذشت
04:05.353 --> 04:06.396
مندی...
04:06.397 --> 04:08.596
باشه، خیلی عالی بود.
04:08.621 --> 04:09.882
خوبه، خوشحالم.
04:09.907 --> 04:11.081
خیلی خوب بود که با یه زنی بودم..
04:11.106 --> 04:12.759
که منو به دنیا نیاورده.
04:13.013 --> 04:15.144
خب، دو تا زن خوشگل تو بار بودید،
04:15.145 --> 04:16.667
حتماً بهتون پیشنهاد دادن.
04:16.668 --> 04:18.800
راستش، اصلاً.
04:18.801 --> 04:21.237
اوه. خب، حتماً حلقه ازدواجت رو دیدن
04:21.238 --> 04:22.804
و نخواستن بی‌احترامی کنن.
04:22.805 --> 04:24.675
آره. خوبه. به همین خاطر بود.
04:24.676 --> 04:25.981
خب، فقط که بدونی،
04:25.982 --> 04:27.896
من و دخترت شب خیلی خوبی داشتیم.
04:27.897 --> 04:29.898
تازه فهمید تو وان حموم گوز کردن چه کیفی داره.
04:29.899 --> 04:31.900
اَه، و من از دستش دادم؟
04:31.901 --> 04:33.684
نگران نباش، اگه شبیه باباش باشه،
04:33.685 --> 04:34.685
دوباره این کارو می‌کنه.
04:38.386 --> 04:40.822
هی، می‌تونم یه سوال شخصی بپرسم؟
04:40.823 --> 04:41.823
بپرس.
04:41.824 --> 04:42.998
وقتی ازدواج کردی،
04:42.999 --> 04:44.565
هنوز دوستای دیگه داشتی؟
04:44.566 --> 04:46.001
اوه، آره، کلی.
04:46.002 --> 04:47.089
بعد از بچه‌دار شدن چی؟
04:47.090 --> 04:49.396
اوه، نه، زندگیم کلاً عوض شد.
04:49.397 --> 04:51.833
ولی باهاش کنار اومدی، درسته؟
04:51.834 --> 04:54.531
حس می‌کنم می‌خوای بگم آره.
04:54.532 --> 04:57.056
نمی‌دونم، مندی یه چیزایی
04:57.057 --> 04:58.840
درباره زندگی اجتماعیمون انداخته تو سرم.
04:58.841 --> 05:00.581
خب؟ تو حتماً کلی دوست داری.
05:00.582 --> 05:02.061
دارم.
05:02.062 --> 05:03.584
یعنی، داشتم.
05:03.585 --> 05:04.803
شاید ندارم.
05:04.804 --> 05:06.195
خب، تحمل کن.
05:06.196 --> 05:08.197
وقتی سی‌سی یه کم بزرگتر شه،
با بقیه دوست می‌شه
05:08.198 --> 05:11.026
و تو مجبور می‌شی وانمود کنی
از والدینشون خوشت میاد.
05:11.027 --> 05:12.071
شاید واقعاً ازشون خوشم بیاد.
05:12.072 --> 05:13.855
نمیاد، افتضاحن.
05:13.856 --> 05:16.205
می‌دونی، جمعه‌ها بعد از کار،
05:16.206 --> 05:18.207
من و رفقام یه کم بسکتبال نیمه زمین بازی می‌کنیم.
05:18.208 --> 05:19.367
چه خوب.
05:19.392 --> 05:21.480
آره، و بعدش پیتزا و آبجو می‌خوریم.
05:21.516 --> 05:22.733
به نظر خوش می‌گذره.
05:22.758 --> 05:24.935
همینطوره. واقعاً همینطوره.
05:27.783 --> 05:30.090
من باهاشون رفتم. خیلی خوش می‌گذره.
05:31.265 --> 05:34.528
"بعد یه سوراخ تو پیله
جوید،
05:34.529 --> 05:36.182
راهش رو باز کرد،
05:36.183 --> 05:39.359
و تبدیل به یه پروانه زیبا شد."
05:39.360 --> 05:40.621
ولی اینو که می‌دونستی.
05:40.622 --> 05:43.930
چون بابا این داستان رو ۱۱۸ بار خونده.
05:44.931 --> 05:46.888
اوهوم. باشه.
05:46.889 --> 05:48.542
خیله خب، بذار بعداً بهت زنگ بزنم.
05:48.543 --> 05:49.935
هی، دوستم بث
05:49.936 --> 05:51.458
امشب دعوتم کرده خونه‌ش.
05:51.459 --> 05:53.764
اوه، فکر کنم پدر و مادرت می‌خواستن ورق بازی کنیم.
05:53.765 --> 05:55.942
آره، خوب می‌دونم.
05:57.160 --> 05:58.726
باشه، تو باید بری.
05:58.727 --> 06:00.423
خب، به نظر مطمئن نمیای.
06:00.424 --> 06:02.817
خب، آخه فکر کردم من و تو قراره با هم باشیم.
06:02.818 --> 06:04.079
خب، چرا با من نمیای؟
06:04.080 --> 06:05.559
می‌دونم بث می‌خواد ببیندت.
06:05.560 --> 06:07.778
بعد مزاحم حرف‌های دخترونه‌تون نمی‌شم؟
06:07.779 --> 06:09.780
حرف دخترونه؟ حرف دخترونه چیه؟
06:09.781 --> 06:12.435
نمی‌دونم. باسن پسرا، لباس زیر؟
06:12.436 --> 06:14.525
یه پیراهن تمیز بپوش، با من میای.
06:19.966 --> 06:21.357
خوابش برده.
06:21.358 --> 06:23.055
ناراحتم که یارهای بریجمون رو از دست دادیم.
06:23.056 --> 06:24.578
من باهات بازی می‌کنم.
06:24.579 --> 06:27.537
لطف داری، ولی بازی چهار نفره‌ست.
06:27.538 --> 06:28.930
می‌تونیم یه چیز دیگه بازی کنیم.
06:28.931 --> 06:30.279
اسکرابل چطوره؟
06:30.280 --> 06:31.933
چیزی که توش خوبم چطوره؟
06:31.934 --> 06:34.936
کتاب خوندن تو دستشویی بازی نیست، جیم.
06:35.088 --> 06:37.089
من یه بازی بلدم که می‌تونیم بازی کنیم.
06:37.114 --> 06:38.984
من یه چیزی هستم.
06:38.985 --> 06:41.160
۲۰ تا سوال دارین. شروع کنین.
06:41.161 --> 06:43.162
من نمی‌خوام بازی کنم.
06:43.163 --> 06:46.861
ولی من می‌خوام. تو یه سبزی هستی؟
06:46.862 --> 06:48.819
نه. ۱۹.
06:48.820 --> 06:49.820
این چه سوال اولیه؟
06:49.821 --> 06:50.865
خیلی خاصه.
06:50.866 --> 06:52.519
فکر کردم تو بازی نمی‌کنی.
06:52.520 --> 06:53.694
نمی‌کنم، ولی اگه می‌کردم،
06:53.695 --> 06:55.261
یه سوال اول بهتر می‌پرسیدم.
06:55.262 --> 06:57.002
مثلاً چی؟
06:57.003 --> 07:00.266
مثلاً، "تو یه موجود زنده‌ای؟"
07:00.267 --> 07:02.659
نه. ۱۸.
07:02.660 --> 07:04.661
عجب سوال خوبی.
07:04.662 --> 07:06.489
ولی حالا می‌دونیم که زنده نیست.
07:06.490 --> 07:07.621
واقعاً سوال خوبیه، مگه نه؟
07:07.622 --> 07:09.405
آره. ۱۷.
07:09.406 --> 07:10.493
اینم حساب می‌کنی؟
07:10.494 --> 07:11.494
آره. ۱۶.
07:11.495 --> 07:13.280
بس کن دیگه!
07:16.109 --> 07:18.588
خب چطوری با هم آشنا شدین؟
07:18.589 --> 07:20.677
اومد خشکشویی که توش کار می‌کردم،
07:20.678 --> 07:22.418
و ازش خواستم بریم بیرون.
07:22.419 --> 07:24.333
خشکشویی. چه سکسی.
07:24.334 --> 07:27.163
در واقع پوششی برای یه قمارخونه مخفی بود.
07:28.469 --> 07:30.209
حالا به اندازه کافی سکسی شد؟
07:30.210 --> 07:32.689
نگران بود که من یه کم زیادی جوونم،
07:32.690 --> 07:34.039
برای همین درباره سنم دروغ گفتم.
07:34.040 --> 07:36.432
اوهوم. واقعاً هم که گفتی.
07:36.433 --> 07:39.000
هی، تو هم درباره سنت دروغ گفتی.
07:39.001 --> 07:41.698
به هر حال، تکیلای زیاد، کاندوم کم،
07:41.699 --> 07:42.699
و تهش این شد.
07:42.700 --> 07:44.005
چه خوب.
07:44.006 --> 07:45.702
نهایتاً حقیقت رو بهش گفتم.
07:45.703 --> 07:47.313
آره. و عاشق هم شدیم.
07:47.314 --> 07:50.011
چه شیرین، با دروغ شروع کردین و با عشق تموم شد.
07:50.012 --> 07:51.186
من برعکسش رو رفتم.
07:51.187 --> 07:53.536
الو؟
07:53.537 --> 07:55.583
اوه، پسرمه. بیا تو.
07:56.888 --> 07:58.193
سلام. هی، تاد.
07:58.194 --> 08:00.630
تاد، اینا مندی و جرجی هستن.
08:00.948 --> 08:02.514
جرجی کوپر؟
08:02.539 --> 08:03.452
آره.
08:03.477 --> 08:04.939
تو دبیرستان مدفورد نمی‌رفتی؟
08:05.516 --> 08:06.603
آره، یه مدت پیش.
08:06.628 --> 08:08.194
بابات مربی فوتبال بود،
08:08.195 --> 08:09.717
داداش نابغه هم داشتی.
08:09.742 --> 08:13.485
ببخشید، شما دو تا با هم مدرسه می‌رفتین؟
08:14.221 --> 08:15.439
اون یه سال از من بالاتر بود.
08:15.464 --> 08:17.987
صبر کن، تو چند سالته؟
08:18.118 --> 08:20.120
نوزده.
08:20.947 --> 08:23.602
حالا فهمیدی چرا دروغ گفت.
08:28.364 --> 08:29.582
خب، فارغ‌التحصیل شدی؟
08:29.583 --> 08:31.235
نه، سال سوم ترک تحصیل کردم.
08:31.236 --> 08:32.802
اوه، چه باحال.
08:32.803 --> 08:34.370
- نه، نیست.
- اصلاً باحال نیست.
08:35.415 --> 08:37.111
اگه این کارو نمی‌کردم، هیچوقت همدیگه رو نمی‌دیدیم.
08:37.112 --> 08:39.331
چون باید سر کلاس می‌رفتی؟
08:40.724 --> 08:42.551
خب، تاد، مطمئنم کلی کار داری.
08:42.552 --> 08:44.988
نمی‌خوای با ما پیر پاتال‌ها
وقت بگذرونی...
08:44.989 --> 08:46.556
و جرجی.
08:47.601 --> 08:48.949
می‌رم رو موتور خاکیم کار کنم.
08:48.950 --> 08:50.167
موتور خاکی داری؟
08:50.168 --> 08:52.256
یاماها وای‌زد ۲۵۰.
08:52.257 --> 08:53.344
اوه، چه عالی.
08:53.345 --> 08:55.652
- می‌خوای ببینیش؟
- می‌تونم؟
08:58.143 --> 09:00.015
برو.
09:06.576 --> 09:09.491
پس، ۱۹ سال...
09:09.492 --> 09:11.493
آره، اون... اون خیلی پخته‌تر
09:11.494 --> 09:13.669
- از سنشه.
- مطمئنم.
09:13.670 --> 09:15.715
و، می‌دونی، بیشتر روزها اصلاً بهش فکر نمی‌کنم.
09:15.716 --> 09:17.368
و چرا باید بکنی؟
09:17.369 --> 09:19.849
اون پدر خوبیه و سخت کار می‌کنه.
09:19.850 --> 09:21.503
شرط می‌بندم سکس‌تون عالیه.
09:21.504 --> 09:24.506
اوه، خب، اون یه انرژی
جوونی خاصی به ماجرا میاره.
09:24.700 --> 09:25.613
تعریف کن.
09:25.661 --> 09:27.619
فکر کنم به اندازه کافی گفتم.
09:28.139 --> 09:30.662
می‌دونی، بعضی وقتا به دوستای تاد نگاه می‌کنم و...
09:30.687 --> 09:32.383
اوه، بث، نه.
09:32.384 --> 09:33.908
چیه؟ تو با یکی‌شون ازدواج کردی.
09:35.186 --> 09:36.753
آره.
09:39.914 --> 09:41.044
چند وقته داریش؟
09:41.045 --> 09:42.393
شش ماه.
09:42.394 --> 09:43.743
بابام موقع طلاق برام خرید
09:43.744 --> 09:46.093
- تا طرف اون باشم.
- کار کرد؟
09:46.094 --> 09:48.269
نه، مامانم برام نینتندو خرید.
09:48.270 --> 09:50.097
یه جورایی همه چی متعادل شد.
09:50.098 --> 09:53.754
می‌دونی، مردم درباره نکات مثبت طلاق زیاد حرف نمی‌زنن.
09:55.582 --> 09:57.234
خب، متأهل بودن چه حسی داره؟
09:57.235 --> 10:00.542
خب، مثل اینه که یه دوست دختر
داری که باهاش زندگی می‌کنی.
10:00.543 --> 10:02.196
باحال.
10:02.197 --> 10:04.720
دوست دختر داشتن چه حسی داره؟
10:04.721 --> 10:06.330
خوبه.
10:06.331 --> 10:08.463
یعنی، باید براشون کادو بخری
و فیلم‌های مسخره ببینی،
10:08.464 --> 10:10.901
ولی در کل می‌ارزه.
10:11.151 --> 10:13.250
پس حتماً همش می‌تونی بکنیش
10:13.251 --> 10:15.122
خب، من یه جنتلمنم.
10:15.123 --> 10:17.951
و-ولی گفتم که "می‌ارزه."
10:17.952 --> 10:19.735
عجیب نیست که پیره؟
10:19.736 --> 10:22.303
پیر نیست، بزرگتره.
10:22.304 --> 10:25.088
و نذار بشنوه همچین چیزی گفتی.
10:25.089 --> 10:27.351
ببخشید، منظور بدی نداشتم.
10:27.352 --> 10:29.092
پرستار جدید مدرسه خیلی خوشگله.
10:29.093 --> 10:31.094
تازه ۲۳ سالشه.
10:31.197 --> 10:32.197
آفرین.
10:32.222 --> 10:33.484
داری چیکار می‌کنی؟
10:34.403 --> 10:35.446
دارم ترمزها رو سفت می‌کنم.
10:35.447 --> 10:37.362
بذار کمکت کنم.
10:38.450 --> 10:41.017
هی، خواهرت امسال سال اولی نیست؟
10:41.018 --> 10:42.236
درباره این حرف زدیم.
10:42.263 --> 10:44.308
بزرگترها بهترن.
10:49.853 --> 10:52.376
خب، می‌دونیم که موسیقی نیست.
10:52.377 --> 10:54.378
می‌دونیم که ماشین نیست.
10:54.379 --> 10:56.511
ولی دست‌سازه.
10:56.512 --> 10:58.469
باید هوشمندانه عمل کنیم.
10:58.470 --> 11:00.907
تو بودی که دو تا سوال رو هدر دادی.
11:00.908 --> 11:02.604
خب، نباید حساب می‌شدن.
11:02.605 --> 11:04.780
ولی شدن، مگه نه؟
11:04.781 --> 11:08.784
از کجا مطمئن باشیم که این
یه چیز مسخره نیست که فقط خودش می‌دونه؟
11:08.809 --> 11:10.594
نکته خوبیه.
11:12.286 --> 11:13.548
بپرس.
11:14.225 --> 11:17.359
تو یه چیز مسخره‌ای هستی که فقط خودت می‌دونی چیه؟
11:18.665 --> 11:19.665
نه.
11:19.666 --> 11:20.927
دوازده.
11:20.928 --> 11:22.189
پس مطمئنی ما می‌دونیم...؟
11:22.190 --> 11:23.407
نه، هدرش نده.
11:23.408 --> 11:24.931
یه چیزیه که می‌شناسیم.
11:24.932 --> 11:26.193
باشه، باشه.
11:26.194 --> 11:28.196
لعنتی، خیلی استرس‌زاست.
11:28.946 --> 11:31.034
اگه خیلی سخته، می‌تونیم تموم کنیم.
11:31.059 --> 11:33.671
خجالت نداره که قبول کنید شکست خوردید.
11:34.948 --> 11:36.819
قهوه درست کن.
انجام شد.
11:41.949 --> 11:43.166
خیلی خوش گذشت.
11:43.167 --> 11:44.733
ممنون که گذاشتی باهاتون بیام.
11:44.758 --> 11:46.630
اوهوم.
11:48.477 --> 11:50.957
عجیبه که تو و تاد هم‌مدرسه‌ای بودین.
11:50.958 --> 11:52.480
می‌دونم.
11:52.481 --> 11:55.222
مامان‌بزرگم می‌گفت "چه تصادف جالبی."
11:55.223 --> 11:56.440
هی.
11:56.441 --> 11:58.965
ببین، تاد ازم خواست
فردا باهاش موتورسواری کنم.
11:58.966 --> 11:59.966
این کارو نمی‌کنی.
11:59.967 --> 12:01.097
چرا؟
12:01.098 --> 12:02.316
تو بچه داری. خطرناکه.
12:02.562 --> 12:03.910
کلاه ایمنی می‌ذارم.
12:03.935 --> 12:04.848
نه.
12:04.873 --> 12:06.962
مامان تاد بهش اجازه می‌ده.
12:10.934 --> 12:12.674
چی گفتی؟
12:12.877 --> 12:14.269
چی؟
12:14.294 --> 12:15.764
"مامان تاد بهش اجازه می‌ده،"
12:16.041 --> 12:16.954
انگار من مامانتم؟
12:16.979 --> 12:18.327
منظورم این نبود.
12:18.328 --> 12:19.372
خب، اینطوری به نظر اومد.
12:19.373 --> 12:20.808
خب، اگه خوشت نمیاد،
12:20.809 --> 12:22.549
شاید بهتره مثل مامانم رفتار نکنی.
12:22.550 --> 12:24.768
تو... من...
12:24.769 --> 12:27.511
تو افتادی تو دردسر، آقا.
12:28.616 --> 12:30.923
اوه، برای من چشم نچرخون.
12:39.088 --> 12:40.523
این چطوره؟
12:40.524 --> 12:42.351
خوشم میاد.
12:42.352 --> 12:43.570
مطمئنی؟
12:43.571 --> 12:45.051
بپرس.
12:46.617 --> 12:48.531
تو یه چیزی تو این خونه‌ای؟
12:48.532 --> 12:50.098
آره.
12:50.099 --> 12:51.578
آره!
کارت عالی بود.
12:51.579 --> 12:53.493
کار تیمی، عزیزم.
12:53.494 --> 12:55.364
تو با پسر دوستم بازی نمی‌کنی!
12:55.365 --> 12:58.978
من یه مرد بزرگسالم، می‌تونم با هر کی بخوام بازی کنم.
12:59.891 --> 13:01.544
دعوای عاشقانه.
13:01.686 --> 13:03.209
برگشتیم.
13:03.234 --> 13:04.330
شنیدیم.
13:04.331 --> 13:05.331
سی‌سی خوبه؟
13:05.332 --> 13:06.549
خواب خوابه.
13:06.550 --> 13:07.724
شما دو تا خوبین؟
13:07.725 --> 13:09.030
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم.
13:09.031 --> 13:10.336
باشه.
13:10.337 --> 13:11.641
داریم بیست سوالی بازی می‌کنیم
13:11.642 --> 13:12.947
اگه می‌خوای بیای.
13:12.948 --> 13:14.776
نه.
13:16.323 --> 13:19.326
کس دیگه‌ای هم خوشحال شد که گفت نه؟
13:26.657 --> 13:28.484
عالی بود.
13:28.485 --> 13:30.225
سال‌ها بود موتور سواری نکرده بودم.
13:30.226 --> 13:31.487
چرا ترکش کردی؟
13:31.488 --> 13:33.228
اوه، می‌دونی، سرم شلوغ شد.
13:33.229 --> 13:35.230
زن، بچه، کار.
13:35.231 --> 13:37.493
چند سالته؟
13:37.494 --> 13:38.886
نوزده...
13:38.887 --> 13:41.062
و نیم، تقریباً بیست.
13:41.063 --> 13:42.368
باید زنش رو ببینی.
13:42.369 --> 13:43.369
خیلی خوشگله.
13:43.370 --> 13:44.544
هی!
13:44.545 --> 13:46.067
یعنی، ممنون، ولی هی.
13:46.068 --> 13:48.896
خب، کی آماده‌ی آبجو خوردنه؟
13:48.897 --> 13:50.158
- اوه، آره، منم هستم.
- لطفاً.
13:50.303 --> 13:51.782
فکر کردم می‌خواستیم بیشتر موتورسواری کنیم؟
13:51.807 --> 13:52.807
می‌کنیم.
13:52.832 --> 13:54.293
بعد از نوشیدن؟
13:54.294 --> 13:55.598
فکر کردم گفتی باحاله.
13:55.599 --> 13:56.686
من باحالم.
13:57.949 --> 13:59.515
من راننده یدک‌کشم. چیزا رو دیدم.
13:59.516 --> 14:01.430
باور کن، ایمنی باحاله.
14:02.996 --> 14:04.823
حداقل یه چیزی بخورین که معده‌تون پر شه.
14:04.848 --> 14:07.915
ببخشید، مامان‌هامون برامون تنقلات نذاشتن.
14:07.940 --> 14:10.160
خب، اشکال نداره، تو ماشین پنیر دارم.
14:16.098 --> 14:20.449
خب، شوهرت با دوستای کوچولوش بیرونه؟
14:20.450 --> 14:22.103
اینجوری صداشون نکن.
14:22.104 --> 14:23.235
ببخشید.
14:23.236 --> 14:26.760
شوهرت
با دوستای بزرگسالش بیرونه؟
14:26.761 --> 14:28.892
می‌شه از این موضوع لذت نبری؟
14:28.893 --> 14:30.807
نه.
14:30.808 --> 14:32.809
من از اینکه با دوستاش بیرونه ناراحت نیستم.
14:32.810 --> 14:34.811
ناراحتم که داره کار خطرناک می‌کنه.
14:34.812 --> 14:36.770
خب، چرا بهش نگفتی نکنه؟
14:36.771 --> 14:38.555
گفتم. گوش نکرد.
14:39.382 --> 14:40.643
خب...
14:40.644 --> 14:43.255
تو سن سرکشیشه دیگه.
14:43.256 --> 14:44.604
جدی می‌گم.
14:45.997 --> 14:48.390
جرجی خیلی ویژگی‌های خوب داره،
14:48.391 --> 14:50.218
ولی خیلی از تو جوون‌تره.
14:50.219 --> 14:52.655
دیر یا زود باید یه مشکلی پیش می‌اومد.
14:52.656 --> 14:53.656
این درست نیست.
14:53.657 --> 14:55.180
واقعاً؟
14:55.181 --> 14:57.660
به وقتی فکر کن که ۱۹ سالت بود.
14:57.661 --> 15:00.968
خب، من دانشگاه بودم، پس داشتم...
15:00.969 --> 15:04.364
همه کلاس‌هام رو می‌رفتم و خیلی درس می‌خوندم.
15:05.191 --> 15:07.757
باشه، ولی فرق می‌کنه چون من بچه نداشتم.
15:07.958 --> 15:10.961
و حالا دو تا داری.
15:15.853 --> 15:18.246
اون کابوی رو تو بار ببین.
15:18.247 --> 15:21.467
اوه، اون کابوی نیست، دندونپزشک منه.
15:21.468 --> 15:23.904
اوه، دکتر کابوی.
15:24.132 --> 15:25.785
هفته دیگه نوبت جرم‌گیری دارم.
15:25.810 --> 15:27.081
می‌شه خرابش نکنی؟
15:27.082 --> 15:28.430
متأهله؟
15:28.431 --> 15:30.345
اوم، نمی‌دونم، دستکش می‌پوشه.
15:30.755 --> 15:32.451
می‌رم بفهمم.
15:32.476 --> 15:33.868
صبر کن، منو همینجوری تنها می‌ذاری؟
15:33.893 --> 15:35.939
فکر کنم همینطوره.
15:37.788 --> 15:40.050
عمراً.
15:40.051 --> 15:42.097
ولی ممنون.
15:45.727 --> 15:47.710
خب، ریچی، رسیدیم
15:47.711 --> 15:49.321
فعلاً.
15:49.322 --> 15:51.585
صبر کن، اینم سوییچت.
15:52.586 --> 15:55.154
یه روز ازم تشکر می‌کنی!
15:56.459 --> 15:58.243
بچه پررو.
15:58.244 --> 15:59.896
خب، نفر بعدی کیه؟
15:59.897 --> 16:01.942
فکر کنم منم، آقای کوپر.
16:01.943 --> 16:03.726
جرجی، جرجی خالی.
16:03.727 --> 16:05.686
بله قربان. ببخشید قربان.
16:15.957 --> 16:17.218
چیه؟
16:17.219 --> 16:18.524
من دیگه می‌رم.
16:18.525 --> 16:20.701
- باشه.
- سلام، مندی.
16:21.484 --> 16:22.920
سلام، دکتر پیکاردو.
16:24.487 --> 16:26.446
باشه، حتماً.
16:35.368 --> 16:36.672
هوم.
16:40.677 --> 16:41.808
سلام. هی.
16:41.809 --> 16:43.244
ممنون که اومدی.
16:43.245 --> 16:44.593
دوستت چی شد؟
16:44.594 --> 16:46.204
اوه، اون، اوم...
16:46.205 --> 16:48.555
دارن حفره‌هاش رو پر می‌کنن.
16:49.338 --> 16:50.425
بریم خونه.
16:50.426 --> 16:51.426
مطمئنی؟ الان که اینجاییم.
16:51.427 --> 16:52.427
می‌تونم برات نوشیدنی بخرم.
16:52.428 --> 16:53.689
یا اگه کارت بخوان،
16:53.690 --> 16:55.256
تو برای من بخر.
16:55.257 --> 16:57.954
فکر کنم ترجیح می‌دم برم خونه و دخترم رو موقع خواب تماشا کنم.
16:57.955 --> 16:59.782
اوه، اون کار مورد علاقه منه.
16:59.783 --> 17:01.262
شبت چطور بود؟
17:01.295 --> 17:02.295
راستش رو می‌خوای؟
17:02.320 --> 17:03.277
آره.
17:03.302 --> 17:04.912
نوجوون‌ها افتضاحن.
17:11.421 --> 17:12.812
خب. می‌دونیم که یه شیء فیزیکی نیست.
17:12.916 --> 17:13.713
نمی‌شه خریدش.
17:13.738 --> 17:14.782
بو نداره.
17:14.807 --> 17:16.634
و الان تو این اتاقه.
17:16.705 --> 17:18.140
فقط یه سوال دیگه داریم.
17:18.165 --> 17:19.127
باید حدس بزنیم.
17:19.152 --> 17:21.198
به چی فکر می‌کنی؟
17:23.870 --> 17:25.392
موافقم.
17:25.440 --> 17:27.442
بگو.
17:29.166 --> 17:31.689
تو زمان هستی؟
17:31.714 --> 17:33.193
اوه، حدس خوبی بود.
17:33.643 --> 17:35.862
- درست گفتیم؟
- نه.
17:35.887 --> 17:37.888
- تخم حروم!
- اَه!
17:37.946 --> 17:39.207
خب، پس چی بود؟
17:39.232 --> 17:41.843
متأسفم، سوال‌هاتون تموم شد.
17:42.903 --> 17:44.469
واقعاً نمی‌خوای بهمون بگی؟
17:44.611 --> 17:46.482
ممنون از بازیتون.
17:47.046 --> 17:48.481
همین الان برمی‌گردی اینجا
17:48.506 --> 17:50.508
و بهمون می‌گی!
17:51.139 --> 17:53.096
نمی‌دونم چرا ازش خوشت میاد.
17:54.866 --> 18:00.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
18:00.030 --> 18:08.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus