WEBVTT 00:03.220 --> 00:04.560 ‫عجیبه. 00:04.610 --> 00:06.350 ‫چی؟ 00:06.390 --> 00:08.920 ‫خب، این مقاله میگه وقتی که آماده بودین دیگه شیرندین 00:08.960 --> 00:10.830 ‫برگ کلم توی سوتینتون بذارید. 00:10.880 --> 00:12.050 ‫چرا باید همچین کاری کنی؟ 00:12.090 --> 00:13.490 ‫تا کمکت کنه شیرت خشک شه 00:13.530 --> 00:16.230 ‫چه بلایی سر برگ کلم میاد؟ 00:16.270 --> 00:18.270 ‫واقعاً سوالت اینه؟ 00:19.450 --> 00:20.970 ‫خبر خوب، بالاخره نامه‌هام 00:21.020 --> 00:22.630 ‫به این آدرس میاد. 00:22.670 --> 00:24.280 ‫اوه، چه خوب 00:25.540 --> 00:27.850 ‫- اینجا رو ببین. ‫- اون چیه؟ 00:27.890 --> 00:30.070 ‫اولین کارت اعتباریم 00:30.110 --> 00:31.720 ‫تاحالا نداشتی؟ 00:31.770 --> 00:33.850 ‫نه. کارت بلاک‌باستر، کارت مترو. 00:33.900 --> 00:35.330 ‫همین. 00:35.380 --> 00:36.940 ‫کارت کتابخونه چی؟ 00:36.990 --> 00:38.420 ‫شوخی خوبی بود. 00:38.470 --> 00:40.040 ‫تبریک، پسر 00:40.080 --> 00:43.260 ‫این درست میره کنار گواهینامه‌م 00:45.210 --> 00:47.690 ‫شاید وقتشه که بیخیال چسب ولکرو بشی 00:47.740 --> 00:50.130 ‫چرا؟ هنوز کار می‌کنه 00:51.130 --> 00:52.440 ‫فقط مراقب باش 00:52.480 --> 00:54.180 ‫اون کارتا ممکنه توی دردسر بندازنت 00:54.220 --> 00:56.440 ‫امم، آماندا حسابی توش وارده 00:56.490 --> 00:57.840 ‫درسته، آماندا؟ 00:57.880 --> 00:59.450 ‫اوه، واقعاً؟ 01:00.620 --> 01:03.060 ‫خب، وقتی جوون‌تر بودم، یکم جوگیر شدم، 01:03.100 --> 01:05.280 ‫اما درس عبرت شد برام. 01:05.320 --> 01:06.930 ‫جوون‌تر یعنی سن من؟ 01:06.970 --> 01:08.370 ‫آره 01:08.410 --> 01:09.890 ‫پس خیلی وقت پیش 01:09.930 --> 01:11.590 ‫آره 01:11.690 --> 01:18.690 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی @SepSensiSubs :تلگرام 01:40.490 --> 01:42.530 ‫خدایا، سی‌سی 01:42.580 --> 01:44.400 ‫چطوری غذا رفته توی موهات؟ 01:44.450 --> 01:46.360 ‫آره، دلم برای وقتی که کچل بود تنگ شده 01:46.410 --> 01:48.450 ‫نقطه مشترکمون بود 01:49.670 --> 01:51.500 ‫هی، میشه تا من تمیزکاری می‌کنم ‫ببریش حموم؟ 01:51.540 --> 01:54.410 ‫شوخی می‌کنی؟ حموم‌بازی بخش موردعلاقه‌ی روزمه 01:54.460 --> 01:56.070 ‫زودباش، دختر بوگندو 01:59.550 --> 02:01.030 ‫بای. 02:01.070 --> 02:03.340 ‫خیلی‌خب، دیگه پیش جورجی بحث از کارت اعتباری نباشه 02:03.380 --> 02:05.120 ‫فکرمی‌کردم بهش گفتی 02:05.160 --> 02:06.640 ‫خب، اشتباه فکرکردی 02:06.690 --> 02:08.470 ‫فکرنمی‌کنی حق داره بدونه؟ 02:08.510 --> 02:09.950 ‫البته که داره 02:09.990 --> 02:11.000 ‫پس مشکل چیه؟ 02:11.040 --> 02:12.430 ‫فکرمی‌کنه من عالیم 02:12.480 --> 02:14.260 ‫چرا باید اینو ازش بگیرم؟ 02:14.300 --> 02:16.260 ‫آماندا، 02:16.310 --> 02:18.050 ‫راز برای ازدواج بده 02:18.090 --> 02:19.400 ‫آره، آره 02:19.440 --> 02:20.870 ‫چیو مخفی می‌کنیم؟ 02:20.920 --> 02:22.960 ‫بحث خصوصیه، عزیزم 02:23.010 --> 02:24.270 ‫منم راز خودمو دارم 02:24.310 --> 02:25.620 ‫اه، خوش به حالت 02:25.660 --> 02:27.360 ‫دوست داری بشنوی؟ 02:28.320 --> 02:29.450 ‫نه واقعاً 02:29.490 --> 02:30.670 ‫داشتم با مجری تونایت شو 02:30.710 --> 02:32.360 ‫جی لنو نامه‌نگاری می‌کردم. 02:35.190 --> 02:36.850 ‫جداً؟ 02:36.890 --> 02:38.240 ‫تولدمون توی یه روزه 02:38.280 --> 02:40.160 ‫براش کارت فرستادم، جواب داد، 02:40.200 --> 02:41.900 ‫و یک دوستی دورازذهن شکل گرفت. 02:42.900 --> 02:44.330 ‫اه، بیخیال، چرا باید با تو دوست بشه؟ 02:44.380 --> 02:46.810 ‫ساده‌ست. ‫اون آدم مردمیه، 02:46.860 --> 02:49.120 ‫و منم مردمم. 02:54.170 --> 02:56.170 ‫تولد من با برایانت گامبل توی یه روزه 02:58.870 --> 03:01.390 ‫اه، بیخیال، باحاله 03:09.750 --> 03:11.320 ‫خیلی وقته اینکارو نکردیم 03:11.360 --> 03:13.540 ‫باید یه حالی به کارت اعتباری جدید می‌دادم 03:13.580 --> 03:15.490 ‫خب، بیا جوگیر نشیم 03:15.540 --> 03:17.150 ‫نگران نباش، بعد از امشب، 03:17.190 --> 03:19.190 ‫برمی‌گردیم به همون منوی چنددلاری تاکوفروشی 03:19.240 --> 03:21.240 ‫هی، من عاشق منوی چنددلاریم 03:21.280 --> 03:24.330 ‫دختر، بهتره این حرفای سکسی رو برای خونه نگه داری 03:26.070 --> 03:28.330 ‫و می‌دونم این شرکت‌های کارت اعتباری چطوری کار می‌کنن 03:28.380 --> 03:30.030 ‫مردم رو تشویق می‌کنن که قبض بالا بیارن، و 03:30.070 --> 03:31.770 ‫باقی زندگیشون مثل مشنگا سودشو پرداخت کنن. 03:31.820 --> 03:33.470 ‫خب... 03:33.510 --> 03:36.080 ‫شاید نباید بهشون بگی "مشنگ" 03:36.120 --> 03:37.860 ‫خوبه که درس شده برات 03:37.910 --> 03:39.560 ‫اوهوم 03:40.780 --> 03:42.040 ‫تو خوبی؟ 03:42.090 --> 03:43.220 ‫انگار یکم عرق کردی 03:43.260 --> 03:44.870 ‫اه، این... به خاطر سالساست 03:44.920 --> 03:46.660 ‫یکمی تنده 03:46.700 --> 03:49.700 ‫بابام خیلی زود بهم یاد داد که ‫نه قرض بده نه قرض بگیر 03:49.750 --> 03:50.750 ‫توی کتاب مقدسه 03:50.790 --> 03:52.710 ‫اه، اون درواقع مال شکسپیره 03:52.750 --> 03:54.930 ‫خب، قطعاً بابام از اونجا نخونده 03:56.140 --> 03:57.750 ‫خب، دیگه بابات چیا یادت داده؟ 03:57.800 --> 03:59.360 ‫همم، بذار فکرکنم 03:59.410 --> 04:01.280 ‫اه، از این یکی خوشت میاد 04:01.320 --> 04:03.060 ‫راز اینکه بفهمی زنت وقتی پیرشد 04:03.110 --> 04:05.280 ‫قراره چه شکلی بشه ‫اینه که یه نگاه به مادرش بندازی 04:05.330 --> 04:06.590 ‫اوه، اه 04:06.630 --> 04:07.980 ‫چیه؟ مامانت جذابه 04:08.030 --> 04:09.240 ‫اینکه به نفعته 04:09.290 --> 04:10.680 ‫اوه، دوباره باید بگم 04:10.720 --> 04:11.990 ‫اوه، اه 04:16.950 --> 04:18.990 ‫لعنتــی 04:20.780 --> 04:23.130 ‫همچنین به خودت، کابوی 04:23.170 --> 04:25.650 ‫امشب قراره خیلی خوب بخوابم 04:27.350 --> 04:28.570 ‫پس خوشحالی؟ 04:28.610 --> 04:30.180 ‫خوشحال‌ترینم 04:30.220 --> 04:32.350 ‫خوبه، یه چیزی هست که باید درباره‌ش حرف بزنیم 04:33.360 --> 04:34.920 ‫ببخشید به مامانت گفتم جذاب 04:34.970 --> 04:36.270 ‫می‌شه بیخیالش شیم؟ 04:36.310 --> 04:37.920 ‫نه، اون نیست 04:37.970 --> 04:39.800 ‫ام، اون دردسری رو یادته 04:39.840 --> 04:42.280 ‫که درباره‌ی جوونیم و کارت اعتباری گفتم؟ 04:42.320 --> 04:43.930 ‫آره 04:43.970 --> 04:46.410 ‫و بهت گفتم که برام درس عبرت شد؟ 04:46.460 --> 04:47.850 ‫اوهوم 04:49.330 --> 04:51.240 ‫بیشتر یه درس ادامه‌دار بوده 04:52.200 --> 04:53.420 ‫منظورت چیه؟ 04:53.460 --> 04:54.770 ‫خب، یعنی هنوز 04:54.810 --> 04:55.990 ‫یه مقدار از بدهیش رو دارم 04:56.030 --> 04:57.470 ‫درباره‌ی چقدر حرف می‌زنیم؟ 04:57.510 --> 04:59.030 ‫خب... 04:59.080 --> 05:01.300 ‫12هزاردلار!؟ 05:03.730 --> 05:05.210 ‫فکرکنم بهش گفت 05:06.210 --> 05:07.690 ‫ساکت، الان بچه رو بیدار می‌کنی 05:07.740 --> 05:08.740 ‫چطور تونستی بهم نگی؟ 05:08.780 --> 05:10.220 ‫چون مشکل منه 05:10.260 --> 05:11.310 ‫ما الان ازدواج کردیم 05:11.350 --> 05:12.830 ‫یعنی مشکل ماست 05:12.870 --> 05:14.700 ‫الان باهام سکس کردی 05:14.740 --> 05:16.350 ‫که خرم کنی! 05:16.400 --> 05:18.840 ‫خب، فکرکن چقدر عصبانی می‌شدی اگه نمی‌کردم 05:18.880 --> 05:21.320 ‫باید قبل از اینکه ازدواج کنیم بهم می‌گفتی 05:21.360 --> 05:23.140 ‫آره، خب، داشتم بهش رسیدگی می‌کردم 05:23.190 --> 05:24.450 ‫چطوری؟ 05:24.490 --> 05:26.280 ‫ببین برای هرکارت ماهی 20دلار می‌فرستی 05:26.320 --> 05:27.800 ‫و یه جورایی کاریت ندارن دیگه 05:27.840 --> 05:29.370 ‫مگه چندتا کارته؟ 05:29.410 --> 05:30.800 ‫یه جفت 05:30.850 --> 05:32.020 ‫- پس دوتا؟ ‫- چندتا 05:32.070 --> 05:33.630 ‫- پس سه تا؟ ‫- یه تعدادی 05:34.890 --> 05:36.640 ‫ما داشتیم راجع به گرفتن خونه برای خودمون حرف می‌زدیم 05:36.680 --> 05:37.980 ‫حالا چطور می‌شه اینکارو کرد؟ 05:38.030 --> 05:39.460 ‫نمی‌دونم، اما حلش می‌کنیم 05:39.510 --> 05:41.550 ‫نمی‌تونم باور کنم 05:41.600 --> 05:43.510 ‫خیلی متاسفم 05:43.560 --> 05:45.430 ‫باید باشی 05:45.470 --> 05:47.390 ‫خب، بذار برات جبرانش کنم 05:47.430 --> 05:49.390 ‫نه، تمومش کن! 05:49.430 --> 05:51.520 ‫فروشگاه جورجی دیگه بسته‌ست 05:53.040 --> 05:56.480 ‫آره، هیچ‌وقت فکرنمی‌کردم ‫اونی که گند می‌زنه مندی باشه 05:56.530 --> 05:58.000 ‫منم همین‌طور 05:58.940 --> 06:00.220 ‫اما راضیم 06:05.080 --> 06:05.800 ‫صبح بخیر 06:06.110 --> 06:06.750 ‫سلام 06:08.640 --> 06:10.560 ‫واقعاً هوا رطوبت داره 06:10.800 --> 06:12.630 ‫باعث می‌شه موهام وز بشه 06:15.070 --> 06:16.200 ‫می‌خوای تظاهر کنی که 06:16.240 --> 06:17.370 ‫دیشب دعوامون رو نشنیدی؟ 06:17.420 --> 06:19.940 ‫برنامه‌م همین بود، آره 06:21.070 --> 06:23.380 ‫درباره‌ی کارت‌ها می‌دونستی؟ 06:23.420 --> 06:24.770 ‫آه... 06:24.810 --> 06:26.160 ‫آره 06:26.210 --> 06:28.030 ‫به این فکرنکردی که بهم بگی؟ 06:28.080 --> 06:30.080 ‫اه، فکرکردم... 06:30.120 --> 06:32.600 ‫اوه، دارچین. به‌به 06:33.650 --> 06:35.690 ‫هی، روبن، بذار یه سوال ازت بپرسم 06:35.740 --> 06:37.660 ‫اگه یه رازی رو بدونی که ‫مربوط به یه عضو خونواده‌ست، 06:37.690 --> 06:38.480 ‫بهش میگی، درسته؟ 06:38.940 --> 06:40.350 ‫برای چی اونو قاطی ماجرا می‌کنی؟ 06:40.380 --> 06:41.580 ‫یه دیدگاه خارجی می‌خوام 06:41.680 --> 06:42.270 ‫خب؟ 06:42.750 --> 06:43.900 ‫خب، چه نوع رازی؟ 06:44.160 --> 06:45.310 ‫یه دروغ ساده‌ی کوچولو، 06:45.420 --> 06:46.890 ‫یا اینکه خواهرت درواقع مادرته؟ 06:48.890 --> 06:49.710 ‫همچین چیزی داریم؟ 06:49.800 --> 06:52.080 ‫وقتی 16سالت باشه، حامله و کاتولیک باشی، آره 06:53.160 --> 06:54.650 ‫خب، دخترش یه عالمه پول بدهکاره 06:54.670 --> 06:55.640 ‫و اون چیزی نگفته بود 06:55.660 --> 06:57.020 ‫اوه، جالبه 06:57.120 --> 06:57.770 ‫چقدر؟ 06:57.840 --> 06:58.940 ‫خب، دیگه کافیه 06:58.970 --> 07:00.150 ‫برگردین سرکارتون 07:00.200 --> 07:01.470 ‫نه، دوست دارم نظرشو بشنوم 07:01.480 --> 07:02.250 ‫جورجی! 07:02.650 --> 07:03.390 ‫باشه 07:05.590 --> 07:07.160 ‫اصلاً اون بچه مال اونه؟ 07:08.120 --> 07:09.470 ‫الان روی لبه‌ی تیغی، رفیق 07:09.580 --> 07:11.210 ‫اه، بیخیال، درباره‌ی مامانم بهت گفتم 07:11.230 --> 07:11.880 ‫برو 07:20.650 --> 07:22.460 ‫- یه دقیقه وقت داری؟ ‫- چرا؟ 07:22.490 --> 07:23.450 ‫می‌خوای منو ببوسی و بگی 07:23.480 --> 07:24.520 ‫مادرت خواهرته؟ 07:25.850 --> 07:26.480 ‫چی؟ 07:27.680 --> 07:28.570 ‫بیخیال 07:29.550 --> 07:30.240 ‫بیا 07:31.500 --> 07:32.230 ‫این چیه؟ 07:32.620 --> 07:34.360 ‫همه‌ی قبض‌های کارتامه، همه‌شون 07:34.520 --> 07:36.560 ‫مسترکارت، امریکن اکسپرس، 07:36.810 --> 07:38.920 ‫ویزا، دیسکاور 07:39.100 --> 07:40.440 ‫چیزی هم هست که نداشته باشی؟ 07:40.510 --> 07:42.280 ‫اونا اومدن سراغ من، من که نرفتم 07:43.390 --> 07:45.370 ‫وای، این برای چیه؟ 07:46.160 --> 07:47.460 ‫ام، یه کیف 07:47.760 --> 07:48.600 ‫فقط یدونه؟ 07:49.610 --> 07:51.150 ‫یدونه خوشگلش 07:51.530 --> 07:53.550 ‫فکرکنم چسب ولکرو نداشته 07:55.100 --> 07:56.160 ‫این یکی چی؟ 07:56.300 --> 07:57.630 ‫اه، اون برای کفشه 07:58.090 --> 07:58.960 ‫و این یکی؟ 07:59.280 --> 08:00.060 ‫کفش 08:00.460 --> 08:01.880 ‫پلازا چیه؟ 08:01.900 --> 08:03.740 ‫اه، اون یه هتل توی شهر نیویورکه... 08:03.870 --> 08:05.820 ‫روبروی یه کفش فروشی واقعاً عالی 08:06.600 --> 08:08.180 ‫برای خرید کفش رفتی نیویورک؟ 08:08.360 --> 08:10.440 ‫رو دیدم SNL خب، یه قسمت از برنامه‌ی 08:10.460 --> 08:11.270 ‫که رایگان بود 08:13.240 --> 08:15.050 ‫این مرکز پزشکی سنت جوزف چیه؟ 08:15.610 --> 08:16.970 ‫اوه، اون، ام... 08:17.100 --> 08:18.760 ‫اون برای بخش اورژانس بود 08:19.580 --> 08:20.490 ‫چی شده بودی؟ 08:20.650 --> 08:22.060 ‫من نبودم، یکی از دوستام بود 08:22.480 --> 08:23.560 ‫اون(دختر) چی شده بود؟ 08:24.120 --> 08:26.070 ‫پسر بود، و تصادف کرده بود 08:27.000 --> 08:29.110 ‫خیلی‌خب، اما چرا تو پولشو دادی؟ 08:29.160 --> 08:31.420 ‫چون دوست‌پسرم بود و هیچ پولی نداشت 08:31.460 --> 08:32.760 ‫تو پول نداشتی 08:33.250 --> 08:35.120 ‫آره، اما کارت اعتباری رو داشتم 08:36.120 --> 08:38.690 ‫- خب، پولت رو پس داد؟ ‫- نه 08:38.730 --> 08:40.210 ‫خب، باید بده. کجا زندگی می‌کنه؟ 08:40.250 --> 08:42.210 ‫نمی‌دونم، مال خیلی وقت پیشه 08:42.260 --> 08:44.480 ‫- اسمش چیه؟ ‫- ببین، فقط فراموشش کن، باشه؟ 08:44.520 --> 08:45.690 ‫این مشکل منه 08:45.740 --> 08:47.520 ‫یه بار دیگه، این مشکل ماست! 08:47.570 --> 08:48.740 ‫سرم داد نزن! 08:48.780 --> 08:50.570 ‫داد نمی‌زنم، گرخیدم!! 09:04.060 --> 09:06.020 ‫بغل می‌خوای؟ 09:07.190 --> 09:08.240 ‫حتماً 09:16.460 --> 09:17.730 ‫خیلی‌خب 09:18.770 --> 09:20.380 ‫یه راهی پیدا کردم که بتونی برام جبران کنی 09:20.420 --> 09:24.120 ‫جورجی، وقتی فهمیدم که دخترمو حامله کردی، 09:24.170 --> 09:26.000 ‫می‌خواستم بهت شلیک کنم 09:26.040 --> 09:27.650 ‫نکردم 09:27.690 --> 09:29.040 ‫پس برابریم 09:30.120 --> 09:31.900 ‫مندی پول قبض بیمارستان یکیو داده 09:31.920 --> 09:32.650 ‫اسمش چیه؟ 09:32.700 --> 09:34.570 ‫نمی‌خوای بیخیال شی؟ 09:34.610 --> 09:38.140 ‫مرکز پزشکی سنت جوزف 09:39.230 --> 09:40.840 ‫اوه، چه زیاده 09:40.880 --> 09:42.710 ‫و قراره بگیرمش. ‫اسمش چیه؟ 09:42.750 --> 09:44.100 ‫چرا از مندی نمی‌پرسی؟ 09:44.140 --> 09:45.670 ‫پرسیدم. بهم نمیگه 09:47.710 --> 09:49.280 ‫ببین، اگه بهت بگم، 09:49.320 --> 09:50.930 ‫باید راز بمونه 09:50.980 --> 09:54.500 ‫صلیب تو قلبم، امیدوارم بمیرم، سوزن بره تو چشمم اگه بگم 09:54.550 --> 09:57.590 ‫توی زمین بازی بچه‌ها نیستیم، فقط بگو قول میدی 09:57.640 --> 09:59.290 ‫قول میدم 10:01.070 --> 10:02.860 ‫ممنون 10:04.640 --> 10:05.730 ‫جورجی 10:07.690 --> 10:09.210 ‫تو مرد خوبی هستی 10:10.210 --> 10:11.820 ‫دارم تلاشمو می‌کنم 10:15.650 --> 10:17.520 ‫خیلی خوشحالم که بهش شلیک نکردم 10:27.450 --> 10:28.800 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 10:28.840 --> 10:30.760 ‫دختری به اسم مندی مک‌آلیستر می‌شناسی؟ 10:30.800 --> 10:32.450 ‫آره قبلاً، چرا؟ 10:32.500 --> 10:34.930 ‫یه عالمه پول بهش بدهکاری 10:34.980 --> 10:36.630 ‫تو کی هستی؟ 10:36.670 --> 10:37.940 ‫شوهرشم 10:37.980 --> 10:39.680 ‫اوه، لعنتی، ازدواج کرده؟ 10:40.900 --> 10:43.860 ‫همیشه فکرمی‌کردم یه روزی دوباره آشتی می‌کنیم. 10:43.900 --> 10:46.210 ‫آره، خب، دیربجنبی، باختی. 10:46.250 --> 10:48.290 ‫یکم زیادی جوونی، نه؟ 10:48.340 --> 10:50.690 ‫سالم زندگی می‌کنم، از خورشید دور می‌مونم 10:50.730 --> 10:52.120 ‫قراره درباره‌ی این چیکار کنیم؟ 10:52.170 --> 10:54.470 ‫اوه، آره، می‌خواستم بهش پسش بدم 10:54.520 --> 10:56.220 ‫خب، الان وقتشه 10:57.350 --> 10:58.390 ‫بیا داخل 11:01.000 --> 11:02.310 ‫خیلی مامانش رو می‌بینی؟ 11:02.350 --> 11:03.570 ‫چرا؟ 11:03.610 --> 11:05.570 ‫همیشه فکرمی‌کردم یه جورایی جذابه 11:05.620 --> 11:08.230 ‫اوه، اه 11:13.980 --> 11:15.150 ‫مطمئنی آبجو نمی‌خوای؟ 11:15.450 --> 11:16.330 ‫نه، ممنون. 11:16.890 --> 11:18.940 ‫خب، چطور قراره این مسئله مالی رو حل کنیم؟ 11:19.800 --> 11:22.290 ‫ساده‌ست. ‫برات چک می‌نویسم 11:23.420 --> 11:24.720 ‫خیلی‌خب، پس 11:24.770 --> 11:26.590 ‫ممنونم که انقدر خوب برخورد می‌کنی 11:26.640 --> 11:29.860 ‫خب، جبران کردن یکی از مراحل ترک الکله 11:31.250 --> 11:33.510 ‫الکل نخوردن نباید مرحله‌ی اول باشه؟ 11:34.640 --> 11:37.420 ‫اوه، آره، اما اون آبجوئه، حساب نیست. 11:39.740 --> 11:41.610 ‫می‌دونی، مندی حق داشت باهام بهم زد 11:41.650 --> 11:43.610 ‫خیلی جایگاه عالی‌ای نداشتم 11:46.570 --> 11:48.790 ‫- بدتر از الان؟ ‫- خیلی بدتر 11:49.150 --> 11:51.040 ‫شبی که باهام بهم زد، ‫از یه عالمه پله افتادم 11:51.390 --> 11:53.230 ‫خوبه که مست بودم 11:53.260 --> 11:54.710 ‫فقط یه مچم شکست 11:54.750 --> 11:56.670 ‫اون قبض پزشکی برای اونه 11:56.710 --> 11:58.150 ‫هنوز صدا میده 11:58.190 --> 11:59.540 ‫می‌شنوی؟ 11:59.580 --> 12:00.540 ‫اه، آره 12:00.580 --> 12:01.930 ‫مثل خودکار بیک 12:03.610 --> 12:06.730 ‫خب، به‌هرحال، بفرما 12:07.130 --> 12:07.790 ‫ممنون 12:09.980 --> 12:11.420 ‫می‌خواین بچه بیارین؟ 12:12.090 --> 12:13.850 ‫یدونه داریم، یه دخترکوچولو 12:14.000 --> 12:16.060 ‫اه، خب، شاید بعضی‌وقتا بتونم بیام ببینمش 12:16.440 --> 12:17.260 ‫شاید 12:17.420 --> 12:18.510 ‫کجا زندگی می‌کنین؟ 12:19.680 --> 12:20.540 ‫آلباما 12:21.340 --> 12:24.910 ‫خب، لعنت بهش، ترک ایالت نقش آزادی مشروطه 12:25.100 --> 12:27.310 ‫خب، حیف شد، موفق باشی 12:33.100 --> 12:35.750 ‫ببخشید، قربان، این چک پاس نمی‌شه 12:35.790 --> 12:39.190 ‫آره، خودمم حس کردم. ‫ممنون 12:41.100 --> 12:42.060 ‫سلام 12:42.100 --> 12:43.580 ‫سلام. ‫چه مرگته؟ 12:43.630 --> 12:44.890 ‫یه چک الکی بهم دادی 12:44.930 --> 12:48.150 ‫آره، ببخشید، اینجا وایسا برات نقد می‌گیرم 13:00.340 --> 13:02.430 ‫خیلی ساکتی. حالت خوبه؟ 13:03.420 --> 13:04.400 ‫فقط خسته‌م 13:04.910 --> 13:05.710 ‫شلوغ بودی؟ 13:06.410 --> 13:07.530 ‫خیلی شلوغ 13:09.760 --> 13:11.420 ‫کانر، چرا برای یک بار هم که شده نمیای بهمون ملحق شی 13:11.450 --> 13:12.840 ‫و عضو این خونواده باشی؟ 13:13.450 --> 13:14.270 ‫من همینجا خوبم 13:15.850 --> 13:16.650 ‫خب، من نیستم 13:16.960 --> 13:18.460 ‫دوست داری بهم ملحق شی؟ 13:19.960 --> 13:20.590 ‫نه 13:20.840 --> 13:22.160 ‫فقط بدون که همیشه ازت استقبال میشه 13:25.440 --> 13:26.410 ‫فقط محض اطلاع، 13:26.430 --> 13:28.000 ‫قراره سه شب در هفته توی غذاخوری کار کنم، 13:28.030 --> 13:29.420 ‫تا بتونم اون کارت‌ها رو پرداخت کنم 13:29.950 --> 13:31.020 ‫سی‌سی چی؟ 13:31.280 --> 13:33.080 ‫من و آماندا درباره‌ش حرف زدیم 13:33.160 --> 13:34.540 ‫مامان‌بزرگ اینجاست 13:34.700 --> 13:35.880 ‫خب، اگه باشم، می‌تونم... 13:35.900 --> 13:36.810 ‫مامان‌بزرگ می‌تونه! 13:38.240 --> 13:40.550 ‫هی، آقای مک‌آلیستر، اگه موافق باشی، 13:40.600 --> 13:41.990 ‫یه سری ایده دارم که 13:42.030 --> 13:43.470 ‫بتونیم توی مغازه پول بیشتری دربیاریم 13:43.880 --> 13:44.700 ‫چی تو سرته؟ 13:45.320 --> 13:46.200 ‫خب، یه یدک کش داریم 13:46.240 --> 13:47.530 ‫که داره یه گوشه خاک می‌خوره 13:47.840 --> 13:50.090 ‫چرا نریم و کسایی که لاستیکشون داغونه رو نجات بدیم؟ 13:50.640 --> 13:52.910 ‫چون وقتی کسی یدک‌کش می‌خواد پلیس به 13:52.940 --> 13:54.000 ‫فیگنباکر زنگ می‌زنه 13:54.170 --> 13:55.930 ‫می‌فهمم، اما اگه بگم که میماو 13:55.930 --> 13:58.460 ‫یه سری دوست پلیس داره که نتیجه‌ی اون... 13:58.600 --> 14:00.320 ‫تلاش‌های قبلیش بودن؟ 14:01.100 --> 14:02.190 ‫تلاش؟ 14:02.250 --> 14:04.480 ‫منظورت یه اتاق قمار غیرقانونیه؟ 14:04.780 --> 14:07.400 ‫همچنین یه ویدیو فروشی عالی و قانونی برای حلال کردن پولش داشتیم 14:09.040 --> 14:10.400 ‫جورجی، می‌خوای به کجا برسی؟ 14:10.540 --> 14:12.830 ‫نگران نباش، همه‌چی آشکار و قانونیه 14:12.880 --> 14:14.830 ‫می‌تونیم اسپانسر تیم سافت‌بال پلیس بشیم، 14:14.890 --> 14:16.800 ‫به صندوق‌های خیریه‌شون کمک کنیم 14:16.880 --> 14:17.930 ‫با کدوم پول؟ 14:18.040 --> 14:18.960 ‫کارت اعتباری دارم 14:21.800 --> 14:24.490 ‫می‌دونی، راستش فکر بدی نیست 14:24.510 --> 14:26.490 ‫بفرما. مغزهای عالی مثل هم فکرمی‌کنن 14:27.680 --> 14:29.980 ‫تا زمانی که لازم نباشه شبا اون کامیون رو برونم... 14:30.200 --> 14:30.970 ‫هستم 14:31.340 --> 14:32.670 ‫نه، جناب، من انجامش میدم 14:32.890 --> 14:35.160 ‫یه پیجر می‌گیرم، تمام مدت پشت خط می‌مونم 14:35.720 --> 14:37.840 ‫اگه یکی "اتفاقی" توی خیابون اصلی 14:37.850 --> 14:40.410 ‫یه بسته میخ بریزه؟ 14:41.930 --> 14:42.790 ‫مامان 14:42.830 --> 14:44.890 ‫دارم تلاش می‌کنم بدهی تورو بدم 14:44.890 --> 14:46.140 ‫پس ساکت باش! 14:47.710 --> 14:49.360 ‫خوشم اومد. ادامه بده 14:50.410 --> 14:52.020 ‫می‌شه یکی نمک رو بده؟ 14:53.410 --> 14:54.580 ‫ممنون 14:59.180 --> 15:02.040 ‫متوجه‌ای که با کارکردن شبانه‌ی تو و من روی یدک‌کش، 15:02.250 --> 15:04.080 ‫شاید نتونیم خیلی همدیگه رو ببینیم 15:04.410 --> 15:05.340 ‫می‌دونم 15:05.960 --> 15:07.020 ‫یا همینطور سی‌سی 15:07.230 --> 15:08.890 ‫خب، وقتی از چاله‌ای که من کندم دراومدیم 15:08.920 --> 15:10.330 ‫یه دیدار خونوادگی ترتیب میدیم 15:10.760 --> 15:11.950 ‫برنامه‌ی خوبیه 15:13.600 --> 15:15.650 ‫تو واقعاً فوق‌العاده‌ای، جورجی کوپر 15:16.440 --> 15:17.100 ‫می‌دونم 15:17.230 --> 15:19.230 ‫باید بگم که کیس خوبی گیرت اومده 15:20.360 --> 15:22.120 ‫خیلی‌خب، انقدر دیگه جوگیر نشو 15:22.200 --> 15:24.060 ‫فقط دارم میگم که برای مدت طولانی‌ای فکرمی‌کردم 15:24.060 --> 15:25.960 ‫من توی این رابطه خوش‌شانسه بودم، 15:26.400 --> 15:27.270 ‫اما شاید تویی 15:29.120 --> 15:30.920 ‫یا شاید هردومون شانس آوردیم 15:31.260 --> 15:32.490 ‫نه، کاملاً مطمئنم تویی 15:33.680 --> 15:34.670 ‫عوضی 15:39.480 --> 15:40.940 ‫هی، اگه واقعاً برات مهمه، 15:40.940 --> 15:43.470 ‫به دوست‌پسر سابقم پیام میدم و پولو پس می‌گیرم 15:43.520 --> 15:45.080 ‫اوه، نه، نه، نه نمی‌خواد 15:45.130 --> 15:46.680 ‫بهتره توی گذشته بمونه 15:48.200 --> 15:48.990 ‫باشه 15:49.760 --> 15:52.040 ‫فقط بهم قول بده که دیگه رازی درکار نباشه 15:52.670 --> 15:53.400 ‫قول میدم 15:53.880 --> 15:54.730 ‫مطمئنی؟ 15:54.770 --> 15:57.470 ‫اگه چیزی هست که باید بهم بگی، الان وقتشه 15:59.500 --> 16:00.240 ‫هیچی 16:01.920 --> 16:02.780 ‫تو چی؟ 16:03.320 --> 16:03.850 ‫هیچی 16:03.930 --> 16:05.240 ‫ظاهر و باطن همینه که می‌بینی 16:05.960 --> 16:07.320 ‫باشه، دوستت دارم 16:07.420 --> 16:08.410 ‫منم دوستت دارم 16:26.220 --> 16:28.860 ‫خب، چه منظره‌ی غم‌انگیزی 16:29.180 --> 16:30.300 ‫چرا انقدر طولش دادی؟ 16:30.540 --> 16:32.990 ‫ببخشید. توی خیابون اصلی باید چندتا ماشین رو درست می‌کردم 16:33.040 --> 16:33.790 ‫مشکل چیه؟ 16:34.250 --> 16:35.640 ‫نمی‌دونم. یهو خراب شد 16:35.840 --> 16:38.160 ‫خب، وقتی ماشین خارجی می‌خری همین میشه 16:38.700 --> 16:39.530 ‫بریتانیاییه 16:39.550 --> 16:41.640 ‫هنوز هم حرفم همونه، پسر 16:44.670 --> 16:46.090 ‫سلام، جورجی 16:46.680 --> 16:48.240 ‫اوه، سلام، لیسا 16:48.400 --> 16:49.550 ‫ممنون برای تماس 16:49.690 --> 16:51.420 ‫ممنون برای لباس‌فرم‌های سافت‌بال 16:57.930 --> 17:00.460 ‫اوه، چه کوچولوی نازی 17:00.520 --> 17:01.200 ‫ممنون 17:01.600 --> 17:03.040 ‫این کوچولومون چندسالشه؟ 17:03.130 --> 17:04.060 ‫تازه یکسالش شده 17:04.480 --> 17:06.360 ‫اوه، منم یه دختر این سنی دارم 17:06.490 --> 17:07.690 ‫توی خونه پیش مامانمه 17:08.010 --> 17:09.760 ‫احتمالاً یکم دیگه میخوابونش 17:10.700 --> 17:12.590 ‫یه مدتی می‌شه که براش قصه نگفتم 17:14.030 --> 17:16.070 ‫خب، بذارید غذاهای مخصوص امروز رو بگم 17:16.750 --> 17:18.680 ‫سوپ روز گوجه‌ست 17:18.840 --> 17:20.800 ‫و همچنین استیک مرغ سرخ شده 17:20.830 --> 17:22.350 ‫با یه ظرف پوره سیب‌زمینی داریم 17:23.500 --> 17:25.790 ‫نباید پای گردومون رو از دست بدین 17:25.880 --> 17:33.920 مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی @SepSensiSubs :تلگرام 17:34.360 --> 17:36.720 ‫شما یک پیغام جدید دارید 17:38.090 --> 17:40.120 ‫سلام کانر، جی لنو هستم 17:41.400 --> 17:43.600 ‫فقط می‌خواستم بابت اون بسته تشکر کنم 17:43.690 --> 17:46.300 ‫می‌دونی، هرچقدر جوراب...داشته باشی بازم کمه 17:46.350 --> 17:48.840 ‫به‌هرحال، گوش کن، اگه یه وقت اومدی لس‌آنجلس، 17:48.860 --> 17:50.960 ‫اگه خواستی بیا و با تونایت‌شوبند وقت بگذرون، 17:50.970 --> 17:52.830 ‫بچه‌ها خیلی خوشحال می‌شن. می‌بینمت 17:56.270 --> 17:57.320 ‫کانر؟