WEBVTT 00:05.000 --> 00:06.590 ‫سلام، بابا 00:06.710 --> 00:08.170 ‫داشتم میرفتم سرکار 00:08.300 --> 00:10.340 ‫فکرکردم وایسم و یه سلامی کنم 00:11.550 --> 00:14.010 ‫اوضاع این پایین خیلی خوبه 00:14.140 --> 00:15.680 ‫مطمئنم اون بالا هم خوبه 00:15.800 --> 00:17.930 ‫چون، می‌دونی، بهشت و این چیزا دیگه 00:20.020 --> 00:22.600 ‫دیروز به مامان و میسی سر زدم 00:22.730 --> 00:25.520 ‫به نسبت اوضاع‌شون خوبه، با توجه به... 00:25.650 --> 00:27.360 ‫آدرس جدیدت 00:28.270 --> 00:30.030 ‫اوه، اینو گوش کن 00:30.150 --> 00:32.030 ‫مجبور شدم یه لباس کارکتری برای شلدون بفرستم 00:32.150 --> 00:34.860 ‫چون نتونسته بود توی پاسادنا، بتمنش رو پیدا کنه 00:37.280 --> 00:39.290 ‫دیگه چی؟ 00:39.410 --> 00:41.870 ‫سی‌سی فوق‌العاده‌ست 00:42.000 --> 00:44.460 ‫داره بلند می‌شه. ‫سعی می‌کنه راه بره 00:44.580 --> 00:46.920 ‫یه جورایی شبیه توئه بعد از اینکه یه بسته آبجو خوردی 00:48.880 --> 00:52.130 ‫و مندی، داره دنبال کار گزارشگر تلویزیون می‌گرده، 00:52.260 --> 00:56.550 ‫که اونم باید بگم، تعریفی نداره 00:57.930 --> 01:00.720 ‫سلام. مصاحبه چطور پیش رفت؟ 01:00.850 --> 01:03.060 ‫- نرفت. ‫- یعنی چی؟ 01:03.180 --> 01:04.890 ‫یعنی من جوراب‌شلواری گن‌دار پوشیدم 01:05.020 --> 01:07.060 ‫و تا اون سر شهر رانندگی کردم ‫تا فقط بفهمم که 01:07.190 --> 01:09.060 ‫یه ضعیفه‌ی 22ساله رو استخدام کردن 01:09.190 --> 01:10.940 ‫ضعیفه‌ی پسر یا ضعیفه‌ی دختر؟ 01:11.070 --> 01:12.400 ‫ضعیفه‌ی پسر چیه؟ 01:12.530 --> 01:14.740 ‫نمی‌دونم. گیلیگن؟ 01:14.860 --> 01:17.570 ‫خب، این یکی دختر بود و فقط به این خاطر کارو گرفت 01:17.700 --> 01:19.280 ‫که جوون و شنگوله 01:19.410 --> 01:20.410 ‫تو شنگولی 01:20.530 --> 01:22.500 ‫جوون هم هستم 01:24.410 --> 01:27.580 ‫همون‌طور که گفتم، زندگی خوبه 01:27.710 --> 01:30.170 ‫همه‌چی رو تحت کنترل دارم 01:32.300 --> 01:33.920 ‫آره 01:34.050 --> 01:36.090 ‫کامل تحت کنترل 01:39.173 --> 01:41.013 ‫« اولین ازدواج جورجی و مندی » 02:05.870 --> 02:08.120 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر 02:08.250 --> 02:11.130 ‫راجع به اون تایرهای جدید کره‌ای فکرکردی؟ 02:11.250 --> 02:14.630 ‫اوه، بابت ایده ممنون، اما ‫پدرم توی کره جنگیده 02:14.760 --> 02:16.630 ‫فقط حس اشتباهی داره 02:16.760 --> 02:19.010 ‫کاملاً مطمئنم اینا کره‌ای های خوبی هستن 02:19.130 --> 02:22.180 ‫مهم نیست، نمی‌خوام اهالی کشتی هوایی رو عصبانی کنم 02:22.300 --> 02:23.720 ‫یه سوال فوری 02:23.850 --> 02:25.310 ‫دیشب تو اینجا رو بستی؟ 02:25.430 --> 02:26.640 ‫آره، چرا؟ 02:27.690 --> 02:28.690 ‫چون اینا روی در بودن 02:28.810 --> 02:30.190 ‫و همه‌ی چراغا روشن بودن 02:30.310 --> 02:31.690 ‫اوه، لعنتی 02:31.810 --> 02:33.860 ‫خیلی متاسفم. ‫چیزی دزدیده شده؟ 02:33.980 --> 02:35.860 ‫خوشبختانه، نه، ‫اما باید بیشتر مراقب باشی 02:35.990 --> 02:37.360 ‫البته 02:37.490 --> 02:39.240 ‫با عجله رفتن خواهرم رو بردارم 02:39.280 --> 02:41.540 ‫چون مامانم برنامه‌ی کلیسایی داشت و میسی نمی‌خواست 02:41.573 --> 02:43.373 ‫به برنامه‌ی کلیسایی بره چون ‫برنامه‌ی دوستانه داشت 02:43.413 --> 02:45.240 ‫و داشتن دعوا می‌کردن و ‫می‌تونی تصور کنی 02:45.293 --> 02:46.586 ‫چه قضیه‌ای بوده 02:47.866 --> 02:49.710 ‫می‌فهمم، اشتباه پیش میاد 02:50.000 --> 02:52.213 ‫فقط چون دومادتم لازم نیست ‫باهام خوب رفتار کنی 02:52.290 --> 02:53.920 ‫گند زدم، تند شو باهام 02:54.920 --> 02:56.920 ‫فکرکردم باهات تند شدم 02:57.050 --> 02:58.670 ‫نه، داری خوب رفتار می‌کنی 02:58.800 --> 03:00.840 ‫اوه، ببخشید 03:00.970 --> 03:03.600 ‫عذرخواهی نکن. ‫من باید عذرخواهی کنم 03:03.720 --> 03:05.350 ‫خب، کردی دیگه 03:05.470 --> 03:07.890 ‫آره، اما بعدش خوب رفتار کردی ‫و خرابش کردی 03:08.020 --> 03:10.730 ‫فقط مغازه رو باز کن 03:10.850 --> 03:13.940 ‫"فقط مغازه رو باز کن..." 03:15.610 --> 03:16.690 ‫اسکل 03:16.986 --> 03:18.173 ‫انقدر سخت بود؟ 03:18.453 --> 03:24.906 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی @SepSensiSubs :تلگرام 03:25.410 --> 03:26.790 ‫خب... 03:26.910 --> 03:30.400 ‫خیلی اتفاقی صدای بحث کردن تو و جورجی رو شنیدم 03:30.720 --> 03:32.120 ‫فال گوش وایساده بودی؟ 03:32.250 --> 03:33.920 ‫فال گوش وایسادن وقتیه که می‌خوای گوش بدی 03:34.040 --> 03:37.210 ‫اتفاقی شنیدن زمانیه که چاره‌ای نداری 03:38.053 --> 03:39.840 ‫دعوای زن و شوهریه. ‫چیز خاصی نیست 03:40.080 --> 03:41.413 ‫تاحالا شنیدی که من و پدرت 03:41.440 --> 03:43.050 ‫سر همدیگه داد بزنیم؟ 03:43.180 --> 03:44.140 ‫نه 03:44.260 --> 03:45.720 ‫و می‌دونی چرا؟ 03:45.850 --> 03:47.890 ‫چون تا قطره‌ی آخر جونش رو کشیدی؟ 03:48.810 --> 03:51.060 ‫چون هردومون بالغیم 03:51.190 --> 03:53.480 ‫تو با یه بچه ازدواج کردی، آماندا 03:53.600 --> 03:56.730 ‫نمی‌تونی انتظار داشته باشی که چیزی رو... 03:57.093 --> 03:58.080 ‫کلاً بفهمه 03:59.293 --> 04:00.533 ‫تقصیر جورجی نیست 04:00.560 --> 04:02.386 ‫فقط به خاطر پیدا کردن کار ‫بی اعصابم 04:02.493 --> 04:04.280 ‫تاحالا به این فکرکردی که به جای گزارش تلویزیون 04:04.320 --> 04:05.740 ‫مجله‌ی محلی رو امتحان کنی؟ 04:06.600 --> 04:07.453 ‫این چهره رو ببین 04:07.546 --> 04:08.760 ‫من استعداد پشت دوربینم 04:10.426 --> 04:11.920 ‫مادر، می‌تونم ماشینت رو قرض بگیرم؟ 04:12.080 --> 04:12.613 ‫چرا؟ 04:12.880 --> 04:14.750 ‫باید به یه فروشگاه آهنگ توی هیوستون برم 04:14.813 --> 04:17.800 ‫تا یه لامپ خلاء سه‌گانه 12ای‌تی7 ‫برای آمپرم بگیرم 04:18.210 --> 04:20.506 ‫ماشینم رو لازم دارم. ‫حتماً باید امروز بری؟ 04:20.533 --> 04:22.170 ‫اگه خیلی صبرکنم، ‫ممکنه تموم کنن 04:22.300 --> 04:24.693 ‫هیچ‌کس به جز تو از این چیزای عجیب نمیخره 04:25.840 --> 04:28.293 ‫ای کاش می‌تونستی بشنوی ‫که چقدر حرفت احمقانه‌ست 04:29.506 --> 04:30.000 ‫بیا 04:30.720 --> 04:32.533 ‫می‌تونم کارامو فردا انجام بدم 04:32.773 --> 04:33.480 ‫ممنون 04:38.546 --> 04:40.786 ‫می‌دونی، به جای نگران من و جورجی بودن... 04:40.880 --> 04:42.173 ‫...باید نگران اون باشی 04:42.320 --> 04:44.173 ‫برادرت هیچ مشکلی نداره 04:44.560 --> 04:46.066 ‫- مامان... ‫- هیچی! 04:51.773 --> 04:52.540 ‫سلام 04:52.773 --> 04:53.453 ‫سلام 04:53.910 --> 04:54.693 ‫چیکار می‌کنی؟ 04:55.080 --> 04:56.130 ‫تعمیر 04:56.250 --> 04:57.240 ‫جالبه 04:58.240 --> 05:00.080 ‫تاحالا نگران شدی که ‫ممکنه این زیر له شی؟ 05:01.826 --> 05:03.813 ‫جایی نداری بری، یا کاری نداری؟ 05:04.653 --> 05:05.773 ‫نه واقعاً، نه 05:06.600 --> 05:08.480 ‫باشه، خب، بیا یه کار مفید کن 05:08.560 --> 05:09.480 ‫حتماً، خوشحال می‌شم 05:09.520 --> 05:10.333 ‫بیا اینجا 05:10.453 --> 05:10.920 ‫باشه 05:12.586 --> 05:13.390 ‫اینو نگه دار 05:13.760 --> 05:14.413 ‫چی هست؟ 05:15.413 --> 05:17.310 ‫چرخنده‌ی انتقال مایع 05:17.440 --> 05:18.560 ‫همم. فهمیدم 05:18.690 --> 05:19.820 ‫اصلاً ولش نکن 05:19.940 --> 05:21.030 ‫چرا؟ چی می‌شه؟ 05:21.150 --> 05:23.690 ‫چیزای بد. خیلی بد 05:24.990 --> 05:26.820 ‫- کجا میری؟ ‫- زودبرمی‌گردم 05:27.740 --> 05:29.160 ‫باشه 05:30.533 --> 05:32.773 ‫« 30دقیقه بعد » 05:37.880 --> 05:39.170 ‫سلام؟ 05:40.090 --> 05:41.550 ‫کسی هست؟ 05:42.500 --> 05:44.010 ‫روبن! 05:45.920 --> 05:48.090 ‫جورجی. خواهرت پشت خطه 05:48.220 --> 05:49.890 ‫بعداً بهش زنگ می‌زنم 05:50.010 --> 05:51.220 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 05:51.350 --> 05:53.680 ‫چرخنده‌ی انتقال مایع رو نگه داشتم 05:54.186 --> 05:55.026 ‫چی؟ 05:56.400 --> 05:58.600 ‫روبن گفت اگه ولش کنم، ‫اتفاقات بدی میفته 06:00.860 --> 06:02.440 ‫میسی، یه لحظه وایسا 06:04.200 --> 06:08.146 ‫پسر، چیزی به اسم چرخنده‌ی انتقال مایع وجود نداره 06:08.706 --> 06:09.693 ‫پس من چی رو گرفتم؟ 06:09.820 --> 06:10.773 ‫هیچ نظری ندارم 06:14.080 --> 06:15.870 ‫سلام. همه‌چی خوبه؟ 06:16.000 --> 06:17.540 ‫ازت می‌خوام که بیای مدرسه 06:17.660 --> 06:19.540 ‫سرکارم. ‫چرا مامان نمی‌تونه؟ 06:19.670 --> 06:23.050 ‫چون نمی‌خوام بدونه که تعلیق گرفتم 06:23.170 --> 06:24.210 ‫اه، میسی 06:24.866 --> 06:25.346 ‫وایسا 06:25.480 --> 06:26.680 ‫کارت اصلاً خوب نبود 06:30.080 --> 06:30.890 ‫چیکار کردی؟ 06:31.010 --> 06:32.220 ‫چیز خاصی نیست 06:32.350 --> 06:33.930 ‫معلق شدن توی مدرسه مسئله‌ی بزرگیه 06:34.360 --> 06:35.560 ‫میای یا نه؟ 06:35.746 --> 06:37.940 ‫نمی‌تونم همه‌چی رو ول کنم، کار دارم 06:38.060 --> 06:39.940 ‫بیخیالش، فرار می‌کنم 06:40.060 --> 06:42.730 ‫اگه دیگه ندیدمت، خودتو سرزنش نکن 06:42.860 --> 06:44.570 ‫الان راه میفتم 06:53.160 --> 06:54.410 ‫فقط محض اطمینان 06:56.330 --> 06:57.830 ‫با خودت چه فکری کردی؟ 06:57.960 --> 06:59.410 ‫فکرمی‌کردم که نمی‌خوام امتحان بدم 06:59.540 --> 07:02.130 ‫پس کلاس رو بپیچون، آژیر خطر رو نزن 07:02.250 --> 07:04.000 ‫دفعه‌ی بعد، بهتر عمل می‌کنم 07:04.130 --> 07:05.840 ‫دفعه‌ی بعدی نداریم 07:05.960 --> 07:07.590 ‫و فکرکردی چطوری می‌خوای ‫اینو از مامان مخفی کنی؟ 07:07.710 --> 07:09.760 ‫راحت. صبح تظاهر می‌کنم که میرم مدرسه 07:09.880 --> 07:11.340 ‫و ظهر تظاهر می‌کنم که برمیگردم خونه 07:11.470 --> 07:12.930 ‫مدرسه به خونه زنگ می‌زنه 07:13.050 --> 07:14.600 ‫مشکلی نداره 07:14.720 --> 07:17.770 ‫سلام، مری کوپر هستم، مسیح نگهدارتون باشه 07:17.890 --> 07:19.140 ‫چیکار کرده؟ 07:19.270 --> 07:21.190 ‫نگران نباشید، دعا می‌کنم که شیطان 07:21.310 --> 07:23.110 ‫از اون آدم رذل خارج شه 07:25.020 --> 07:26.150 ‫جواب نمیده 07:26.280 --> 07:28.610 ‫دفعه‌ی قبل که معلق شدم جواب داد 07:28.740 --> 07:31.066 ‫بیخیال. تو ذهن خوبی داری، 07:31.093 --> 07:32.360 ‫چرا سعی نمی‌کنی ازش استفاده کنی؟ 07:32.410 --> 07:34.120 ‫به حرفات گوش کن. ‫شبیه بابا شدی 07:34.240 --> 07:36.290 ‫خب، می‌دونی، ژنتیکیه 07:36.410 --> 07:38.000 ‫چیه؟ 07:38.333 --> 07:39.400 ‫امتحان امروز هم همین بود 07:39.746 --> 07:40.560 ‫ژنتیک 07:45.040 --> 07:46.380 ‫قرص تامز برای چی می‌خوری؟ 07:46.500 --> 07:47.630 ‫دلم درد می کنه 07:47.750 --> 07:49.380 ‫دلت چرا درد می‌کنه؟ 07:49.510 --> 07:51.550 ‫هیچی. یه چیزی خوردم که به معدم نساخته 07:51.680 --> 07:52.970 ‫باید علف رو امتحان کنی 07:53.090 --> 07:54.720 ‫حالا دیگه گل هم می‌کشی؟ 07:54.850 --> 07:55.970 ‫چرا؟ داری؟ 07:56.100 --> 07:57.350 ‫نه 07:57.746 --> 07:58.893 ‫می‌خوای؟ 08:04.150 --> 08:05.650 ‫خب، یه فکری دارم، نظرت چیه که 08:05.680 --> 08:07.980 ‫چندتا کلاس شبانه برداری، ‫مهارت‌های کامپیوتریت رو 08:08.066 --> 08:09.706 ‫ارتقا بدی و یه کار دفتری راحت بگیری؟ 08:09.840 --> 08:11.490 ‫کار دفتری؟ ‫پس چرا شیش سال رو 08:11.610 --> 08:13.320 ‫صرف گرفتن مدرک توی ارتباطات کردم؟ 08:13.533 --> 08:15.530 ‫منم برای شیش سال همین سوالو داشتم 08:16.490 --> 08:18.580 ‫خب، من بیخیال رویام نمیشم 08:18.700 --> 08:19.750 ‫کسی هم اینو نگفته 08:19.870 --> 08:21.660 ‫من میگم 08:22.710 --> 08:24.920 ‫خبر خوب، لامپ خلاء رو گرفتم 08:25.040 --> 08:26.380 ‫اوه، عالیه، عسلم 08:26.500 --> 08:27.540 ‫صاحب مغازه 08:27.670 --> 08:29.250 ‫طرفدار شدید باب سیگر بود 08:29.380 --> 08:31.590 ‫یه گربه به اسم نایت‌موز داشت 08:31.720 --> 08:33.346 ‫کلی ممه داشت 08:34.930 --> 08:36.010 ‫گفتن این جمله عجیبه 08:36.140 --> 08:37.390 ‫دیدنش هم عجیب بود 08:40.680 --> 08:42.180 ‫هنوز تظاهر می‌کنی که وضعش خوبه؟ 08:42.310 --> 08:43.690 ‫معلومه که خوبه 08:43.810 --> 08:46.360 ‫فقط یه دید خاص به دنیا داره 08:46.480 --> 08:47.560 ‫درسته، جیم؟ 08:47.986 --> 08:50.690 ‫"خاص" کلمه‌ایه که توافق کردیم استفاده کنیم 08:52.280 --> 08:53.700 ‫سلام، ببخشید دیر کردم 08:53.820 --> 08:54.893 ‫بذار برات کاسه بیارم 08:55.240 --> 08:56.200 ‫اوه، ممنون 08:57.040 --> 08:58.453 ‫اوضاع خواهرت خوبه؟ 08:58.480 --> 09:00.740 ‫آره، یه سری چیزای دخترونه. ‫حلش کردم 09:00.870 --> 09:02.533 ‫چرا درباره‌ی چیزای دخترونه به تو زنگ زده؟ 09:02.666 --> 09:03.413 ‫چرا نباید بزنه؟ 09:03.520 --> 09:05.853 ‫با یه دختر ازدواج کردم، یه دختر دارم 09:06.170 --> 09:07.380 ‫تورو می‌شناسم 09:09.800 --> 09:11.210 ‫پس، حالش خوبه؟ 09:11.340 --> 09:13.260 ‫اوه آره، نوجوون‌ها رو می‌شناسی دیگه 09:13.380 --> 09:16.050 ‫باید بشناسه، با یکیش ازدواج کرده 09:16.970 --> 09:18.800 ‫خب، روزت چطور بود؟ 09:18.930 --> 09:20.470 ‫برای کار به جایی رسیدی؟ 09:20.600 --> 09:24.140 ‫نه، اما دارم به این فکرمی‌کنم که منطقه کاریم رو 09:24.270 --> 09:25.730 ‫به هیوستون یا شاید دالاس گسترش بدم 09:26.080 --> 09:27.573 ‫وایسا، پس داریم جابه‌جا می‌شیم؟ 09:28.310 --> 09:30.226 ‫نمی‌دونم، شاید، اگه بتونم کار خوبی پیدا کنم 09:30.493 --> 09:31.253 ‫کار من چی؟ 09:31.306 --> 09:32.306 ‫نمی‌تونم نظری بدم؟ 09:32.360 --> 09:33.440 ‫البته که می‌تونی 09:33.570 --> 09:34.950 ‫خوبه، چون مدفورد خونه‌مه 09:35.070 --> 09:36.570 ‫اینجا جاییه که خونوادم هستن 09:36.700 --> 09:38.320 ‫چی، پس یعنی هیچ‌وقت نمی‌خوای ‫جابه‌جا شی؟ 09:38.453 --> 09:39.830 ‫نه، نمی‌دونم 09:39.853 --> 09:41.240 ‫این فقط خیلی یهوییه 09:41.370 --> 09:44.560 ‫فکرمی‌کردم بیشتر حامی کار آماندا باشی 09:44.840 --> 09:46.146 ‫این فکر تو بوده، نه؟ 09:46.400 --> 09:48.080 ‫- نه. ‫- همیشه دخالت می‌کنی 09:48.120 --> 09:50.750 ‫- فقط یه بار، سرت تو کار خودت باشه. ‫- جورجی، آروم باش! 09:50.760 --> 09:51.840 ‫آروم بودم تا اینکه اومدم خونه 09:51.960 --> 09:53.130 ‫و فهمیدم که داریم جابه‌جا میشیم 09:53.160 --> 09:54.013 ‫همچین اتفاقی نیفتاده 09:54.093 --> 09:55.590 ‫کاملاً درست میگی هنوز نیفتاده 09:55.613 --> 09:58.106 ‫خیلی‌خب، بیاید همه یه نفس عمیق بکشیم 09:58.306 --> 09:59.240 ‫من میرم 09:59.306 --> 10:00.720 ‫خوبه، برو! 10:07.800 --> 10:08.413 ‫عمیق 10:24.053 --> 10:25.066 ‫این چه کوفتیه؟ 10:30.250 --> 10:33.050 ‫ببخشید، فکرکنم یه حمله‌ی قلبی دارم 10:39.550 --> 10:40.800 ‫خبر خوب 10:41.890 --> 10:43.140 ‫قلبت خوبه 10:43.260 --> 10:45.310 ‫مطمئنی؟ حس خوب بودن نداشت 10:45.430 --> 10:47.390 ‫به احتمال زیاد، فقط یه حمله‌ی عصبی بوده 10:47.893 --> 10:49.400 ‫همم. فکرنمی‌کنم درست باشه 10:50.020 --> 10:51.980 ‫خب، می‌تونن مثل یه حمله‌ی قلبی ظاهر شن... 10:52.110 --> 10:53.730 ‫می‌دونی، درد سینه، تنگی نفس 10:53.860 --> 10:55.480 ‫خب، یه بسته کامل قرص تامز خوردم، 10:55.610 --> 10:57.190 ‫شاید مسمومیت تامزه 10:57.320 --> 10:59.150 ‫فشار و استرس زیادی روته؟ 10:59.280 --> 11:01.700 ‫فکرکنم. البته چیزی نیست که از پسش برنیام 11:01.820 --> 11:04.530 ‫خب، سطح بالای اضطراب ‫می‌تونه علائم فیزیکی نشون بده 11:04.660 --> 11:06.160 ‫اضطراب؟ 11:06.290 --> 11:08.540 ‫بیخیال، این مزخرفات مال نیویورکه 11:09.500 --> 11:12.380 ‫باور کن، حتی تگزاسی‌ها هم می‌تونن داشته باشن 11:12.500 --> 11:14.670 ‫شاید هیپی‌ها آستین داشته باشن. ‫اینجا نه 11:18.986 --> 11:20.960 ‫باید بهت بگم که نگران جورجیم 11:21.390 --> 11:23.930 ‫پس من چی؟ ‫من کسیم که سرم داد زدن 11:24.173 --> 11:26.346 ‫من که همیشه نگران تو هستم 11:27.100 --> 11:28.600 ‫سگ دروغگو 11:29.600 --> 11:31.690 ‫ببین، می‌دونم اون بچه کنترلشو از دست داد، 11:31.810 --> 11:33.440 ‫اما ذاتش اینطوری نیست 11:33.560 --> 11:35.360 ‫تو طرف کی هستی؟ 11:35.480 --> 11:37.530 ‫طرفی وجود نداره 11:37.650 --> 11:38.690 ‫البته که هست 11:38.820 --> 11:40.573 ‫ازدواج کلاً همینه 11:40.990 --> 11:42.360 ‫عملیات جنگی 11:44.280 --> 11:47.120 ‫الان با خیلی چیزا داره دست و پنجه نرم می‌کنه ‫و من درکش می‌کنم 11:47.240 --> 11:48.580 ‫درکش می‌کنی 11:48.700 --> 11:50.540 ‫آره 11:50.660 --> 11:52.620 ‫خب، با توجه به سوابق جدایی‌ها، 11:52.750 --> 11:55.210 ‫امکان نداره این ازدواج دووم بیاره، 11:55.340 --> 11:57.460 ‫و من که میگم، هرچقدر زودتر تموم شه بهتره 11:57.590 --> 11:59.800 ‫اوه، تو که نمی‌دونی 12:00.970 --> 12:02.970 ‫بیخیال. بابات از من متنفر بود، و من هنوز اینجام 12:03.970 --> 12:06.560 ‫بابام از موی بلندت متنفر بود 12:07.470 --> 12:08.186 ‫خب... 12:11.140 --> 12:13.400 ‫فقط دارم میگم که این بچه ‫خیلی بهتر از چیزیه که فکرمی‌کنی 12:13.520 --> 12:16.230 ‫می‌دونی، داشت سعی می‌کرد ‫مجبورم کنه تایرهای کره‌ای بفروشم 12:16.360 --> 12:17.900 ‫تایر کره‌ای؟ 12:18.020 --> 12:19.230 ‫راستش واقعاً خوبن 12:19.360 --> 12:20.990 ‫خب، چرا نمی‌فروشیم؟ 12:21.560 --> 12:22.813 ‫نمی‌فروشیم دیگه 12:24.820 --> 12:25.560 ‫جیم... 12:26.120 --> 12:27.740 ‫نماینده فروش گودیر بهم قول داده 12:27.870 --> 12:29.410 ‫منو سوار بالن هوایی کنه 12:34.933 --> 12:36.000 ‫میسی، مندیم 12:36.160 --> 12:36.760 ‫سلام 12:36.933 --> 12:38.420 ‫سلام، جورجی اونجاست؟ 12:38.550 --> 12:40.010 ‫نه، چرا؟ 12:40.130 --> 12:42.170 ‫اه، فکرکردم شاید یه سر بیاد 12:42.813 --> 12:43.930 ‫دعوا کردین؟ 12:44.050 --> 12:45.400 ‫نه، احمق نباش 12:46.260 --> 12:48.260 ‫خب، امروز تو مدرسه چی شده بود؟ 12:48.390 --> 12:49.600 ‫موضوع رو عوض نکن 12:49.720 --> 12:50.930 ‫درباره‌ی چی دعوا کردین؟ 12:51.850 --> 12:53.940 ‫دعوایی نبوده، فقط... 12:54.060 --> 12:56.100 ‫دوتا بالغ شرایط رو متفاوت می‌بینن 12:56.230 --> 12:58.940 ‫و بعد درباره‌ش بحث می‌کنن ‫تا اینکه یکی فرار می‌کنه؟ 12:59.940 --> 13:01.610 ‫آره 13:01.740 --> 13:03.610 ‫بچه بودم خیلی فرار می‌کردم 13:03.740 --> 13:04.826 ‫بزرگ می‌شه، درست می‌شه 13:05.490 --> 13:06.700 ‫ممنون 13:07.660 --> 13:09.530 ‫خب، جریان مدرسه چیه؟ 13:09.660 --> 13:11.500 ‫اوه، اون 13:11.620 --> 13:13.290 ‫هیچی 13:13.410 --> 13:15.960 ‫باشه، خب، اگه بخوای حرف بزنی، من هستم 13:17.290 --> 13:18.160 ‫باشه 13:19.000 --> 13:22.080 ‫از مدرسه عقب افتاده بودم و حس می‌کردم که... 13:22.120 --> 13:23.130 ‫اوه! جورجی اومد، باید برم 13:27.413 --> 13:28.800 ‫- سلام. ‫- سلام کجا بودی؟ 13:29.373 --> 13:30.510 ‫با ماشین می‌چرخیدم 13:30.640 --> 13:32.060 ‫تا 11؟ 13:32.400 --> 13:33.186 ‫ببخشید 13:33.813 --> 13:35.200 ‫جورجی، جریان چیه؟ 13:35.440 --> 13:36.506 ‫نمی‌خوام نگرانت کنم 13:36.533 --> 13:38.060 ‫نمی‌تونی به کسی بگی که نگران نباشه 13:38.093 --> 13:39.120 ‫و انتظار داشته باشی که نشه 13:39.160 --> 13:39.786 ‫نگران میشن 13:40.610 --> 13:42.480 ‫خیلی‌خب، باشه 13:42.610 --> 13:44.690 ‫بعد از اینکه رفتم، یکم سینه‌م درد گرفت، 13:44.820 --> 13:46.200 ‫برای همین رفتم بیمارستان 13:46.320 --> 13:47.320 ‫اوهف خدای من! 13:47.450 --> 13:48.820 ‫دیدی؟ الان نگرانی 13:49.820 --> 13:50.830 ‫خب، البته که نگرانم 13:50.950 --> 13:52.330 ‫حمله‌ی قلبی نبود 13:52.450 --> 13:54.040 ‫خب، پس چی بوده؟ 13:54.160 --> 13:56.710 ‫دکتر گفت فقط... اضطرابه 13:56.830 --> 13:59.080 ‫یه حمله‌ی عصبی، اما اون چی سرش می‌شه؟ 14:00.090 --> 14:01.453 ‫خیلی چیزا درجریانه 14:01.460 --> 14:02.590 ‫نه، اینطور نیست 14:02.710 --> 14:04.090 ‫جورجی 14:04.210 --> 14:05.510 ‫من خوبم 14:05.630 --> 14:07.180 ‫تازه پدرت رو از دست دادی 14:07.300 --> 14:08.760 ‫یه بچه‌ داری، 14:08.890 --> 14:10.260 ‫خواهرت درگیره 14:10.390 --> 14:12.510 ‫یه زن بیکار داری و هیچی پول نداری... 14:12.640 --> 14:14.350 ‫باشه، باشه 14:14.470 --> 14:15.930 ‫و مامانم 14:17.100 --> 14:18.190 ‫اون‌طوری بخوای بگی، 14:18.310 --> 14:19.690 ‫معجزه‌ست که هنوز زندم 14:21.106 --> 14:22.940 ‫پس شاید بهتره که یکم شل کنی 14:23.453 --> 14:25.000 ‫گفتنش راحته 14:25.960 --> 14:27.373 ‫کاری از دستم برمیاد؟ 14:29.280 --> 14:31.870 ‫دکتر با اطمینان گفت قلبت خوبه؟ 14:32.840 --> 14:33.520 ‫آره 14:34.293 --> 14:35.253 ‫می‌خوای بریم بفهمیم؟ 14:45.210 --> 14:46.210 ‫صبح بخیر 14:46.340 --> 14:47.720 ‫صبح بخیر 14:48.266 --> 14:50.866 ‫خانم مک‌آلیستر، یه عذرخواهی بهتون بدهکارم 14:51.000 --> 14:51.906 ‫زیاده‌روی کردم 14:52.350 --> 14:54.060 ‫بیا فراموش کنیم که اتفاقی افتاده 14:54.180 --> 14:55.890 ‫و یه صبحونه خوب بخوریم 14:57.040 --> 14:58.546 ‫بهشون گفتی، نه؟ 14:59.640 --> 15:01.900 ‫فقط می‌خواستم بهت سخت نگیرن 15:02.020 --> 15:04.440 ‫خب، این کاریه که خونواده انجام میده، جورجی 15:04.570 --> 15:06.280 ‫از همدیگه حمایت می‌کنیم 15:06.400 --> 15:07.900 ‫وای، توی این کار ریدی 15:09.200 --> 15:10.560 ‫پسر، حس بدی نداشته باش، 15:10.610 --> 15:12.780 ‫خیلی از آدما با مسائل احساسی درگیرن 15:12.910 --> 15:13.990 ‫تاحالا برات اتفاق افتاده؟ 15:14.120 --> 15:15.160 ‫البته 15:15.290 --> 15:16.410 ‫چیکار کردی؟ 15:16.540 --> 15:18.750 ‫فهمیدم مفید‌ترین چیز 15:18.870 --> 15:21.080 ‫اینه که سالم بخوری و ورزش کنی 15:23.670 --> 15:24.920 ‫بابا... 15:25.986 --> 15:26.866 ‫حقیقت رو می‌خوای؟ 15:28.630 --> 15:30.180 ‫چون خیلی تلخه 15:31.106 --> 15:32.590 ‫خب، بابت نگرانیتون ممنونم 15:32.720 --> 15:34.140 ‫اما من خوبم 15:34.260 --> 15:36.510 ‫روز فوق‌العاده‌ای داشته باشی! 15:36.640 --> 15:38.350 ‫لطفاً تمومش کن 15:43.190 --> 15:45.360 ‫شاید کاملاً باهات صادق نبودم 15:45.480 --> 15:47.690 ‫درباره‌ی تحت کنترل بودن همه‌چی 15:48.940 --> 15:51.610 ‫حقیقت اینه که، توی هیچ‌کدوم از اینا تجربه ندارم 15:51.740 --> 15:53.450 ‫و خیلی اوضاع خرابه 15:54.950 --> 15:57.330 ‫همیشه، سرشار از استرسم 15:59.370 --> 16:00.500 ‫چطوری انجامش می‌دادی؟ 16:00.620 --> 16:02.290 ‫چطوری یه جوری بودی که انگار خیلی راحته؟ 16:04.130 --> 16:06.170 ‫باشه، نگو 16:09.630 --> 16:11.300 ‫خیلی‌خب، باید برم 16:14.470 --> 16:15.800 ‫خوب بود 16:16.890 --> 16:17.920 ‫ممنون که گوش کردی 16:21.053 --> 16:22.786 ‫هی، شاید بتونی از اون گنده بالایی 16:22.800 --> 16:24.000 ‫بخوای که حواسش به دخترت باشه 16:24.173 --> 16:26.280 ‫یه فرشته بفرسته، یا اونو بفرسته توی ارتش 16:26.360 --> 16:27.040 ‫عجله کن 16:35.400 --> 16:36.320 ‫خیلی عجیبه 16:36.450 --> 16:37.580 ‫فقط باهاش حرف بزن 16:37.700 --> 16:38.910 ‫واقعاً فکرمی‌کنم حالت بهتر می‌شه 16:39.040 --> 16:40.580 ‫فکرمی‌کنم حس احمق بودن بگیرم 16:40.700 --> 16:43.000 ‫هی، به مامان درباره‌ی معلق شدنت نگفتم، 16:43.120 --> 16:44.750 ‫حداقل می‌تونی به بابا بگی 16:46.130 --> 16:47.340 ‫باشه 16:51.010 --> 16:52.373 ‫سلام، بابا 16:52.880 --> 16:53.853 ‫ببین کیو آوردم 16:55.340 --> 16:57.066 ‫محض احتیاط اگه فقط صدامونو بشنوی، میسیه 16:58.533 --> 16:59.266 ‫شروع کنین 17:01.100 --> 17:02.020 ‫نه وقتی تو اینجایی 17:02.140 --> 17:03.690 ‫اوه، درسته 17:08.110 --> 17:09.520 ‫سلام، بابا 17:09.906 --> 17:11.680 ‫یه سری چیزا هست که باید بهت بگم 17:12.920 --> 17:14.066 ‫برای شروع، من حامله‌م 17:14.080 --> 17:15.293 ‫و معلم ریاضیم باباشه 17:15.373 --> 17:16.000 ‫چی!؟ 17:16.320 --> 17:17.780 ‫می‌دونستم داری گوش میدی 17:18.950 --> 17:21.200 ‫ببخشید 17:23.790 --> 17:26.080 ‫حامله نیستم، فقط معلق شدم 17:27.880 --> 17:30.630 ‫مامان نمی‌دونه، فکرمی‌کنه الان توی مدرسه‌م 17:30.733 --> 17:38.013 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی @SepSensiSubs :تلگرام 17:38.800 --> 17:42.560 ‫حالا که تو رفتی، شلدون رفته، خیلی تنهام 17:44.560 --> 17:46.230 ‫یه جورایی فرار از مسائل راحت‌تره... 17:48.480 --> 17:49.900 ‫...اما یه جوراییم ریده 17:55.490 --> 17:56.820 ‫واقعاً دلم برات تنگ شده 18:02.330 --> 18:04.500 ‫- حالت بهتره؟ ‫- نه، آشغال!