WEBVTT
00:05.973 --> 00:11.959
... :: ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس :: ...
00:20.920 --> 00:23.200
چیه؟ چه خبره؟
هی، هی، خوزه پادین؟
00:23.906 --> 00:24.950
کی می‌پرسه
00:24.975 --> 00:26.495
ما خبر‌نگاریم
00:26.520 --> 00:28.255
و در واقع داریم یه گزارش خبری تهیه می‌کنیم
00:28.286 --> 00:30.000
درمورد تاریخچه کامل قاچاق مواد مخدر
00:30.025 --> 00:31.093
...و شنیدیم که شما
00:31.120 --> 00:32.295
آره، خب، اشتباه شنیدین
00:32.320 --> 00:33.935
به دوستت بگو دوربین رو خاموش کنه
00:33.960 --> 00:36.120
مگه خوزه پادین نیستی؟
ما می‌تونیم ضبط کنیم
00:36.145 --> 00:38.025
تو خیابون. ولی نه اینجا
00:38.606 --> 00:41.406
در واقع چیزی هست که
واقعا دوست داریم در موردش ازتون بپرسیم
00:41.431 --> 00:43.400
اوه، بهمون بگو، درسته که
شما مالک پارکینگ هستی
00:43.425 --> 00:45.865
که توش کار می‌کردی
در حالی که هنوز تو زندانی؟
00:45.890 --> 00:47.010
این یه دروغه
00:47.035 --> 00:48.980
خب، شرکت متعلق به وکیل شماست
00:49.005 --> 00:50.988
به تو چه ربطی داره؟
اینجا کار می‌کنم، تمام
00:51.013 --> 00:53.680
به دوستت بگو دوربین رو خاموش کنه
وگرنه به پلیس زنگ میزنم
00:54.200 --> 00:57.200
واقعا خنده‌دار می‌شه
چی خنده‌دار می‌شه؟ زنگ زدن به پلیس؟
00:57.225 --> 01:00.425
مگه همه نمی‌تونیم بهشون زنگ بزنیم؟
هدف‌شون فقط اذیت کردن منه؟
01:01.133 --> 01:02.693
دوربین رو خاموش کن، ممکنه بندازیش
01:02.718 --> 01:03.775
خاموشش کن
01:03.800 --> 01:06.640
هی، اوه، خوزه
واقعا فقط یه دقیقه وقت لازم دارم
01:06.665 --> 01:09.893
به این موضوع خیلی علاقه‌مندم
...و علاوه بر این
01:10.400 --> 01:12.280
راستش، واقعا شما رو تحسین می‌کنم
01:12.305 --> 01:15.665
و خب، اگه مشکلی نیست، دوربین هم
خاموشه و زمان زیادی طول نمی‌کشه
01:16.472 --> 01:17.832
آره، ولی اینجا کار می‌کنم، مرد
01:18.560 --> 01:20.200
فقط یه دقیقه لطفا
01:20.880 --> 01:22.535
خدا لعنتت کنه. ماریو
بله؟
01:22.560 --> 01:23.840
یه لحظه حواست باشه
باشه
01:23.865 --> 01:25.013
زودباش، بیا بریم
01:27.080 --> 01:34.080
"باندهای گالیسیا"
01:36.400 --> 01:38.240
نگران نباش، همه چی درست می‌شه، خب؟
01:38.265 --> 01:39.912
بازی‌های مخفی کاری دیگه کافیه
01:39.937 --> 01:41.213
خب، می‌خوای چیکار کنی؟
01:42.000 --> 01:44.059
سوال اینه که
تو می‌خواستی چیکار کنی؟
01:44.379 --> 01:46.786
قرار بود بدون اینکه
حرفی بزنی با پول‌ها فرار کنی؟
01:46.811 --> 01:48.331
یه نقشه بود نه؟
01:48.356 --> 01:49.840
خب، فکر کنم نقشه خراب شد
01:50.139 --> 01:51.586
اون نقشه حسابی به فنا رفت
01:51.611 --> 01:53.131
...و وقتی پدرت بشنوه
01:53.406 --> 01:55.848
آره، می‌بینی چقدر
بابای عوضی‌ت خوشحال می‌شه
01:55.873 --> 01:58.067
وقتی بفهمه پسرش با عروسش
01:58.092 --> 01:59.209
چه گندی زده
02:00.240 --> 02:01.293
آره
02:10.146 --> 02:11.773
می‌شه برسونمت خونه؟
02:14.400 --> 02:15.680
کلارا، لطفا
02:16.240 --> 02:19.440
چرا باید بیای اینجا؟
که جلوی همه خوار و ذلیل‌مون کنی؟
02:19.465 --> 02:21.133
چی می‌خوای
که اونو به کشتن بدی؟
02:21.393 --> 02:23.760
گفت کسی رو ندیدم
چیزی هم نمی‌دونم
02:24.720 --> 02:26.960
و می‌دونی بعد از اون ماجرا
تمام روز رو حرف نزده
02:26.985 --> 02:28.785
هیچ حرفی با کسی نزده
02:30.339 --> 02:31.779
این برات کافیه؟
03:22.120 --> 03:23.739
حالا، جفت‌تون سوار شین
03:24.140 --> 03:26.667
زودباشین، بازی هم در نیارین، باشه؟
03:27.920 --> 03:30.000
دیگه منو بیشتر از این عصبانی نکنین
03:35.040 --> 03:36.200
کجا داریم میریم؟
03:37.600 --> 03:39.600
سوال الکی نپرس
وقتش که برسه می‌فهمی
03:48.819 --> 03:50.119
پلیس‌ها واقعا حرومزاده‌ان
03:50.144 --> 03:51.120
"خوزه پادین"
قاچاقچی مواد مخدر
03:51.145 --> 03:52.545
از کاری که کردم پشیمونم
03:53.160 --> 03:55.600
از طرف دیگه، کاری که
با من می‌کنن ظالمانه‌ست
03:56.520 --> 03:59.280
یعنی میگی محکومیتت ناعادلانه‌ست؟
03:59.305 --> 04:02.866
خب، اگه جای یکی دیگه بودم
سالها پیش اومده بودم بیرون
04:02.891 --> 04:06.073
ناگفته نمونه که اگه یه سیاستمدار بودم
می‌تونستم تو استخری از پول شنا کنم
04:06.098 --> 04:09.185
اون چه کوفتی بود؟
مگه سکته کرده یا چی؟
04:09.210 --> 04:11.695
حتما تحت تاثیر شرایط قرار گرفته
تحت تاثیر شرایط؟
04:11.720 --> 04:13.640
فقط بهشون بگو برن گم‌شن، همین
04:13.665 --> 04:16.375
فکر می‌کنه زمان مناسبی برای مصاحبه‌ست؟
04:16.400 --> 04:19.301
خب، این می‌تونه برای چند روز
...از کانون توجهات دورش کنه
04:19.326 --> 04:21.455
این ما رو دقیقا تو کانون توجه
قرار میده، تف تو این شانس
04:21.480 --> 04:23.886
هنوز چقدر زمان داریم
تا خبرنگارا بیان و ازمون فیلم بگیرن
04:23.911 --> 04:25.221
و سوالای بی‌خود بپرسن؟
04:25.246 --> 04:27.040
الان بهترین موقع
برای سوال پرسیدن نیست
04:27.065 --> 04:29.415
فقط آروم باش، باشه؟
خیلی زود از کوره در میری
04:29.440 --> 04:32.120
باشه، خودم می‌دونم چطور
با اون آدما رفتار کنم، نگران من نباش
04:32.145 --> 04:35.655
آره، ولی تونیو، تو باید مودب باشی
آره، فهمیدم. لعنتی
04:35.680 --> 04:36.735
واقعا باورم نمی‌شه
04:36.760 --> 04:39.175
میگن به همه چی فکر نمی‌کنم
می‌تونی باهاش حرف بزنی؟
04:39.200 --> 04:42.335
آره باهاش حرف میزنم
ولی باید به نیلو هم بگیم
04:42.360 --> 04:44.920
آره قبلا بهش زنگ زدم
ولی جواب نمیده
04:44.945 --> 04:46.695
برادرت کجاست؟
از کجا باید بدونم؟
04:46.720 --> 04:48.920
اخیرا کاراش خیلی مرموز شده
گندش بزنن
04:48.945 --> 04:50.219
حتما رفته پیش دختره
04:51.840 --> 04:53.720
واسشون مهم نیست
چی درسته چی غلط
04:56.440 --> 04:57.573
ای بابا
04:59.200 --> 05:00.680
هی،چه خبر؟
نیلو
05:00.705 --> 05:03.095
هی، مرد، ببین
برای مهمونی تاریخ مشخص کردیم یا نه؟
05:03.120 --> 05:05.000
نه، هنوز نه. گوش کن
خدا لعنتش کنه
05:05.025 --> 05:06.520
آره، باید کمی صبر کنیم
05:06.545 --> 05:09.080
اوه، ببین، باید حرف بزنیم
فوریه؟
05:09.105 --> 05:10.926
چون فعلا کمی سرم شلوغه
05:11.560 --> 05:13.360
می‌تونی حدس بزنی
الان کی کنارم نشسته؟
05:14.166 --> 05:16.335
نمی‌دونم نیلو، حال و حوصله ندارم، کی؟
05:16.360 --> 05:18.495
پسرخونده‌ت. پسرخونده‌ت
05:18.520 --> 05:21.160
آره، سعی کرد منو
مثل یه احمق بازی بده، می‌دونی که؟
05:21.185 --> 05:22.986
چی؟
دارم بهت میگم اون بی‌حیاست
05:23.011 --> 05:25.095
این بچه یه آدم غیرقابل پیش‌بینیه
جدی میگم
05:25.120 --> 05:27.615
باورت می‌شه سعی کرد ازم دزدی کنه؟
منظورت چیه؟
05:27.640 --> 05:28.800
بله، آقا
05:28.825 --> 05:30.920
من و مادرش و همه رو غارت کنه
05:30.945 --> 05:33.320
صبر کن به پدرش بگم
ببین چی می‌شه
05:33.345 --> 05:35.455
نیلو، اینقدر داغون و عصبی
نرو پیش کارملو
05:35.480 --> 05:36.626
این بچه تو لیست سیاه منه
05:36.651 --> 05:38.800
روز خوبی برای جنجال به پا کردن نیست
05:38.825 --> 05:41.825
باشه؟ بذار ببینم
اون با دختر لورا بود؟
05:41.850 --> 05:45.170
آره اون نابغه
اونم اینجاست، آره
05:45.195 --> 05:48.275
بذار با هر دوشون حرف بزنم
ببینم می‌شه موضوع رو روشن‌تر کرد
05:48.300 --> 05:50.760
همه چی روشنه
می‌فهمی؟
05:50.785 --> 05:52.620
نیلو، کاری نکن از کوره در برم
05:52.645 --> 05:54.573
آره، آره، باشه، مرد، آره
05:54.598 --> 05:57.593
برو خونه، الان میام. خداحافظ
خداحافظ
06:02.493 --> 06:03.593
خب، چی شد؟
06:04.046 --> 06:06.215
مارکو
از دست این بچه
06:06.240 --> 06:08.360
منم بیام؟
نه نه. شما دوتا اینجا بمونین
06:13.039 --> 06:17.013
"پونتِودرا"
06:27.720 --> 06:31.040
می‌خوام دو تا قایق بخرم
دو تا قایق ماهیگیری تو پرتغال
06:31.065 --> 06:32.785
می‌خوای بهشون رسیدگی کنم؟
06:32.810 --> 06:34.530
آره، مثل امروز
06:34.555 --> 06:36.186
می‌خوام غیر قابل ردیابی باشن
06:36.720 --> 06:38.200
اونا برای پدرته، نه؟
06:38.225 --> 06:41.386
چون با وجود اینکه تو زندانه
هنوز مسئول عملیاته؟
06:41.411 --> 06:43.691
اگه جواب سوال رو بدم
باید تو رو بکشم
07:11.653 --> 07:12.735
رزا
07:12.760 --> 07:14.880
آنا، یه قرار داری، کجایی؟
07:16.200 --> 07:18.680
اوه... نیم ساعت بهم وقت بده
07:18.713 --> 07:20.500
...اینا خیلی وقته منتظرن
می‌دونم رزا
07:20.525 --> 07:22.553
ولی، به هر حال، نمی‌دونم
خودت یه کاریش بکن
07:22.578 --> 07:24.586
مافین، قهوه یا هر چیز دیگه‌ای بگیر، باشه؟
07:24.611 --> 07:26.011
باشه
زودی می‌بینمت
07:35.520 --> 07:38.040
رفتن؟
شوهره گفت باید بره سر کار
07:38.065 --> 07:39.306
آخ، لعنت بهش
07:41.400 --> 07:44.240
فقط این که
من... زمان رو از دست دادم
07:46.960 --> 07:48.960
پسرت نگرانه و حق داره نگران باشه
07:48.985 --> 07:51.185
آره، خب، بهش بگو
که اینقدر نگران نباشه
07:51.210 --> 07:53.295
من اونیم که اینجا گیر افتاده
...پادین
07:53.320 --> 07:55.400
در حالی که داره با اون وکیلش پُز میده
07:55.425 --> 07:57.865
باید توی این غرفه بشینم و بلیط بدم
07:57.890 --> 08:00.140
تا زمانی که عشق‌شون بکشه و آزادم کنن
08:00.800 --> 08:03.640
اگه تو اینقدر بی‌خاصیت نبودی
الان آزاد شده بودم، نازاریو
08:03.665 --> 08:05.065
اون انگشت کوفتی‌ت هم بلند نمی‌کنی
08:05.090 --> 08:07.299
اوه، آره، فردا هم با روسندو قرار داریم
08:08.160 --> 08:10.415
روسندو؟
آره، می‌دونی، یارو از بازار ماهی
08:10.440 --> 08:12.619
تو ایمیلی که فرستادی بود
اوه، بازار ماهی
08:13.120 --> 08:16.586
باشه. تا فردا
ایمیل رو واسه امضا آماده‌اش می‌کنم
08:16.611 --> 08:17.760
بهت قول میدم
08:19.200 --> 08:21.359
اینجا بشینیم؟
باشه
08:25.880 --> 08:29.320
خوب گوش کن، موضوع اینجاست که
ازت غیرقانونی فیلم و مصاحبه گرفتن
08:29.345 --> 08:30.935
باشه؟ بدون رضایتت بوده
08:30.960 --> 08:32.473
خب که چی؟
منظورت چیه، "خب که چی"؟
08:32.498 --> 08:33.855
می‌تونیم همینو گزارش کنیم
08:33.880 --> 08:36.880
آره، بیشتر سر و صدا
و جلب توجه کنیم، لابد شوخیت گرفته
08:36.905 --> 08:38.425
خب رزا، بسه دیگه
08:38.946 --> 08:40.193
مشکل چیه؟
08:43.433 --> 08:44.520
رزا؟
08:44.545 --> 08:46.493
جدی چی شده؟
سه تا آبجو
08:47.640 --> 08:48.726
...آنا، فقط
08:49.453 --> 08:50.520
چیه؟
08:51.040 --> 08:52.373
اینکار ازم برنمیاد
09:22.120 --> 09:23.280
حتماً شوخیت گرفته
09:23.907 --> 09:25.013
مرد سیمانی اینجاست
09:25.626 --> 09:26.840
منو تهدید کردن
09:27.879 --> 09:29.039
چی؟
09:29.240 --> 09:31.453
...آره، بهم گفتن که پدرم
09:31.680 --> 09:34.093
اگه به چیزی متهم بشم می‌میره
09:34.118 --> 09:36.718
نه، متوجه نمی‌شم. صبر کن
چی شد؟ کی تهدیدت کرد؟
09:36.920 --> 09:38.026
نارانخو
09:38.560 --> 09:40.226
مجبورم کرد که تو دفترت شنود بذارم
09:40.540 --> 09:41.666
متاسفم
09:47.940 --> 09:48.948
نازاریو
09:48.973 --> 09:51.340
خدا لعنتت کنه، نه جون عمه‌ات
الان نه، مرد
09:59.119 --> 10:00.880
داره چه غلطی می‌کنه؟
چیکار داری می‌کنی؟
10:04.186 --> 10:06.306
اوه خدای من، نه، نه، نه، نه
10:17.080 --> 10:19.686
داره چه غلطی می‌کنه؟
چیکار داره می‌کنه؟
10:20.400 --> 10:22.280
خدای من، خدای من
10:28.640 --> 10:32.199
فورا به یکی نیاز داریم
بله بله. ما توی... کامبادوس هستیم
10:32.224 --> 10:33.744
توی بار در تفرجگاه هستیم
10:33.769 --> 10:35.560
یه نفر داره به همه شلیک می‌کنه
10:35.585 --> 10:37.585
الان دوباره شلیک کرد
10:48.320 --> 10:50.560
داره میاد بیرون
داره میاد بیرون
10:51.080 --> 10:52.360
اومد بیرون
10:53.840 --> 10:56.320
داره میاد بیرون
هنوز اسلحه تو دستشه
11:05.000 --> 11:06.413
باشه، ممنون
11:07.600 --> 11:08.859
بیا بریم
11:14.440 --> 11:15.840
اوه، خدایا
11:17.280 --> 11:19.733
تونیو. تونیو، تونیو
11:21.840 --> 11:23.026
اوه خدایا
11:25.073 --> 11:27.160
هی، سلام، مرد تلویزیونی
11:27.185 --> 11:29.713
گوش کن. بالاخره
با پسرعموها حرف زدم
11:29.966 --> 11:31.160
اوه، جدی؟
11:31.560 --> 11:32.813
چی گفتن؟
11:34.153 --> 11:36.560
داره میره نیلو رو پیدا کنه
نگران نباش، راحت باش
11:36.585 --> 11:38.286
به دنیل خبر بده، اون اونجاست
11:38.553 --> 11:40.120
عجله کن، به دنیل زنگ بزن
11:41.680 --> 11:43.960
رزا یه آمبولانس خبر کن
11:51.040 --> 11:52.306
جواب بده ، زودباش
11:57.120 --> 11:59.320
یه آمبولانس نیاز دارم. فورا
11:59.345 --> 12:01.095
هر چه می‌تونین سریعتر
لعنت بهش
12:01.120 --> 12:02.240
لطفا
12:02.265 --> 12:05.265
چند نفر مجروح شدن
یه نفر هم خون زیادی ازش رفته
12:05.290 --> 12:06.519
لطفا عجله کنین
12:17.080 --> 12:18.846
مراسم تعمید برنامه‌ریزی شده
12:18.871 --> 12:20.176
پس، باید برم هدیه بخرم؟
12:20.200 --> 12:22.440
آره. وقتی اومدی اینجا
با هم میریم می‌خریم
12:22.465 --> 12:23.588
با هم؟
12:23.613 --> 12:26.533
برای چنین هدیه بزرگی
به نظرم با هم بریم بهتره
12:27.166 --> 12:28.459
باشه تا بعد
12:29.458 --> 12:32.458
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
12:31.560 --> 12:33.480
بیا ببین
بذار ببینم
12:33.505 --> 12:35.575
ببین این بچه‌های باهوش چی پیدا کردن
12:35.600 --> 12:36.693
امکان نداره
12:37.573 --> 12:39.173
پول پدرت؟
بله، آقا
12:41.160 --> 12:44.448
از کجا پیداش کردن؟
چطور اینو پیدا کردی؟ چطور می‌خواین...؟
12:44.473 --> 12:46.280
لعنتی، حرومزاده
واو
12:47.080 --> 12:49.160
اوه لعنتی، تو روحت، حرومزاده
12:49.760 --> 12:51.520
چیکار می‌کنی، احمق؟
12:52.046 --> 12:53.240
سگ تو روحت
ماریا
12:53.265 --> 12:54.615
نه نه، مارکو، نه
12:54.640 --> 12:55.840
ماریا
12:55.865 --> 12:57.186
...نه ماریا
12:57.479 --> 12:58.746
ماریا، ماریا، ماریا،ماریا
12:58.771 --> 12:59.835
طاقت بیار
12:59.859 --> 13:01.375
داری چیکار می‌کنی حرومزاده؟
13:01.400 --> 13:03.520
می‌کشمت، حرومزاده
نه ماریا
13:03.545 --> 13:05.065
ماریا، ماریا، ماریا،ماریا
13:05.090 --> 13:06.815
طاقت بیار، ماریا
دنیل
13:06.840 --> 13:08.160
حرومزاده
13:08.185 --> 13:09.080
دنیل
13:09.105 --> 13:10.345
دنیل
دنیل
13:11.160 --> 13:13.040
برو، آمبولانس خبر کن، لعنتی
آره، آره
13:13.065 --> 13:14.520
هی
گوش کن، ماریا
13:14.545 --> 13:16.360
یکی بهمون کمک کنه
13:16.385 --> 13:18.735
یه آمبولانس بفرست
دنیل، به من نگاه کن
13:18.760 --> 13:20.266
یه عده زخمی شدن
همه چی درست می‌شه
13:20.291 --> 13:21.935
طاقت بیار
چیزی نیست
13:21.960 --> 13:23.080
ماریا
13:23.105 --> 13:24.733
نه، به من نگاه‌کن
به من نگاه‌کن
13:27.406 --> 13:28.560
ماریا
13:33.800 --> 13:35.126
بهمون کمک کنین
13:45.140 --> 13:46.900
من از پول هیچی نمی‌دونم
13:47.880 --> 13:50.680
ببین، تنها چیزی که می‌دونم
اینه که اون بچه پیداش کرد، کاملا مطمئنم
13:51.480 --> 13:53.240
...و بعدش هر اتفاقی افتاد، خب
13:55.520 --> 13:57.240
یه بدشانسی بود نه بیشتر
13:58.360 --> 13:59.473
آره، حتما
14:00.719 --> 14:01.959
یه بدشانسی
14:03.440 --> 14:06.920
تو می‌خواستی به ساموئل یه درس بدی
ولی بعدش از کنترل خارج شد، درسته؟
14:06.945 --> 14:10.385
بعد کنترلش رو از دست داد و عصبانیتش رو
سر یه دختر 17 ساله بی‌گناه خالی کرد
14:10.920 --> 14:12.320
همین اتفاق افتاد، ها؟
14:12.345 --> 14:15.705
ساموئل باقی عمرش رو
...تو زندان می‌گذرونه. ولی تو
14:16.560 --> 14:18.320
ممکنه از در بری بیرون و انگار
14:19.720 --> 14:21.160
هیچ اتفاقی نیفتاده
14:25.040 --> 14:27.666
ولی هر دوتامون می‌دونیم که
تو مسئول مرگ ماریا هستی
14:30.200 --> 14:32.440
و این کابوس تا آخر عمر آزارت میده
14:56.780 --> 14:58.040
سلام، مارکو
15:03.459 --> 15:04.666
دنیل منو فرستاده
15:04.806 --> 15:05.880
آره
15:08.899 --> 15:11.175
پلیس باید روشن کنه چه اتفاقی افتاده
15:11.200 --> 15:13.413
اینکه پول از کجا اومده و چیزای دیگه
15:13.438 --> 15:14.958
به همین دلیله که اینجایی
15:14.983 --> 15:16.566
...پس باید توضیحی پیدا کنیم
15:16.591 --> 15:18.631
به دنیل بگو کمکش رو نمی‌خوام، باشه؟
15:22.160 --> 15:24.680
مارکو اون امروز جونت رو نجات داد
15:25.380 --> 15:26.646
ولی جون ماریا نه
15:27.500 --> 15:28.746
جونش رو نجات نداد
15:31.680 --> 15:33.640
و اگه مُرده، تقصیر اونه
15:34.447 --> 15:35.706
تقصیر همه‌مون
15:38.173 --> 15:39.320
بیشتر تقصیر منه
15:39.345 --> 15:42.705
نه، مارکو
...اتفاقی که افتاد هیچ ربطی به
15:42.730 --> 15:44.290
اون گفت پولِ نفرین شده‌ست
15:46.373 --> 15:47.760
کثیفـه
15:49.907 --> 15:51.266
و حق با اون بود
15:53.320 --> 15:54.866
با خودم کشیدمش تو این ماجرا
16:02.960 --> 16:04.000
حالا چی؟
16:04.880 --> 16:07.480
حتما فکر می‌کنی که منم مسئولم. مگه نه؟
16:07.505 --> 16:10.745
که اگه اینقدر به ساموئل فشار نمی‌آوردم
هیچ کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد
16:15.360 --> 16:17.880
خب، جعل مدرک چیز کاملا متفاوتیه
16:19.606 --> 16:20.646
درسته
16:22.040 --> 16:23.333
خب، حالا چی؟
16:24.272 --> 16:25.600
می‌خوای گزارش منو بدی؟
16:29.539 --> 16:32.739
تا به حال کسی بهت گفته
...که تو خط کاری ما، گاهی اوقات
16:33.833 --> 16:35.439
باید راه میانبر رو انتخاب کنی
16:36.320 --> 16:38.480
تا نتونن مارو سر کار بذارن؟
16:38.505 --> 16:40.706
نه من چیزی نگفتم
16:41.120 --> 16:43.640
بیشتر به این دلیل که منم
تو همه این قضایا نقشی داشتم
16:48.006 --> 16:49.055
متشکرم
16:49.080 --> 16:51.160
نارانخو بهت قولم میدم
که اینکارو نکنم
16:51.660 --> 16:54.173
اگه همه این ماجرا بخوبی تموم بشه
و پادین‌ها رو دستگیر کنیم
16:55.639 --> 16:57.126
استعفا میدم و از اینجا میرم
16:58.560 --> 17:00.920
و امیدوارم که تو مسئول همه امور بشی
17:03.080 --> 17:05.360
حداقل، توصیه من اینه
17:07.499 --> 17:12.173
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
17:26.452 --> 17:29.333
"ماریا مارتینز سیلوا"
17:41.400 --> 17:44.440
و همه‌مون می‌دونیم
که قضاوت در مورد کسی در اختیار ما نیست
17:45.120 --> 17:47.821
چون واقعا فقط خدا
از دل همه آدما خبر داره
17:47.846 --> 17:50.719
و فقط اونه که می‌دونه
چه چیزی در قلب انسان نهفته‌ست
17:51.440 --> 17:54.706
به همین دلیله که عدالت او
همیشه با رحمت و شفقت همراهه
17:55.133 --> 17:58.053
و در این زمان سخت
نگاه‌مون رو به مسیح معطوف می‌کنیم
17:58.078 --> 18:02.066
که برای گناهان‌مون مُرد
و برای عادل شمرده شدن دوباره برخاست
18:02.547 --> 18:04.153
از خدا طلب بخشش داریم
18:04.840 --> 18:06.253
و از مسیح رحمت
18:06.760 --> 18:08.480
از خدا طلب بخشش داریم
18:08.505 --> 18:10.353
و از مسیح رحمت
18:10.720 --> 18:14.440
ای پدر ما که در بهشتی
نامت درخشان باد
18:14.465 --> 18:15.985
تا پادشاهی تو بیاید
18:16.010 --> 18:19.090
اراده تو همچون در آسمان
بر زمین حاکم باشد
18:33.146 --> 18:34.320
می‌شه بیام تو؟
18:46.080 --> 18:48.040
گفتن که می‌خوای منو ببینی
18:50.040 --> 18:51.286
حالت چطوره؟
18:53.960 --> 18:55.119
بیا نزدیک‌تر
18:55.526 --> 18:56.753
باشه حتما
19:03.200 --> 19:06.480
یادته وقتی آمبولانس اومد؟
اون لحظه یادته؟
19:06.505 --> 19:08.375
آره. یادمه
19:08.400 --> 19:10.360
...نمی‌تونم چهره‌ت رو از ذهنم
19:12.040 --> 19:13.240
بیرون کنم...
19:14.080 --> 19:16.240
...دنیل تا حد مرگ خونریزی داشتی و من
19:17.213 --> 19:18.295
خب
19:18.320 --> 19:19.880
نمی‌دونم شایدم اشتباه می‌کنم
19:21.240 --> 19:24.000
...ولی احساس کردم که چیزی بیشتر از
19:25.600 --> 19:26.800
نگرانی بود...
19:28.080 --> 19:30.513
می‌دونی که من ربطی به
ماجرای ساموئل نداشتم ، درسته؟
19:31.160 --> 19:32.360
همش کار بابام بود
19:34.213 --> 19:35.813
می‌خواست یه پیامی بفرسته
19:37.080 --> 19:38.600
می‌خواست پیام بفرسته؟
19:38.625 --> 19:39.820
آره
19:40.800 --> 19:43.406
و این دلیل مرگ یه دختر 17 ساله‌ست؟
19:43.639 --> 19:44.733
اشتباه می‌کرد
19:45.160 --> 19:47.800
مدتهاست که کارهای اشتباه می‌کنه، دنیل
19:47.825 --> 19:49.306
فکر می‌کنی اینو نمی‌دونم؟
19:49.899 --> 19:51.313
ولی این تغییر می‌کنه
19:52.280 --> 19:53.640
واقعا؟
آره
19:53.665 --> 19:54.819
کی؟
19:55.866 --> 19:57.653
وقتی از دستش خلاص بشم
19:58.240 --> 19:59.560
الان نمی‌تونم
19:59.585 --> 20:01.579
اونایی که مسئول کسب و کارن
بهش اعتماد دارن
20:02.400 --> 20:03.586
ولی تو نه؟
20:07.120 --> 20:09.240
خوب، شاید اگه چیزی که بهش
فکر می‌کنم به نتیجه برسه
20:10.240 --> 20:11.413
بعدش اعتماد کنن
20:14.280 --> 20:15.400
هوم
...خب
20:16.360 --> 20:18.233
پس مطمئن شو که درست انجامش بدی
20:19.040 --> 20:21.040
به همین دلیل ازت یه خواهشی دارم
20:21.813 --> 20:23.293
به کمکت نیاز دارم
20:24.720 --> 20:25.893
خب، چی نیاز داری؟
20:26.680 --> 20:28.520
باید برام به یه سفر بری
20:32.879 --> 20:36.499
"مالاگا"
21:45.880 --> 21:48.986
"از طرف "ماریا مارتینز سیلوا
23:20.913 --> 23:22.379
گوشیت رو بده به من
23:24.920 --> 23:26.720
خاموش کن و از ماشین پیاده شو
23:39.640 --> 23:41.766
با این ماشین میریم
می‌تونی تو رانندگی کنی
23:49.280 --> 23:50.320
ادامه بدم؟
23:52.347 --> 23:53.513
اون بالاست
23:57.840 --> 23:58.919
اونجا وایسا
24:01.560 --> 24:02.626
اینجا
24:58.080 --> 24:59.313
چرا اومدیم اینجا؟
24:59.680 --> 25:01.046
لباست رو دربیار، لطفا
25:02.733 --> 25:03.839
چی؟
25:05.280 --> 25:07.080
باید بدونم که چیزی رو قایم نکردی
25:09.059 --> 25:10.899
ولی دنیل کسیه که منو فرستاده
25:10.924 --> 25:14.833
آره، ظاهرا دنیل بهت اعتماد داره
ولی... من دنیل نیستم
25:16.160 --> 25:18.920
و حالا که نزدیکه آزاد بشم
به هیچوجه ریسک نمی‌کنم
25:19.920 --> 25:22.920
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
25:29.200 --> 25:30.426
یه دختر مُرده
25:31.360 --> 25:33.720
و پسرت هم نزدیک بود بمیره
25:34.440 --> 25:37.280
و همه اینا به خاطر اینه که می‌خواستی
یه پیام مزخرف بفرستی
25:38.000 --> 25:40.520
تقصیر خودش بود
حرف گوش نمی‌داد و حالا نگاش کن
25:41.120 --> 25:44.086
اون تو بیمارستانه
و همه چی بهم ریخته
25:44.373 --> 25:45.626
بچرخ
25:48.560 --> 25:49.920
می‌تونی لباست رو بپوشی
جدی؟
25:51.420 --> 25:53.866
اگه به من بود، الان همه چی رو متوقف می‌کردم
25:53.891 --> 25:56.273
...ولی تا ما
آره. ولی تو نمی‌تونی
25:58.400 --> 26:00.440
چون کشتی با محموله تو راهه
26:01.306 --> 26:04.560
و سر تاریخ تعیین شده می‌رسه
که دیگه قابل تغییر نیست
26:04.986 --> 26:06.826
واسه همین پسرت منو فرستاد اینجا
26:12.000 --> 26:13.719
این مختصات رو حفظ کن
26:15.720 --> 26:17.446
اونا رو جایی یادداشت نکن
26:18.720 --> 26:20.006
اونا رو به خاطر بسپار
26:29.080 --> 26:30.080
بلیتت
26:33.760 --> 26:35.480
لندن، روتردام، داکار
26:37.080 --> 26:39.960
از پاریس زودتر می‌تونم برسم
آره ولی این بهتره
26:39.985 --> 26:41.666
اونجا یه نفر منتظرته
26:42.293 --> 26:44.173
مختصات رو بهشون بده و برگرد
26:44.920 --> 26:46.086
آسونه، نه؟
26:47.659 --> 26:48.686
آسونه؟
26:58.753 --> 27:02.240
"داکار"
27:23.040 --> 27:26.000
الو؟
تراس میدان تایمز. ساعت شش
27:27.840 --> 27:28.933
الو؟
27:29.640 --> 27:30.760
الو؟
27:47.080 --> 27:48.440
هی مرد، اینو بگیر
27:49.360 --> 27:51.840
چرا ازش استفاده نمی‌کنی؟
چرت و پرت تحویلم نده
27:51.865 --> 27:54.025
مجبورم کردن بیارمش
تو خونه آتیشش میزنم
27:55.000 --> 27:57.520
ماشین کجاست؟
اونجا، بیارمش؟
27:57.545 --> 27:59.620
نه
برادرت چطوره؟
27:59.760 --> 28:01.213
خیلی وضعش داغونه
28:02.560 --> 28:03.815
از مارکو خبری نداری؟
28:03.840 --> 28:05.959
نه، اصلا نمی خواد
با هیچ کدوم‌مون کاری داشته باشه
28:05.984 --> 28:07.935
خدا لعنتش کنه
بهش گفتم دیگه دختره رو نبینه
28:07.960 --> 28:10.200
باهاش حرف میزنم
آره، موفق باشی
28:10.225 --> 28:12.626
جواب تلفن رو نمیده
و خواهرم نمی‌خواد نزدیکش بشیم
28:12.651 --> 28:14.080
هی، یه سر بریم بندر
28:14.105 --> 28:15.416
نمی‌خوای بری خونه؟
28:15.440 --> 28:16.480
نه
28:16.505 --> 28:17.800
می‌خوام برم اونجا
28:32.440 --> 28:33.560
بیام؟
نه
28:34.960 --> 28:36.240
تنها میرم
29:28.160 --> 29:29.840
همه چی تو یه لحظه اتفاق افتاد
29:33.240 --> 29:35.360
تا چشم باز کردم
دیدم ماریا افتاده روی زمین
29:46.440 --> 29:47.579
دنیل
29:48.440 --> 29:50.639
می‌دونی موقع مرگ مادرت
می‌تونستی از اینجا بری
29:51.286 --> 29:53.126
تو باهاش خیلی خوب بودی
29:53.720 --> 29:55.560
وقتی مریض بود ازش مراقبت می‌کردی
29:56.426 --> 29:59.160
و تو تا آخرش کنارش بودی
30:00.800 --> 30:01.993
ولی بعدش
30:04.032 --> 30:06.272
همه گفتن توی درس خوندن خوبی
30:06.940 --> 30:10.353
تو پول داشتی، می‌تونستی
با زندگیت هر کاری می‌خواستی بکنی
30:12.853 --> 30:14.359
ولی تو اینو انتخاب کردی
30:15.160 --> 30:16.266
نه
30:16.880 --> 30:18.760
نه من اینو انتخاب نکردم
30:20.206 --> 30:21.493
آره، درسته
30:24.360 --> 30:27.600
تو انتخاب نکردی
واضحه که پدرت برات انتخاب کرد
30:28.440 --> 30:29.559
هوم؟
30:30.320 --> 30:33.400
اون کسی رو لازم داشت
که کسب و کارش رو اداره کنه، نه؟
30:34.120 --> 30:37.080
کسی که... ازش اطاعت کنه
30:37.840 --> 30:40.620
کسی که قابل اعتماده
کسی که دزدی نمی‌کنه
30:41.920 --> 30:44.399
و کسی که تا بهش بگه
"پیس، تکون نخور"
30:45.100 --> 30:46.900
سرجاش بمونه و جُم نخوره
30:49.640 --> 30:51.200
ازت اینجور آدمی ساخته
30:52.640 --> 30:53.800
سگش
30:55.920 --> 30:57.066
متاسفم
31:05.953 --> 31:10.306
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
31:32.440 --> 31:33.520
تاکسی خانم؟
31:33.545 --> 31:34.619
آره
31:39.760 --> 31:40.846
ممنون
31:44.320 --> 31:46.240
تراس میدان تایمز. ممنون آقا
31:46.265 --> 31:47.305
بله خانم
32:49.320 --> 32:51.640
خب خب. می‌شه اینجا نگهداری، لطفا
32:51.665 --> 32:54.185
مطمئنی می‌خوای اینجا پیاده شی؟
آره. ممنون
32:55.184 --> 32:58.184
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
32:57.720 --> 33:00.600
خانم خانم، خانم، خانم
نه ممنون
34:07.120 --> 34:08.719
مستقیم برو فرودگاه
34:36.960 --> 34:38.753
بله؟
برگرد
34:39.880 --> 34:43.461
ولی یکی دنبالمه
نه. منتظرت هستن
34:43.486 --> 34:44.560
الان برو سر قرار
34:44.586 --> 34:47.080
ولی نمی‌خوام کسی رو به خطر بندازم
34:47.105 --> 34:48.706
نگران نباش، همه‌چی روبراهه
34:48.731 --> 34:50.411
چطور ممکنه روبراه باشه؟
34:52.080 --> 34:53.293
تو اونا رو فرستادی؟
34:53.600 --> 34:55.400
آره، اونا ازت محافظت می‌کنن
34:57.960 --> 34:59.470
محافظت یا مراقبت؟
34:59.495 --> 35:01.855
خب، هردوتاش یکیه
نه، برای من که یگی نیست
35:01.880 --> 35:04.086
خب، من که بهت گفتم
به کسی اعتماد ندارم
35:04.440 --> 35:07.280
همه چی طبق برنامه پیش میره، همین
35:08.560 --> 35:09.686
باشه
35:17.680 --> 35:18.960
حرومزاده
35:38.040 --> 35:39.880
آنا؟
ساندرو؟
35:40.880 --> 35:42.086
از ملاقاتت خوشبختم
35:49.612 --> 35:50.660
ببین
35:51.200 --> 35:54.260
کشتی مدت سه هفته‌ست
تو ساحل پهلو گرفته، متوجهی؟
35:55.440 --> 35:57.440
به محض اینکه برگشتی
از طرف من بهش بگو
35:57.465 --> 36:01.185
نمی‌خوام ریسک کنم به کسی زنگ بزنم
ولی این وضعیت باید تموم بشه
36:01.210 --> 36:02.713
یه چیزی درست نیست
36:06.960 --> 36:10.026
آره، ولی اگه دقیقا بهم توضیح ندی
که چه اتفاقی قراره بیفته
36:10.051 --> 36:12.240
و از صحبت مستقیم باهاشون خودداری کنی
36:12.265 --> 36:14.406
خب منم نمی‌تونم متقاعدشون کنم
که جلوی چیزی رو بگیرن
36:15.013 --> 36:19.320
گوش کن، نمی‌دونم اصلا می‌دونی که
پادین شخصا منو فرستاده یا نه
36:19.345 --> 36:20.905
پس من اینجام
36:20.930 --> 36:22.686
این پیشنهاد قطعیه، یا قبول کن یا نکن
36:23.440 --> 36:25.080
خب. آره
36:26.240 --> 36:28.020
متوجه نشدم که پادین بوده
36:28.680 --> 36:31.855
ببین... چیزهای عجیبی در جریانه
36:31.880 --> 36:34.455
همیشه چهره‌های عجیب و
غریب زیادی تو همه جا می‌بینم
36:34.480 --> 36:35.775
می‌دونی چی میگم؟
36:35.800 --> 36:39.626
راستش فکر می‌کنم که منتظرن
حرکت کنیم تا یهو همه چی رو ازمون بگیرن
36:40.679 --> 36:41.819
آره
36:45.233 --> 36:47.026
اونا از طرف سازمان مبارزه با قاچاق نیستن
36:47.051 --> 36:49.113
آره، ولی از کجا می‌دونی؟
36:49.680 --> 36:51.400
چون واسه منم اتفاق افتاده
36:51.425 --> 36:53.065
و کار افراد پادین بود
36:55.219 --> 36:56.415
آره
36:56.440 --> 36:59.240
...خب، حالا که می‌دونی چه خبره
37:01.393 --> 37:03.113
می‌خوای مختصات رو بدونی؟
37:17.680 --> 37:20.240
می‌دونی، ماریا
قبل از رفتنش برام نامه فرستاده
37:23.640 --> 37:25.320
خیلی دوسِت داشت
37:25.793 --> 37:27.306
منم خیلی دوسِش داشتم
37:28.680 --> 37:29.800
آره
37:31.320 --> 37:32.920
متاسفم
بیا اینجا
37:32.945 --> 37:34.653
خیلی متاسفم
نه
37:35.973 --> 37:37.266
می‌دونم. همینه
37:38.680 --> 37:40.480
گوش‌کن حق با تو بود، عزیزم
37:43.480 --> 37:46.080
ما باید خیلی وقت پیش می‌رفتیم
37:47.000 --> 37:49.546
همه‌اش تقصیر من بود
نه عزیزم، اینطوری نبود
37:51.073 --> 37:53.486
...تقصیر ما بود، ما موندیم چون
37:54.040 --> 37:56.040
...خیلی مغرور بودیم و
37:57.840 --> 37:59.920
نمی‌خواستیم از اینجا بریم بیرون
38:01.560 --> 38:03.080
ولی تو چرا نرفتی؟
38:03.920 --> 38:05.240
...به خاطر اون و
38:06.640 --> 38:08.160
از ترس، به گمونم
38:08.681 --> 38:09.695
ترس؟
38:09.720 --> 38:12.966
آره. جای دیگه‌ای برای رفتن
بلد نبودیم پس موندیم
38:14.160 --> 38:16.360
...با تمام عصبانیت و خشم اینجا موندیم و
38:17.040 --> 38:19.600
.با اون همه کینه‌ی درون‌مون
38:20.880 --> 38:23.440
ماریا نباید اینطوری زندگی می‌کرد
38:26.606 --> 38:27.966
می‌خواستیم باهم بریم
38:29.880 --> 38:32.440
اون دیگه نمی‌تونه، ولی تو می‌تونی
38:34.280 --> 38:35.760
درسته؟
نه
38:35.785 --> 38:36.960
آره
نه
38:37.939 --> 38:39.175
به من گوش‌کن
چرا؟
38:39.200 --> 38:40.495
هنوز فرصت داری
38:40.520 --> 38:41.673
واسه چی؟
38:43.800 --> 38:45.240
بعدش چیکار می‌کنی؟ ها؟
38:46.320 --> 38:48.813
اینجا بمونی که انگار هیچی نشده؟
نه
38:51.080 --> 38:52.359
نه اینجوری، نه
39:07.840 --> 39:10.026
اون می‌خواست چیزی که شنیده رو بهت بگه
39:10.480 --> 39:13.360
که وقتی ساموئل رو دزدیدن
شنیدیم که چی می‌گفتن
39:13.385 --> 39:15.366
ولی... جلوش رو گرفتم
39:15.391 --> 39:17.347
خب، بهتره دیگه
به این موضوع فکر نکنیم
39:17.372 --> 39:18.456
آره
39:18.480 --> 39:19.693
کاش می‌تونستم
39:20.200 --> 39:21.800
در هر صورت الان خیلی دیره
39:22.360 --> 39:24.980
خوشحال می‌شم هر وقت خواستم
بیام و باهات حرف بزنم
39:25.673 --> 39:28.272
ولی چیزی که در مورد دزدیدن
...ساموئل بهمون میگی دیگه
39:28.297 --> 39:30.886
نه. به اون دلیل نخواستم که منو اینجا ببینی
39:35.806 --> 39:37.713
می‌دونم که دارن روی چیزی کار می‌کنن
39:39.880 --> 39:41.480
می‌خوام اونا رو دستگیر کنین
39:41.706 --> 39:44.420
ازت می‌خوام که همه‌شون رو
بندازی تو زندان و هرگز هم نیان بیرون
39:45.153 --> 39:46.660
مدرکی هم داری؟
39:48.520 --> 39:49.833
نه، ندارم
39:50.226 --> 39:51.766
پس چطوری؟ ها؟
39:52.680 --> 39:55.106
ولی کسی رو بین‌شون می‌شناسم
که می‌تونه بهمون کمک کنه
39:56.119 --> 39:57.133
خوبه
40:21.700 --> 40:29.230
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com