WEBVTT
00:12.146 --> 00:18.740
... :: ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس :: ...
00:23.923 --> 00:30.639
:آهنگ در حال پخش
" پابرهنه در پارک »، ساخته "جیمز بلیک »
01:43.080 --> 01:43.920
چیه؟
01:45.320 --> 01:46.560
چه خبر شده؟
01:51.440 --> 01:54.320
رو اعصابم نرو، مرد
شوخیت گرفته؟
02:02.400 --> 02:09.400
"باندهای گالیسیا"
02:28.000 --> 02:29.080
ازش خوشت میاد؟
02:29.440 --> 02:31.600
این کاری بود که گفتی؟
بخریمش؟
02:31.625 --> 02:34.733
باید حساب‌ها رو چک کنیم
خب، حالا می‌خوای چک کنی؟
02:35.880 --> 02:38.400
نازاریو میگه عالیه
بعدا راجع به پولش حرف می‌زنیم
02:38.425 --> 02:41.505
اگه اشکالی نداره
ترجیح میدم خودم حساب‌ها رو چک کنم
02:41.530 --> 02:44.820
حتما. ولی اول
باید ببینیم چطور کار می‌کنن، درسته؟
02:45.720 --> 02:46.839
بیا از این طرف
02:53.000 --> 02:54.160
سلام
سلام
02:56.465 --> 02:57.641
باحاله، نه؟
02:57.666 --> 03:00.520
داری میری؟
لباس پوشیدی؟
03:00.545 --> 03:02.815
راستش این چیزا باعث می‌شه خوابم بگیره
03:02.840 --> 03:04.560
چند تا کار دارم، باید عجله کنم
03:04.585 --> 03:06.081
می‌خوای باهات بیام؟
03:06.106 --> 03:09.535
نه. فقط استراحت کن و لذت ببر
همه چی که کار نیست
03:09.560 --> 03:11.455
ما هنوز هیچ کاری انجام ندادیم
03:11.480 --> 03:13.560
تو که ازش خبر داری. بعدا حرف می‌زنیم
03:39.626 --> 03:42.213
چه خبر، ماکا؟
حالت چطوره، مرد؟ تو خوبی؟
03:43.560 --> 03:46.600
در رو باز کن، مرد
حرومزاده
04:08.015 --> 04:10.735
اوه، واقعا؟
اصلا اونجا چیکار می‌کرد؟
04:10.760 --> 04:14.000
میگه تصادفی اومده اینجا
گفت که میاد سیگار ماری‌جوانا می‌کشه
04:14.025 --> 04:15.659
ولی هیچ سیگاری نداشت
04:16.066 --> 04:17.136
لعنتی
04:17.160 --> 04:18.399
دیدش؟
04:18.833 --> 04:19.946
فکر می‌کنم
04:19.971 --> 04:21.689
لعنتی چی؟
فکر می‌کنی" دیدش"
04:21.713 --> 04:24.095
دیده یا ندیده؟
آره، دیدش، خدا لعنتش کنه
04:24.120 --> 04:28.280
نمی‌تونستی بهش چشم‌بندی
چیزی بزنی تا تو رو نشناسه؟
04:28.305 --> 04:29.595
نیازی نیست، فقط ساموئله
04:29.620 --> 04:31.980
دهنش بسته شده
نیازی به پوشوندن چشماش هم نیست
04:32.840 --> 04:35.320
باشه، خب
اوه، باهاشون حرف بزن
04:36.200 --> 04:39.326
مطمئن شو که این گند رو
ندیده باشن، هیچکدوم‌شون
04:39.640 --> 04:40.726
باشه؟
04:41.160 --> 04:42.628
می‌دونی که باید به دنیل بگیم
04:42.653 --> 04:44.293
آره، خودم ترتیبش رو میدم
04:44.799 --> 04:46.175
تو فقط کار خودتو بکن
04:46.200 --> 04:49.480
به محض اینکه نصیحتش کردی
جلوی مدرسه پیاده‌ش کن، باشه؟
04:49.505 --> 04:50.600
فهمیدی؟
04:50.625 --> 04:52.375
لعنتی، خب، می‌برمش
04:52.400 --> 04:53.600
پس برو به کارت برس
04:57.406 --> 04:58.546
اجازه هست؟
05:00.800 --> 05:01.960
بله، البته
05:08.760 --> 05:10.726
می‌دونی، مشتاق دیدارت بودم
05:11.686 --> 05:12.886
همچنین
05:14.000 --> 05:15.240
تا جایی که شنیدم
05:15.265 --> 05:18.025
از وقتی اومدی تو شهر
همه یه کم جا خوردن
05:18.960 --> 05:20.720
بخصوص نازاریو، وکیل‌تون
05:21.240 --> 05:22.600
اون یه حرومزاده‌ست
05:23.106 --> 05:24.280
ولی وفاداره
05:24.920 --> 05:27.680
حتما، تا وقتی که بتونه پول دربیاره
05:28.640 --> 05:29.920
آره، مثل همه
05:30.520 --> 05:32.720
هرگز کسی رو ندیدم که از پول بدش بیاد
05:34.233 --> 05:35.813
تو از پول خوشت نمیاد آنا؟
05:36.840 --> 05:39.720
چرا، ولی برای چیزهای دیگه هم ارزش قائلم
05:39.745 --> 05:41.560
هوم، مثل چی؟
05:42.480 --> 05:43.560
مثل آزادی
05:44.720 --> 05:48.553
ولی می‌تونی بدون پول آزاد باشی؟
جفتش یه چیزه، درسته؟
06:00.846 --> 06:03.273
نازاریو متقاعد شده که تو خطرناکی
06:04.466 --> 06:06.666
واسه اون؟
نه، برای کسب و کار
06:06.691 --> 06:10.400
معتقده که پسرم حاضره
هر کاری بکنه تا با تو بخوابه
06:13.560 --> 06:16.561
رابطه من و پسرتون کاملا حرفه‌ایه
06:16.586 --> 06:19.126
اوه، یه فاحشه هم می‌تونه اینو بگه، نه؟
06:25.440 --> 06:26.440
...و
06:27.880 --> 06:29.920
چرا جون خبرچین‌ها رو نجات دادی؟
06:31.000 --> 06:32.720
چون بخاطر خدماتم منو استخدام کردن
06:33.373 --> 06:35.780
به جای سوءاستفاده از موکل‌هام
بهشون کمک می‌کنم
06:38.620 --> 06:39.860
چیز دیگه‌ای هست که بگی؟
06:40.747 --> 06:41.800
آره
06:42.240 --> 06:43.640
...از آدمایی که
06:43.665 --> 06:47.360
از دیگران سوءاستفاده می‌کنن تا به همه
ثابت کنن از عهده این کار برمیان، خوشم نمیاد
06:47.385 --> 06:51.265
فکر می‌کنم اگه با شریکی که
بهت خیانت کرده، باید تسویه حساب کنی
06:51.290 --> 06:54.040
باید با خودش تسویه حساب کنی نه با دیگران
06:56.360 --> 06:58.560
و کی میگه که اینکارو نکردم؟
07:04.500 --> 07:07.240
چون شک ندارم اگه تسویه حساب
می‌کردی به همه می‌گفتی، مگه نه؟
07:13.600 --> 07:14.893
خب، آنا
07:16.846 --> 07:17.979
از آشنایی‌ت خوشحال شدم
07:19.000 --> 07:20.053
منم همینطور
07:32.947 --> 07:35.373
"کامبادوس"
08:03.986 --> 08:05.080
مارکو
08:06.080 --> 08:07.106
مارکو
08:07.720 --> 08:08.900
مشکل چیه؟
08:08.925 --> 08:11.240
من خوبم. ولی با رفتارت
نشون دادی که برات مهم نیستم
08:11.265 --> 08:12.406
اینو از کجا آوردی؟
08:12.431 --> 08:14.280
لعنتی، ماریا
...باشه، معلومه که
08:14.305 --> 08:15.945
حرفت منو عصبانی کرد، درسته؟
08:15.970 --> 08:17.080
نگفتم که برام مهم نیست
08:17.105 --> 08:18.695
اوه، فکر کنم اون موقع
منظورتو اشتباه متوجه شدم
08:18.720 --> 08:21.640
آره. ولی فقط من نیستم
تو با همه عجیب رفتار می‌کنی
08:21.665 --> 08:23.880
انگار فکرت یه جای دیگه‌اس
08:23.905 --> 08:27.065
ماریا، نیاز دارم تنها باشم
باشه؟ وقت میخوام که فکر کنم
08:27.840 --> 08:29.880
آره، منم خیلی فکر کردم، می‌دونی؟
08:30.920 --> 08:32.640
چیزی که در مورد پدربزرگم گفتی
08:32.665 --> 08:34.785
بازم همون داستان گند تکراری
به حرفم گوش کن
08:36.566 --> 08:37.880
...این همه سال
08:39.520 --> 08:41.560
گوش کن، تو خانواده‌ام رو می‌شناسی. هوم؟
08:42.160 --> 08:44.080
ازش متنفرن که اینطوری ناپدید شده
08:44.486 --> 08:48.040
شاید من برعکس عمل کردم
...می‌خواستم اونو یه جور دیگه ببینم
08:48.065 --> 08:49.140
مثل یه قهرمان؟
08:50.346 --> 08:52.393
بخاطر همین اون روز خیلی عصبانی شدم
08:52.973 --> 08:55.140
چون تو عمق وجودم
می‌دونم که حق با توئه
08:56.960 --> 08:59.520
آره، اونم مثل بقیه
تو دردسر بزرگی افتاده بود
09:00.320 --> 09:02.353
فقط یه قدم برداشت تا خودشو نجات بده
09:04.433 --> 09:05.699
زودباش، بریم
09:19.015 --> 09:20.735
اینم لاته شما
ممنون
09:20.760 --> 09:22.888
و کمی املت خدمت شما
09:22.913 --> 09:25.675
نه خواهش می‌کنم... نه
مامانت مثل یه گاو داره منو چاق می‌کنه
09:25.700 --> 09:26.886
...آره خب
09:27.480 --> 09:30.160
با اون همه دویدن
به سرعت می‌سوزونیش
09:33.060 --> 09:34.228
اشکالی نداره؟
09:34.253 --> 09:36.133
نه نه. لطفا بشین
09:36.859 --> 09:38.495
می‌شه یه دونه ازت بگیرم؟
09:38.520 --> 09:41.040
واقعا سیگار می‌کشی؟
آره می‌دونم که اینطور به نظر نمیاد
09:41.065 --> 09:42.626
نه نه
بعضی وقت‌ها می‌کشم
09:45.460 --> 09:46.520
بفرما
09:49.960 --> 09:51.480
ممنون
خواهش می‌کنم
09:52.600 --> 09:55.240
لورا، اشکالی نداره
که ازت یه سوال بپرسم؟
09:55.265 --> 09:56.366
مشکلی نیست
09:57.580 --> 09:59.093
بابات چه جور آدمی بود؟
10:00.520 --> 10:03.800
ببخشید نیازی نیست جواب بدی
نه، نه، نه. مشکلی نیست
10:03.825 --> 10:05.095
واقعا نمی‌دونم
10:05.120 --> 10:06.760
خیلی یادم نیست
10:07.400 --> 10:09.160
...خیلی بچه بودم، پس نمی‌تونم
10:09.760 --> 10:11.440
دست‌های بزرگش رو یادمه
10:11.465 --> 10:13.546
حداقل تو اون موقع اینطور به نظر می‌رسید
10:14.640 --> 10:17.040
و قبل از اینکه به مدرسه برم
چقدر درد داشت وقتی مجبور بود
10:17.065 --> 10:19.625
موهای بهم ریخته منو شونه کنه
10:19.650 --> 10:22.840
آره، منم پدرم عاشق این بود که
گره موهام رو باز کنه
10:22.865 --> 10:26.013
مامانم می‌گفت که خیلی
یه مهمونی خوب رو دوست داشت
10:26.960 --> 10:28.400
خیلی خوب هم آواز می‌خونده
10:29.600 --> 10:31.320
ولی، هرگز آوازش رو نشنیدم
10:32.280 --> 10:33.479
منم همینطور
10:34.160 --> 10:35.400
منظورم پدرمه
10:38.000 --> 10:39.173
چند سالشه؟
10:41.640 --> 10:42.706
فوت شد
10:44.120 --> 10:45.433
چند ماه پیش
10:46.733 --> 10:48.053
وای، متاسفم
10:48.459 --> 10:49.526
ممنون
10:50.600 --> 10:51.733
...خب
10:52.733 --> 10:54.520
خیلی سریع بود، بخاطر سرطان
10:54.545 --> 10:57.425
حداقل به اندازه کافی خوش شانس بودی
که اونو خوب بشناسی، درسته؟
11:01.266 --> 11:02.360
آره
11:37.560 --> 11:40.975
با دقت گوش کن
دیروز کسی رو دیدی؟
11:41.000 --> 11:42.033
نه
11:43.320 --> 11:45.046
ببین فکر می‌کنی من احمقم؟
11:45.400 --> 11:46.760
چرا منو زدی تونیو؟
11:49.280 --> 11:51.520
لعنتی، داداش، آخرش
دوبار بهت شلیک می‌کنیم
11:51.545 --> 11:52.584
چی؟
11:53.106 --> 11:54.640
بخاطرش نیازی نیست اینجا باشی
11:55.240 --> 11:56.659
اینو می‌فهمی یا نه؟
11:57.440 --> 12:00.095
می‌تونی تو خونه یا تو بار استراحت کنی
12:00.120 --> 12:02.480
ولی اگه بفهمیم که همه جا رفتی
12:02.505 --> 12:04.335
و به کسی گفتی
که چیزی شنیدی یا دیدی
12:04.360 --> 12:05.800
یه روز بیشتر دووم نمیاری
12:06.585 --> 12:07.641
شیرفهم شد؟
12:07.666 --> 12:08.735
آره
12:08.760 --> 12:10.080
آره؟
آره
12:10.105 --> 12:11.193
باشه
12:11.640 --> 12:13.413
می‌بینم که همدیگه رو درک می‌کنیم
12:14.440 --> 12:16.880
باهاشون حرف بزن بگو بذارن برم
آره، آره. حتما
12:16.905 --> 12:18.641
اونا به حرفت گوش میدن
به حرفت گوش میدن
12:18.666 --> 12:20.526
فقط آروم باش و یه چیزی بخور، مرد
12:24.400 --> 12:26.553
آهسته غذا بخور و آروم باش
محض رضای خدا
12:32.560 --> 12:33.760
در موردش مطمئنی؟
12:34.320 --> 12:36.040
ببین قبلا بهت گفتم
12:36.065 --> 12:39.105
ماسک اسکی زده بودن
کسی رو نشناختم
12:39.130 --> 12:40.566
چرا حرفتو باورت نمی‌کنم؟
12:41.260 --> 12:42.295
نمی‌دونم
12:42.320 --> 12:43.628
تو اینجا همه رو می‌شناسی
12:43.653 --> 12:45.960
حتی اگه ماسک هم داشتن
باید صدایی می‌شنیدی
12:46.240 --> 12:47.640
...بیخیال فقط یه صدای آشنا
12:47.665 --> 12:50.648
تا بهمون کمک کنه تا اون مرد بیچاره رو
قبل از اینکه خیلی دیر بشه پیدا کنیم
12:50.673 --> 12:51.833
چیزی نشنیدم
12:54.800 --> 12:56.446
نفهمیدم، لورا
12:57.186 --> 12:59.160
...فکر کردم تو از همه مردم
چی؟
12:59.185 --> 13:00.346
منظورت چیه؟
13:00.371 --> 13:01.906
تو هیچی بهشون بدهکار نیستی
13:07.040 --> 13:08.080
برعکس
13:08.655 --> 13:10.655
واقعا نباید ازشون محافظت کنی
13:10.680 --> 13:12.920
من از خودم و دخترم محافظت می‌کنم
13:12.945 --> 13:14.046
همین
13:18.253 --> 13:19.813
مثل روز اولش شده
13:19.838 --> 13:22.680
کلی کار برده
لعنتی، اوضاع داغونی داشت
13:22.705 --> 13:24.335
تو خیلی سخت می‌گیری
آره
13:24.360 --> 13:25.586
گوش کن
چیه؟
13:26.320 --> 13:28.080
خب، با دوستامون صحبت کردم
13:28.913 --> 13:30.280
باید راضی باشن، درسته؟
13:30.305 --> 13:32.625
خیلی هم خوشحالن
کار بعدی باید کار بزرگی باشه
13:32.650 --> 13:34.573
منظورت چیه؟ مثلا چقدر بزرگ؟
13:35.320 --> 13:38.373
حداقل به اندازه ماشینت
لعنتی، عالیه، پسر
13:38.880 --> 13:40.480
یه کشتی تجاری با یه بار کامل
13:40.505 --> 13:43.225
باید تموم راه رو
تا آزور برم تا بار رو تخلیه کنیم
13:43.250 --> 13:45.080
پس، باید با ایتالیایی‌ها تماس بگیریم
13:45.105 --> 13:48.360
و ازشون بخوایم که قایق رو فورا تحویل بدن
در غیر این صورت موفق نمی‌شیم. کی بریم؟
13:48.385 --> 13:50.840
بهت میگم
باید همه چی رو آماده کنیم
13:50.865 --> 13:53.185
پای پول زیادی در میونه
نگرانش نباش
13:53.210 --> 13:55.690
آره، مطمئنم عاشق‌مون می‌شن
کار بزرگی قراره انجام بدیم
13:56.226 --> 14:01.080
ولی اول باید مشکل دیگه‌ای که داریم
حل کنیم، می‌دونی چی میگم؟
14:01.105 --> 14:02.135
ساموئل؟
آره
14:02.160 --> 14:03.240
ولش کن بره
14:03.640 --> 14:05.240
صبر کن. مطمئنی؟
آره
14:05.746 --> 14:07.426
اونقدر ترسیده که هیچی نمیگه
14:09.240 --> 14:11.339
چیه؟ اون چش شده؟
14:12.480 --> 14:13.580
فقط اون نیست
14:15.400 --> 14:17.080
چی؟
با مارکو یه مشکلی پیش اومده
14:17.105 --> 14:20.400
تو کارخونه کنسروسازی پیداش شد، لعنتی
اون ساموئل رو دید و ساموئل هم اونو دید
14:20.425 --> 14:21.653
شوخی می کنی
14:22.708 --> 14:23.748
چرا اومد؟
14:23.773 --> 14:25.899
نمی‌دونم. لابد برای کف دستی، چه می‌دونم
14:26.159 --> 14:28.299
...ولی حالا مجبوریم
خب حالا چی؟
14:29.113 --> 14:30.853
می‌خوای ساموئل رو
بخاطر این موضوع بکشی؟
14:31.240 --> 14:33.310
کشتن که نه، ولی باید یه کاری بکنیم
14:33.335 --> 14:34.735
بردنش اشتباه بود
14:34.760 --> 14:36.640
نباید به حرف بابام گوش می‌دادیم
14:37.400 --> 14:38.615
نمی‌تونیم گند بزنیم
14:38.640 --> 14:40.695
...خب اگه تصمیم بگیره حرفی بزنه
حرفی نمی‌زنه
14:40.720 --> 14:43.480
بهت بگم، مارو تو دردسر می‌اندازه
اون می‌دونه چی به صلاحشه
14:44.519 --> 14:47.680
باید مواظب مارکو باشیم
اجازه ندیم حرفی از این موضوع بزنه
14:47.705 --> 14:49.295
نگران نباش، حواسم بهش هست
14:49.320 --> 14:51.640
تونیو قبلا باهاش حرف زده
می‌دونه که نباید حرفی بزنه
14:52.653 --> 14:53.712
تونیو؟
16:07.892 --> 16:13.299
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
16:19.753 --> 16:23.680
"گمرک"
16:29.880 --> 16:31.480
صبح‌بخیر
صبح‌بخیر
16:37.760 --> 16:39.373
برو
ممنون
16:47.680 --> 16:51.453
"جبل الطارق"
16:53.920 --> 16:56.681
...اوه خدای من. اوه
همه چی ردیفـه؟
16:56.706 --> 16:58.213
حسِ فوق‌العاده ای دارم، مرد
16:58.960 --> 17:00.920
دیدیشون که از پارکینگ بیرون میومدن؟
17:00.945 --> 17:03.386
آره، آره. دیدم
تو یه ماشین آبی، درسته؟
17:04.560 --> 17:07.255
مطمئنی تعقیبت نکردن؟
ببین مرد، نگران نباش
17:07.280 --> 17:09.640
از یه میلیون مسیر انحرافی رفتم
و چیز مشکوکی ندیدم
17:09.665 --> 17:10.826
آها
17:16.520 --> 17:19.859
نمی‌دونم چطوری، ولی باید بفهمن
از کجا می‌تونستن بفهمن؟
17:20.240 --> 17:23.000
ماه‌هاست که تعقیبم نکردن
و حالا نمی‌تونم از شرشون خلاص بشم
17:24.840 --> 17:27.080
چیزی به اسم تصادف وجود نداره
17:27.105 --> 17:30.453
یعنی، ببین، می‌تونستیم این موضوع
رو برای یه وقت دیگه به تعویق بندازیم
17:30.960 --> 17:33.720
به این شرکت قول دادم که امروز میام
17:33.745 --> 17:35.721
لازم نبود امروز امضاش کنیم
17:35.746 --> 17:38.440
آها... پس الان باید
از این پلیس‌های حرومزاده اجازه بگیرم
17:38.465 --> 17:40.620
ببینم کی می‌تونم معامله رو تموم کنم؟
17:40.645 --> 17:43.280
خوب، به گمونم
تا وقتی که تو زندانی، مجبوری
17:43.305 --> 17:44.566
ببین، نازاریو
17:45.320 --> 17:48.626
چه تو زندان باشم چه خارج از زندان
خودم زندگی‌م رو می‌گردونم، خب؟
17:50.440 --> 17:51.539
بریم
17:53.373 --> 17:56.546
"موسسه حقوقی "گلدن‌وست
خدمات حسابداری و قانون کسب و کار
18:01.280 --> 18:03.015
سلام صبح‌بخیر
سلام صبح‌بخیر
18:03.040 --> 18:05.815
ما با آنا گونزالس قرار داریم
صبح‌بخیر. بفرمایید تو
18:05.840 --> 18:07.026
متشکرم
ممنون
18:08.920 --> 18:10.786
خیل‌خب. بشین
باشه
18:13.920 --> 18:15.106
خب، خب
18:15.840 --> 18:17.706
...خیلی عالیه. مونده بودم
همینه
18:17.731 --> 18:18.855
سلام
سلام
18:18.880 --> 18:20.321
حالتون چطوره؟
از آشنایی‌تون خوشبختم
18:20.346 --> 18:22.186
من آنا هستم
کارملو، خوشخبتم
18:22.211 --> 18:23.740
منم از دیدنتون خوشحالم
18:24.053 --> 18:25.680
خب، بیاید شروع کنیم
18:25.705 --> 18:27.439
خب، چه کمکی از دستم برمیاد؟
18:27.720 --> 18:30.039
خب، در واقع من میخوام
ازتون یه سوال بپرسم
18:30.359 --> 18:33.160
درسته که تو قضیه بار
به خبرچین‌ها کمک کردین؟
18:33.185 --> 18:34.295
...اوم، خب
18:34.320 --> 18:38.135
راستش رو بخواین، خانم برتا فیگاردو
منو برای اینکار استخدام کرد، پس، به گمونم آره
18:38.160 --> 18:39.835
خوب، عالیه
از شنیدنش خیلی خوشحالیم
18:39.860 --> 18:42.086
چون به کسی نیاز داریم
که تخم داشته باشه و بهمون کمک کنه
18:42.111 --> 18:43.979
آه، خیلی‌خوب
18:44.653 --> 18:45.786
کارملو
18:46.359 --> 18:48.455
مودب باش
مگه چی گفتم؟
18:48.480 --> 18:49.895
...نه
داری شرمنده‌ام می‌کنی
18:49.920 --> 18:51.055
اشکال نداره
متاسفم
18:51.080 --> 18:52.840
راستش، اصلا مشکلی نیست
نگران نباشین
18:52.865 --> 18:55.665
بسیارخوب
در مورد ارثیه‌ست
18:55.690 --> 18:57.266
مرحوم پدرم اینو به من سپرده بود
18:57.291 --> 18:59.560
خوب، برادرهاش همیشه
در حال معامله و چونه‌زنی هستن
18:59.585 --> 19:01.240
و می‌خوان بهترین‌ها رو خودشون بردارن
19:01.265 --> 19:02.473
می‌دونی چی میگم، درسته؟
19:02.498 --> 19:03.720
ام...آره
19:03.745 --> 19:06.200
اون قسمتش واسه‌ش مهم نیست
19:06.225 --> 19:07.601
باید یه چیزی بگم دیگه
19:07.920 --> 19:12.040
من واقعا بخاطر پدرتون متاسفم
ولی خب. ادامه بدین
19:14.240 --> 19:16.280
خب در مورد پسرت چیکار کنیم؟
19:17.560 --> 19:18.780
در مورد اون وکیل؟
19:19.320 --> 19:21.360
فعلا بهتره به حال خودش رهاش کنیم
19:22.720 --> 19:24.735
بهتون بگم، اون دختر قابل اعتماد نیست
19:24.760 --> 19:26.495
می‌خواد همه چی رو به دست بگیره
19:26.520 --> 19:28.120
ها و تو اینو نمی‌خوای؟
19:29.999 --> 19:31.326
جدی که نمیگی؟
19:31.640 --> 19:34.720
بعد از این همه سالی که
با هم کار کردیم چطور می‌تونی اینو بگی؟
19:34.745 --> 19:37.505
نازاریو. پیش ما چقدر درآمد داشتی؟
19:37.530 --> 19:38.820
مطمئنا خیلی
19:39.560 --> 19:42.680
ولی به لطف کاری که من انجام دادم
درآمد بیشتری کسب کردی. مگه نه؟
19:43.760 --> 19:46.920
به نظر می‌رسه تو کارش مهارت داره
احتمالا بهتر از تو
19:46.945 --> 19:48.665
تو باید از خواب بیای بیرون، نازاریو
19:49.600 --> 19:52.440
آره، خب، آخر سر
می‌فهمیم کی به کیه و چی به چیه
19:54.800 --> 19:56.440
غذای دریایی لعنتی چقدر بی‌مزه‌ست
19:56.960 --> 19:58.419
شبیه پلاستیکه
20:32.800 --> 20:36.493
بله؟
سلام. اوم... من دنبال نارانخو می‌گردم
20:36.793 --> 20:37.855
نارانخو؟
20:37.880 --> 20:41.935
آره، یکی از رؤسای اینجاست، درسته؟
اون ... باید فرمانده، چیزی باشه
20:41.960 --> 20:43.760
بازرس نارانخو، از گرکو
20:43.785 --> 20:46.293
ولی اینجا نیست
اونا تو پونتودرا مستقرن
20:48.440 --> 20:49.693
...تو پونتودرا
20:50.175 --> 20:51.335
مطمئنی؟
20:51.360 --> 20:54.920
البته که مطمئنم
ولی اگه می‌خوای با یکی تو اینجا حرف بزنی
20:54.945 --> 20:57.733
نه، ممنون، میرم پونتودرا
هی. یه لحظه صبر کن
20:57.758 --> 20:59.639
شماره تلفنش رو می‌نویسم
21:00.240 --> 21:03.640
اگه باهاش قرار بذاری، خیلی راحت‌تره
21:05.946 --> 21:07.093
متشکرم
21:14.800 --> 21:15.919
نگاه کن
21:17.560 --> 21:20.120
پلیس ایتالیا شناسایی‌ش کرده
اون یه کلاهبرداره
21:20.145 --> 21:22.985
توی رم تو چندین باشگاه
بعنوان روابط عمومی کار می‌کنه
21:23.010 --> 21:25.210
اونجا با چندتا فروشنده و دلال دوسته
21:25.235 --> 21:29.200
اون دنبال دخترها و چیزهای دیگه‌ست
ولی به نظر نمی‌رسه تو این کسب و کار باشه
21:29.225 --> 21:30.353
آره
21:31.055 --> 21:32.975
ولی چرا اون موقع باهاشون حرف میزد؟
21:33.000 --> 21:36.000
هردوشون باهم وارد دستشویی شدن
21:38.040 --> 21:41.106
از مادرید کمک بخواه
باید بدونیم اون کیه، باشه؟
21:41.131 --> 21:42.172
اهوم
21:42.197 --> 21:45.146
تموم دوربین‌های اون خیابون رو
چک کن. از همون نقطه که اومده تو
21:45.880 --> 21:47.439
آره
برو
21:59.480 --> 22:03.000
"ایستگاه اتوبوس"
22:22.855 --> 22:24.495
آقایون، همگی بیرون
22:24.520 --> 22:26.835
برید بیرون، زودباشین، بجنبین
برید پی کارتون، لعنتی‌ها
22:26.860 --> 22:30.415
این دیگه چه کوفتیه؟ این چیه؟
باز چیکار دارین، ها؟ گورتون رو گم کنین
22:30.440 --> 22:32.954
آروم باش تا اتفاقی برات نیوفته
برید بیرون
22:32.979 --> 22:35.000
هر کاری بهت گفتن انجام بده
مشکلی پیش نمیاد
22:35.446 --> 22:38.079
سلام برتا. خیلی وقته ندیدمت
چی می‌خوای؟
22:38.840 --> 22:40.880
اینجا خیلی تمیزه، ها؟
خب چی می‌خوای؟
22:42.280 --> 22:43.666
اخیرا نقاشی کردی؟
22:47.146 --> 22:48.199
ببین
22:50.120 --> 22:53.173
همین الان، نوه‌ات سوار اتوبوسی شده
که میره سمت پونتودرا
22:53.839 --> 22:56.880
تا با پلیس گرکو که
هر از گاهی میاد اینجا حرف بزنه
22:56.905 --> 22:59.785
اگه بشنوم وقتی می‌رسه اونجا
رفته پاسگاه پلیس
23:00.220 --> 23:01.700
بارت رو آتیش میزنم
23:04.760 --> 23:06.166
خودت هم توش می‌سوزی
23:06.920 --> 23:09.793
پس اگه جای تو بودم
زنگ می زدم تا این اشتباه رو نکنه
23:09.818 --> 23:11.340
خیلی‌خوب. گوشیم اون پشته
23:11.365 --> 23:13.792
باشه، منم باهات میام
23:32.600 --> 23:34.800
مادربزرگ؟
ماریا، همین الان از اونجا بیا بیرون
23:35.480 --> 23:38.080
چی؟
بیا بیرون، همین الان بیا بیرون
23:38.105 --> 23:39.153
...ولی
24:06.480 --> 24:07.480
الان اومد بیرون
24:08.280 --> 24:10.500
حرفی نزده
دو دقیقه اونجا بود
24:10.525 --> 24:11.666
باشه
24:15.600 --> 24:18.560
خب، یه چیز دیگه، حتی اگه شده با زور
باید کاری کنی که مدرسه‌اش رو عوض کنه
24:18.585 --> 24:20.013
با مارکو دیگه کارش تموم شده‌ست
24:20.038 --> 24:22.480
هرگز نمی‌خوام اونا رو
با هم ببینم، فهمیدی؟
24:24.493 --> 24:26.880
خب. از دیدنت همیشه خوشحالم، ها؟
24:44.440 --> 24:45.720
چیه؟
بیا، سوار شو
24:45.745 --> 24:46.975
راستش قرار دارم
24:47.000 --> 24:48.093
سوار شو
24:49.560 --> 24:51.120
موتورم رو ببر بذارش تو خونه‌مون
25:08.640 --> 25:10.200
چی به ماریا گفتی؟
هیچی
25:10.225 --> 25:12.870
هیچی" و زهر مار"
بهش گفتی چی دیدی؟
25:12.895 --> 25:14.895
چیزی بهش گفتی؟
چیزی نگفتم
25:14.920 --> 25:17.040
اگه چیزی نگفتی
پس چرا رفته پیش پلیس؟
25:17.065 --> 25:18.905
پلیس؟ چه می‌دونم
25:18.930 --> 25:22.040
ببین بهت گفتم دهنتو باز نکن
چیزی نگفتم قسم می‌خورم
25:23.040 --> 25:24.480
بهتره راستش رو گفته باشی
25:26.360 --> 25:29.160
با ساموئل چیکار می‌کنین؟
تو چیکار داری؟ موضوع رو عوض نکن
25:29.185 --> 25:30.615
برام مهمه، برا همین می‌پرسم
25:30.640 --> 25:32.320
احمق شدی؟
چه مرگت شده، ها؟
25:34.560 --> 25:36.840
ماشین رو نگهدار، میخوام پیاده شم
چی؟
25:36.865 --> 25:38.855
ماشین لعنتی رو نگهدار
میخوام پیاده شم
25:38.880 --> 25:40.780
هر وقت من بگم پیاده می‌شی
25:46.040 --> 25:48.266
چه مرگته؟ مارکو، هی مارکو
25:50.720 --> 25:52.400
باورم نمی‌شه این بچه اینجوری شده
26:58.000 --> 26:59.153
چیه؟
27:00.120 --> 27:01.640
کجا میری، موش کوچولو؟
27:01.665 --> 27:04.506
ها؟ عجله داری، نه؟
27:21.320 --> 27:23.880
تازه از سر کار اومدی؟
آره، سوار شو
27:25.040 --> 27:26.775
برو یه کم بخواب
لطفا سوار شو
27:26.800 --> 27:30.855
آزمایشت نیم ساعت دیگه‌ست، درسته؟
آره، ولی بهت که گفتم لازم نیست بیای
27:30.880 --> 27:33.120
خب، مجبور نیستم
ولی میخوام باهات بیام
27:33.145 --> 27:34.346
لطفا
27:40.600 --> 27:41.680
مارتا
27:41.705 --> 27:44.745
میخوام بدونی که
تو تنها چیزی هستی که برام مهمه
27:53.386 --> 27:55.946
مارتا، ببخشید
باید اینو جواب بدم
27:58.973 --> 28:01.560
بله، الو؟
خب، دوربین‌های خیابون جواب داد
28:01.585 --> 28:04.225
الان می‌دونیم کی
تو دستشوئی بوده، آندریا پیلونی
28:04.880 --> 28:06.133
این دیگه کدوم خریه؟
28:07.040 --> 28:10.520
یه کارخونه کشتی سازی تو ساردینیا داره
ظاهرا با روکو کار می‌کنه
28:10.545 --> 28:13.246
اونا تو طول فصل تابستون
در سراسر جزیره جشن می‌گیرن
28:13.271 --> 28:15.295
دارن تلاش می‌کنن یه قایق بخرن
28:15.320 --> 28:19.080
هوم، باید قایق خاصی باشه
چیزی که اینجا ساخته نشده
28:19.105 --> 28:23.665
آره، واضحه که پادین‌ها
دنبال یه قایق خیلی بزرگ هستن
28:23.693 --> 28:24.813
مطمئنا
28:25.419 --> 28:26.659
آره، ممنون
28:39.360 --> 28:43.200
"اوپورتو"
29:06.960 --> 29:08.093
اونجا
29:08.118 --> 29:09.653
اینجا؟
اهوم
29:09.793 --> 29:11.466
دفتر اسناد رسمی
29:11.491 --> 29:13.913
"ژوا کوریا"
"داس سانتوس"
29:15.200 --> 29:16.413
مطمئنا، بله
29:17.440 --> 29:19.240
مدارک آماده‌ست؟
همه چی اینجاست
29:19.265 --> 29:22.080
سردفتر اسناد رسمی یه دقیقه دیگه میاد
عالیه، خیلی ممنون
29:22.105 --> 29:23.186
متشکرم
29:27.186 --> 29:28.346
یا خدا
29:29.120 --> 29:30.520
باید همه اینا رو امضا کنم؟
29:30.545 --> 29:32.905
به نظر زیاد میاد
ولی در واقع ساده‌ست
29:33.560 --> 29:36.040
بذار ببینم، کاری که باید بکنیم
...اینه که چندتا از املاکت رو
29:36.065 --> 29:38.379
تحت نام شرکت در جزایر کیمن قرار بدیم
29:38.840 --> 29:40.920
و چیزای دیگه؟
شرکت‌های صوری
29:40.945 --> 29:43.160
خب پیگیری می‌کنن، ولی
متوجه نمی‌شن که سندِ این املاک
29:43.185 --> 29:44.785
.به نام شرکت اصلیه
29:44.810 --> 29:46.690
منظورت همونی که تو کیمن هست؟
دقیقا
29:48.600 --> 29:51.280
مطمئنی که با کند و کاو در اون
چیزی متوجه نمی‌شن؟
29:52.240 --> 29:56.040
بذار ببینم، انجام این کار در اینجا
تو پرتغال، مانع هر گونه تحقیق می‌شه
29:56.065 --> 29:59.640
چون به یه حکم بین‌المللی
احتیاج دارن و حتی اگه حکم رو بگیرن
29:59.665 --> 30:02.680
فقط متوجه می‌شن که
...چندتا از املاک خودتو
30:02.705 --> 30:04.945
به شرکت‌های خودت فروختی
30:04.970 --> 30:07.290
ولی به گونه‌ای که
اسمت تو هیچ کجا پیدا نمی‌شه
30:08.360 --> 30:09.479
باحاله
30:23.000 --> 30:25.080
هنوز مارکو رو می‌بینی؟
چی؟
30:25.105 --> 30:27.865
شنیدی چی گفتم جوابمو بده
به تو ربطی نداره
30:27.890 --> 30:29.375
چی گفت؟
در مورد چی؟
30:29.400 --> 30:31.960
درباره کسب و کار دایی‌هایش
هیچی مامان
30:31.985 --> 30:33.895
در مورد چی می‌خواستی
با پلیس حرف بزنی؟
30:33.920 --> 30:35.080
درمورد چیزی که دیدم
30:35.105 --> 30:37.346
وقتی که ساموئل رو بردن، هر دومون دیدیم
30:37.986 --> 30:39.600
و اینکه منم صدای تونیو رو شنیدم
30:39.625 --> 30:41.840
دیوونه شدی؟ چه بلایی سرت اومده؟
چرا؟
30:41.865 --> 30:43.335
بخاطر اینکه حقیقت رو بهشون بگم؟
30:43.360 --> 30:44.960
بخاطر اینکه مثل تو ساکت نمی‌مونم؟
30:45.533 --> 30:47.960
وقتی با اون پلیس حرف می‌زدی
باورم نمی‌شد اون حرفها رو میگی
30:48.480 --> 30:51.600
اون درست میگه مامان، چرا باید از
این افراد محافظت کنیم؟
30:52.160 --> 30:54.840
نزدیک بود مادربزرگت و بار رو
با همدیگه آتیش بزنن
30:54.865 --> 30:56.225
می‌فهمی یا نه؟
31:13.200 --> 31:15.480
اون سردفتر چه شخصیتی داشت
31:16.000 --> 31:18.800
با اون ژاکت و موهای خاکستریش که
صاف و مرتب به عقب شونه شده بود
31:18.825 --> 31:21.505
شبیه یه بازیگر قدیمی به نظر میومد، نه؟
آره، درسته
31:22.106 --> 31:23.840
در مورد توصیه اینجا چی؟
31:23.865 --> 31:25.733
اینجا مشکلش چیه؟ عاشقشم
31:26.006 --> 31:28.955
منم همینطور
ولی فکر می‌کرد با هم دوستیم
31:28.980 --> 31:31.820
منظورت چیه؟ چطور مگه؟
متوجه نشدی؟
31:33.520 --> 31:35.626
نمی‌بینی که همه‌شون زوج هستن؟
31:36.586 --> 31:38.535
خب، به نظرم همه جور آدمی اینجا هست
31:38.560 --> 31:39.800
نه
31:41.200 --> 31:42.326
می‌خوای شرط ببندی؟
31:42.733 --> 31:43.815
سر این شام؟
31:43.840 --> 31:45.275
مواظب باش، گرونه ها
31:45.300 --> 31:47.120
با صورت حسابی که
بهت میدم قابل مقایسه نیست
31:47.145 --> 31:49.379
واقعا؟ باشه
31:50.560 --> 31:52.780
اونجا یه مرد با زنی با لباس بنفش
31:54.720 --> 31:57.426
خب، اونا چی؟
اونا می‌تونن یه زوج متاهل باشن
31:57.451 --> 31:59.466
نمی‌بینی که به همه جوک‌هاش می‌خنده؟
31:59.491 --> 32:01.680
خب؟
یعنی هنوز ازدواج نکردن
32:01.705 --> 32:02.986
ببین
اه، لعنتی
32:03.520 --> 32:05.440
...ها
...نه
32:07.520 --> 32:09.800
حالا گرون‌ترین چیزها رو سفارش میدم
...تو
32:09.825 --> 32:11.360
مراقب باش، باشه؟
هوم
32:11.385 --> 32:14.345
اونا رو ببین
آدمای کسل کننده‌ای‌ان
32:14.370 --> 32:16.153
تبریک میگم، ها؟
32:26.920 --> 32:29.175
سردت نیست؟
نه خوبم
32:29.200 --> 32:32.040
دیگه کاپشنمو بهت تعارف نمی‌کنم
بعلاوه، دیگه رسیدیم به هتل
32:33.480 --> 32:37.000
هی گوش کن
...با همه اون شوخی‌ها موقع شام
32:37.025 --> 32:38.705
هوم؟
...آخرش، نتونستم
32:39.480 --> 32:41.653
چی؟
خب من اومدم اینجا
32:41.960 --> 32:44.079
با این ایده که بهت یه پیشنهاد بدم
32:45.320 --> 32:46.360
چیه؟
32:47.080 --> 32:49.840
اونجوری نگام نکن، بهم اعتماد کن
اون چیزی نیست که فکر می‌کنی
32:50.166 --> 32:51.486
خب، اون چیه؟
32:51.760 --> 32:53.106
خیال می‌کنی من کی‌ام؟
32:53.440 --> 32:55.640
من یه تاجرم، یه آدم جدی
32:55.665 --> 32:58.530
آره... اوه، نه
منم یه زنم
33:00.320 --> 33:03.560
میخوام دو تا
قایق ماهیگیری تو پرتغال بخرم
33:05.880 --> 33:07.600
می‌خوای به کارهاش رسیدگی کنم؟
33:08.680 --> 33:10.326
آره، مثل کاری که امروز کردی
33:10.866 --> 33:12.519
اینطوری غیرقابل ردیابی می‌شن
33:13.600 --> 33:16.000
طوری که اسمت جایی دیده نشه، درسته؟
33:17.360 --> 33:20.154
کاغذ بازی رو انجام میدی
و پولتو می‌گیری
33:20.179 --> 33:21.979
بعد می‌تونی
به شامهای بیشتری دعوتم کنی
33:22.920 --> 33:24.026
خب؟
33:24.712 --> 33:25.772
پایه هستی؟
33:26.520 --> 33:27.600
...اوه
33:29.280 --> 33:31.160
آره، بله، می‌تونم ترتیبش رو بدم
جدی؟
33:31.185 --> 33:32.259
اهوم
33:32.960 --> 33:34.166
خوب، این عالیه
33:43.520 --> 33:46.120
خب، وقت خوابه
33:46.145 --> 33:47.300
اهوم
33:51.400 --> 33:52.773
خب، اتاق من اینه
33:53.880 --> 33:55.019
خیلی خوبه
33:55.960 --> 33:57.520
منم میرم اتاق خودم
حتما
34:00.000 --> 34:01.440
پس شب‌بخیر
آره
34:05.400 --> 34:06.759
بازم ممنون بابت شام
34:30.800 --> 34:37.680
"دنیل: "نمی‌تونم بخوابم. کاملا بیدارم
34:39.046 --> 34:43.640
"آنا: "گوسفندها رو بشمار
34:46.000 --> 34:48.440
"دنیل: "یه گله کامل اینجا دارم
34:48.465 --> 34:50.015
"آنا: "هاهاهاها
34:50.040 --> 34:51.739
"خب؟"
34:58.200 --> 34:59.840
"دنیل: "کتابی چیزی آوردی؟
34:59.865 --> 35:01.625
"آنا: "نه
35:06.015 --> 35:07.975
"آنا: "چی می‌خوای؟
35:08.000 --> 35:12.560
"قصه وقت خواب؟"
35:25.680 --> 35:29.280
"آنا: "حوصله ندارم لباس بپوشم
35:32.880 --> 35:38.313
"دنیل: "بیام پیشت؟
35:43.280 --> 35:46.400
"آنا: "شب بخیر
36:33.440 --> 36:35.093
لعنتی، چه جاده ناهمواری
36:37.113 --> 36:38.240
لعنتی
36:42.760 --> 36:44.120
رسیدیم
زودباش
36:52.160 --> 36:53.599
مواظب باش، مرد
36:55.080 --> 36:57.320
حالا گردنت رو نشکنی
تقریبا تمومه
36:57.920 --> 37:00.273
یالا دیگه
زودباش، بیارش اینجا
37:06.840 --> 37:07.946
چه خبره؟
37:09.080 --> 37:10.493
ها؟
درست همینجا، فیفو
37:11.720 --> 37:14.400
اونو از سرش بردار، بیارش اینجا
37:14.425 --> 37:15.455
هی هی هی
نزدیک‌تر
37:15.480 --> 37:17.080
باشه. من چیزی نمی‌گم
37:17.105 --> 37:20.385
آره، حتما
فقط بذار برم نیلو، لطفا
37:20.410 --> 37:23.080
قبل از همکاری با گرکو
باید فکرش رو می‌کردی
37:24.600 --> 37:26.800
بذار برم. لطفا
خفه شو دیگه
37:27.520 --> 37:28.895
یالا دیگه
دیوونه شدی؟
37:28.920 --> 37:31.640
!نه نه نه
نه نه نه نه! آه
37:32.680 --> 37:35.160
آه، خواهش می‌کنم
هی! خوبی؟
37:37.200 --> 37:38.440
به خودت آسیب زدی؟
37:39.560 --> 37:40.819
حرومزاده‌ها
37:41.440 --> 37:44.240
یالا. بجنب. بیارش اینجا
37:45.640 --> 37:49.495
نه نه نه نه نه نه
من چیزی نگفتم، لعنتی، نیلو
37:49.520 --> 37:50.895
من چیزی نگفتم
بازش کن
37:50.920 --> 37:52.280
اونا چیزی نمی‌دونن
37:52.305 --> 37:54.055
کل شبو وقت نداریم، زودباش
37:54.080 --> 37:55.400
من چیزی نگفتم
37:55.425 --> 37:56.813
آره مرد، حتما
37:57.240 --> 37:58.920
اون لعنتی رو از اینجا ببر
باشه
37:58.945 --> 38:00.615
منو از اینجا بیار بیرون
زودباش
38:00.640 --> 38:01.920
هی، بس کن، مرد
38:01.945 --> 38:03.535
ادامه بده
دست نگهدار، بس کن، بذار برم
38:03.560 --> 38:06.760
لعنتی! چه خبر شده؟
الان داری بهم دستور میدی؟
38:06.785 --> 38:08.720
نیلو، خواهش می‌کنم
...بیخیال، مگه مادرت
38:08.745 --> 38:10.513
بهت یاد نداده چطور مودبانه درخواست کنی؟
38:10.538 --> 38:12.136
به یاد پدرت نیلو، بس کن
38:12.160 --> 38:13.480
باورم نمی‌شه
بیخیال، خاموشش کن
38:13.560 --> 38:16.480
خب، لعنت به من، می‌خوای
منو یاد اون حرومزاده بندازی؟جدی؟
38:16.505 --> 38:19.120
لعنت بهت، برو به جهنم
بهم شلیک کن، لعنتی
38:19.145 --> 38:20.255
حرومزاده
ساموئل
38:20.280 --> 38:22.175
چی؟
از این قضیه هیچی به کسی نمیگی
38:22.200 --> 38:24.800
قسم می‌خورم! قسم می‌خورم
چیزی نمی‌گم
38:24.825 --> 38:28.625
قول میدم، به روح مادرم قسم می‌خورم
منو از اینجا بیار بیرون
38:29.546 --> 38:30.626
بیا بریم
38:35.040 --> 38:37.546
هی! منو اینجا ول نکنین
حرومزاده‌ها
38:37.800 --> 38:40.066
منو اینجا ول نکنین! آشغال‌ها
38:40.440 --> 38:42.560
لعنتی‌ها، منو اینجا ول نکنین! برگردین
38:42.585 --> 38:45.345
زندگیتونو سیاه می‌کنم
نمک به حرومـای عوضی
38:54.593 --> 39:01.586
" آهنگ در حال پخش : " تِـوِنِـرو
"ساخته "سی تانگانا و اومارا پورتوندو
39:03.133 --> 39:06.520
هی، رابر! اینو راهش بنداز
باید کار رو شروع کنیم، باشه؟
39:11.640 --> 39:13.440
هی، وایسا، وایسا، وایسا
39:13.465 --> 39:14.825
یه نفر اینجاست
39:15.645 --> 39:20.646
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com