WEBVTT
00:06.006 --> 00:11.826
... :: ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس :: ...
00:12.000 --> 00:17.920
با الهام از داستان‌ها و رویدادهای واقعی که برای
تأثیرگذاری بیشتر داستان اغراق‌آمیز و دراماتیک‌تر شده
00:18.920 --> 00:21.160
بابا
خب چی شد؟ بردی یا باختی؟
00:21.185 --> 00:23.105
این چه سوالیه. معلومه که بردم
00:23.130 --> 00:24.895
"مادریـد"
00:24.920 --> 00:27.360
البته که بردی، تو یه کوسه درنده‌ای
00:28.720 --> 00:31.680
ممنون از تعریفت
البته اگه تعریف بود
00:32.760 --> 00:36.295
و تو؟ چی کاره‌ای؟
نظرت چیه؟ همه جا رو حسابی تمیز می‌کنم
00:36.320 --> 00:38.960
هنوز باورم نمی‌شه
که چقدر بعضیا می‌تونن کثیف باشن
00:38.985 --> 00:41.295
تا حالا بهش فکر کردی
بخاطر پولی که برای سوار شدن
00:41.320 --> 00:44.440
با قایق بادبانی‌ت
ازشون می‌گیری یه جور انتقام باشه؟
00:45.040 --> 00:48.815
حق با توئه، باید همین باشه
گوش‌کن، خب کی میای؟
00:48.840 --> 00:53.120
مطمئن نیستم. هر روز کارم بیشتر می‌شه
هر روز پرونده بیشتری می‌گیرم
00:53.200 --> 00:55.720
نکنه باید اون احمق‌ها رو تو دفترت استخدام کنم
00:55.745 --> 00:58.065
تا بتونم دخترمو ببینم، یا چی؟
00:58.200 --> 00:59.495
نه. عید پاک چطوره؟
00:59.520 --> 01:02.120
یه جوری فرار می‌کنم، باشه؟
قول میدی؟
01:02.680 --> 01:03.935
بیا یه معامله بکنیم
01:03.960 --> 01:08.255
فقط یه شرط داره، اگه منو ببری
پناهگاه مخفی ساحلی‌ت، منم قول میدم
01:08.280 --> 01:12.613
اوه اونی که حتی توریست هم نمی‌برم
باشه، ببینم چی می‌شه
01:12.638 --> 01:15.000
من باید برم. همین الان اومدن. باشه؟
01:15.025 --> 01:17.665
اوه، حالا من به کارم معتادم، آره؟
01:19.040 --> 01:22.120
باید یه زوج باشن
پول اضافی هم به عهده خودشونه
01:22.145 --> 01:23.945
خب دیگه، می‌بوسمت، عزیزم
01:24.520 --> 01:25.600
می‌بوسمت، بابا
01:26.200 --> 01:27.800
خداحافظ عزیزم. دوسِت دارم
01:28.600 --> 01:29.720
منم همینطور
01:29.745 --> 01:30.945
خداحافظ
خداحافظ
01:56.280 --> 02:03.280
"باندهای گالیسیا"
02:03.415 --> 02:06.295
من، خورخه گونزالس"
02:06.320 --> 02:11.760
با شماره شناسایی 08997361-ایی
ساکن جزیره فوئرته‌ونتورا
02:11.785 --> 02:14.314
بدین وسیله تمام دارایی‌هایم را
"به نسبت مساوی تقسیم می‌کنم
02:14.339 --> 02:16.015
سه ماه بعد
02:16.040 --> 02:18.455
بنابراین خانه واقع در خیابان نارنجو شماره 42
02:18.480 --> 02:23.520
و قایق تفریحی با شماره پلاک ایی74874 را
02:23.545 --> 02:28.305
به شریک زندگیم ترزا سوریانو
و دخترم آنا گونزالس سوریانو وصیت می‌کنم
02:28.330 --> 02:30.800
اینجا یه متمم به وصیت نامه اضافه شده
02:32.080 --> 02:37.080
"در مورد مانده حساب شماره ای.اف 883973474"
02:37.105 --> 02:38.345
این چه حسابیـه؟
02:39.760 --> 02:40.760
من نمی‌دونم
02:41.586 --> 02:42.973
یه حساب برای مخارج قایق؟
02:42.998 --> 02:43.998
نه
02:44.486 --> 02:46.446
این یه حساب شخصیه، فقط به اسم خودش
02:46.680 --> 02:50.720
کل موجودی حساب باید
به طور مساوی و بدون تاخیر
02:50.745 --> 02:53.375
بین خانم برتا فیگاردو و لورا سیلوا
02:53.400 --> 02:56.720
ساکن کامبادوس، پونتودرا تقسیم شود
02:56.745 --> 02:58.040
در ضمن وصیت می‌کنم که
02:58.065 --> 03:01.080
هویتم هرگز به افراد نام برده شده گفته نشود
03:01.105 --> 03:05.160
بنابراین همه اهداف و منظور
این است که اهدا کننده ناشناس باقی بماند
03:05.680 --> 03:10.800
"امضا 14 می 2018خورخه گونزالس"
03:14.840 --> 03:16.146
اون دونفر کی‌ان؟
03:17.720 --> 03:20.300
نمی‌دونم عزیزم، هیچی نمی‌دونم
03:21.520 --> 03:22.640
امکان نداره
03:22.665 --> 03:24.333
با جستجوی اسم‌شون
اینو پیدا کردم. بیا ببین
03:24.358 --> 03:26.401
"سیلوا علیه باند پادین شهادت می دهد"
03:26.426 --> 03:27.880
خودشه، مامان بهش نگاه کن، لطفا
03:27.905 --> 03:30.265
یعنی پدرت، یه شاهد محافظت شده بوده؟
03:31.960 --> 03:35.840
هیچ دلیل دیگه‌ای وجود نداره
سه ماهه که ذهنم رو درگیر خودش کرده
03:35.920 --> 03:37.920
...اسم جدید، زندگی جدید
03:37.945 --> 03:39.920
آنا، اون همه چی رو بهم می‌گفت
03:39.945 --> 03:42.640
سفرهاش به سراسر دنیا
تجارت دریایی، همه اینا
03:42.665 --> 03:46.000
مامان، همه رو از خودش ساخته
همه رو دروغ گفته
03:46.080 --> 03:47.400
از خودش یه داستان ساخته
03:47.480 --> 03:50.040
مامان، چشماتو بسته بودی و
نخواستی واقعیت رو ببینی
03:50.065 --> 03:52.360
یه فروشنده مواد مخدر بوده
که به شرکای خودش خیانت کرده
03:52.385 --> 03:55.905
خانواده‌اش رو ول کرده
و برای مخفی شدن اومده اینجا
03:56.040 --> 03:57.280
حقیقت همینه
03:58.240 --> 03:59.480
...و هر چیز دیگه‌ای
04:00.800 --> 04:02.080
هرچیزی گفته دروغ بوده
04:10.520 --> 04:15.160
"سیلوا علیه باند پادین شهادت می دهد"
04:15.693 --> 04:17.136
"کامبادوس"
04:17.160 --> 04:20.480
این ضرب‌المثل رو شنیدی؟
"از تنبلی یه کاه هم تکون نمیده"
04:20.505 --> 04:22.265
"باید می‌گفتن: " گارد ملی
04:22.290 --> 04:25.000
گم شو، پادین
گورتو گم کن، مونیز
04:25.025 --> 04:27.600
دارم برات سنگ تموم می‌ذارم
چرا اینجوری می‌کنی؟
04:28.120 --> 04:30.800
داری جلب توجه می‌کنی
پلیس ملی دنبالته
04:30.825 --> 04:32.785
شوخی نکن. خودم می‌دونم مرد
04:32.920 --> 04:34.920
دنیل، دیرمون می‌شه
04:39.400 --> 04:42.400
خب؟ داری منو معطل می‌کنی
هستی یا یکی دیگه پیدا کنم؟
04:42.939 --> 04:45.480
خیلی از همکارای خودت
برای این کار صف کشیدن
04:45.720 --> 04:46.906
فقط محض اطلاعت
04:48.200 --> 04:49.200
روم حساب کن
04:49.599 --> 04:53.360
عالیه. شور و شوقت رو دوست دارم
منم دوسِت دارم
05:10.120 --> 05:11.720
زودباش مارسیال
آره
05:17.040 --> 05:20.960
...هی، دنیل. دو نفر اونجان
آره دیدم‌شون. مگه می‌شه نشناسم؟
05:20.985 --> 05:23.461
پلیس‌های لعنتی
نمی‌شه از شرشون خلاص شد
05:23.486 --> 05:25.533
جای نگرانی نیست
خوبه که ما رو ببینن
05:26.613 --> 05:27.655
ایول
05:27.680 --> 05:29.280
برو بالا
آره
05:29.305 --> 05:32.040
اومدش
گاز بده نیلو، زودباش
05:38.240 --> 05:39.240
اوضاع چطوره؟
05:40.440 --> 05:41.840
هیچی
لعنتی
05:41.920 --> 05:45.240
عجیبه که هنوز پیداشون نکردن
می‌دونم. نرو رو اعصابم
05:49.160 --> 05:50.320
یالا
05:58.120 --> 05:59.600
نه، لعنت بهت
05:59.680 --> 06:00.680
اوه، نه
06:01.680 --> 06:02.880
نیلو
خدا لعنتت کنه
06:04.040 --> 06:06.655
چه فاجعه‌ایی، خدا لعنتت کنه
هی، هی
06:06.680 --> 06:08.240
اونجاست
بیا بیرون
06:08.265 --> 06:09.545
بیا بریم
06:09.570 --> 06:11.015
هی، حالت خوبه؟
آره
06:11.040 --> 06:12.760
محض رضای خدا
خدای من
06:12.785 --> 06:14.400
مرد
بیا بریم
06:14.425 --> 06:15.766
همش بهت می‌گفتم
06:16.160 --> 06:18.400
تو برای ماشین خیلی سنگینی
باید کمتر بخوری
06:18.425 --> 06:19.735
حالت خوبه؟
آره خوبم
06:19.760 --> 06:22.040
بخاطر تو پول زیادی از دست دادم
06:22.560 --> 06:25.175
چه پولی؟ گم شو
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین
06:25.200 --> 06:26.800
تو یه قرون هم پول ندادی
06:26.825 --> 06:29.760
حواست باشه گردنت نشکنه
بدون شک شما برادرین
06:29.785 --> 06:33.160
تو بدتر از دپورتیوو کار کردی
من که خوب می‌رفتم، ندیدی؟
06:33.185 --> 06:34.495
دیدم که تو هم زمین خوردی
06:34.520 --> 06:36.415
می‌خوای همه ماشین‌هامون رو خراب کنی؟
06:36.440 --> 06:38.600
من خیلی دست و پا چلفتی‌ام
داری براش پول میدی
06:38.625 --> 06:40.785
خودتو اذیت نکن
حالم خوبم
06:40.810 --> 06:43.320
چی؟ بیا دیگه
من خوبم
06:44.120 --> 06:46.920
خب، اصلا خوب نیستم
بغلم کن. شاید حالم بهتر بشه
06:46.945 --> 06:48.306
هرگز فرصتی رو از دست نمیده
06:52.600 --> 06:54.973
چیه؟
دخلمون اومده رئیس
06:54.998 --> 06:56.095
چی شده؟
06:56.120 --> 06:59.360
مجبور شدیم خیلی دور بزنیم
سوخت‌مون هم تموم شده
06:59.385 --> 07:03.345
اگه بنزین نزنیم به مقصد نمی‌رسیم
باشه، سر جاتون بمونین. همونجا وایسین
07:05.160 --> 07:08.960
مانولو، موتورها رو خاموش کن
لعنت بهش، گفت صبر کنیم
07:10.173 --> 07:12.000
با اینهمه کوک، اینجا منتظر بمونیم؟
07:12.025 --> 07:13.733
خب ازم می‌خوای چه غلطی بکنم؟
07:17.193 --> 07:18.600
اوه داره میادش
07:18.625 --> 07:21.545
چی شده؟ دارم میرم
نه، نگران نباش. آروم باش
07:21.570 --> 07:24.535
بگو سرم گیج میره، نیاز به آمبولانس داری
تا از شر پلیس‌ها خلاص بشم
07:24.560 --> 07:27.160
اوه، باشه، خیل‌خب
07:27.185 --> 07:30.566
هی، داره از حال میره
حالش بده
07:57.346 --> 07:58.800
کدوم گوری رفتن؟
08:00.360 --> 08:01.560
از کجا بدونم
08:03.135 --> 08:04.575
اونجا نیستن؟
08:04.600 --> 08:07.680
آمبولانس نیلو رو برد
ولی دنیل و بقیه غیب‌شون زده
08:08.280 --> 08:10.880
ما میریم بیمارستان
ببینیم اونجان یا نه
08:10.905 --> 08:13.465
نه، نه، تو بیمارستان نیستن
08:14.040 --> 08:16.280
یه چیزی شده. حتما بهشون خبر دادن
08:17.200 --> 08:19.920
به احتمال زیاد دارن میرن سمت دریا
باید یه قایق مخفی داشته باشن
08:19.945 --> 08:21.425
باید پیداش کنیم، باشه؟
08:22.640 --> 08:23.640
باشه
08:24.440 --> 08:25.539
ادامه بدین
08:27.685 --> 08:31.240
"مادریـد"
08:48.879 --> 08:49.926
آنا
08:50.139 --> 08:51.659
پرونده ماچادو رو داری؟
08:52.520 --> 08:54.920
آره. سوزانا داره ازش کپی می‌گیره
08:54.945 --> 08:56.025
نظرت چیه؟
08:57.480 --> 08:59.400
این یکی سخته، ولی برنده می‌شیم
08:59.746 --> 09:01.946
خوبه، تو بهترینی
09:17.575 --> 09:19.015
احساس می‌کنم بهم خیانت شده
09:19.040 --> 09:22.560
با پدر و مادرهای دیگه فرق داشت. میدونی؟
آره، درسته
09:22.585 --> 09:26.135
احساس می‌کردم
یه رابطه خاصی بینمون بود
09:26.160 --> 09:27.680
رابطه؟
...آره، مثل
09:28.760 --> 09:32.040
مثل اینکه همه چی رو
در مورد من می‌دونست، خب؟
09:32.065 --> 09:35.268
چیزهایی بهش گفتم که
حتی به تو هم نگفتم
09:35.293 --> 09:39.720
و اصلا نمی‌فهمم
چرا هرگز بهم اعتماد نداشت
09:39.745 --> 09:41.825
یا چرا به تو هم اعتماد نداشت
09:41.850 --> 09:43.040
منم نمی‌دونم، آنا
09:44.400 --> 09:49.080
ولی چیزی که می‌دونم اینه که
نمی‌تونم با این حس رنجش زندگی کنم
09:49.720 --> 09:53.000
هیچ کدام از اینا احساسی رو که
نسبت به پدرت داشتم تغییر نمیده
09:53.025 --> 09:55.840
مامان، ببخشید
اون روزهایی که با هم گذروندیم
09:55.865 --> 09:57.920
می‌شه بعدا بهت زنگ بزنم؟
چی شده؟
09:58.000 --> 10:00.240
نگران نباش خوبم
بعدا بهم زنگ بزن
10:00.265 --> 10:01.920
باشه. بعدا باهات حرف میزنم
10:07.360 --> 10:12.866
مقصد شما کامبادوس، گالیسیاست
زمان تخمینی مقصد: 14:45
10:22.533 --> 10:25.861
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
11:17.853 --> 11:18.920
سلام مامان
11:19.560 --> 11:22.519
سلام، عزیزم، حالت چطوره؟
خوبم
11:23.560 --> 11:24.920
اونجا سروصدا خیلی زیاده
11:26.680 --> 11:28.720
آره، یه مهمونی تو این نزدیکیاست
11:29.240 --> 11:30.560
مگه تو مادرید نیستی؟
11:33.400 --> 11:35.760
...نه، تو مادرید نیستم. فقط اینه که من
11:36.880 --> 11:41.880
هیچ جوره نمی تونستم از فکرش بیام بیرون
...داشتم کمکم دیوونه می‌شدم، واسه همین
11:43.280 --> 11:45.000
یه مدت مرخصی گرفتم
11:45.520 --> 11:47.200
اوه، عالیه
11:48.600 --> 11:49.600
چه مدت؟
11:52.800 --> 11:55.040
چه مدت؟ نمی‌دونم
11:56.240 --> 11:58.815
فکر کنم برای یه بارم که شده
تو زندگیم یه چیز جدید شروع کنم
11:58.840 --> 12:01.200
عالیه عزیزم
12:01.280 --> 12:03.120
مامان بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟
باشه
12:03.145 --> 12:04.145
باشه، خداحافظ
12:16.760 --> 12:17.880
بازش کن
12:20.160 --> 12:21.160
بیا بریم
12:24.040 --> 12:25.800
حرکت کن، برو جلو
12:29.200 --> 12:31.640
آروم، آرومتر، یواش
12:32.666 --> 12:34.475
آروم، آروم
12:34.500 --> 12:37.539
تونیو، ظرف‌های سوخت رو بار بزنین
دارم میرم لعنتی
12:38.040 --> 12:41.160
زودباشین
چی شده نیلو؟ هنوز گیجی؟
12:41.185 --> 12:42.945
عجله کنین، بریم
زودباشین
12:56.326 --> 12:57.846
زودباشین، برین
12:58.200 --> 13:01.219
خب الان عجله داری؟
تقصیر من نیست، بیا ایندیانا جونز
13:01.920 --> 13:04.760
نگهش دار، مانولو
طناب رو بگیر. اومدم دنیل
13:04.840 --> 13:07.095
حالا نوبت توئه که صبر کنی، لعنتی
13:07.120 --> 13:08.655
به گمرک خبر داده شد
13:08.680 --> 13:10.506
تورس، چرا هنوز پرواز نکردن؟
13:11.880 --> 13:15.200
یه کم باید قوی‌تر بشی
اینو نگه‌دار، کسی داره زنگ میزنه
13:16.840 --> 13:17.840
هی
13:18.367 --> 13:19.367
بله؟
13:19.755 --> 13:21.075
از زمین بلند شدن
13:21.375 --> 13:23.775
از این طرف میان؟
آره، دارن میان سمت شما
13:23.800 --> 13:28.960
خدا لعنتت کنه پپه، برین سمت شرق
محموله رو دو مایلی اینجا لنگر بنداز
13:28.985 --> 13:31.585
در مورد هلیکوپتر چطور؟
خودم ترتیبش رو میدیم
13:31.720 --> 13:33.280
باشه
زودباشین، برین
13:41.880 --> 13:43.880
داریم میرسیم به ریوده آروزا
13:46.160 --> 13:47.360
هدف دیده شد
13:47.440 --> 13:50.240
داررن میرن سمت جنوب
ارسال مختصات
13:50.840 --> 13:52.240
گشت گمرک مستقر شده
13:59.320 --> 14:00.520
می‌خوای شرط ببندیم؟
14:01.640 --> 14:04.000
رو چی شرط ببندیم؟
به نظرت رو چی؟
14:04.025 --> 14:06.345
اینکه تو پشت فرمون باشی
دستگیرمون می‌کنن
14:07.779 --> 14:08.995
سر هزار یورو
14:09.020 --> 14:11.186
ده هزار یورو شرط می‌بندم
پامون به خشکی نمی‌رسه
14:12.760 --> 14:13.960
برات متاسفم
14:18.920 --> 14:20.800
باید یه مدت حواس‌شون رو پرت کنیم
14:20.825 --> 14:23.025
ساموئل و پپه، وقت لازم دارن
14:25.360 --> 14:27.200
رفتن بین تخت قایق‌ها
حواستون بهشون باشه
14:31.560 --> 14:32.920
مقامات گمرکی اونجان
14:38.880 --> 14:41.000
آمفیبیوس 1، به مختصات برید
14:41.080 --> 14:42.480
برو سمت راست
14:42.560 --> 14:44.560
پلیس صحبت میکنه
قایق رو خاموش کنین
14:45.160 --> 14:46.560
بیا یکم اذیت‌شون کنیم
14:47.520 --> 14:49.253
"پلیس گمرک"
14:53.200 --> 14:54.200
یوهو
14:56.840 --> 14:58.600
قایق رو خاموش کنین
14:59.960 --> 15:02.000
فورا قایق رو خاموش کنین
15:04.800 --> 15:06.280
قایق گشت از کجا اومد؟
15:06.920 --> 15:09.720
گاز بده، لعنتی، افتادن دنبالمون
15:11.040 --> 15:14.000
شدن دو تا قایق
یه قایق گشت دیگه اینجاست
15:14.080 --> 15:15.600
سریعتر
15:21.280 --> 15:22.720
درتون رو بذارین
15:27.000 --> 15:29.760
پلیس صحبت میکنه
قایق رو خاموش کنین
15:35.639 --> 15:36.760
تو چه وضعیم؟
15:36.785 --> 15:39.400
دهنمون سرویس شده
بدجوری بهمون چسبیدن
15:40.920 --> 15:42.306
قایق رو خاموش کنین
15:43.306 --> 15:46.306
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
15:53.440 --> 15:55.200
آمفیبیوس 2، به سمت هدف میریم
15:55.960 --> 15:59.480
خیلی یواش میری
اگه من پشت فرمون بودم الان خونه بودیم
16:02.720 --> 16:05.280
به طرف مخفیگاه
16:07.120 --> 16:08.520
هدف رو دنبال کن
16:11.000 --> 16:12.000
سریعتر
16:14.766 --> 16:16.600
این چه بازی مزخرفیه که راه انداختن؟
16:17.760 --> 16:19.800
بیا، این سفر دریایی رو تمومش کنیم
16:21.320 --> 16:24.760
زودباش، دور بزن، این آخریه
ایول، قهرمان
16:24.840 --> 16:27.120
حالا حواست باشه نیفتی
16:36.760 --> 16:38.640
برو، برو سمت جنگل
16:38.665 --> 16:41.785
لعنتی، کدوم بی‌پدر و مادری
بهت یاد داده اینجوری پارک کنی؟
16:50.440 --> 16:51.440
زودباش
16:54.680 --> 16:58.760
مانولو، مختصات رو گرفتی؟
گرفتمش، لعنتی، نوشتمش
17:06.240 --> 17:07.240
اونجان
17:10.106 --> 17:12.579
بدون هیچ تماس تلفنی
مستقیم ببرشون بازداشتگاه
17:12.960 --> 17:14.640
نمی‌خوام با کسی حرف بزنن
17:21.600 --> 17:22.600
هی
17:23.253 --> 17:24.479
دیدی چطور پارک کردم؟
17:24.920 --> 17:26.560
آره
محشر بود
17:26.640 --> 17:30.200
روز سختی داشتی
...آره، عین حقیقته. بذار ببینیم
17:31.640 --> 17:32.720
هی
17:34.280 --> 17:36.640
لعنتی، مونیز. ما رو اینطور نترسون
17:37.339 --> 17:39.259
زودباشین، سوار ماشین کوفتی بشین
17:40.840 --> 17:42.720
چیه؟
ده هزار یورو بهم بدهکاری
17:42.745 --> 17:45.265
به همین خیال باش
به لطف من فرار کردیم
17:46.746 --> 17:47.880
بیا دیگه
17:47.905 --> 17:50.986
درود بر مونیز، پادشاه بزرگ
نظم و قانون در سراسر کشور
17:51.520 --> 17:53.600
"تیپ گارد غیرنظامی"
18:05.293 --> 18:06.440
سلام مامان
18:07.067 --> 18:08.067
سلام
18:08.746 --> 18:10.680
چند روزه خبری ازت ندارم
چطوری؟
18:10.705 --> 18:13.065
خب مشغول کار بودم
18:13.200 --> 18:15.400
از وقتی برگشتم وقت سر خاروندن ندارم
18:15.425 --> 18:19.185
فران داره مثل خر ازم کار می‌کشه
از تو گوشم هم پرونده میزنه بیرون
18:19.320 --> 18:21.400
درسته
... و می‌دونم که
18:21.920 --> 18:24.240
چند تا از تماس‌هات رو جواب ندادم
18:24.265 --> 18:26.400
حتی وقت نکردم لباس‌هام رو بشورم
18:26.425 --> 18:28.145
آنا بس کن، لطفا
18:29.086 --> 18:30.773
بهم میگی چه خبره یا نه؟
18:31.160 --> 18:32.753
چه خبره مگه؟
18:33.240 --> 18:36.670
نگرانت بودم چون ازت خبری نداشتم
بنابراین با دفترت تماس گرفتم
18:36.695 --> 18:38.095
چیکار کردی؟
18:38.120 --> 18:41.626
آره، می‌دونم که اونجا کار نمی‌کنی
چرا بهم نگفتی؟
18:45.740 --> 18:46.840
لعنتی
18:48.160 --> 18:50.160
چون نمی‌خواستم نگرانت کنم، مامان
18:51.520 --> 18:52.760
پس دروغ گفتن رو انتخاب کردی؟
18:53.440 --> 18:55.575
من تو کامبادوس‌ام
چی؟
18:55.600 --> 18:58.000
مامان، ببین، گوش کن
18:58.025 --> 19:00.480
من باید بدونم چی شده
و جواب سوال‌هام اینجاست
19:00.505 --> 19:02.945
نه، آنا. گوش بده. این دیوونگیه
19:02.970 --> 19:05.210
برای همین نخواستم چیزی بهت بگم
19:05.920 --> 19:07.080
راستش مامان
19:07.746 --> 19:09.386
من همه چی رو تحت کنترل دارم
بهم اعتماد کن
19:09.600 --> 19:11.280
باهات تماس می‌گیرم
نه
19:49.215 --> 19:50.215
خب چیه؟
19:50.240 --> 19:52.880
تو بار بهم نیاز داری یا نه؟
گفتم که نه ماریا
19:52.905 --> 19:54.345
منو عصبانی نکن
20:14.560 --> 20:15.880
بفرمایید
20:17.760 --> 20:20.600
باید اجاره یه ماه، ودیعه و
حق‌الزحمه بنگاه مسکن رو بپردازی
20:20.625 --> 20:23.185
مشکلی نیست
می‌شه مبلمان رو نگه دارم؟
20:23.210 --> 20:26.250
آره، همه چیز سر جاش می‌مونه
باشه، عالیه
20:26.275 --> 20:29.675
محله خوبیه. همه چیز نزدیکه
شهر رو خوب بلد نیستی، نه؟
20:29.920 --> 20:31.120
نه، هرگز اینجا نبودم
20:31.880 --> 20:35.400
و اهل گالیسیا هم نیستی؟
نه، از راه دور اومدم
20:35.960 --> 20:38.200
خوبه
اینجا همیشه همه چی تکراریه
20:38.225 --> 20:39.905
دیدن چهره‌های جدید خوبه
20:40.919 --> 20:43.079
گفتی برای چی به دفتر نیاز داری؟
20:44.080 --> 20:45.080
من چیزی نگفتم
20:46.840 --> 20:47.840
من وکیلم
20:49.080 --> 20:52.240
"یک ماه بعد"
20:53.546 --> 20:56.120
"پونتودرا"
20:56.840 --> 20:59.000
باهام شوخی می‌کنی، نازاریو
این حرف رو نزن
20:59.025 --> 21:00.440
بهت میگم جریان چیه
21:00.465 --> 21:03.655
اوضاع هیچ خوب نیست
ما خیلی بدشانسی آوردیم
21:03.680 --> 21:05.960
قاضیِ که داریم خیلی سخت‌گیره
21:09.000 --> 21:10.040
اون کیه؟
21:10.760 --> 21:14.520
یه تازه وارد، یه وکیل
تو اینترنت نوشته وکیل مالیه
21:14.545 --> 21:18.065
اولین کاری که کرد این بود که
بعنوان وکیل تسخیری شروع به کار کرد
21:18.840 --> 21:20.740
خوب، ممکنه این دفعه خوش شانس باشیم
21:21.960 --> 21:23.200
اسمش چیه؟
21:23.225 --> 21:24.985
ببخشید، آنا؟
21:26.720 --> 21:27.720
آنا؟
21:28.200 --> 21:30.800
دنیل هستم. دنیل پادین
از آشنایی‌تون خوشبختم
21:30.825 --> 21:32.425
ببخشید. یه لحظه باهاش کار دارم
21:32.450 --> 21:34.290
می‌شه حرف بزنیم؟
ببخشید، حتما
21:38.120 --> 21:40.960
ازت می‌خوام که وکیلم باشی
از نظرت ایرادی نداره؟
21:42.000 --> 21:43.200
نه، البته که نه
21:43.225 --> 21:46.145
من کارتم رو بهت میدم
...می‌تونی فردا بیای دفترم و
21:46.170 --> 21:48.059
نه. جلسه دادرسی حالاست
21:48.640 --> 21:50.200
حالا؟
همین الان
21:53.033 --> 21:54.226
پس بریم؟
21:54.680 --> 21:55.680
از این طرف
21:57.800 --> 22:00.720
پرونده 2840. مربوط به دنیل پادین
22:00.745 --> 22:03.893
تخلف راهنمایی و رانندگی
اتهام بی‌احتیاطی در رانندگی
22:04.360 --> 22:07.000
متهم حضور داره؟
بله جناب
22:07.025 --> 22:10.400
اگه اجازه داشته باشم، جناب قاضی
می‌خوام تغییری در دفاعیه‌شون رو گزارش کنم
22:10.425 --> 22:12.175
شما وکیل جدیدشون هستین؟
بله درسته
22:12.200 --> 22:13.353
شما موافقید؟
22:15.800 --> 22:17.800
خب، بیاید ادامه بدیم، شروع کنیم؟
22:20.520 --> 22:22.219
خیلی بد نبود، مگه نه؟
22:22.244 --> 22:24.121
خیلی بد نبود"؟ یه معجزه بود"
22:24.146 --> 22:26.975
فکر می‌کردم این بار
گواهینامه‌ام رو از دست میدم
22:27.000 --> 22:29.000
فقط دو تا امتیازش مونده
خیلی زیاد نیست
22:29.025 --> 22:31.345
برای من مهمه
میدونی چقدر مهمه...؟
22:32.080 --> 22:34.833
ببخشید خانم وکیل
می‌شه خودمونی صدات کنم؟
22:34.858 --> 22:36.015
آره، حتما
22:36.040 --> 22:38.520
میدونی چقدر برام مهمه
که بتونم رانندگی کنم
22:38.545 --> 22:40.945
و برای رفتن به جایی به کسی وابسته نباشم؟
22:41.380 --> 22:42.860
منظورم تو حوزه کسب و کارمه
22:44.680 --> 22:46.200
خب، به چه کاری مشغولی؟
22:46.225 --> 22:47.906
ببخشید، یعنی "کسب و کارت" چیه؟
22:48.920 --> 22:49.920
نمی‌دونی؟
22:50.400 --> 22:52.533
نه.اگه می‌دونستم که نمی‌پرسیدم
22:52.558 --> 22:53.919
حرفتو باور نمی‌کنم
22:54.680 --> 22:56.466
اینجا یه شهر کوچیکه
همه از هم خبر دارن
22:56.840 --> 23:00.480
خب، من تازه اومدم اینجا
یعنی یه ماهه که اینجام
23:00.505 --> 23:03.305
باشه. خب، فرض کن
تو تجارت واردات هستم
23:04.733 --> 23:05.986
چی؟
23:06.400 --> 23:09.680
...نه، یکی قبلا بهم گفت که وکیل قبلی‌ت
23:09.705 --> 23:13.055
نازاریو
آره. گفتن خیلی با تجربه‌ست
23:13.080 --> 23:14.213
آره
23:14.680 --> 23:16.840
ولی تو از من خواستی که وکیلت باشم
23:17.575 --> 23:19.935
خب آره. نازاریو رو دیدی، نه؟
23:19.960 --> 23:22.600
ازش خوشم میاد
و تو خیلی کارها کمک میکنه
23:22.625 --> 23:24.745
...ولی تو نگاه اول متوجه می‌شی که
23:25.440 --> 23:29.160
خب، یه کلاهبرداره که
همیشه از مجرمان دفاع میکنه
23:29.185 --> 23:30.295
...در حالی که تو
...من چی
23:30.320 --> 23:34.600
خب، تو یه زن صادق، ایده‌آل‌گرا
و بی‌تعصب هستی. مگه نه؟
23:34.625 --> 23:36.586
آره، خب جواب داد
23:36.611 --> 23:38.633
نه، نه، نه، فقط جواب نداد
23:39.360 --> 23:41.960
یه معجزه بود
و معجزات رو باید جشن گرفت
23:41.985 --> 23:43.935
امشب تو کامبادوس شام مهمون منی
23:43.960 --> 23:46.880
مکانی مجلل با ستاره میشلن
رستوران یکی از دوستامه
23:48.160 --> 23:50.320
چیه؟
...فقط اینکه
23:50.345 --> 23:51.985
متاسفم، من یه قرار دارم
23:52.010 --> 23:54.610
خب پس، فردا چی
غذا که باید بخوری
23:55.920 --> 23:57.960
فردا هم نمی‌تونم
23:58.520 --> 24:00.880
نمی‌تونی؟
نه خیلی متاسفم
24:02.240 --> 24:04.360
بعنوان یه تازه‌‍‌‌وارد خیلی سرت شلوغه
24:05.560 --> 24:08.320
نگران نباش، همدیگه رو که می‌بینیم
24:09.912 --> 24:10.912
واقعا؟
24:11.360 --> 24:14.246
البته، بالاخره باید
صورت حساب رو برات بفرستم
24:28.160 --> 24:31.080
پلیس دو نفر از اعضای باند دنیل پادین
فروشنده مواد مخدر رو دستگیر کرد
24:40.446 --> 24:41.646
اینجا چه خبره؟
24:42.047 --> 24:43.567
خودت چی فکر می‌کنی؟
24:45.280 --> 24:46.360
پادین؟
24:46.600 --> 24:49.160
خدای من، آنا
...می‌دونم که به من ربطی نداره
24:49.185 --> 24:52.826
رزا، اشکالی نداره
اون یه موکل قدردانـه، همین
24:53.400 --> 24:57.560
نه هر مشتری قدردان
اون دنیل پادین، پسر پادین بزرگه
24:58.113 --> 24:59.753
آره، خودم می‌دونم
25:00.000 --> 25:03.600
تو که میدونی اونا کی‌ان، درسته؟
پرونده‌شون سر و صدای زیادی به پا کرده
25:04.120 --> 25:05.840
بنظرم اسمش آشناست، آره
25:06.360 --> 25:07.813
عملیات تله موش
خب
25:08.073 --> 25:10.600
اون اولین قاچاقچی مواد مخدر بود
که تو اینجا دستگیر شد
25:10.632 --> 25:12.192
و پدرش هنوزم تو زندانه؟
25:12.217 --> 25:14.297
آره، ولی بزودی آزاد می‌شه
25:14.322 --> 25:17.440
محکومیت‌ها و پرونده‌های بیشتری
یکی پس از دیگری براش درست شد
25:17.465 --> 25:19.265
و برا همین هنوزم تو زندانه
25:19.290 --> 25:20.860
الان آزادی مشروط بهش دادن
25:21.400 --> 25:24.200
در طول روز تو یه پارکینگ
در آلخسیراس کار میکنه
25:31.612 --> 25:34.526
"آلخسیراس"
25:48.566 --> 25:49.720
تا مادرید می‌رسونمت
25:51.106 --> 25:54.135
"مادریـد"
25:54.160 --> 25:57.480
گمشون نکن
هر لحظه ممکنه پا روی گاز بذارن
25:58.080 --> 25:59.293
عجب گیری کردیم ها
25:59.720 --> 26:01.881
سه تا ماشین با هم نوبتی میرن؟
آره
26:01.906 --> 26:04.640
این اولین کسیه که
از کامبادوس داره دنبالمون میاد
26:04.665 --> 26:08.385
فکر کردن ما احمقیم
درمورد تو که درست فکر کردن
26:09.335 --> 26:11.415
برو به جهنم، احمق
26:11.440 --> 26:13.941
آروم باش، اونا کار خودشون رو می‌کنن
ما هم کار خودمون
26:13.966 --> 26:14.966
درسته
26:16.360 --> 26:17.480
زودباش، بریم
26:18.480 --> 26:20.040
گاز بده، دارن ما رو جا میذارن
26:41.080 --> 26:46.040
"بیمارستان عمومی"
26:55.320 --> 26:56.320
اونجا
27:01.880 --> 27:04.600
لعنتی. رفتن طبقه دوم، بریم
27:05.846 --> 27:08.095
تو طبقه سوم رو بگرد
ممکنه هر دو طبقه باشن
27:08.120 --> 27:09.640
از راه پله بریم
27:32.200 --> 27:34.080
یه مشکل پیش اومده، ماکاریو
27:35.200 --> 27:36.320
ظاهرا که اینطوره
27:37.400 --> 27:39.086
ولی محل محموله رو علامت‌گذاری کردیم
27:39.360 --> 27:42.600
صبر می‌کنیم تا اوضاع آروم بشه
بعدش میریم میاریمش. خیالت راحت
27:44.920 --> 27:46.240
تا این اندازه برامون خوب نیست
27:47.360 --> 27:50.280
ناراحت نشی داداش
ولی ما با پدرت معامله کردیم
27:51.320 --> 27:56.680
ما برای مدیریت و کنترل امور
حتی تو زندان هم بهش اعتماد کردیم
27:56.705 --> 27:58.225
ولی معلوم شد که نمی‌تونه
27:59.560 --> 28:02.000
معلوم شد که
نمی‌شه پلیس‌ها رو کنترل کرد
28:02.920 --> 28:04.053
حداقل نه همیشه
28:06.560 --> 28:07.455
خب بهم بگو
28:07.480 --> 28:11.040
از کجا بفهمم وقتی برای برداشتن
محموله میرین، سر و کله‌شون پیدا نمی‌شه؟
28:14.960 --> 28:16.720
چون من میگم، ختم کلام
28:21.400 --> 28:22.640
ولی ما شک داریم
28:23.480 --> 28:25.713
تو این کار شک خوب نیست
28:26.960 --> 28:27.960
نمی‌دونم
28:28.800 --> 28:31.280
شاید پادین‌ها
مثل قبل نیستن و از اوج افتادن
28:32.280 --> 28:35.760
یا شاید باید بریم سراغ گروه‌های دیگه
28:37.160 --> 28:39.840
باور کن، هیچ جا جذابیت کار با ما رو نداره
28:40.760 --> 28:41.906
دنبالم بیا
28:55.426 --> 28:57.379
پارکینگ رو چک کن
من میرم طبقه بالا
28:57.404 --> 28:59.137
اگه چیزی دیدم بهت خبر میدم
29:07.040 --> 29:08.340
یه شام بهم بدهکاری
29:09.133 --> 29:12.626
هر وقت خواستی. یه بشقاب غذای دریایی
کامل می‌خوریم، میدونی که منظورم چیه
29:13.000 --> 29:14.580
ممنون، خوزه لوئیس
29:19.600 --> 29:21.040
وقت زیادی نداریم
29:21.880 --> 29:24.820
شش ساعت دیگه باید
زندان کوفتی آلخسیراس باشم
29:27.680 --> 29:32.813
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
29:51.800 --> 29:53.867
پس حقیقت داره؟
چی؟
29:53.892 --> 29:55.932
بهم گفتن هر روز اینجا می‌دوی
29:57.386 --> 29:58.626
بهت گفتن؟
29:58.651 --> 30:01.091
بهت که هشدار دادم
اینجا هیچ رازی وجود نداره
30:01.720 --> 30:02.720
درسته
30:03.220 --> 30:05.175
انگار تو این یه ماه
همه ازم خوششون اومده
30:05.200 --> 30:07.815
حداقل یه هفته‌ست
اشکالی نداره کمی قدم بزنیم؟
30:07.840 --> 30:09.773
حتما. برای منم خوبه
30:12.573 --> 30:14.719
دختری مثل تو
تو یه چنین شهری چیکار میکنه؟
30:15.400 --> 30:16.400
خب
30:17.080 --> 30:18.493
دنبال امرار معاش
30:19.520 --> 30:22.840
به همین دلیل هم اینجام
باید دوباره تو رو استخدام کنم
30:23.520 --> 30:27.560
مشکل چیه؟
دوباره جریمه ترافیکی شدی یا چی؟
30:27.585 --> 30:29.505
شاید. ولی برای من نیست
30:30.280 --> 30:33.280
ازت می‌خوام که وکالت چند نفر رو
که چند روز پیش دستگیر شدن، بعهده بگیری
30:33.800 --> 30:34.800
صحیح
30:36.440 --> 30:38.400
چند نفر"؟"
آره
30:39.735 --> 30:41.175
...موضوع اینه که
30:41.200 --> 30:43.240
اگه می‌خوای از اون ترفند استفاده کنی
30:43.265 --> 30:47.465
وکیل صادق و آرمانگرا
برای نرم کردن قاضی که حکم سبک بده
30:48.160 --> 30:49.375
رو من حساب نکن، ببخشید
30:49.400 --> 30:52.840
نه، در واقع
صادق، آرمانگرا و بدون تعصب" بود"
30:52.865 --> 30:54.985
ببخشید
پس دیگه صدق نمی‌کنه، درسته؟
30:56.072 --> 30:57.721
تو در مورد من فهمیدی
و تصمیم گرفتی
30:57.746 --> 31:00.200
منو مقصر همه اتفاقاتی بدونی
که اینجا می‌افته
31:01.320 --> 31:02.320
نیستی؟
31:03.440 --> 31:04.440
خوب
31:04.880 --> 31:08.040
شاید صدای من قشنگ نباشه"
"ولی من که باعث بارون اینجا نیستم
31:08.600 --> 31:11.653
ولی اشکالی نداره
نباید مطرحش می‌کردم
31:12.320 --> 31:14.400
برای دفعه بعد یادم می‌مونه
31:16.240 --> 31:18.240
به هرحال هنوز قرار شام مونده
31:21.320 --> 31:22.413
دو دل نشی
31:23.413 --> 31:26.413
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
31:38.600 --> 31:40.600
خب تا حالا فکرهات رو نکردی؟
31:41.600 --> 31:44.280
تا وقتی با وکیلم تماس نگیرین حرف نمیزنم
31:46.120 --> 31:47.600
...موضوع اینه که به نظرم
31:50.000 --> 31:52.460
این به نفع توئه که
هنوز وکیلت اینجا نیست
31:53.480 --> 31:54.480
جدی؟
31:55.080 --> 31:58.760
باید بدونی که من اینو گزارش میدم
اینکه لباسامو گرفتین
32:00.680 --> 32:02.899
این لباس‌های توئه؟
آره لعنتی
32:03.240 --> 32:06.535
تو مجبورم کردی این تی‌شرت مسخره رو بپوشم
پس لطفا پسش بده
32:06.560 --> 32:09.213
تو خیلی بدشانسی ساموئل
به فنا رفتی
32:09.600 --> 32:11.760
چون علاوه بر بوی بد بنزین
32:11.785 --> 32:13.585
تست کوکائین هم مثبت بود
32:14.160 --> 32:17.440
حتما بخاطر اینه که
زیاد با این مواد سر و کار داشتی
32:17.465 --> 32:18.585
گفت مثبته؟
32:18.720 --> 32:20.559
مقداری کوکائین روی تی‌شرتت بوده
32:20.584 --> 32:21.695
داره بلوف میزنه
32:21.720 --> 32:23.295
بلوف سنگینیه
32:23.320 --> 32:26.560
ولی وقتی به وکیلش بگه
و اونم مدرک بخواد، چی؟
32:26.585 --> 32:27.985
... سه تا همکارات
32:28.010 --> 32:31.130
منتظرش باش. اگه جواب بده
با وکیلش تماس نمی‌گیره
32:31.693 --> 32:32.855
این چیزیه که فکر می‌کنم
32:32.880 --> 32:34.735
آره، مطمئنم که کوکائین به لباس نمی‌چسبه
32:34.760 --> 32:37.240
بدشانسی آوردی
دوستات از اینجا رفتن
32:37.265 --> 32:40.665
ولی تو باید برای مدتی اینجا بمونی و
منتظر یه حکم طولانی باشی
32:43.200 --> 32:44.520
مگه اینکه یه معامله بکنیم
32:46.440 --> 32:47.666
اگه کمکم کنی
32:48.693 --> 32:51.390
از شر تی‌شرت و این چیزا خلاص می‌شی
32:51.415 --> 32:53.975
و تو هم مثل دوستات میری خونه
32:54.000 --> 32:57.206
و هیچکس هم هرگز
در مورد این معامله باخبر نمی‌شه
32:57.960 --> 32:59.106
خدا لعنتش کنه
33:00.159 --> 33:02.974
ما نمی‌تونیم اینکارو بکنیم، مگه نه؟
33:02.999 --> 33:04.279
ولی اگه ترجیح میدی
33:04.880 --> 33:07.000
الان می‌تونم با وکیلت تماس بگیرم
33:07.560 --> 33:08.640
و گزارش رو بنویسم
33:10.000 --> 33:11.000
...و خب
33:12.720 --> 33:14.160
این به تو بستگی داره، ساموئل
33:15.600 --> 33:16.899
می‌خوای چیکار کنم؟
33:18.120 --> 33:21.960
ازت می‌خوام تو ماموریت بعدی
یه دستگاه ردیاب همراهت ببری
33:24.640 --> 33:27.680
آسونه ساموئل، یه ردیاب
میذاری تو جیبت، بهمون میگی کجایین
33:27.705 --> 33:30.025
کِی و چطور و با کی معامله انجام می‌شه
33:30.800 --> 33:32.273
ما هم دنبالت میایم
33:33.160 --> 33:34.379
هیچکس هم نمی‌دونه تو بودی
33:35.513 --> 33:36.673
و حالا هم آزاد می‌شی
33:54.040 --> 33:55.120
سلام
سلام
33:55.960 --> 33:58.520
می‌شه یه اسپرسو بهم بدین، لطفا؟
آره حتما
34:09.600 --> 34:11.000
تورتیلا حاضر نشد؟
34:13.800 --> 34:15.188
برم بیارمش
34:15.213 --> 34:17.735
اون مادرمه، داشت یه نگاه عمیق بهت می‌کرد
34:17.760 --> 34:18.826
درسته
34:20.080 --> 34:21.440
متوجه شدم
34:21.465 --> 34:24.305
اینکارو با هر تازه واردی میکنه
جدی؟
34:26.080 --> 34:29.600
ولی من قبلا تو رو اینجا
روبروی بار دیده بودم
34:30.280 --> 34:33.600
آه، آره. اینجا تو بندر چندتا موکل دارم
34:33.625 --> 34:36.705
من وکیلم
اوه، کارت خوبه؟
34:38.760 --> 34:40.520
تا حالا که هیچ شکایتی نداشتن
34:41.806 --> 34:44.806
وکلایی که سال‌هاست اینجان فقط دنبال اینن
که از ضعف بقیه سوءاستفاده کنن
34:45.120 --> 34:47.541
فقط می‌خوان
از فروشندگان مواد مخدر پول در بیارن
34:47.566 --> 34:50.360
پس هر چه بیشتر دچار مشکل بشن
برای وکلا بهتره
34:50.385 --> 34:52.585
به گمونم همه وکلا اینطور نباشن
34:53.720 --> 34:54.880
اگه تو میگی باشه
34:58.240 --> 35:00.160
از ال روبیو دفاع کردی، درسته؟
35:01.280 --> 35:03.840
ال روبیو؟
آره بعنوان وکیل تسخیریش بودم
35:03.865 --> 35:06.146
اوه، آره، پس حق انتخاب موکلت رو نداشتی
35:06.600 --> 35:09.360
هر پرونده‌ای بهت بدن باید قبول کنی
چه آدم خوبی باشه چه آدم بد
35:12.480 --> 35:15.440
همه حق دفاع از خودشون رو دارن، درسته؟
35:16.720 --> 35:17.720
شاید
35:20.960 --> 35:22.126
چقدر می‌شه؟
35:22.560 --> 35:25.120
هیچی. مهمونِ مایی
35:25.800 --> 35:26.800
ممنون
36:10.960 --> 36:12.440
مشکل چیه؟ چی شده؟
36:12.465 --> 36:15.786
نمی‌دونم. پشت تراکتور یه حمله شدید قلبی
و بعدش بیهوش شد. تنها چیزیه که می‌دونم
36:16.200 --> 36:18.640
خب، دکتر میگه وضعیت خوبی نداری
36:18.665 --> 36:21.785
...ولی خب
مطمئنا از این یکی جون سالم به در می‌بری
36:26.760 --> 36:29.846
یه چیزی هست که
می‌خواستم ازت بپرسم بابا
36:31.880 --> 36:33.640
اون چیزی که خودت میدونی
36:34.760 --> 36:38.480
همون پولی که برای روز مبادا جمع کردی
...برای یه چنین اتفاقی
36:38.505 --> 36:41.625
داری از چی حرف میزنی؟
بذارش به عهده من
36:42.880 --> 36:44.720
تو هرگز بهم نگفتی کجاست
36:45.760 --> 36:48.800
خدای ناکرده شاید حالت بدتر بشه
36:49.200 --> 36:52.600
ولی خوبه که
پسرهات بدونن اون پول کجاست
36:52.625 --> 36:53.800
درست میگم؟
36:57.360 --> 37:01.720
حالش خیلی خرابه. دووم نمیاره
آره، به فنا رفته. حرومزاده
37:04.240 --> 37:06.855
چطور از قضیه پول خبر داشتی؟
من هیچی نمی‌دونستم
37:06.880 --> 37:08.160
روبرتو بهم گفت
37:08.185 --> 37:09.495
روبرتو؟
آره
37:09.520 --> 37:11.120
روبرتو، نونوایی؟
آره
37:11.720 --> 37:14.920
بابا بهش گفته که از دست مالیات و
اون پلیس‌های حرومزاده می‌ترسم
37:14.945 --> 37:16.505
به بانک‌ها هم اعتماد نداشته
37:17.120 --> 37:19.320
قاضی می‌تونه برای بانک‌ها حکم صادر کنه
37:19.345 --> 37:21.705
که چقدر پول تو بانک داره
و اونا هم بهش می‌گفتن
37:21.730 --> 37:22.920
پس پول‌هاشو دفن کرده
37:24.560 --> 37:28.080
اگه دیگه حرف نزنه و بمیره چی؟
بیچاره شدیم، رفته پی کارش
37:28.105 --> 37:30.840
تا زمانی که شش میلیون رو
پیدا نکردیم، باید اطراف رو خوب بگردیم
37:30.865 --> 37:33.345
شش میلیون؟
شش میلیون یورو یه جایی دفن کرده؟
37:33.370 --> 37:36.290
با چه فکر احمقانه‌ای اونا رو دفن کرده
رطوبت خرابش میکنه
37:44.840 --> 37:46.080
الان باید بریم؟
37:46.105 --> 37:48.006
نه هنوز. باید صبر کنیم
37:50.720 --> 37:52.720
چی میل دارین؟
یه قهوه لطفا
37:55.000 --> 37:58.080
چرا اینجا قرار گذاشتیم؟
مشکل چیه؟
37:58.105 --> 37:59.815
دنیل از اومدن‌مون به اینجا خوشش نمیاد
37:59.840 --> 38:03.240
منم از نحوه اداره تجارتش خوشم نمیاد
خب چی می‌خوای؟
38:03.265 --> 38:04.985
اینجا بهترین قهوه رو داره
38:05.010 --> 38:07.090
دخترِ خبرچین بی‌همه چیز؟ چه تیکه‌ایه
38:08.040 --> 38:09.040
خیل‌خب
38:15.000 --> 38:16.000
تو چت شده؟
38:17.040 --> 38:18.040
هیچی
38:18.720 --> 38:20.040
دوست دارم بهت نگاه کنم
38:20.960 --> 38:23.760
اگه می‌خوای اینقدر لبخند بزنی
بهتره اون دندون‌هات رو درست کنی
38:26.720 --> 38:27.880
لعنتی
38:27.905 --> 38:29.265
اون تو کف منه
38:32.280 --> 38:34.666
اون حرومزاده‌ها قراره یه کاری بکنن
38:36.200 --> 38:38.880
به چیزی که بهت گفتم فکر کردی؟
چی؟
38:39.400 --> 38:41.960
صحبت با اون وکیل جدیده
در مورد روند مزایده
38:41.985 --> 38:44.175
اون تازه وارده. چی می‌دونه؟
38:44.200 --> 38:46.760
دقیقا، اون هنوز به کسی وابسته نیست
38:47.887 --> 38:49.815
وکلای معمولی با این افراد
دستشون تو یه کاسه‌ست
38:49.840 --> 38:52.440
وقتی معیشت‌مون در خطره
نمی‌تونیم بهشون اعتماد کنیم
38:52.465 --> 38:53.560
به حرفام گوش کن
38:54.320 --> 38:57.280
اگر پادین‌ها مصمم باشن
که بار رو از چنگ‌مون در بیارن
38:57.305 --> 39:00.145
اونقدر پیشنهاد رو بالا می‌برن
که نتونیم کاری از پیش ببریم
39:02.840 --> 39:04.440
مهم نیست وکیل‌مون چقدر خوب باشه
39:12.560 --> 39:14.240
باید بریم، دارن میان
39:14.960 --> 39:17.473
چنده؟
یک یورو
39:21.725 --> 39:24.125
:ساموئل
الان داریم میریم
39:33.400 --> 39:34.400
متاسفم
39:35.440 --> 39:36.440
متشکرم
39:38.200 --> 39:39.200
متشکرم
39:40.720 --> 39:41.840
خیلی ممنونم
39:42.640 --> 39:43.680
متشکرم
39:45.480 --> 39:49.560
نیلو برای پدرت خیلی متاسفم
متشکرم
39:49.585 --> 39:51.465
یه لحظه با من بیا
حتما
39:55.680 --> 39:56.680
گوش کن
39:57.880 --> 39:59.895
همه از بازداشتگاه اومدن بیرون
عالیه
39:59.920 --> 40:03.000
دادستان هفت سال حکم میده
چیه؟ چیزی پیدا نکردن
40:03.025 --> 40:07.065
بهشون گفتم مطمئن باشین
که حتما از اتهامات تبرئه می‌شین
40:07.200 --> 40:10.680
پس می‌تونیم روشون حساب کنیم
یا باید دنبال افراد دیگه‌ای باشیم؟
40:10.705 --> 40:13.840
حالا فعلا بهشون اهمیتی نده
احتمالا همه‌شون رو تحت نظر دارن
40:13.865 --> 40:15.585
که می‌تونه واسه‌مون مفید باشه
40:16.200 --> 40:18.615
امشب قراره عملیات صورت بگیره
شوخیت گرفته
40:18.640 --> 40:20.815
آروم باش. همه چی تحت کنترله
40:20.840 --> 40:21.960
مطمئنی؟
آره
40:21.985 --> 40:23.333
باشه. ممنون
40:24.480 --> 40:26.520
خداحافظ. من باید برم
حتما، باشه
40:34.760 --> 40:37.520
دنیل
پسرخونده مورد علاقه‌ام اومده
40:38.200 --> 40:39.680
خیلی متاسفم
می‌دونم
40:39.705 --> 40:41.305
چقدر حیف شد
خیلی سخته
40:42.200 --> 40:44.720
گوش کن، می‌خواستم ازت بخوام
رو من حساب کنی، کار بهم بدی
40:45.480 --> 40:48.240
کار بدم. برای چی؟
نظرت چیه دنیل؟
40:49.320 --> 40:53.080
اگه کاری بتونم انجام بدم
راستش می‌تونم از پولش استفاده کنم
40:53.105 --> 40:54.495
به پول نیاز داری؟
نه
40:54.520 --> 40:58.680
من بهت پول میدم. چقدر؟
نه، اینطوری نه. میدونی منظورم چیه
40:58.705 --> 41:02.360
این مزخرفات رو بذار کنار
و روی درس‌هات تمرکز کن، باشه؟
41:02.385 --> 41:05.505
اینا لازم نیست ازهم جدا باشن
کمکم کن بیام بیرون
41:05.530 --> 41:09.160
دارم راهت رو هموار می‌کنم
خودتو قاطی این کارها نکن
41:09.185 --> 41:11.105
یعنی، برای تو که فایده داره
41:13.200 --> 41:14.573
امشب عملیات داریم، درسته؟
41:15.093 --> 41:16.640
واقعا؟ از کجا شنیدی؟
41:16.665 --> 41:19.100
من که احمق نیستم
نه تو خیلی هم باهوشی
41:19.800 --> 41:22.360
اگه پدر و مادرت بفهمن چی
اونا افراد محترمی هستن
41:22.828 --> 41:24.895
اگه چیزی بهشون نگی که نمی‌فهمن
41:24.920 --> 41:25.920
بیا
41:26.406 --> 41:27.455
اینو بگیر
نه
41:27.480 --> 41:30.080
400 یورو رو بگیر
اگه نخوای میدمش کشیش برا خیریه
41:30.920 --> 41:32.720
نگران نباش، همه چی درست می‌شه
41:34.920 --> 41:35.920
برو دیگه
41:43.600 --> 41:45.886
بله، نارانخو؟
یه اتفاقایی داره میفته
41:46.520 --> 41:48.520
الان دارن میرن قبرستون
41:48.545 --> 41:51.360
باشه. دنیل چطور؟
هنوز اینجاست
41:51.613 --> 41:53.499
باشه. ممنون
41:54.760 --> 41:55.880
یه لحظه صبر کنین
41:56.300 --> 41:57.460
گوشی‌هاتون
42:00.666 --> 42:01.760
برای چی؟
42:01.785 --> 42:04.295
تا دوست دخترتون هی زنگ نزنه
با گریه برن رو مخ آدم
42:04.320 --> 42:07.760
شبیه تازه‌کارها شدین
زودباشین، راه بیفتین
42:10.280 --> 42:12.415
چرا ما باید بریم، مرد؟
چی؟
42:12.440 --> 42:15.760
چرا ما فقط باید بریم؟
نمی‌دونم. از من می‌پرسی؟
42:16.720 --> 42:19.213
اینجا هیچکس هیچی نمی‌دونه
42:22.560 --> 42:25.800
قایق باید اینجا باشه
سیگنال گوشی دیگه حرکت نمی‌کنه
42:25.825 --> 42:28.425
این یکی داره کار میکنه، نه؟
42:28.560 --> 42:31.760
ردیابی که بهش دادیم هنوز کار میکنه
دارن میرن سمت دریای آزاد
42:31.785 --> 42:34.775
آره. چند ساعتی جلو افتادیم
42:34.800 --> 42:37.280
انگار که امشب قرار مدار دارن
42:38.000 --> 42:40.186
همیشه به گارد ملی چیزی نمیگن
42:40.600 --> 42:44.760
گیج کننده‌ست که چطور
هیچی در مورد برنامه‌شون نمیگن
42:44.785 --> 42:47.705
مگه ما بچه‌های خوب نیستیم؟
مگه مثل اونا نیستیم؟
42:47.733 --> 42:49.146
نه مثل اونا نیستیم، پسر
42:49.920 --> 42:51.200
اونا آدمای خاصی‌ان
42:51.720 --> 42:53.560
فساد ناپذیر
42:53.585 --> 42:55.513
واحد جرایم سازمان یافته
خدا لعنتشون کنه
42:56.920 --> 43:00.120
با دلی پر از امید
با برادرمان آمادو وداع می‌کنیم
43:00.840 --> 43:02.695
زندگی او در میان ما گواهی بر این است
43:02.720 --> 43:05.040
که ما در این دنیا جاودانه نیستیم
43:05.065 --> 43:08.425
تا زمانی که زنده‌ایم
دور از خداوند در تبعیدیم
43:09.440 --> 43:13.920
بیایید در سکوت
برای آرامش ابدی برادرمان دعا کنیم
43:15.680 --> 43:17.680
در چنین لحظه‌ای به عیسی روی می‌آوریم
43:17.705 --> 43:20.040
چیه؟
غذاهای دریایی رو پیدا کردی؟
43:22.080 --> 43:25.120
داری چه غلطی می‌کنی، خودتو
با شنود لو میدی که دوباره دستگیرت کنن
43:25.145 --> 43:26.259
تو چی میدونی؟
43:26.840 --> 43:29.160
همه خرچنگ‌های عنکبوتی رو پیدا کردی یا نه؟
43:29.506 --> 43:30.615
دارن ردیفش می‌کنن
43:30.640 --> 43:32.960
دنیل، این دفعه مهمونی باید بی‌نقص باشه
43:32.985 --> 43:33.961
فیفو: اونا رفتن
43:33.986 --> 43:38.240
چیزهای زیادی در خطره، میدونی که؟
نگران نباش، مهمونی عالی برگزار می‌شه
43:38.265 --> 43:40.545
بهترین گروه رو تو گالیسیا به کار گرفتم
درسته
43:40.839 --> 43:41.975
خداحافظ
43:42.000 --> 43:43.720
همانطور که در بهشت وعده دادی
43:44.520 --> 43:48.240
بیایید نزد خدای رحمان دعا کنیم
تا به بنده‌اش آمادو خوش آمد بگوید
43:48.265 --> 43:50.935
و او را در بهشت در میان نیکوکاران قرار دهد
43:50.960 --> 43:53.800
به نام خداوند ما عیسی مسیح
آمین
43:53.825 --> 43:58.025
برکات خداوند متعال
پدر و پسر و روح القدس بر شما باد
43:58.050 --> 44:00.600
بر تو فرود آید و همیشه با تو باشد
44:01.200 --> 44:02.480
ممنون که اومدین
44:03.400 --> 44:04.520
خداحافظ
خداحافظ
44:05.280 --> 44:08.760
هی چه خبر، روبرتو؟
نیلو، خیلی متاسفم
44:09.880 --> 44:13.800
من پدرتو خیلی دوست داشتم
اونم تو رو دوست داشت. و همه‌مون هم همینطور
44:13.825 --> 44:18.145
گوش کن. در مورد پولی که
...تو یکی از زمین‌هامون دفن کرده
44:18.280 --> 44:21.120
هیچ میدونی کجا می‌تونه باشه؟
من نه. به زمین‌هاش زیاد می‌رفت
44:21.145 --> 44:24.465
ولی من هیچی نمی‌دونم
واقعا نمی‌دونم
44:25.120 --> 44:28.320
مواظب خودت باش، باشه؟
اگه چیزی یادت اومد بهم خبر بده
44:28.345 --> 44:29.639
باشه
بعدا می‌بینمت
44:30.360 --> 44:31.360
ممنون، روبرتو
44:32.200 --> 44:34.640
اون چیزی نگفت؟
بابا بهش گفته که کجا دفنش کرده؟
44:34.665 --> 44:37.280
گفت تو یکی از زمین‌هاش دفنش کرده
ولی نمی‌دونه کدوم زمین
44:37.305 --> 44:40.145
شوخی می‌کنی
حداقل 70 قطعه زمین وجود داره
44:40.170 --> 44:41.570
اون حرومزاده پیر
44:41.760 --> 44:44.680
اگه تو وصیت نامه به اسم ناتالیا زده بشه
باید فراموشش کنیم، درسته؟
44:44.705 --> 44:46.695
کارملو پول رو برای خودش برمیداره
به کسی هم نمیگه
44:46.720 --> 44:49.880
برو پی کارت، اون خیلی آدم صادقیه
راستش، صادق اونجای منه
44:50.640 --> 44:53.200
اون یه ترسوئه
نمی‌تونی شوهرخواهرمون رو تحمل کنی
44:53.225 --> 44:54.225
درسته
44:55.224 --> 44:58.224
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
45:01.320 --> 45:03.120
مونیزه
بذار زنگ بزنه
45:08.800 --> 45:10.720
جواب بده، حرومزاده
45:12.360 --> 45:13.920
حرومزاده عوضی
45:25.960 --> 45:29.200
دنبال هدف به سمت شمال و شمال غرب
در انتظار دستوریم
45:29.225 --> 45:32.560
به محض دیدن هدف
عملیات رو آغاز کنید. باشه؟
45:32.585 --> 45:35.415
منتظر هلی کوپتر باشیم؟
نه، نه. منتظر کسی نباشین
45:35.440 --> 45:36.440
دریافت شد
45:41.320 --> 45:44.040
خب مامان، من دارم میرم
داری میری؟
45:44.800 --> 45:46.960
نمیای خونه؟
دوباره شروع شد؟
45:46.985 --> 45:49.400
باید مردم رو بدرقه کنیم، مارکو
...باید مراقب باشیم
45:49.425 --> 45:50.825
نمی‌تونم، با کسی قرار دارم
45:51.400 --> 45:54.200
قرار با کی؟ تو مراسم ختم
پدربزرگت با کی قرار داری؟
45:54.225 --> 45:56.866
دوستانی که می‌خوان بهم تسلیت بگن
45:57.200 --> 45:59.240
باشه خداحافظ
باهام اینطوری حرف نزن
45:59.265 --> 46:01.266
نمی‌خوای چیزی بگی؟
46:02.760 --> 46:04.920
چی؟
چرا چیزی بهش نمیگی؟
46:04.945 --> 46:07.785
بذار بره. راست میگه
خیلی خسته کننده‌اس
46:07.810 --> 46:10.130
میرم تماشای فوتبال
کارملو
46:14.406 --> 46:16.693
مانچو، مانچو
صبر کن، گوش کن
46:18.233 --> 46:19.375
چه خبره مارکو؟
46:19.400 --> 46:22.120
امشب باهاتون میام، باشه؟
داری میای؟
46:22.840 --> 46:24.680
دنیل گفت باهات حرف بزنم
46:24.705 --> 46:27.625
دنیل گفت؟ شوخی می‌کنی
اگه دوست داری، برگردیم ازش بپرسیم
46:27.760 --> 46:30.040
نه. آروم باش، لازم نیست
46:31.600 --> 46:33.155
بیا اینجا شماره‌ت رو بنویس
46:33.866 --> 46:35.120
منتظر تماس من باش
46:36.080 --> 46:37.186
عالیه، مرد
46:37.840 --> 46:39.080
ممکنه دیر زنگ بزنم
46:39.105 --> 46:41.145
هر وقت. هرجا که بگی میام
46:42.200 --> 46:43.200
باشه
46:44.640 --> 46:45.640
خیلی‌خوب
47:12.535 --> 47:14.095
پلیس اینجا چیکار میکنه؟
47:14.120 --> 47:16.960
موضوع چیه؟
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
47:16.985 --> 47:19.345
دنیل کجاست؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
47:19.370 --> 47:20.930
دنیل کجاست، لعنتی؟
47:20.955 --> 47:22.296
هیس، هیس، هیس
47:22.320 --> 47:23.639
هی، هی
47:24.160 --> 47:25.320
چیزی نیست
47:25.880 --> 47:26.935
بیا اینجا
47:26.960 --> 47:28.160
به حرفام گوش کن
47:31.200 --> 47:34.400
اینجا چیکار می‌کنی؟
امشب باید عملیات رو کنسل کنی
47:34.920 --> 47:37.240
امشب چطور؟
خودتو به اون راه نزن
47:37.265 --> 47:38.785
هر نقشه‌ای که داری، بیخیالش شو
47:39.880 --> 47:41.015
چی شده؟
47:41.040 --> 47:42.166
!چی شده؟
47:42.800 --> 47:45.120
واحد جرایم سازمان یافته
در کمین‌تون هستن، همینو بگم
47:45.145 --> 47:47.905
اونا منتظرتون هستن
و تو به تماس‌های کوفتی من جواب نمیدی
47:48.480 --> 47:51.800
نیازی نیست اینقدر جوش بخوری
ببینیم کی در کمین کیه
48:01.240 --> 48:03.960
این یه شوخیه
برات آشنا نیست؟
48:04.480 --> 48:07.766
آشنا باشه؟
فکر می‌کنی چشم و گوشم همه جا هست؟
48:08.480 --> 48:11.760
حتما وقتی محموله رو لنگر انداختیم
مختصات رو اشتباهی یادداشت کردیم
48:12.400 --> 48:13.920
کار مانولوی لعنتی بوده
48:15.200 --> 48:17.080
مانولو باید اینجا غواصی کنه
و دنبال مواد بگرده
48:20.320 --> 48:21.560
گشت گمرک
لعنت بهت
48:21.640 --> 48:23.960
گندت بزنن
برای سوار شدن آماده بشید
48:24.040 --> 48:25.560
چیکار کنیم؟
دستهاتون بالا باشه
48:25.585 --> 48:27.786
هرچی میگن عمل کن، دستات رو ببر بالا
48:42.120 --> 48:44.446
چی شد؟ گرفتنشون؟
48:48.920 --> 48:50.233
کارت حرف نداره
48:51.000 --> 48:53.040
تو هیولایی، میدونی؟
48:59.560 --> 49:01.800
اون پشت خالیه
اینجا هیچی نیست
49:08.240 --> 49:11.000
هیچی، تمیزه
اثری از محموله نیست
49:13.440 --> 49:14.440
چی شد؟
49:15.800 --> 49:17.480
هیچی. چیزی پیدا نکردن
49:18.535 --> 49:19.615
لعنتی
49:19.640 --> 49:21.920
ممنون از تلاش همه‌تون
49:46.040 --> 49:48.400
طناب رو بده پایین
باید بقیه رو بکشیم بیرون
49:50.580 --> 49:53.060
زود باش تموم روز رو وقت نداریم
50:12.080 --> 50:13.080
خب
50:14.655 --> 50:17.215
تا نگفتم هیچکس جایی نمیره، باشه؟
50:17.240 --> 50:19.440
بیا قایق رو بگردیم
ما گشتیم. چیزی نیست
50:19.465 --> 50:20.785
دوباره می‌گردیم
50:41.680 --> 50:45.040
بالاخره زنگ زدی لعنتی
تموم شب اینجا بودم. کجایی؟
50:46.640 --> 50:48.000
اینجا، تو گردشگاه
50:50.320 --> 50:52.480
خیل‌خب، عالیه، عالی
50:53.560 --> 50:54.600
خیل‌خب
50:56.120 --> 50:57.280
بیاین بریم
50:57.305 --> 51:00.465
عجله کن لعنتی
بریم رفقا
51:02.720 --> 51:06.560
عجله کن لعنتی، زود، زود، زود
51:10.640 --> 51:13.560
هی تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
51:13.585 --> 51:14.945
اینو بگیر
زودباش
51:16.840 --> 51:18.400
عجله کنین، یالا، یالا
51:36.759 --> 51:37.815
بله؟
51:37.840 --> 51:38.840
خب
51:39.360 --> 51:41.128
برای مهمونی اختاپوس داریم
51:41.153 --> 51:43.480
مطمئن شدی که همه بازوهاش رو داره؟
51:43.505 --> 51:45.865
همه چی داره، بازوها، سر و همه چی
51:46.440 --> 51:47.440
عالیه
51:48.360 --> 51:49.360
خداحافظ
52:12.073 --> 52:20.836
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
آيدی تلگرام جهت ارتباط
@Saeed8362