WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
روی پنهان کانگنام
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns

00:10.000 --> 00:18.000
 تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-

00:27.900 --> 00:29.070
اینجا وایسین

00:32.820 --> 00:34.150
گوشیا، بزارین اینجا

00:37.820 --> 00:39.370
چیکار میکنی؟

00:41.080 --> 00:42.160
خوبه

00:42.250 --> 00:43.500
بیا دنبالم

00:44.330 --> 00:45.580
برو

00:49.960 --> 00:51.550
کیف پولت

00:53.920 --> 00:55.180
مشکل چیه؟

00:59.260 --> 01:00.640
اینم مجاز نیست؟

01:00.720 --> 01:03.220
چون بدون این، پنج دقیقه هم
دووم نمیارم

01:03.310 --> 01:04.430
‌...هی

01:05.230 --> 01:07.230
این دندوناتو خراب میکنه

01:07.810 --> 01:09.520
مراقب باش، باشه؟

01:09.610 --> 01:10.610
بزار بره داخل

01:10.690 --> 01:12.690
بریم، بریم، قراره خوش بگذره

01:12.780 --> 01:15.200
اینجا واقعا مهمونیه؟-
چی؟-

01:15.280 --> 01:17.240
اینجا کجاست؟-
این چیه؟ هیچی اینجا نیست که-

01:18.490 --> 01:20.330
هه ایل

01:44.100 --> 01:45.100
گیل هو چطوره؟

01:45.180 --> 01:48.440
امم، خوبه، عین خرس خوابیده
...ما، اه

01:49.310 --> 01:51.060
باید وقتی آماده شدیم
بهش رسیدگی کنیم؟

01:51.150 --> 01:52.150
...هی

01:54.280 --> 01:56.190
اون بیشرف مال خودمه

01:56.280 --> 01:59.530
نمیخوام هیچکس حتی دستش
بهش بخوره،فقط چشمت بهش باشه

01:59.610 --> 02:00.660
بله قربان

02:03.030 --> 02:04.740
هی، بیا فعلا جابجاش کنیم

02:04.830 --> 02:06.000
خیله خب

02:13.800 --> 02:15.510
چی؟ فرار کرده؟-
لعنتی-

02:15.590 --> 02:16.760
!حرومی

02:21.680 --> 02:22.680
چی؟

02:27.480 --> 02:29.100
وای، احمقای عوضی

02:30.440 --> 02:32.310
این به نفع هممون بود

02:33.060 --> 02:35.730
گفتی میخوای بخشی از طرح کلی باشی

02:43.490 --> 02:45.120
بهت که گفتم

02:46.120 --> 02:48.580
مهم نیست چی بشه
تو همیشه زیردست من باقی میمونی

02:50.500 --> 02:51.750
خوشحالم دوباره می بینمت
-❤@moonriverteam_sns ❤-

02:59.470 --> 03:01.430
خیلی خب، بیاین شروع کنیم

03:01.510 --> 03:03.640
خیله خب-
دادستان مین؟-

03:12.730 --> 03:16.320
این یه قرارداد تضمینی ـه که یه وکیل دادگستری
و یه دادستان شاغل، بازبینیش کردن

03:20.400 --> 03:21.570
آره
-❤@moonriverteam_sns ❤-

03:21.650 --> 03:23.660
واقعا، اینجا کجاست؟

03:25.950 --> 03:28.870
مشکل عوارض جانبی دارو رو
حل کردین دیگه؟

03:29.540 --> 03:31.290
نه اینکه بهتون اعتماد نداشته باشم

03:34.290 --> 03:36.960
خب، واسه چی خودت شخصا
چکش نمی کنی؟

03:46.220 --> 03:47.970
ها؟-
چی؟-

03:52.310 --> 03:55.400
قراره ماه بعد لئون و لئون پلاس رو
بدیم بیرون

03:57.270 --> 03:59.820
اونا بازار مواد رو
کامل زیر و رو میکنن

04:01.190 --> 04:02.530
!شروع کن

04:11.040 --> 04:14.120
تو اون سرنگ ده دوز لئونه

04:14.830 --> 04:18.670
این دخترا ازش مصرف نکردن و
بدنشون تحمل این میزان مواد رو نداره

04:19.250 --> 04:22.050
اینطوری میتونین تاثیر کامل لئون رو ببینید

04:22.590 --> 04:23.720
ببین

04:27.550 --> 04:28.720
!نه، نمیخوام

04:29.310 --> 04:31.140
!ولم کن

04:31.220 --> 04:33.390
!نه

04:33.480 --> 04:34.600
!نه، نکن

04:44.740 --> 04:46.740
داری یه سرنگ کامل میزنی بهش؟

04:47.990 --> 04:49.160
این میزان، کشنده نیست؟

04:50.240 --> 04:53.120
مطمئنی که جواب میده؟

04:53.870 --> 04:56.000
واسه همین لئون پلاس رو ساختیم

05:02.090 --> 05:04.380
شماها، میخواین پولدار بشین یا نه؟

05:04.380 --> 05:24.380
پیکو ساب-مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی
...::: Https://pikosub.ir :::...

05:24.380 --> 05:41.420
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-

05:41.420 --> 05:44.670
روی پنهان کانگنام
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns

06:01.020 --> 06:02.860
پس این پادزهرشه، آره؟

06:02.940 --> 06:03.940
لئون پلاس؟

06:16.580 --> 06:19.080
اوه، اوه-
!وایسا، وایسا، داره جواب میده-

06:20.960 --> 06:21.960
!کار میده، آره

06:24.710 --> 06:26.840
!آره! ایول

06:26.920 --> 06:28.760
آقای چوی، تو تنها کسی هستی
که بهش ایمان دارم

06:29.590 --> 06:31.430
حسابی نگران بودیم

06:31.510 --> 06:32.930
!ایول

06:39.810 --> 06:42.310
اون چشه؟-
چه خبره؟-

06:42.400 --> 06:45.690
هی، چه خبره؟-
چی شده؟-

06:47.190 --> 06:48.990
حالش خوب میشه؟

06:50.610 --> 06:51.490
ها؟

06:51.570 --> 06:52.820
این چیه؟

07:27.570 --> 07:29.320
هی

07:38.580 --> 07:39.750
هی، خوبی؟

07:39.830 --> 07:40.830
این خونه؟

07:40.910 --> 07:43.330
چه اتفاقی داره میوفته؟
چه خبره؟ لعنتی

07:43.420 --> 07:45.080
فکر نکنم نفس بکشه

07:45.170 --> 07:47.380
بیخیال دیگه
یکم طاقت بیارین، خیلی خب؟

07:47.460 --> 07:48.670
هی

07:50.840 --> 07:52.430
!تو مگه دکتر نیستی؟ اون داره میمیره

07:52.510 --> 07:54.340
!یه کاری کن

08:04.520 --> 08:05.770
!نه

08:11.780 --> 08:15.320
!لعنتی! دوباره همون اتفاق افتاد که

08:15.410 --> 08:18.700
فکرکردم گفتی دیگه همچین عوارضی
پیش نمیاد، پس این چیه؟

08:21.160 --> 08:23.210
واکنش بدن هر شخصی متفاوته

08:23.290 --> 08:25.040
!مثل هر داروی دیگه ای

08:26.000 --> 08:27.460
میدونی که چی میگم

08:27.540 --> 08:30.670
این همه مدت سرکارمون گذاشتی
الکی وعده دادی که دارو آماده ست

08:30.760 --> 08:34.300
این همه خرج این داروی کوفتی نکردیم
که همچین گندی بالا بیاد

08:47.100 --> 08:48.560
انقدر غر نزن

08:54.200 --> 08:56.240
بقیه آزمایش رو ببین

08:58.740 --> 09:00.910
...راست میگه

09:00.990 --> 09:05.250
تو این مدل آزمایشات اگه یکم بیشتر از 50درصد
موفقیت حاصل بشه، یعنی موفق بوده

09:05.330 --> 09:08.130
همه اینو میدونیم

09:13.130 --> 09:14.420
ادامه بدین

09:15.760 --> 09:17.680
!نه

09:17.760 --> 09:20.050
!نه، ولم کن

09:20.970 --> 09:22.520
!هی

09:23.350 --> 09:25.180
!گفتم ولم کن

09:30.230 --> 09:32.690
چرا اول کار امضای قرارداد رو تموم نکنیم؟

09:32.780 --> 09:35.950
به محض اینکه ماه بعد محصولات
تو سراسر کشور توزیع بشن

09:36.030 --> 09:40.320
همه انقدری پول درمیارن که بتونن بقیه زندگیشونو
عین پادشاها و ملکه ها زندگی کنن، نه؟

09:40.410 --> 09:42.580
به هر حال، هدف این پروژه هم همین بود

09:49.250 --> 09:50.790
صبر کن
-❤@moonriverteam_sns ❤-

10:10.020 --> 10:12.440
دخترت رو پیدا کردی؟-
کجایی؟-

10:13.110 --> 10:16.280
...من تو یه جور
شرکت تولید دارو ام

10:16.940 --> 10:18.150
وایسا، اینجایی؟

10:18.240 --> 10:20.530
اینجا؟ تو مگه کجایی؟

10:22.450 --> 10:26.250
هی، گوش کن، چوی هاک گو داروها رو
روی دخترا آزمایش میکنه

10:26.330 --> 10:30.330
و جه هی از این ماجرا، فیلم گرفته بود
یه سو الان تو خطره

10:51.350 --> 10:53.060
حالا، لطفا امضاش کنین

10:54.520 --> 10:59.740
اینطوری سرنوشتمون کاملا و به صورت رسمی
به هم گره میخوره

11:05.740 --> 11:07.240
!هی

11:20.300 --> 11:22.550
!کمک-
برو، یالا-

11:24.930 --> 11:26.930
!یالا! عجله کن اینو باز کن

11:29.640 --> 11:31.390
!برو! برو مرد

11:31.480 --> 11:33.100
یالا برو دیگه

11:33.190 --> 11:34.650
!اون حرومزاده رو بگیرین

11:43.860 --> 11:47.490
اه، لعنتی، شوخیت گرفته؟

11:47.580 --> 11:49.250
لعنتی

11:49.830 --> 11:54.000
چرا برای تو 51 درصده و
واسه همه ماها 49 درصد؟

11:56.710 --> 11:59.590
خیلی دقیق بهت گفتم
...فقط وقتی مجوز میگیری که

11:59.670 --> 12:01.670
درست تقسیم کنی، نگفتم؟

12:05.800 --> 12:06.890
همگی، ببینین

12:08.850 --> 12:10.350
...همه ماها با ورود به این تجارت

12:10.430 --> 12:12.520
داریم حیثیت و شغل و
جونمونو میزاریم وسط

12:12.600 --> 12:15.100
...نباید عوضش، چه میدونم

12:15.190 --> 12:17.690
بیشتر از این چندرغاز بگیریم؟

12:17.770 --> 12:18.860
اینطور فکر نمی کنین؟

12:21.190 --> 12:22.990
ای خدا، سلام کارآگاه

12:23.570 --> 12:26.370
حتما اومدی که دخترتو نجات بدی

12:26.450 --> 12:28.030
یه سو کجاست؟

12:30.240 --> 12:31.290
چرا نمیری؟

12:32.000 --> 12:34.420
به هر حال به نظر نمیاد دخترت
اهمیتی بهت بده

12:34.500 --> 12:36.040
یه سو کجاست؟

12:42.380 --> 12:47.220
اگه انقدر دلت میخواد ببینیش
ببینیم میتونی از این پله ها بری بالا یا نه

12:49.100 --> 12:50.350
شاید دلت بخواد اینو ببینی

13:10.410 --> 13:12.040
باز چیه؟ لعنتی

13:12.120 --> 13:15.040
این همونیه که عین چی دنبالش بودین؟

13:15.120 --> 13:16.290
!ویدئوی کیم جه هی

13:17.250 --> 13:20.000
دیگه اینو نمیخواین، بیناموسا؟

13:20.090 --> 13:21.170
ها؟

13:23.050 --> 13:25.130
چی میگه؟ کدوم ویدئو؟

13:25.220 --> 13:28.260
آقای چوی، اون کیه؟ ها؟

13:30.970 --> 13:33.930
توجهی بهش نکنین
بیاین ادامه بدیم

13:34.020 --> 13:36.480
نمیشه که

13:37.940 --> 13:40.480
ما باید بدونیم اون بیرون
دقیقا چه خبره

13:41.400 --> 13:43.110
این حق ماست

13:47.910 --> 13:50.450
چطور جرات میکنی تهدیدمون کنی، مادربه خطا

13:51.410 --> 13:53.290
پس واقعا دیگه به این نیازی ندارین؟

13:55.790 --> 13:56.960
پیام گروهی
نماینده پارک

13:57.040 --> 13:58.080
نماینده بک
شهردار وو

13:58.170 --> 13:59.500
وزیر بهداشت و درمان

14:05.130 --> 14:06.590
ویدئو رو فرستادم

14:13.100 --> 14:14.890
لعنتی-
چه خبره اینجا؟-

14:16.770 --> 14:17.810
برو کنار

14:17.890 --> 14:19.520
گفتم برو، آشغال

14:28.490 --> 14:30.030
گوشیمو بده

14:30.110 --> 14:31.240
یالا، بزار ببینم

14:31.320 --> 14:32.910
این چیه؟-
چی؟-

14:33.620 --> 14:34.790
اون شهردار وو نیست؟-
...چه؟-

14:34.870 --> 14:37.040
هی، بدش من

14:37.660 --> 14:39.460
!دادستان ارشد تاک جو ایل

14:41.170 --> 14:43.090
شهردار وو ده شیک

14:43.750 --> 14:45.250
...معاون وزیر-
وو ده شیک؟-

14:45.340 --> 14:46.630
بهداشت و درمان، لی هان پیونگ

14:46.710 --> 14:49.050
نماینده بک جی مان
از حزب برنامه ریزی آینده

14:50.430 --> 14:52.890
بچه ها، دارن جلوی چشمت می میرن
اهمیت نمیدی؟

14:52.970 --> 14:54.720
هیچ معنایی واستون نداره؟

14:54.810 --> 14:57.350
چیکار می کنین؟
به حسابش برسین

15:03.230 --> 15:04.230
!بگیرش
-❤@moonriverteam_sns ❤-

15:08.110 --> 15:09.650
!کارت تمومه دیگه

15:10.360 --> 15:12.450
نفس بکش، نفس بکش هرزه
زودباش

15:12.530 --> 15:13.820
لعنتی-
هی، برو کنار، برو دیگه-

15:13.910 --> 15:15.740
!گفتم بکش کنار-
گوش بده، آقای چوی

15:16.540 --> 15:18.620
میشه یه توضیحی بدی؟

15:26.170 --> 15:27.340
چی مونده که بخوام توضیح بدم؟

15:29.420 --> 15:31.010
همتون می دونستین

15:35.010 --> 15:36.430
...اگه برای گرفتن اون ویدئو لازمه

15:36.510 --> 15:38.930
اون موش عوضیو تیکه تیکه کنین

15:39.680 --> 15:41.640
...و هر وقت قرارداد اصلی آماده شد

15:41.730 --> 15:43.230
بهم خبر بدین

15:43.310 --> 15:44.770
من کاری به بقیه ندارم

15:44.860 --> 15:48.110
گفتم، من و تو باید سهممون مساوی باشه

15:48.190 --> 15:50.610
اگه اینطوری نباشه
نمیتونی هیچی رو شروع کنی

15:50.690 --> 15:52.400
میدونی دیگه، آره؟

15:55.820 --> 15:56.950
هی، منشی تاک
کجا میری؟

15:57.030 --> 15:58.370
نمیتونی همینجوری راهتو بکشی بری

15:58.450 --> 16:00.700
هی، توام توی این ویدئویی
!نمیتونی همینجوری پاشی بری

16:00.790 --> 16:03.040
مشکلی نیست بابا
آقای چوی به همه چیز رسیدگی میکنه

16:03.120 --> 16:04.830
مگه نه دادستان مین؟

16:07.130 --> 16:09.250
!شما حرومزاده ها
ای خدا

16:09.340 --> 16:10.670
تاک جو ایل

16:13.130 --> 16:14.890
چیه؟

16:17.600 --> 16:19.560
لعنتی
الان شوخیت گرفته؟

16:22.480 --> 16:23.480
...چطور

16:25.810 --> 16:27.860
جرات میکنی باهام اینجوری صحبت کنی

16:27.940 --> 16:29.860
!منشی تاک

16:40.540 --> 16:42.250
وای خدایا

16:44.620 --> 16:45.620
...اوه، خدای من

16:47.460 --> 16:49.550
اگه از شرط و شروط قرارداد خوشتون نمیاد

16:50.210 --> 16:51.510
الان حرفتونو بزنین

16:54.630 --> 16:55.720
!اون حرومزاده رو بگیرین

17:14.360 --> 17:15.950
وای خدا، حالم خوب نیست

17:37.380 --> 17:39.550
!پدرسگ

18:06.290 --> 18:08.040
به سلامتی دادستان کل جدید

18:13.960 --> 18:15.590
!به افتخار تو، به سلامتی

18:35.610 --> 18:37.820
!بگیرینش
!طبقه ی بالا

18:42.070 --> 18:43.410
فقط برو
!زودباش

18:43.490 --> 18:44.540
تو برو

18:45.580 --> 18:46.660
چی؟

18:47.160 --> 18:49.290
کنترل کرکره ی آتش نشانی

18:52.250 --> 18:53.540
داری چیکار میکنی؟

18:53.630 --> 18:54.590
جدی میگم
!برو

18:54.670 --> 18:56.090
داری چه غلطی میکنی الاغ؟

18:56.170 --> 18:58.130
!لازم نیست هر دوتاییمون بمیریم

18:58.220 --> 18:59.380
!فقط برو

19:05.220 --> 19:07.720
اون دخترته
مراقبش باش

19:10.730 --> 19:12.230
!توی حرومزاده

19:28.700 --> 19:30.290
همش رو بخور
امروز، روز خوبیه

19:45.600 --> 19:47.140
هی، مین سوک

19:48.310 --> 19:49.770
باز فقط خودمون دو تا موندیم

19:51.560 --> 19:53.150
هوی، بیشرف سگ پدر

19:55.110 --> 19:59.070
بهت گفته بودم اینجوری صدام نزن

19:59.070 --> 20:23.940
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.

20:28.260 --> 20:30.720
دختر آخری رو بیار داخل

20:38.110 --> 20:39.980
!یه سو! کانگ یه سو

20:41.150 --> 20:42.900
!تو حرومزاده ی لعنتی

20:42.990 --> 20:44.780
غذا میدم کوفت کنی
جا میدم کپه مرگتو بزاری

20:44.860 --> 20:46.030
بعد اینطوری واسم جبران میکنی، بیشرف؟

20:46.110 --> 20:47.410
!عوضی نمک نشناس

21:24.860 --> 21:25.860
بیا اینجا

21:28.620 --> 21:29.870
اشکالی نداره

21:31.200 --> 21:32.370
بیا، اینجا بشین

21:47.220 --> 21:48.300
توی حرومزاده

21:51.760 --> 21:53.060
مین سوک

22:03.480 --> 22:05.360
!سفرت سلامت، مرتیکه بی بته

22:10.030 --> 22:11.120
حرومزاده تخم سگ

22:11.830 --> 22:13.910
چشاتو از حدقه در میارم

22:16.460 --> 22:18.370
آه، لعنتی

22:21.460 --> 22:23.340
ول کن، عوضی آشغال

22:25.170 --> 22:29.180
گورتو گم کن پفیوز-
!لعنت بهت عوضی-

22:37.180 --> 22:39.350
!توی حرومی
-❤@moonriverteam_sns ❤-

23:07.050 --> 23:08.630
اسمت چیه عزیزم؟

23:14.390 --> 23:15.890
جنی ئه، قربان

23:19.060 --> 23:20.480
جنی؟

23:22.190 --> 23:23.270
آره

23:25.610 --> 23:27.150
...جنی قبلا مرده

23:29.820 --> 23:31.150
!یه سو

23:41.370 --> 23:43.250
...چرا یه دختر خوبی مثل تو

23:44.630 --> 23:47.000
باید با یکی مثل جنی، دوست بشه؟

23:49.210 --> 23:50.420
...حرومزا

23:50.510 --> 23:51.680
!یه سو، نه

24:04.270 --> 24:05.810
همو میشناسین؟

24:06.440 --> 24:08.610
!بمیر

24:32.760 --> 24:34.260
!یه سو

24:34.340 --> 24:36.430
!کانگ یه سو

25:03.580 --> 25:05.120
!بابا

25:08.340 --> 25:09.340
!یه سو

25:10.710 --> 25:11.880
قرمساق

25:12.460 --> 25:16.760
همم، تعجبی نداره اینقدر شجاعه

25:17.260 --> 25:18.930
دختر یه کارآگاهه

25:19.800 --> 25:20.850
از هیچی نمیترسه

25:21.770 --> 25:23.350
بزار دخترم بره

25:24.730 --> 25:26.650
خب، بهت هشدار داده بودم
نداده بودم؟

25:27.150 --> 25:29.110
خیلی خب
باشه، فهمیدم

25:29.190 --> 25:31.110
بزار بره بعدش ما با هم حرف میزنیم
باشه؟

25:31.780 --> 25:33.150
نه، نه، نه

25:34.150 --> 25:36.110
به جاش، خوب نگاه کن

25:36.200 --> 25:39.450
ببین دخترت چطوری
تبدیل به یه معتاد میشه

25:39.530 --> 25:41.790
و چهاردست و پا میخزه

25:42.370 --> 25:44.000
!نه،این کارو نکن

25:50.170 --> 25:51.800
!یه سو

25:53.670 --> 25:55.010
یه سو

25:55.550 --> 25:57.130
!یه سو

26:03.390 --> 26:05.060
چیکار کنم؟

26:06.060 --> 26:08.400
بزارم کل عمرش رو به عنوان یه معتاد
با درد زندگی کنه

26:08.480 --> 26:11.900
یا باید همین الان بکشمش
تا دیگه سختی نکشه؟

26:11.980 --> 26:14.110
!نه! اونو نه! منو بکش

26:20.240 --> 26:21.950
دادستان، تو کیو انتخاب میکنی؟

26:23.490 --> 26:25.290
تصمیمش با توئه

26:31.080 --> 26:32.540
!نه! یه سو

26:34.420 --> 26:35.710
نه! نه! یه سو! بس کن-
یه سو-

26:44.890 --> 26:45.890
یه سو

26:48.560 --> 26:50.940
یه سو ، یه سو بلند شو

26:51.020 --> 26:52.480
یه سو

26:52.560 --> 26:54.110
یه سو پاشو

26:54.190 --> 26:55.690
زود باش

26:55.780 --> 26:56.900
پاشو

26:57.860 --> 27:00.240
یه سو، خواهش میکنم

27:00.320 --> 27:03.950
لعنتی داری چه غلطی میکنی؟ بس کن-
اگه کاری نکنیم میمیره-

27:04.030 --> 27:05.990
!باید سعیمون رو بکنیم
-❤@moonriverteam_sns ❤-

27:12.380 --> 27:14.380
راه تنفسیش رو باز کن
راه تنفسی رو باز کن

27:14.460 --> 27:17.420
یه سو نفس بکش، یه سو-
!یه سو یه سو-

27:17.510 --> 27:19.970
بلند شو، زود باش، لطفا

27:20.050 --> 27:21.380
بابا اینجاست عزیزم

27:21.470 --> 27:22.800
!کانگ یه سو

27:22.890 --> 27:24.640
یه سو پاشو
خواهش میکنم

27:25.260 --> 27:28.930
یه سو! یه سو! زودباش
نفس بکش عزيزم نفس بکش، خواهش می کنم

27:29.020 --> 27:30.850
لطفا

27:32.190 --> 27:33.360
یه سو

27:36.020 --> 27:37.900
یه سو ، نفس بکش یه سو لطفا

27:40.280 --> 27:41.280
یه سو

27:41.910 --> 27:42.910
یه سو؟

27:43.910 --> 27:45.830
یه سو خوبی؟

27:46.330 --> 27:47.740
میتونی منو ببینی؟

27:49.540 --> 27:51.000
تو خوبی؟

27:55.130 --> 27:56.590
!اون داره فرار ميکنه فرمانده

28:05.510 --> 28:06.510
یه سو

28:08.310 --> 28:09.680
زودی برمیگردم

28:15.190 --> 28:16.560
خواهش میکنم مواظبش باش

28:47.220 --> 28:48.430
زود باش، ازش رد شو

29:39.730 --> 29:41.150
ميخوای به من شليک کنی؟

29:51.120 --> 29:52.240
بیا

29:54.120 --> 29:55.710
بهم دستبند بزن، بیا

29:55.790 --> 29:56.790
آره؟

29:59.130 --> 30:00.460
!بابا

31:47.900 --> 31:50.070
...میخوای با این همه پول چیکار کنی که

31:50.570 --> 31:51.990
داری خودتو با کار، پاره میکنی؟

31:53.570 --> 31:55.990
تا وقتی بتونم این کارو بزارم کنار، کار میکنم

32:02.960 --> 32:05.460
میخوام برم یه جایی مثل اونجا

32:06.090 --> 32:08.460
جایی که بتونم تا زمانی که
آدم وار بمیرم، استراحت کنم

32:34.450 --> 32:36.620
حالا اوپا، اسم واقعیت چیه؟

32:41.580 --> 32:42.870
مین سوک

33:07.230 --> 33:09.940
توام جایی واسه رفتن نداری
منم هیچ جا رو ندارم

33:12.820 --> 33:14.950
نمی تونیم همچنان همه با هم، کار کنیم؟

33:16.700 --> 33:19.240
من میدونم که ازمون محافظت میکنی، مين سوک اوپا

35:12.810 --> 35:15.860
لی جونگ هوا، کیم جه هی
روحشان شاد

35:25.950 --> 35:27.620
من دهنتو صاف میکنم

35:27.700 --> 35:30.540
امتحانش مجانیه، در هرصورت فرصتش رو نداری-
بفرما-

35:31.040 --> 35:32.540
نه

35:32.630 --> 35:34.710
هی، تقلب نکن
از خط رد نشو

35:34.790 --> 35:36.340
!هی! هی

35:37.550 --> 35:38.920
!از خط رد نشو

35:39.010 --> 35:40.840
الان میخوای چیکار کنی؟

35:41.680 --> 35:42.840
!هی

36:53.250 --> 36:54.250
کانگنام، سئول

36:54.330 --> 36:55.750
ویدئویی تکان دهنده که در آن
...به وضوح، صحنه ترسناک

36:55.830 --> 36:57.920
آزمایش مواد مخدر روی افراد زنده
به تصویر کشیده شده، به دست ما رسیده

36:58.000 --> 37:02.300
و تصاویر چندین نفر از چهره های سرشناس
دنیای سیاست، در آن به وضوح دیده میشود

37:02.380 --> 37:05.260
علاوه بر این، ده ها هزار فیلم
... دوربین های امنیتی داخل ساختمان

37:05.340 --> 37:08.680
به عنوان مدرک، ارائه شده است

37:08.760 --> 37:12.560
ما همچنین متوجه شدیم که نام ده ها
...تن از رهبران سیاسی کره ای و خارجی

37:12.640 --> 37:16.770
در اظهاریه های حساب های روح خارجی
... صنایع اچ آی

37:16.850 --> 37:19.570
شرکت مادر داروسازی هه ایل، یافت شده است

37:19.650 --> 37:23.150
در همین حین، انتشار جدیدترین
محصولات شرکت هه ایل، لئون و لئون پلاس

37:23.240 --> 37:25.030
به مدت نامعلومی، به تعویق خواهد افتاد

37:36.250 --> 37:38.710
رابطه تون با دادستان تاک مرحوم، چی بود؟

37:38.790 --> 37:40.920
چی باعث شد که بخواین
برای دادستانی افشاگری کنین؟

37:41.000 --> 37:43.710
کی به اشتباه متهم شده؟

37:46.180 --> 37:48.760
من به طور کامل با تیم تحقیقات
همکاری میکنم

37:51.060 --> 37:53.430
خانم! خانم! ببخشید

37:56.230 --> 37:58.190
تحقیقات دادستانی به زودی شروع میشه

37:58.270 --> 37:59.270
مردم خیلی نگرانن

37:59.360 --> 38:00.360
بهمون بگید چه حسی دارید؟

38:00.440 --> 38:02.820
مطمئنم عنوان "افشاگر"دادستانی
...به خصوص تو این موضوع

38:02.900 --> 38:04.190
بار زیادی روی دوش شماست

38:04.280 --> 38:07.110
دقیقا از کی این نبرد تک نفره رو شروع کردین؟

38:08.530 --> 38:09.530
یک سال پیش

38:10.320 --> 38:12.990
دادستان ارشد سابق، تاک جو ایل
باهام تماس گرفت

38:13.700 --> 38:16.410
بهم دستور داد برای یه مرد بی گناه
... تو پرونده افراد گمشده کانگنام

38:16.500 --> 38:17.960
پاپوش درست کنم و اون رو
تحت تعقیب قرار بدم

38:18.040 --> 38:19.250
...همون زمان

38:20.500 --> 38:21.960
...با پیشنهاد ترفیع

38:22.960 --> 38:24.550
من رو وسوسه کردن

38:24.630 --> 38:26.130
و من قبول کردم

38:26.220 --> 38:29.220
خیلی طول نکشید تا بفهمم
...که يه سازمان جنایی تو این پرونده دست داره

38:29.300 --> 38:31.430
...هر چند این سازمان جنایتکار

38:32.050 --> 38:36.100
...با کارتل سیاستمدارن قدرتمند

38:37.310 --> 38:38.690
همدست بود

38:39.480 --> 38:40.650
...به عنوان یک دادستان سطح پایین

38:40.730 --> 38:45.900
من...فهمیدم که نمیتونم تنهایی
اونها رو زمین بزنم

38:47.190 --> 38:49.660
به عنوان دادستان جمهوری کره

38:49.740 --> 38:54.450
اعتراف می‌کنم که به خودم اجازه دادم
...نظاره‌گر و شریک جرم

38:54.540 --> 38:56.120
...جنایات فجیعشون باشم

38:58.660 --> 39:01.290
و با کمال میل حاضرم بهاش رو بپردازم

39:01.290 --> 39:09.680
پیکو ساب-مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی
...::: Https://pikosub.ir :::...

39:09.680 --> 39:12.640
از دیروز مغازه ها بسته شدن
که یه جورایی مشکوکه

39:13.140 --> 39:14.140
مطمئنی؟

39:14.220 --> 39:17.100
دفعه قبل درخواست تیم پشتیبانی هم کردیم
ولی آخرش معلوم شد هیچی نبوده

39:17.180 --> 39:18.980
خب که چی؟ الان من نباید برم؟

39:19.060 --> 39:20.230
یالا سوار شو

39:44.040 --> 39:45.840
ما پلیسیم
میتونی بهمون بگی چه اتفاقی افتاده؟

39:45.920 --> 39:46.920
!لعنتی
-❤@moonriverteam_sns ❤-

39:47.000 --> 39:48.880
اون حرومزاده دوباره آتیش زده و در رفته

39:48.960 --> 39:50.130
خدا لعنتش کن-
آشغال-

39:50.220 --> 39:51.220
هی، اینجا چه خبره؟

39:51.300 --> 39:52.220
نمیدونم

39:52.300 --> 39:54.720
یه دیوونه با یه چوب اومد
و لت و پارمون کرد

39:56.140 --> 39:57.850
ای خدا، آره، خودش بود

39:58.640 --> 39:59.890
سریع جمعش کنید-
بله قربان

39:59.980 --> 40:00.850
هی بیا بیرون

40:59.290 --> 41:00.910
فرمانده، تیم پشتیبانی رسیده

41:01.000 --> 41:02.620
به نظر میاد کارشون تقریبا تمومه

41:02.710 --> 41:05.750
فکر کنم الان تعداد این احمق ها
تو آپگوجونگ رودئو بیشتر باشه

41:06.630 --> 41:07.750
بریم

41:09.630 --> 41:11.010
یه کاری هست که باید انجام بدیم

41:12.400 --> 41:12.990
چشم قربان

41:14.200 --> 41:24.670
با تشکر ویژه از ادمین کانال میومدیا
@MiooMedia

41:24.670 --> 41:45.000
ممنون که این سریال رو همراه ما بودین
 -❤ تیم ترجمه مون ریور ❤-
@moonriverteam -sns

41:45.480 --> 41:51.030
روی پنهان کانگنام
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns

41:51.030 --> 42:15.120
ترجمه و ادیت : Mah | PokI، Nika، hakime
-❤ @moonriverteam _sns ❤-

42:15.120 --> 43:15.120
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-

43:15.120 --> 46:05.650
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
     تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-