WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
روی پنهان کانگنام
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns

00:10.000 --> 00:18.000
 تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-

00:18.810 --> 00:21.560
چند روز دیگه یه جلسه کاری مهم برگزار میشه

00:22.930 --> 00:25.480
یادمه بهم گفتین یه جفت بال بهم میدین

00:31.400 --> 00:33.320
میخوام این شراکت، به نفع جفتمون باشه

00:35.990 --> 00:38.070
...به جای یه قطعه از پازل

00:38.160 --> 00:40.580
بزارین بخشی از طرح کلی پازل باشم

00:42.450 --> 00:44.830
اینکه یه قطعه از پازل باشی، آسونتر باشه

00:46.040 --> 00:47.250
...به هر حال باید تایید کنیم که

00:47.330 --> 00:49.590
همین الانشم به خاطر شما
دستمو به خون آلوده کردم

00:50.340 --> 00:52.260
شاید یه چیزی ازش گیرم بیاد

00:54.420 --> 00:56.340
خانم ریو

01:01.680 --> 01:02.850
سلام خانم ریو

01:02.930 --> 01:03.930
الان میتونین صحبت کنین؟

01:04.850 --> 01:07.730
معلومه خانم دادستان
چطور میتونم کمکتون کنم؟

01:07.810 --> 01:10.690
همین الان کلی کار هستش
که باید بهش رسیدگی بشه

01:10.770 --> 01:12.320
میتونم ازتون کمک بخوام؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-

01:13.110 --> 01:15.320
معلومه، خوشحال میشم کمک کنم

01:15.950 --> 01:17.610
چه کاری میتونم واستون انجام بدم؟

01:19.490 --> 01:22.740
خب، دوباره باهاتون تماس میگیرم
ممنون، خدانگهدار

01:27.790 --> 01:29.380
می تونستین به من بگید کمکتون کنم

01:29.880 --> 01:32.000
موضوع رئیس چوی هستش
اینطور نیست؟

01:32.590 --> 01:35.220
کارآگاه جانگ، شما همین الانش هم
کلی کار دستتون داری، مگه نه؟

01:35.760 --> 01:37.130
مشکلی نیست

01:37.130 --> 02:00.130
پیکو ساب-مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی
...::: Https://pikosub.ir :::...

02:00.130 --> 02:17.130
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-

02:17.130 --> 02:20.390
روی پنهان کانگنام
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns

02:41.950 --> 02:43.160
هی، مین سوک

02:47.910 --> 02:49.660
حالا دیگه با پلیسا میپری؟

02:52.420 --> 02:53.880
دلت واسم تنگ نشده بود؟

02:55.420 --> 02:58.510
من که یه روزم بدون فکر تو نگذروندم

02:58.590 --> 03:00.840
اوه، اینو یادته؟

03:03.640 --> 03:07.140
هفت سال قبل
بازارچه خوشبختی

03:10.810 --> 03:12.150
خب، ببین کی اینجاست

03:12.230 --> 03:13.230
!اوه

03:13.310 --> 03:15.400
!حرومزاده لعنتی ! گه سگ

03:17.150 --> 03:19.440
حرومی قدرنشناس عوضی

03:19.530 --> 03:22.360
هوی، اگه میخوای بمیری
خب بنال

03:24.030 --> 03:26.780
غذا میدم کوفت کنی
جا میدم کپه مرگتو بزاری

03:26.870 --> 03:28.700
بعد اینطوری واسم جبران میکنی، بیشرف؟

03:32.370 --> 03:34.330
!حرومزاده کثافت

03:36.540 --> 03:39.130
یه کار ناتموم داریم که باید تمومش کنیم

03:40.050 --> 03:41.670
شنیدم در به در دنبالم میگشتی

03:47.310 --> 03:49.850
باید بریم، یه سری خرت و پرت تو ماشین داریم

03:50.770 --> 03:51.770
بریم

03:57.820 --> 03:58.980
فکر میکنی باید دنبالشون بری؟

03:59.070 --> 04:00.190
ولشون کن

04:00.780 --> 04:02.700
به هر حال دوباره گذرمون به هم میافته

04:13.580 --> 04:16.250
اون حرومزاده های بیشرف
دخترم یه سو رو بردن

04:16.330 --> 04:18.090
کجا رفتن؟

04:18.670 --> 04:19.750
چی داری میگی؟

04:19.840 --> 04:23.420
یه سو ...یه سو الان تو دنیای شما
سعی داره انتقام جه هی رو بگیره

04:25.640 --> 04:26.640
اوه

04:29.640 --> 04:30.930
خب؟

04:32.730 --> 04:33.980
چه حسی داره؟

04:36.060 --> 04:39.400
حالا که دخترت رفته، مساله شخصی شده؟

04:40.530 --> 04:41.650
چی؟

04:43.490 --> 04:49.830
حالا ببین که از دست دادن کسی که
دوستش داری، چه حسی داره

05:13.520 --> 05:14.520
متاسفم
-❤@moonriverteam_sns ❤-

05:15.690 --> 05:17.150
میتونستم بهش رسیدگی کنم

05:17.730 --> 05:20.820
ولی اوضاع طبق برنامه پیش نرفت
یهو سرو کله یون گیل هو پیدا شد

05:20.900 --> 05:23.860
اون جونورای رو مخ، خیلی سمجن

05:27.320 --> 05:28.870
بیاین دوباره زمان بندی کنیم

05:30.160 --> 05:31.870
دوره آزمایشی دیگه تقریبا تموم شده

05:31.950 --> 05:33.160
چشم قربان

05:33.240 --> 05:34.660
همین کارو میکنیم

05:34.750 --> 05:36.000
از شر جفتشون خلاص شو

05:37.080 --> 05:38.580
خیلی تمیز و درست
هیچ رد و اثری باقی نزارید

05:38.670 --> 05:39.670
بله، قربان

05:49.550 --> 05:52.640
تو میدونی چوی سو این کجاست، نه؟

05:58.900 --> 06:01.400
مین هی

06:04.070 --> 06:05.780
اوه، بیدار شدی؟ حالت چطوره؟

06:05.860 --> 06:07.860
!منم، راننده

06:08.450 --> 06:10.030
دخترم یه سو رو کجا بردی؟

06:12.280 --> 06:13.990
نمیدونم درباره چی حرف میزنی

06:15.830 --> 06:16.910
یه لطفی در حقم بکن

06:17.000 --> 06:18.410
لطفا بزار یه سو بره

06:18.960 --> 06:20.580
اونجا خطرناکه

06:21.580 --> 06:25.880
همه این دخترا، به خواست خودشون اومدن

06:25.960 --> 06:27.800
اون موقع ندیدیش؟

06:27.880 --> 06:31.050
ندیدی پدری که اونطوری ناامیدانه
واسش اشک می ریخت رو نادیده گرفت؟

06:31.140 --> 06:34.140
پس بگو واسه چی مخفیانه
به این دخترا کمک میکنی؟

06:34.220 --> 06:35.890
واسه این نیست که توام، نگرانشونی؟

06:37.350 --> 06:39.310
لعنتی، این به تو ربطی نداره

06:45.610 --> 06:47.820
چرا اینقدر با سواین اونی بدی؟
مگه چیکارت کرده؟

06:48.320 --> 06:50.570
اون فقط هر کاری که کِی
بهش میگه رو انجام میده

06:51.950 --> 06:53.030
!اَه-
کِی؟-

06:53.120 --> 06:54.410
داری چه غلطی میکنی؟ ول کن

06:54.490 --> 06:56.200
اون حرومزاده یه چشم کدوم گوریه؟

06:56.290 --> 06:57.910
نمیدونم بابا-
!یالا بگو ببینم-

07:01.670 --> 07:03.580
درباره شرکت بازرگانی کانگنام شنیدی، درسته؟

07:03.670 --> 07:04.670
نه، نشنیدم

07:04.750 --> 07:06.670
هر چی درباره شرکت بازرگانی
کانگنام میدونی، برام بگو

07:06.750 --> 07:08.010
!اه لعنتی! دردم میاد

07:37.620 --> 07:39.540
گمون کنم قبلا دیده باشمش

07:39.620 --> 07:41.160
حزومزاده یه چشم

07:42.580 --> 07:47.590
کلی از اینا دارم بهت میدم
پس با دوستات تقسیمش کنی ها

07:48.550 --> 07:49.590
باشه؟

07:49.670 --> 07:52.720
کجا دیدیش؟-
خب، خودمم اینو یادم نمیاد-

07:52.800 --> 07:54.340
وقتی دنبالش رفتم اونجا
حسابی نئشه بودم

07:54.430 --> 07:55.430
تو یه کلاب بود؟

07:55.930 --> 07:58.470
شاید، فکر کنم بود؟

07:58.560 --> 08:01.430
ولی فکر کنم اونجا
خیلی ساکت و خلوت بود

08:11.780 --> 08:15.030
!معلومه که بیخیال اونجا نمیشن، حرومزاده ها

08:17.160 --> 08:20.200
خوشگل نیست؟-
واو،  عاشقشم-

08:20.290 --> 08:22.040
میدونم، فکر کنم خیلی بهت میاد

08:24.750 --> 08:27.250
عین دوقلوها میشیم-
کجا؟ منم یکی میخوام-

08:39.260 --> 08:41.220
چرا وارد اکانت جه هی شدی؟

08:41.930 --> 08:44.310
میخواستم با آدمایی که جه هی
میشناخت، در تماس باشم

08:44.890 --> 08:46.650
تا بتونم عین اون، پول پارو کنم

08:46.730 --> 08:47.690
چی؟

08:50.440 --> 08:52.190
این چرندیاتو تموم کن

08:52.280 --> 08:54.530
تا هنوز یکی هست که بهت اهمیت میده
و دنبالته، برگرد خونه ات

08:55.860 --> 08:57.070
اون مردی که اون موقع اومد
-❤@moonriverteam_sns ❤-

08:57.990 --> 08:59.030
پدرته، درسته؟

09:00.330 --> 09:01.830
شنیدم پلیسه

09:02.950 --> 09:05.960
میدونی واسه پیدا کردن تو
اومده تو این کار و راننده شده

09:09.710 --> 09:12.130
محلش نده و فقط زودتر واسمون
یه مهمونی جور کن

09:12.880 --> 09:15.510
بهترین و آس ترین مشتری های ویژه رو
برامون جور کن

09:19.100 --> 09:20.100
هی

09:24.060 --> 09:26.310
بگو ببینم دلیل واقعی اینجا اومدنت چیه؟

09:35.280 --> 09:38.410
اطلاعیه تعلیق کار

10:18.780 --> 10:20.620
بهت گفتم مانع کار من نشو

10:22.450 --> 10:23.950
اینجا چیکار میکنی؟

11:19.130 --> 11:20.630
تو چطوری اومدی اینجا؟

11:21.680 --> 11:23.720
میدونستی که اون بیشرفا
اینجا بودن؟

11:26.060 --> 11:27.390
هی

11:27.470 --> 11:29.680
به هر حال مگه هدف جفتمون، یکی نیست؟

11:29.770 --> 11:32.980
میخوایم کِی و اون پیری لعنتی که شرکت
بازرگانی کانگنام رو اداره میکنه رو گیر بندازیم

11:33.480 --> 11:35.980
توام واسه گیر انداختن
اون بیشرفا اینجایی، مگه نه؟

11:38.900 --> 11:40.280
چوی هاک گو

11:40.860 --> 11:41.740
چی؟

11:41.820 --> 11:43.700
اون پیری لعنتی که شرکت بازرگانی
کانگنام رو اداره میکنه

11:44.700 --> 11:45.700
ها؟

11:46.740 --> 11:49.450
رئیس چوی، اسم کامل اون حرومی
چوی هاک گو ـه

12:12.730 --> 12:13.940
!حرومزاده بیشرف

12:33.040 --> 12:34.500
هی

12:35.290 --> 12:36.460
هی، آقای یون

12:39.000 --> 12:41.210
گیل هو

12:42.260 --> 12:43.590
چه خبر احوال نکبت؟

12:43.670 --> 12:46.220
هنوزم دنبال اون جنی روانی میگردی؟

12:49.600 --> 12:51.930
هوی، ابله عوضی

12:52.020 --> 12:54.310
چرا همش دنبال یه آشغال مرده میگردی؟

12:54.390 --> 12:55.730
...تو حرومزاده مادربه خطا

12:55.810 --> 12:56.980
!تمومش کن-
ول کن منو-

12:57.060 --> 12:59.320
!نه، نمیتونی این عوضیو بکشی

13:00.650 --> 13:02.530
هوی، بوزینه حرومی

13:02.610 --> 13:04.740
!بسه، تمومش کن-
!وای-

13:26.380 --> 13:27.720
وای، لعنت بهش

13:32.970 --> 13:35.270
بگو ببینم دلیل واقعی اینجا اومدنت چیه؟

13:47.360 --> 13:50.530
قلب من

13:59.920 --> 14:02.040
هی، اگه گیر بیافتیم چی؟

14:02.130 --> 14:03.090
فقط بهم اجازه بده

14:03.170 --> 14:04.920
خیلی عجیبه

14:10.680 --> 14:14.180
نتونستم به کسی بگم که نکنه یه وقتی
اونا هم دچار مشکل بشن

14:15.680 --> 14:17.850
...ولی اگه من نبودم

14:17.940 --> 14:19.730
رمز عبور برای دانلود

14:19.810 --> 14:22.190
حس میکردم باید یه کاری
در این رابطه بکنم

14:23.190 --> 14:24.190
دانلود ویدئو

14:24.280 --> 14:27.110
لطفا اینو به پدرت بده

14:28.320 --> 14:30.200
هی، اگه گیر بیافتیم چی؟

14:30.280 --> 14:31.450
فقط بهم اجازه بده

14:31.530 --> 14:33.330
خیلی عجیبه

14:33.410 --> 14:35.740
اوه، نه...من ...مشکلی ندارم
من خوبم، آره

14:35.830 --> 14:37.370
اوه، خوبی؟-
آره-

14:37.450 --> 14:39.330
نه، نمیخوام-
بیا ببینم، زنیکه لعنتی-

14:39.420 --> 14:42.130
واسه این پول گرفتی هرزه لعنتی-
میتونی منو ببری پیششون، درسته؟-

14:42.210 --> 14:44.800
...ممکنه یه خورده بسوزه

14:46.210 --> 14:47.420
آره، بعدش چی؟

14:48.380 --> 14:50.590
اگه یکی ازت خوشش بیاد میخوای
چه خاکی به سرت بریزی؟

14:52.090 --> 14:53.510
میخوای انتقام بگیری؟

14:58.230 --> 15:00.230
پس فقط باید بشینم و تماشا کنم؟

15:00.310 --> 15:01.730
و هیچ کاری نکنم؟

15:07.360 --> 15:08.530
من هیچی نمیدونم

15:09.400 --> 15:10.700
هیچی نمیدونم

15:14.240 --> 15:15.370
همه چیو به من بگو

15:17.450 --> 15:18.830
چوی هاک گو، کجاست؟

15:21.500 --> 15:25.380
فقط اگه به خودمون باور داشته باشیم
میتونیم هر کاری بخوایم رو بکنیم

15:27.210 --> 15:28.300
هم تو هم من
-❤@moonriverteam_sns ❤-

15:30.970 --> 15:32.220
هی، یه چیزی بپوش

15:32.800 --> 15:35.350
چه اهمیتی داره؟

15:35.430 --> 15:36.850
رفتار دخترای جدید چطوره؟

15:43.730 --> 15:45.690
...هیچ کدومشون بازی در میاره یا

15:47.190 --> 15:48.570
معلومه که نه

15:49.400 --> 15:51.110
همه شون میدونن وارد چه کاری شدن

15:52.570 --> 15:53.610
چه نازه

15:53.700 --> 15:55.450
خیلی بهت میاد

16:20.600 --> 16:22.350
دارن لباس عوض میکنن، خب؟

16:37.030 --> 16:38.700
فکر کردی نمیفهمم؟

16:42.330 --> 16:44.750
دخترایی که ظاهر درستی ندارن رو بنداز برن

16:52.090 --> 16:53.090
سو این

16:56.260 --> 16:57.800
...رئیس چوی گفتش که

16:59.300 --> 17:01.640
اگه این دفعه همه چی، درست
...جمع بشه

17:03.180 --> 17:06.310
منو میزاره مسئول کل منطقه کانگنام

17:08.980 --> 17:11.150
برای همین باید حسابی حواستو جمع کنی

17:12.610 --> 17:15.650
اگه بازم مثل ماجرای کیم جه هی
...ماجرا درست کنی

17:15.740 --> 17:18.700
خدا شاهده که تیکه تیکه ات میکنم

17:19.580 --> 17:20.620
قربان

17:22.790 --> 17:26.040
سایکی ـه، میخواد خصوصی
باهاتون صحبت کنه

17:26.920 --> 17:28.040
گوشیو بده بهم

17:32.630 --> 17:33.760
چی شده؟

17:36.090 --> 17:39.470
ببخشید قربان، یون گیل هو الان اومده تو هاینا

17:39.550 --> 17:41.850
میخواد همه چیو نابود کنه

17:43.180 --> 17:46.520
پس بالاخره یون گیل هوی پدرسگ، اومدش

17:48.980 --> 17:51.020
اون یارو پلیسه هم هستش؟

17:51.610 --> 17:54.190
آره، عجله کنین لطفا

17:54.690 --> 17:57.490
اون کثافتا الان میخوان هر چی
نئون داریم رو ازمون بگیرن

17:58.950 --> 18:03.990
زودتر بیاین، قبل اینکه این بیشرفا
همه موادمونو بردارن، باشه؟

18:12.290 --> 18:13.550
الان راضی شدین؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-

18:14.550 --> 18:15.760
من دیگه میرم آقای یون

18:15.840 --> 18:17.220
به سلامت

18:23.930 --> 18:25.140
...قربان، اینو ببینین

18:32.610 --> 18:35.400
خب، این موشای کثافتو ببین ها

18:36.900 --> 18:39.200
خیلی بامزه ست که فکر کردن
میتونن به ما رو دست بزنن

18:57.630 --> 18:58.880
...رابطه و آشنایی مادام با

19:00.340 --> 19:02.470
اون دختره جه هی، خیلی طولانی مدت بود؟

19:04.560 --> 19:05.720
...آره، قبل اینکه جه هی

19:09.690 --> 19:11.650
...با من کار کنه، یه مدتی

19:13.940 --> 19:15.400
واسه سو این کار میکرد

19:15.480 --> 19:16.900
اون به جه هی کمک کرد
که دزدکی در بره

19:22.110 --> 19:24.490
امشب، ساعت یک نیمه شب

19:24.580 --> 19:25.530
هی

19:27.290 --> 19:28.540
برنامه هامون عوض شد

19:53.480 --> 19:54.810
تولدت مبارک

19:55.440 --> 19:56.690
این واسه توئه

19:59.900 --> 20:01.240
نمیخواست این کارو بکنی

20:02.400 --> 20:04.450
تولدم چند وقت پیش بود بابا

20:05.030 --> 20:07.580
یه سو

20:35.100 --> 20:36.310
خب، آماده ای ؟

20:36.310 --> 20:59.150
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.

21:02.170 --> 21:04.340
این حرومزاده، جفتمونو گول زده بود

21:06.180 --> 21:07.640
اینجا یه دوربین هست

21:09.550 --> 21:12.350
اون کثافتا تموم مدت داشتن
ما رو می دیدن

21:18.770 --> 21:19.940
الو؟

21:20.020 --> 21:21.400
کی دیوونه تره؟

21:22.820 --> 21:25.610
دختری که وارد این تجارت شده که
انتقام دوستشو بگیره؟

21:25.700 --> 21:28.240
یا پدرش که اومده راننده شده
تا دخترشو پیدا کنه؟

21:29.240 --> 21:30.660
الان کجایی؟

21:31.160 --> 21:32.660
هنوز با یه سویی؟

21:32.740 --> 21:35.000
اونم دقیقا همینو گفت

21:36.620 --> 21:38.250
شما دو تا واقعا از یه خانواده اید

21:38.960 --> 21:40.210
یه لطفی بهم بکن

21:42.750 --> 21:45.800
همه دخترایی که اینجا و بقیه جاها هستن
رو بگیرین و تحت درمان پزشکی قرار بدین

21:49.680 --> 21:51.010
...مهم نیست چی بشه

21:51.640 --> 21:52.810
یا چقدر طول بکشه

21:53.970 --> 21:55.480
هیچ وقت بیخیال اون دخترا نشو

21:57.060 --> 21:58.730
اینطوری دیگه هیچ وقت رها نمیشن

21:59.940 --> 22:00.940
قول میدم

22:02.020 --> 22:03.070
عجله کن

22:03.940 --> 22:07.150
اگه نمیخوای سرنوشت دخترت، عین جه هی نشه

22:10.450 --> 22:11.870
الو؟

22:21.460 --> 22:24.630
375-114نونهیون دونگ
پنت هاوس، خشم

22:25.380 --> 22:26.800
چیه، راه نمیافتی؟

22:29.220 --> 22:30.300
تو چی؟

22:31.220 --> 22:32.680
باهام نمیای؟

22:33.180 --> 22:36.100
اینجا ممکنه یه تله باشه
...فعلا با من بیا، شاید با همدیگه

22:36.180 --> 22:37.350
خب چه بهتر

22:38.890 --> 22:42.980
مرده یا زنده، اگه بخوام اون حرومزاده ها رو ببینم
باید اینجا باشم، مگه نه؟

22:44.650 --> 22:46.570
یکی از ما باید رو جونش ریسک کنه

22:48.280 --> 22:49.780
من بهتر از توام، درست نمیگم؟

22:51.370 --> 22:52.950
یالا برو دیگه

22:56.330 --> 22:57.500
یه سو منتظره

23:10.180 --> 23:11.550
زنده بمون احمق

23:20.020 --> 23:21.400
هی، یالا...عجله کن

23:27.530 --> 23:29.780
من درباره اش فکر کردم
حق با توئه

23:30.650 --> 23:31.950
قبل اینکه خیلی دیربشه

23:33.120 --> 23:34.570
میخوام یه کاری بکنم

23:36.490 --> 23:37.830
یالا، بیاین بریم

24:36.260 --> 24:37.850
اونی

24:41.020 --> 24:42.520
پدرت داره میاد

24:43.810 --> 24:45.020
باهاش میری

24:45.980 --> 24:48.270
هنوز یکیو داری که منتظرته

24:52.070 --> 24:53.360
همه بشینین

24:54.360 --> 24:56.820
ما نمیریم مهمونی
همینجا می مونیم

25:10.630 --> 25:12.340
شنیدم گفتی نمیری مهمونی

25:17.890 --> 25:19.180
اوه

25:21.310 --> 25:23.180
صبر کن، اینو قیافه رو میشناسم

25:32.110 --> 25:33.490
یون گیل هو رو گرفتیم

25:33.570 --> 25:35.030
الان داریم میریم بیرون

25:44.410 --> 25:46.830
خیلی ناامید شدم

25:52.130 --> 25:54.840
تو یه فقط یه زن خیابونی بودی و من قبولت کردم

25:55.420 --> 25:58.220
بهت غذا و سرپناه دادم
حتی بهت اجازه دادم پول دربیاری

25:58.300 --> 25:59.300
پیامی موجود نیست
-❤@moonriverteam_sns ❤-

26:01.930 --> 26:03.930
چطور جرات کردی از پشت، بهم خنجر بزنی؟

26:06.980 --> 26:08.650
آشغال حرومزاده عوضی

26:11.270 --> 26:13.570
هیچ وقت نمیتونی خودتو بالا بکشی

26:14.780 --> 26:16.150
چی؟

26:16.240 --> 26:18.410
تا ابد عین زالو میچسبی به بقیه

26:18.490 --> 26:21.910
تا عین یه سوسک زیر پا لهت کنن
لاشی کثافت

26:26.200 --> 26:27.660
همین الانشم چوب خطتت پر شده

26:28.790 --> 26:30.630
برو به درک، زنیکه پتیاره

26:34.460 --> 26:36.130
چیکار میکنین؟ راه بیافتین

26:39.050 --> 26:40.550
هی، کانگ یه سو

26:42.350 --> 26:43.930
بابات میدونی اینجایی؟

26:46.220 --> 26:48.520
سه تا از شما، برین جلو
بقیه همینجا

26:52.060 --> 26:53.110
سوار ماشین شو

27:01.320 --> 27:03.030
کار پاکسازی تموم شده؟

27:03.120 --> 27:04.450
یون گیل هو رو گرفتیم

27:05.040 --> 27:06.790
...هنوز کانگ دونگ وو رو نگرفتیم ولی

27:08.200 --> 27:10.670
کسیو داریم که بهتر از اونه

27:12.670 --> 27:13.670
بیارش اینجا

27:55.340 --> 27:56.340
یه سو

28:26.660 --> 28:27.660
یا خدا

28:28.200 --> 28:30.910
خوبی؟ چی شده؟

28:31.000 --> 28:32.660
ها؟ هی، سو این

28:37.130 --> 28:38.630
اون حرومزاده های بی پدرمادر

28:41.670 --> 28:42.670
...خرس

28:42.760 --> 28:45.220
چی؟-
...جه هی-

28:45.300 --> 28:46.680
چی گفتی؟

28:46.760 --> 28:49.680
...ویدئو

29:20.090 --> 29:22.090
...اگه نتونستم از پسش بربیام

29:24.510 --> 29:26.470
لطفا اینو به بابام بده

29:27.390 --> 29:29.550
خودت بهش بده، یه سو

29:29.640 --> 29:31.140
خواهش میکنم

29:32.430 --> 29:33.930
و بهش بگو متاسفم

29:39.020 --> 29:40.610
قلب من

29:40.690 --> 29:42.780
هی، اگه گیر بیافتیم چی؟

29:42.860 --> 29:43.900
فقط بهم اجازه بده

29:43.990 --> 29:45.530
خیلی عجیبه

29:45.610 --> 29:47.360
که ما رو آوردن همچین جایی

29:47.450 --> 29:49.910
دادگاه ها خوب پیش میره، ها؟

29:49.990 --> 29:52.580
دیدم تو اخبار درباره پرونده
... افراد گمشده کانگنام

29:52.660 --> 29:53.950
حرف میزدن

29:54.450 --> 29:56.330
به نظرت نباید نگران باشیم، ها؟

29:56.410 --> 29:59.380
بعد این همه پول که خرج شده
بهتره همه چی درست پیش بره

29:59.460 --> 30:01.500
همه موارد، برگه اطلاع و آگاهی کامل
...از خطرات احتمالی سلامتیشونو

30:01.590 --> 30:02.750
امضا کردن

30:03.630 --> 30:04.880
...خب، به هر حال ما داریم

30:04.960 --> 30:07.680
به اون بی مصرفا کمک میکنیم
یکم مفید واقع بشن

30:07.760 --> 30:08.890
درست نمیگم؟

30:09.890 --> 30:12.810
هیچ مشکلی نباید باشه که
باعث نگرانیمون بشه

30:12.890 --> 30:14.350
واسه همینه که الان اینجایین

30:15.140 --> 30:18.560
بگذریم، حالا این داروهای سم زدایی
واقعا جواب میده؟

30:18.650 --> 30:20.100
من هنوز شک دارم

30:21.820 --> 30:23.940
اگه نمیتونی به من اعتماد کنی
واسه چی خودت امتحانش نمیکنی؟

30:24.780 --> 30:27.110
آزمایش ادرارت، کاملا پاک نشون میده

30:32.080 --> 30:35.250
باشه پس، بریم امتحانش کنیم

30:37.040 --> 30:38.750
هی تو، بیا اینجا-
چی؟-

30:39.670 --> 30:41.710
اوه، نه...من ...مشکلی ندارم
من خوبم، آره

30:41.790 --> 30:44.050
تو مشکلی نداری؟-
آره، خوبم-

30:44.130 --> 30:45.510
نمیخوام-
لعنتی-

30:45.590 --> 30:48.170
واسه این پول گرفتی هرزه لعنتی
حالا خفه خون بگیر، کارتو بکن

30:48.260 --> 30:50.220
...ممکنه یه خورده بسوزه

30:50.300 --> 30:52.720
کاری که به خاطرش پول گرفتی رو انجام بده-
نگران هیچی نباش عزیزم-

30:52.800 --> 30:56.100
الان وقته کاره
برو که رفتیم

30:56.600 --> 30:59.730
ها؟

31:00.310 --> 31:02.020
خوشت اومده، ها؟

31:03.610 --> 31:05.020
همینه، همینه

31:05.820 --> 31:07.320
خب، خب

31:07.400 --> 31:09.360
داریم میریم، اوکی؟-
اوکی-

31:09.900 --> 31:10.910
خیلی خب

31:10.990 --> 31:12.030
هی، بیا ببینم

31:12.120 --> 31:13.830
خیلی خب، خب

31:13.910 --> 31:16.660
بفرما-
داره میره، خودشه-

31:23.630 --> 31:25.800
فرمانده کانگ، کجایی؟
چه خبر شده؟

31:25.880 --> 31:27.050
یه ویدئو واست میفرستم

31:27.130 --> 31:29.590
فوری بفرستش بخش بررسی دیجیتال
آنالیزش کنن

31:29.670 --> 31:30.840
...یه سو

31:31.340 --> 31:34.300
رفته تو یه مهمونی ویژه
شرکت بازرگانی کانگنام

31:34.390 --> 31:37.180
اون پدرسگای منحرف، مواد رو
رو دخترای اونجا تست میکنن

31:37.270 --> 31:38.730
ممکنه تو ویدئو یه سرنخی باشه

31:38.810 --> 31:41.730
دارن درباره یه آزمایش حرف میزنن
و مواد رو به همدیگه تزریق میکنن

31:43.350 --> 31:44.560
منظورتون آزمایش بالینی ـه؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-

31:45.400 --> 31:46.610
چی؟ تو چیزی میدونی؟

31:46.690 --> 31:49.360
این اواخر، رفتار دادستان مین
عجیب بود

31:49.940 --> 31:52.280
واسه همین از ارشد جانگ هو خواستم
ته و توی کارشو در بیاره

31:53.320 --> 31:54.620
یه لحظه بمون

31:55.990 --> 31:56.990
چی؟

31:58.540 --> 32:00.080
الان یه عکس واست فرستادم

32:09.380 --> 32:12.630
اون موقع تعجب کرده بودم واسه چی
یهویی رفته یه شرکت داروسازی

32:12.720 --> 32:14.720
نمیتونستم ارتباط بین مسائل رو پیدا کنم
ولی الان همه چی منطقی به نظر میرسه

32:14.800 --> 32:15.800
داروسازی هه ایل

32:21.480 --> 32:23.650
واحد405، سوچو، ساختمان اونیانگ

32:44.370 --> 32:45.500
میتونین بیاین داخل

32:45.580 --> 32:47.500
داستان مین قبلا بهم خبر داده بود

32:58.300 --> 33:00.970
...خب، بعد از مرگ نو جون سو

33:02.310 --> 33:04.980
دادستان مین بهم گفتش که
قراره وارد یه بازی طولانی بشه

33:05.060 --> 33:07.190
و پرسید که باهاش هستم یا نه

33:07.270 --> 33:09.650
طرح توزیع صنایع داروی اچ آی
و نمایندگان مجلس

33:10.650 --> 33:13.030
فرآورده های داروهای زیستی هه ایل

33:16.450 --> 33:18.490
صنایع دارویی اچ آی، معاون وزیر لی
شهردار وو، همدست شدند

33:22.080 --> 33:26.620
خب...دادستان مین، کجاست؟

33:27.880 --> 33:29.540
خانم ریو

33:34.670 --> 33:35.680
سلام خانم ریو

33:35.760 --> 33:37.010
منم

33:38.260 --> 33:39.720
...ویدئوی جه هی

33:41.060 --> 33:42.020
دست منه

33:43.770 --> 33:47.810
و بهت میدمش، فقط اگه
یه چیزی رو بهم قول بدی

33:54.740 --> 33:56.200
دخترم یه سو اونجاست

33:57.110 --> 33:59.240
...میشه لطفا فقط

34:00.700 --> 34:02.450
تا وقتی من برسم اونجا، صبر کنی؟

35:09.690 --> 35:10.980
درسته، امیدوار بودم بتونین

35:11.060 --> 35:13.190
البته، با کمال میل-
خب، عالی میشه پس-

35:16.690 --> 35:20.200
اوه، بالاخره اونی که منتظرش بودیم
تشریف آورد

35:20.280 --> 35:22.410
هیچ کدومتون تا حالا ایشونو ندیدین، نه؟

35:23.160 --> 35:26.870
ایشون دادستان مین سوجین
از دادستانی مرکزی هستن

35:29.460 --> 35:31.000
خب، چرا همگی باهاش
حالو احوالپرسی نکنیم؟

35:31.080 --> 35:33.420
از آشناییتون خوشوقتم-
آدم قابل احترامی به نظر میاد-

35:33.500 --> 35:34.790
آه، خوش اومدین

35:59.440 --> 36:02.030
سلام، تشریف آوردین-
سلام، آقای چوی-

36:03.570 --> 36:05.990
آقای چوی، خوشحالم می بینمتون-
نماینده کیم-

36:06.490 --> 36:08.830
خیلی مشتاق دیدارتون بودم-
خوشحالم اینو میشنوم-

36:08.910 --> 36:10.000
بالاخره روزی که منتظرش بودیم رسید

36:10.080 --> 36:11.290
دقیقا

36:12.580 --> 36:13.580
قربان

36:14.500 --> 36:16.420
سلام شهردار وو
از دیدنتون خوشوقتم-

36:16.500 --> 36:19.260
خب حالا که رئیس چوی اومده
بیاین یه نوشیدنی بخوریم، چطوره؟

36:19.340 --> 36:21.130
اوه، بیاین همین کارو بکنیم-
بله-

36:21.220 --> 36:22.930
!به سلامتی-
!به سلامتی-

36:23.590 --> 36:25.260
!آه، چند لحظه

36:26.470 --> 36:28.180
هنوز یکی هست که نیومده

36:51.660 --> 36:53.250
همه به چی زل زدین؟

36:53.750 --> 36:55.880
من نباید اینجا باشم؟ ها؟

37:00.130 --> 37:02.220
منشی تاک

37:02.300 --> 37:04.880
اخبار رو دیدم، فکر کردم
نمیتونین خودتونو برسونین

37:04.970 --> 37:06.890
تحقیقات تموم شد؟

37:06.970 --> 37:10.010
معلومه، خیلی زود تموم شد
به هر حال که همه چی فرمالیته ست

37:10.100 --> 37:11.100
معلومه

37:11.180 --> 37:13.100
اینطور نیست شهردار وو؟

37:13.180 --> 37:15.350
اوه، درسته منشی تاک

37:19.940 --> 37:20.940
این چیه؟

37:23.740 --> 37:25.950
جایگاه وزارت دادگستری
به زودی خالی میشه

37:26.990 --> 37:29.330
منشی تاک بعد از تبرئه شدن
این جایگاه رو به دست میگیره

37:29.410 --> 37:32.250
خب

37:35.460 --> 37:37.000
پس داشتین منو آزمایش می کردین؟

37:40.840 --> 37:42.420
این به نفع هممون بود

37:43.510 --> 37:46.180
گفتی میخوای بخشی از طرح کلی باشی

37:50.050 --> 37:51.760
بهت که گفتم

37:53.220 --> 37:55.730
مهم نیست چی بشه
تو همیشه زیردست من باقی میمونی

37:57.520 --> 37:58.770
خوشحالم دوباره می بینمت
-❤@moonriverteam_sns ❤-

38:04.900 --> 38:08.320
خیلی خب، بیاین شروع کنیم

38:16.080 --> 38:19.630
این یه قرارداد تضمینی ـه که یه وکیل دادگستری
و یه دادستان شاغل، بازبینیش کردن

38:22.920 --> 38:25.170
مشکل عوارض جانبی دارو رو
حل کردین دیگه؟

38:25.760 --> 38:27.430
نه اینکه بهتون اعتماد نداشته باشم

38:29.470 --> 38:32.470
خب، واسه چی خودت شخصا
چکش نمی کنی؟

38:32.470 --> 38:48.610
پیکو ساب-مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی
...::: Https://pikosub.ir :::...

38:48.610 --> 38:50.070
برنامه ات چیه؟

38:50.990 --> 38:53.120
اونایی که باید زنده بمونن رو نجات میدم

38:54.160 --> 38:56.040
و اونایی که باید بمیرن رو میکشم

39:00.310 --> 39:04.780
روی پنهان کانگنام
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns

39:04.780 --> 39:20.780
ترجمه و ادیت : Mah | Zary
-❤ @moonriverteam _sns ❤-

39:20.780 --> 40:55.280
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-

40:55.280 --> 43:20.280
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
     تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-