WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 روی پنهان کانگنام -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:10.000 --> 00:18.000 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 00:18.560 --> 00:22.020 سه ماه بعد، گانگنام 01:09.650 --> 01:11.110 42دونگ گوانگ رو، سوییت آ 01:11.190 --> 01:12.320 دو مهمون وی آی پی 01:12.400 --> 01:13.900 سه میلیون وون یا بیشتر برای آبنبات اضافه 01:13.990 --> 01:14.990 کریستال وی ویل 01:32.050 --> 01:33.710 مذاکره شروع شد 01:41.680 --> 01:43.260 به چی زل زدی؟ 01:44.140 --> 01:46.100 سریع راه بیافت، باشه؟ 02:12.590 --> 02:14.300 میتونی اینا رو بگیری 02:14.380 --> 02:15.380 اونجا مراقب خودت باش 02:29.190 --> 02:31.190 مین هی، خودتی؟- !آره، اوپا- 02:31.270 --> 02:32.610 بیا دنبالم 02:39.700 --> 02:41.910 امروز میتونی یه دور دیگه هم بری، آره؟ 02:41.990 --> 02:44.280 یک مشتری، از کلوب ریجنشی به سوئیت هتل آسنتی 02:47.540 --> 02:49.870 دریافت شد 02:49.870 --> 03:12.130 پیکو ساب-مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی ...::: Https://pikosub.ir :::... 03:12.130 --> 03:47.930 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 03:47.930 --> 03:51.180 روی پنهان کانگنام -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 03:57.150 --> 03:58.780 ایکس کراس، اتاق وی آی پی، حمل و نقل 03:58.860 --> 04:00.280 راننده داره میاد 04:10.790 --> 04:13.290 هی، تو راننده ای، آره؟ 04:13.370 --> 04:15.040 ...اونجا، لعنتی 04:15.750 --> 04:17.750 یالا، عجله کن ببرش بیرون 04:17.840 --> 04:21.050 بالاخره، ببرش بیرون، زود ببرش بیرون 04:23.170 --> 04:24.680 یکی اینجا زیادی مواد زده 04:24.760 --> 04:28.350 زنگ زدم چند تا دختر دیگه بیان تا پنج دقیقه دیگه اینجان، باشه؟ 04:28.430 --> 04:31.060 !دور شو ازم حرومزاده 04:33.230 --> 04:35.020 !یالا پولمو بده 04:35.100 --> 04:37.190 چرا هنوز اینجایی؟ گمشو بیرون 04:37.270 --> 04:38.940 کی این عوضی روانیو آورده؟ 04:39.520 --> 04:42.490 !اون دختره روانی رو از جلو چشمم ببر اونور 04:43.070 --> 04:44.700 وای، گند زد به حالمون 04:44.780 --> 04:46.740 زنیکه حرومزاده 04:46.820 --> 04:50.030 ببرش بیرون 04:50.120 --> 04:52.910 چیه؟ به چی نگاه میکنی؟ 04:53.580 --> 04:55.160 !لعنتی، تو فقط یه راننده زپرتی ای 04:55.250 --> 04:57.250 کثافت بیریخت 04:57.330 --> 05:00.000 لعنتی، این خیلی مضحکه 05:00.090 --> 05:02.420 وای، هی هی! اینجا چه خبره؟ 05:02.510 --> 05:03.590 گمشو اونور 05:04.590 --> 05:05.630 !یا خدا، زهله ترک شدم 05:06.180 --> 05:07.680 اوه، لعنتی 05:13.220 --> 05:14.270 ...شالت 05:15.640 --> 05:16.520 به خاطر دردسرایی که درست کرد 05:17.230 --> 05:19.360 !وایسا، هی، عوضی 05:19.440 --> 05:21.520 میدونی اون شال چقدر پولشه، بی شرف؟ 05:21.610 --> 05:22.440 !هوی مرتیکه 05:27.570 --> 05:29.870 آجاشی 05:31.080 --> 05:33.450 باید اون مرتیکه رو به یه خبرنگار لو بدم، ها؟ 05:34.540 --> 05:37.080 بابای اون پفیوز، یه وزیر دولتی چیزیه 05:37.170 --> 05:39.380 گفت تست موادش منفیه 05:40.080 --> 05:41.960 اما دیدی چقدر نئشه بود، نه؟ 05:42.960 --> 05:44.010 این چیه؟ 05:45.340 --> 05:46.720 اینو از کجا آوردی؟ 05:47.470 --> 05:48.930 اون یارو مو زرده آوردش؟ 05:49.970 --> 05:51.050 !آها 05:51.850 --> 05:54.060 پس تو همون روانیه هستی؟ 05:54.560 --> 05:57.810 شنیده بودم یه یارو روانیه ست که همش دردسر درست میکنه 05:57.890 --> 06:00.060 و کل گانگنام رو دنبال نئون میگرده 06:00.150 --> 06:01.150 تویی، آره؟ 06:03.150 --> 06:04.440 نئون؟ 06:10.450 --> 06:11.620 از ماشین پیاده شو 06:13.120 --> 06:14.330 اونی 06:15.410 --> 06:16.870 گفتم پیاده شو 06:24.800 --> 06:26.630 ممنون، تماسمو کنسل کردم 06:26.710 --> 06:29.130 پس میتونی راهتو بکشی بری 06:29.220 --> 06:31.550 فکر کنم باید ببریمش بیمارستان 06:35.010 --> 06:36.430 چته؟ 06:45.070 --> 06:49.490 (اقامتگاه فلای) 07:20.440 --> 07:22.400 نئون 07:45.590 --> 07:46.670 (23تماس از دست رفته از طرف سو جیسو) 07:46.750 --> 07:48.340 (11تماس از دست رفته از طرف مادر یه سو) (8تماس از دست رفته از طرف جانگ هو) 07:50.840 --> 07:52.180 (مادر یه سو: بگو ببینم کجایی) -❤@moonriverteam_sns ❤- 07:52.260 --> 07:54.340 (سو جیسو: فرمانده، لطفاً جواب بده) 07:57.640 --> 07:59.560 (مادر یه سو: حداقل جواب بده) 07:59.640 --> 08:01.430 (جانگ هو: جیسو همش داره بهم زنگ میزنه) 08:05.560 --> 08:07.360 واقعاً نیازه این کارو بکنی؟ 08:07.440 --> 08:08.770 پرونده بسته شده 08:08.860 --> 08:11.900 دختره خودش اومد و خودشو کشت فهمیدی دونگ وو؟ 08:12.740 --> 08:16.740 خودت میدونی به چه بدبختی جلوی ...انتقالت به حومه شهر رو 08:16.820 --> 08:20.240 به خاطر سهل انگاریت در رابطه با شاهد رو بگیرم 08:20.910 --> 08:23.660 همین الانشم کلی واسه نیروی پلیس، دردسر درست کردم 08:24.290 --> 08:27.040 برای شما هم مشکل درست کردم، قربان 08:27.750 --> 08:30.340 لیاقت موندن تو این سازمان رو ندارم 08:34.260 --> 08:35.260 دونگ وو 08:37.470 --> 08:39.060 به خاطر دخترت داری این کارو میکنی؟ 08:40.260 --> 08:42.520 شاید دخترت با اون دختره که مرده دوست بوده باشه 08:42.600 --> 08:43.980 ولی این تقصیر تو نیست 08:45.100 --> 08:49.820 رفتن تو از اداره پلیس یه سو رو برمیگردونه خونه؟ 08:53.690 --> 08:55.360 (غیرفعال) -❤@moonriverteam_sns ❤- 08:57.030 --> 08:58.030 (آخرین بازدید: دو هفته قبل) 08:58.120 --> 08:59.280 (مکان: نونهیونگ دونگ) 09:13.210 --> 09:15.170 اوه، کوین 09:15.760 --> 09:18.050 به موقع اومدم دیگه؟- درست سر وقت- 09:20.720 --> 09:21.810 ...این 09:30.900 --> 09:31.980 مواظب باش 09:49.040 --> 09:51.500 هی، همیناست؟- آره- 09:57.380 --> 09:58.680 خیلی خب، به سلامت 10:47.220 --> 10:50.190 چی شد؟ لعنتی فکر کردم از کانگنام رفتی، حرومزاده 10:54.320 --> 10:56.360 من نمی‌دونستم، جدی میگم 10:56.860 --> 11:00.070 !اون عوضیا اول پیشنهاد معامله دادن 11:00.820 --> 11:03.280 این چیه؟ اولین باره می‌بینم 11:03.370 --> 11:05.830 محصول جدید شرکت بازرگانی کانگنامه که قراره به زودی عرضه بشه 11:06.580 --> 11:08.910 الان به طور عمده عرضه میشه به خاطر همین ارزون تره 11:10.210 --> 11:11.330 داری چیکار میکنی؟ 11:11.420 --> 11:12.830 !تو چت شده؟ هی 11:12.920 --> 11:15.590 مدیر! ای لعنت به !آقای مدیر 11:15.670 --> 11:17.800 !به خاطر اون، مجبورم اینا رو بفروشم 11:18.760 --> 11:20.090 مدیر؟- ...میدونی- 11:20.170 --> 11:23.090 اون یارو که صورتش داغونه و !اینجا رو به عهده گرفته، همون یارو 11:28.720 --> 11:30.850 !وای، هی هی، لعنت بهت 11:32.020 --> 11:34.810 وای نه 11:34.900 --> 11:36.900 !لعنتی 11:36.980 --> 11:38.230 !وای نه 11:50.910 --> 11:53.670 به عنوان دادستانی که پرونده ...مفقودی های کانگنام رو حل کرده 11:53.750 --> 11:57.210 چه فشارهای بیرونی باعث شد که ...شما تحقیقات مربوط به مواد مخدری که 11:57.290 --> 11:59.420 پسر وزیر بهداشت یعنی لی هان پیونگ هم درگیرش بود رو متوقف کنید؟ 11:59.510 --> 12:00.970 تحقیقات متوقف نشده 12:01.050 --> 12:03.380 فعلاً بسته شده چون نمی‌تونیم بدون مدرک کسی رو محکوم کنیم 12:03.470 --> 12:05.970 ...دادستان‌هایی که در مدارس غیرمعتبر تحصیل کردن 12:06.050 --> 12:08.810 به ندرت می‌تونن خودشونو به مقام ریاست بخش مبارزه با فساد برسونن 12:09.520 --> 12:11.480 چه چیزی پشت این ترقی خارق العاده‌ی شماست؟ 12:13.060 --> 12:15.560 واقعاً انقدر خارق العاده ست؟ 12:15.650 --> 12:17.980 ...شما هم مثل تاک جو ایل، دادستان کل سابق 12:18.070 --> 12:19.650 پارتی دارین؟ 12:20.990 --> 12:23.030 آخه شما جزو حلقه‌ی نزدیکان ایشون هستین 12:23.110 --> 12:25.610 ...از اونجایی که ایشون به دفتر ریاست جمهوری رفته 12:25.700 --> 12:27.780 ...و شما هم رو دور شانس افتادی 12:27.870 --> 12:32.040 آدم کنجکاو میشه بدونه کسی داره بهتون کمک میکنه تا مسیر خودتونو به عرصه‌ی سیاست تغییر بدین یا نه 12:32.120 --> 12:37.000 مثلاً در ازای محافظت از شرکت‌های بزرگ، یا همچین چیزی 12:37.080 --> 12:40.630 دادستان مین سو جین باید بگم که تحسینت میکنم 12:41.300 --> 12:43.470 چطوره بیای تو تیم من؟ 12:43.970 --> 12:46.300 آقای تاک هم شریک تجاری شما نیست؟ 12:49.310 --> 12:52.770 تاک صبرش تموم شد و آخرش هم با رئیس ستاد، همدست شد 12:53.930 --> 12:56.650 با اینکه من، دادستان ارشد کرده بودمش 12:57.400 --> 12:58.560 نمک نشناس 12:59.650 --> 13:01.820 ...من هرگز به آدمای خودم خیانت نمیکنم 13:03.440 --> 13:05.320 مگه اینکه اول اونا بهم خیانت کنن 13:06.610 --> 13:09.700 ولی استفاده کردن از یه نفر و بعد کنار گذاشتنش، یه چیز کاملاً متفاوته 13:12.500 --> 13:15.120 اگه قبول نکنی، درکت میکنم 13:15.210 --> 13:17.080 ولی تکرار پیشنهادم، تو مرام من نیست 13:22.840 --> 13:23.670 ...آقای چوی 13:25.840 --> 13:27.260 شما برای من چیکار میتونی بکنی؟ 13:37.480 --> 13:40.400 یه جفت بال خیلی بزرگ بهت بدم 13:41.610 --> 13:45.570 کاملاً به خودت بستگی داره که بخوای تا کجا اوج بگیری 13:51.080 --> 13:53.330 اینجا هم اضافه کاری میکنی 13:57.210 --> 13:58.920 فقط میخوام چند تا سرنخ بهت بدم 13:59.000 --> 14:02.040 بهش میگن نئون، یه مواد جدیده که داره تو کلاب‌ها دست به دست میشه 14:03.920 --> 14:05.460 ...تقریباً دو روز پیش 14:05.550 --> 14:07.800 یکی دیده که پسر معاون وزیر ازش استفاده کرده 14:08.300 --> 14:12.010 تحقیقات رو به خاطر کمبود شواهد بستی 14:12.100 --> 14:13.430 پس فکر کنم به این نیاز داشته باشی 14:13.510 --> 14:15.310 داری معذبم میکنی 14:15.390 --> 14:18.310 فکر کنم متوجه نیستی شما الان یه شهروند ساده ای 14:18.390 --> 14:20.770 چرا سعی نمیکنی مثل یه شهروند معمولی رفتار کنی؟ 14:20.860 --> 14:25.030 وقتی هیچ مدرکی نداری خبرچین بودنت به چه درد میخوره؟ 14:27.070 --> 14:29.030 پس واقعا به مدارکم نیاز نداری 14:29.610 --> 14:31.240 دیگه برنگرد اینجا 14:32.240 --> 14:34.540 ببخشید میتونم بپرسم برای کجا کار میکنی؟ 14:35.120 --> 14:37.450 چوی بوگی هستم از خبرگزاری آنلاین یک ساعت 14:38.120 --> 14:40.370 به علاوه کانال خبری آنلاین خودمو دارم 14:41.580 --> 14:45.380 هدف نهایی یه دادستان برقراری عدالته نه یک پست سیاسی 14:45.460 --> 14:48.720 آقای تاک هم مافوق بنده هستن نه بیشتر از این 14:50.430 --> 14:55.350 متوجه هستید که خبرنگارهای حرفه‌ای باید سوالات جدی بپرسن؟ 14:55.430 --> 14:57.060 چون زمان ما برای خبرنگارها، محدوده 14:58.350 --> 15:00.100 متوجه هستی آقای پخش آنلاین؟ 15:01.850 --> 15:05.900 ما تعهد خود برای محافظت از ...متخصصان حرفه‌ای تغذیه و 15:05.980 --> 15:08.190 تکنولوژِی هوشمند مراقبت از بیماران را تضمین می‌کنیم and smart patient care technology. 15:09.240 --> 15:11.360 ...ما یک شهر رویایی بنا خواهیم کرد 15:11.450 --> 15:14.830 جایی که خدمات پزشکی ... تخصصی و شخصی‌سازی شده 15:14.910 --> 15:17.790 این امکان رو به افراد میده تا ... سلامت روانی خودشونو حفظ کنند 15:17.870 --> 15:21.420 و از زندگی رضایت بخشی تا تا آخر عمرشون لذت ببرند 15:23.250 --> 15:25.750 شهرک سلامتی که همه آرزوش رو داشتند 15:26.750 --> 15:28.380 شهرک سلامت اچ آی 15:28.880 --> 15:30.840 شهرک سلامتی اچ آی بین المللی این اتفاق رو رقم خواهد زد 15:35.100 --> 15:36.760 بد نیست، اصلا بد نیست 15:36.850 --> 15:39.680 نظرتون چیه؟ خیلی چشمگیره قبول ندارین، جناب معاون وزیر؟ 15:39.770 --> 15:41.310 !آره -❤@moonriverteam_sns ❤- 15:42.310 --> 15:44.480 و مرکز پزشکی گروه وی هیو تایید شده 15:44.560 --> 15:47.070 پس تا وقتی که اونو خیلی خوب توی کنفرانس به رسانه‌ها ارائه کنیم 15:47.150 --> 15:49.320 نباید مشکل زیادی برای تأمین بودجه داشته باشیم 15:49.400 --> 15:53.240 اونجا تحت نظارت آقای چوی ـه هیچ مشکلی نیست 15:53.320 --> 15:54.530 !به سلامتی 15:54.620 --> 15:56.120 !بله، به سلامتی 15:57.240 --> 15:59.540 بدون آقای چوی، این ممکن نبود 15:59.620 --> 16:02.080 اینکه باعث بشید چینی ها سر کیسه رو شل کنن، کار آسونی نیست 16:02.160 --> 16:05.330 و بودجه هم به یک تریلیون وون رسیده باورتون میشه؟ 16:05.420 --> 16:09.510 صادقانه بگم، واقعا باعث افتخاره که بتونیم ...حمایت خودمونو برای نجات زندگی مردم 16:09.590 --> 16:10.840 نشون بدیم 16:11.470 --> 16:12.590 !حمایت؟ که اینطور 16:14.090 --> 16:16.760 معمولا از پشت صحنه، حمایت نمیکنن؟ 16:16.850 --> 16:20.350 توی کشور بزرگمون، مردمی هستن که حتی خونه ندارن 16:21.730 --> 16:25.400 اگه میخواستی مردم رو نجات بودی بهتر بود بیشتر آپارتمان سازی میکردی 16:25.480 --> 16:26.520 ...فقط دارم میگم که 16:26.610 --> 16:28.770 ...با ساختن یه شهرک سلامت واسه پولدارا 16:30.280 --> 16:32.320 مردم اونقدرا هم خوشحال نمیشن 16:32.400 --> 16:33.450 حرفم اینه 16:33.990 --> 16:37.990 منشی تاک، چرا الان، جزو آدمای رئیس‌جمهور هستی؟ 16:39.330 --> 16:44.540 خب، فکر میکنم اینم باید با دقت بررسی بشه 16:44.620 --> 16:47.630 به خاطر همین کل لایحه رو دوباره برای رئیس جمهور فرستادم 16:47.710 --> 16:49.130 و شهردار وو هم باهاش موافقت کرد 16:50.210 --> 16:53.010 ببخشید، اما این یعنی چی؟ 16:53.670 --> 16:55.050 این یعنی چی؟ 16:55.930 --> 16:57.430 این یعنی اون احمق نیست 16:57.510 --> 16:59.560 اگه بهش فکر کنی، اعتراض هاش منطقی به نظر میرسه 16:59.640 --> 17:02.060 ...این غذاهای به ظاهر گرون‌قیمت 17:02.930 --> 17:04.440 به زور توش گوشت داره 17:05.520 --> 17:07.810 شهردار وو، یکم سوپ دم گاو بخورین 17:07.900 --> 17:10.570 نظرتون چیه؟ بریم؟- می دونین که، سوپ دم گاو عالیه- 17:11.150 --> 17:13.360 صبر کنین، منشی تاک- کجا دارین میرین، شهردار وو؟ بیاین- 17:13.440 --> 17:14.360 بعدا می بینمتون 17:14.450 --> 17:16.320 !شهردار وو- !صبر کنین، برگردین- 17:16.410 --> 17:17.450 !شهردار وو 17:19.990 --> 17:22.750 مرغ یانگ جه 17:23.660 --> 17:27.000 چرا هی یه آدم گرفتار رو اینور اونور میکشونی؟ 17:28.040 --> 17:30.960 چرا نمیتونی روی هدف تمرکز کنی؟ 17:32.340 --> 17:35.300 بایو تاون یه معامله‌ی تموم شده ست چرا هنوز در موردش بحث میکنی؟ 17:35.380 --> 17:42.700 خدای من، ما در مورد یه کسب‌وکار کوچیک که صحبت نمیکنیم 17:43.790 --> 17:48.210 اصلا خبر داری واسه گرفتن اون ویدئو چقدر آدم قربانی کردیم و ضرر دادیم؟ 17:49.080 --> 17:51.040 و در ضمن، منم هیچ وقت پولمو از کلوزیوم نگرفتم 17:52.800 --> 17:55.110 و اگه من دخالت نمیکردم اوضاع میتونست خیلی بهم بریزه 17:55.110 --> 17:56.530 امیدوارم متوجه بشی 17:58.280 --> 17:59.280 خب؟ 18:00.450 --> 18:03.700 کلوزیوم نابود شد و تو همچنان سی درصد سهمت رو میخوای؟ 18:08.370 --> 18:09.420 آره، میخوامش 18:09.500 --> 18:13.130 البته، شرایط فرق کرده 18:13.210 --> 18:15.670 ...شاید اینطوری به نظر نیاد 18:16.840 --> 18:18.510 ولی من مدرک حقوق دارم 18:19.010 --> 18:21.390 پس اگه بخوای، منم میتونم از مدرکم استفاده کنم 18:21.470 --> 18:26.430 و برای خوشی دل خودم برم وزیری چیزی بشم البته اگه تو بخوای 18:33.360 --> 18:34.530 شهردار وو در کاربری زمین تجدید نظر میکند 18:34.610 --> 18:35.780 ...شهردار گیونام، وو ده شیک 18:35.860 --> 18:36.990 ...در رابطه به ساختمان های بایوتاون 18:37.070 --> 18:40.280 خیلی مشکل تراشی میکنه ولی زنش، از اونم بدتره 18:40.990 --> 18:42.200 ××زنش، خانم یو 18:42.280 --> 18:46.330 مدیر یه شرکت سرمایه گذاری ریسک پذیر به اسم هولدینگ سو وون ـئه 18:46.410 --> 18:47.410 ووگی بوگی 18:47.500 --> 18:50.170 این شرکت یه وام غیرقانونی دو میلیارد و پونصد وونی گرفته 18:50.250 --> 18:52.170 این وامو سال 2019 از یه بانکی گرفتن 18:52.250 --> 18:55.050 تا فقط یه اثر هنری بخرن 18:55.130 --> 18:57.920 آخه شرکت سرمایه گذاری ریسکی نقاشی این مدلی میخواد چیکار؟ 18:58.010 --> 19:01.510 خب، از قرار معلوم این اثر هنری الان تو خونه این خانم ـه 19:01.590 --> 19:03.970 ...این زوج همه جوره دارن گند به بار میارن 19:04.050 --> 19:06.220 نه، نه، نه گوش بده تو باید بررسیش کنی 19:06.310 --> 19:08.730 میگن از طرف دادستانی کله 19:09.850 --> 19:10.980 میخوان ازمون بازجویی کنن 19:11.060 --> 19:13.560 و خدا میدونه چقدر مدرک ازمون دارن، خب؟ 19:14.440 --> 19:15.770 هر چیزی ممکنه 19:16.400 --> 19:18.030 میدونی کدوم دادستانه؟ 19:19.110 --> 19:21.740 این زنه توی اداره‌ی مبارزه با فساده 19:22.410 --> 19:25.030 اسمش مین سو جین ـه 19:26.120 --> 19:27.120 چی؟ 19:29.200 --> 19:31.210 فکر کنم همین الانشم اینجاست 19:32.120 --> 19:33.960 ...شهردار وو، شهردار 19:35.130 --> 19:36.340 آه، لعنتی 19:37.380 --> 19:39.630 وقتی بهشون گفتم از دادستانی اومدم، اجازه دادن بیام داخل 19:42.090 --> 19:45.100 برو بیرون، برو بیرون 19:45.640 --> 19:46.640 ای خدا 19:47.720 --> 19:50.850 اگه چیزی نیاز داشتی میتونستی ... افرادت یا چند تا از مدارک رو 19:50.930 --> 19:52.230 بفرستی -❤@moonriverteam_sns ❤- 19:53.100 --> 19:56.570 من کلی سرم شلوغه و خوشم نمیاد عین این نزول خورا، بیافتن دنبالش 19:57.570 --> 20:00.900 من خیلی به کلاهبرداری وام علاقه‌ای ندارم ولی مطمئنم خانمتون، کنجکاوه 20:04.950 --> 20:07.950 چه جوری جرات میکنی منو با این مزخرفات تهدید کنی؟ 20:08.700 --> 20:11.500 تا وقتی که هنوز حالم خوبه، برو بیرون 20:13.960 --> 20:15.330 این کارتون بی ادبیه 20:16.130 --> 20:18.300 من اومدم تا بهت پیشنهاد کمک بدم و تو اینطوری رفتار میکنی؟ 20:19.000 --> 20:21.970 میخواستم رو در رو ببینمت تا بتونم ...بر اساس خلاهای قانونی‌ای که وجود داره 20:22.470 --> 20:26.300 چند تا نکته مفید بهت بگم 20:27.550 --> 20:28.680 نکته مفید؟ 20:30.890 --> 20:33.600 این سند تغیرکاربری زمین برای بایوتاون ـه 20:34.520 --> 20:36.480 به امضای شهردار گیونام هم رسیده 20:37.060 --> 20:39.940 قراره بقیه کاغذا رو هم تا چند روز دیگه بفرسته 20:40.030 --> 20:41.740 شهردار گیونام 20:42.780 --> 20:44.570 پس، شهردار وو قانع شد؟ 20:44.660 --> 20:46.280 خب، یه شوهر دوست داشتنی ـه 20:46.820 --> 20:49.620 دعوتم کرد با خانمش برم شام بخورم 20:50.950 --> 20:52.830 این شروع سه نفره، روش مرتیکه نفرت انگیزه 20:53.330 --> 20:55.250 ولی در کل خیلی خجالتیه 20:55.330 --> 20:57.500 بالاخره تونستیم شهردار وو رو راضی کنیم 20:58.000 --> 21:00.670 اما منشی تاک، مرد سمجیه 21:01.670 --> 21:04.010 هر کاری که بتونه انجام میده تا اون چیزی که میخواد رو به دست بیاره 21:04.090 --> 21:05.130 اون سرسخته 21:06.840 --> 21:07.970 اونو خودم حواسم بهش هست 21:08.680 --> 21:10.850 میخوام گذشته‌ی این آدما رو شخم بزنی 21:13.770 --> 21:16.850 ممکنه نیاز بشه که یه چند تا قانون و مقررات رو تغییر بدیم، پس محتاط باش 21:16.940 --> 21:18.230 اداره ی مالیات گانگام گیرنده: چو کیونگ سون 21:18.310 --> 21:19.310 نتیجه ی بررسی مالیاتی 21:19.400 --> 21:21.730 چو کیونگ سون وزیر امنیت غذا و دارو ـئه 21:21.820 --> 21:23.570 چه نیازی به وزارتخونه دارین؟ 21:26.240 --> 21:27.660 چی؟ 21:27.740 --> 21:30.660 واسه تحقیقات درست باید بدونم از کجا باید شخم بزنم 21:31.160 --> 21:34.790 عوض کردن قانون و مقررات همچین هم آسون نیست 21:36.580 --> 21:40.920 ارتقاء یه دادستان سطح پایین به مقام ... رئیس مبارزه با فساد هم 21:41.000 --> 21:42.670 کار آسونی نبوده 21:43.960 --> 21:45.300 درست نمیگم؟ 21:46.680 --> 21:49.800 ما تو رو برای انجام کارای آسون انتخاب نکردیم، مگه نه؟ 21:52.720 --> 21:53.890 اوه، دادستان مین 21:54.600 --> 21:55.980 ...آه، خانم 22:01.650 --> 22:03.030 داری چیکار میکنی؟ 22:04.650 --> 22:06.110 داری چه غلطی میکنی؟ 22:06.190 --> 22:08.780 چطور تونستی با وو ده شیک دست به یکی کنی و بهمون خیانت کنی؟ 22:08.860 --> 22:11.330 ...الان که داری تو دفتر دادستانی کل کار میکنی 22:11.410 --> 22:12.870 دم در آوردی و بهمون حقه میزنی؟ 22:13.490 --> 22:15.370 میبینم عذاب وجدان گرفتی 22:16.160 --> 22:19.370 اول صبح، قبل اینکه کارتو شروع کنی خودت شخصا پاشدی اومدی اینجا 22:19.460 --> 22:23.500 ببين، فرق دوست و دشمن رو ياد بگیر مین سو جین 22:24.050 --> 22:28.430 هر مسخره بازی بخوای در بیاری بازم زیردست خودمی، خب؟ 22:28.510 --> 22:32.180 و در ضمن فراموش نکن، اگه من سقوط کنم، توام سقوط میکنی 22:32.260 --> 22:37.600 خب، الان فرق بین دوست و دشمن رو بهتر از همیشه میدونم 22:38.350 --> 22:39.390 اوه، واقعا؟ 22:40.100 --> 22:40.980 ...آشغال 22:41.060 --> 22:43.440 خیلی ازتون ممنونم که تشریف آوردین 22:43.520 --> 22:46.230 کارا رو خیلی ساده تر کرد 22:51.780 --> 22:53.780 چیه، چی شده؟- ...ببخشیدمنشی تاک، اما- 22:53.870 --> 22:55.830 دادستانی برای انجام بازرسی اومده 22:55.910 --> 22:58.460 و، شما هم بهتره هر چه زودتر بیاین اینجا، قربان 23:00.500 --> 23:01.540 ...تو 23:03.210 --> 23:05.300 یه وقتی مافوق من بودی 23:05.800 --> 23:07.630 این فقط وقتی میتونه درست باشه که با دست خودم، باعث سقوطت بشم 23:07.710 --> 23:09.050 اینطور فکر نمیکنی؟ 23:09.130 --> 23:11.340 خائن حرومزاده 23:11.840 --> 23:14.680 ...راستی، گفتم این پیامو بهتون برسونم 23:16.890 --> 23:19.520 "باید معامله کسب و کار خانوادگی رو قبول میکردی" 23:20.390 --> 23:23.060 "به هر حال، تو صلاحیت وزیر شدن رو نداری" 23:23.610 --> 23:25.440 آها -❤@moonriverteam_sns ❤- 23:26.650 --> 23:31.990 تعجبی نداره که عوضی پست فطرتی مثل تو یهویی شروع به پیشرفت کردن 23:32.860 --> 23:35.330 همش به خاطر اینه که با اون پیرمرد احمق، همدست شدی؟ 23:35.410 --> 23:36.580 جناب تاک جو ایل 23:37.450 --> 23:39.700 ...من شما رو به اتهام فساد 23:39.790 --> 23:41.870 و رشوه بازداشت میکنم 23:41.960 --> 23:43.540 !بازداشت" به یه ورم بابا" 23:45.290 --> 23:48.260 حتما شوخیت گرفته، لعنتی 23:48.340 --> 23:50.380 جناب، تشریف بیارین لطفا 24:02.020 --> 24:03.100 مین سو جین 24:05.860 --> 24:07.110 جشن نگیر 24:09.230 --> 24:12.820 چون به زودی، پشیمون میشی 24:14.820 --> 24:30.820 زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::. 24:33.510 --> 24:35.140 می خواستی جمجمه ام رو بشکنی؟ 24:35.220 --> 24:36.470 !وای خدا، این مرتیکه کوفتی 24:37.890 --> 24:39.560 چطور تونستی این کارو باهامون بکنی؟ 24:39.640 --> 24:41.020 یهو غیبت زد 24:41.730 --> 24:44.810 میدونی من تمام مسافرخونه های این اطراف رو زیرو رو کردم 24:46.690 --> 24:49.940 نمیشه با ول چرخیدن بچه هامون تو کانگنام، پیداش کنیم 24:50.820 --> 24:54.110 ...هیونگ نیم، یه عکس از یه سو بده 24:54.200 --> 24:55.610 بچه ها بتونن سریعتر بگردن 24:58.700 --> 25:01.040 اگه این کارو بکنیم پیداکردنش سخت تر میشه 25:02.370 --> 25:05.460 اصلا مطمئنی یه سو اینجاست؟ 25:17.300 --> 25:18.180 این چیه؟ 25:18.890 --> 25:22.220 حساب جه هی وارد سیستم شده و داره اطراف کانگنام حرکت میکنه 25:22.850 --> 25:24.230 Jae_hi38lll، سه دقیقه پیش 25:24.310 --> 25:26.020 نونهیون دونگ فعال شده، کانگنام 25:29.310 --> 25:31.230 تو کی هستی؟ تو... یه سویی؟ 25:31.320 --> 25:32.440 یه سو، من بابام 25:32.530 --> 25:33.820 کجايي؟ بیا همدیگه رو ببینیم و صحبت کنیم 25:36.360 --> 25:39.740 یه کاری هست که باید انجام بدم 25:39.820 --> 25:43.250 چه کاری؟ بیا همدیگه رو ببینیم 25:43.330 --> 25:45.660 دیگه هیچ وقت دنبالم نگرد 25:48.630 --> 25:50.750 غیر فعال شد 25:50.840 --> 25:52.920 هفته گذشته، چیزی نمونده بود جاشو پیدا کنیم 25:53.000 --> 25:54.300 آخرین بازدید: همین الان مکان: نونهیون دونگ 25:54.380 --> 25:56.680 بعدش یهویی ناپدید شد 25:59.220 --> 26:02.680 خب، میخوای چیکار کنی؟ به قایم موشک بازیت ادامه میدی؟ 26:03.310 --> 26:05.980 تو نشونت رو تحویل دادی شدی یه راننده کوفتی مسخره 26:06.060 --> 26:07.810 !و هنوز هم هيچی پيدا نکردی 26:09.520 --> 26:12.860 از وقتی نو جون سو مرد همه چی واقعا بهم ریخت 26:12.940 --> 26:16.990 ظاهرا خورده پاها واسه اینکه بتونن سرپا بمونن یه سود جزیی رو بین خودشون تقسیم میکنن 26:18.490 --> 26:21.530 و انگار یه مواد جدید که مخلوطی از شیشه و چند گند و گوه دیگه ست رو تولید کردن 26:21.620 --> 26:24.040 و خیلی ارزون دارن میفروشنش 26:25.250 --> 26:26.410 "نئون؟" 26:27.290 --> 26:30.670 ای خدا، دیگه خیلی ناجور دارن با این چرت و پرتا، فشار میارن 26:30.750 --> 26:33.090 این چه ربطی به یه سو داره؟ 26:33.170 --> 26:35.050 هر جا این ماده مخدر پیدا میشه 26:35.670 --> 26:37.840 یه دکل مخابراتی، لوکیشن گوشی یه سو رو نشون میده 26:38.720 --> 26:40.970 داری میگی اون تو پخش نئون، دست داره؟ 26:41.640 --> 26:43.680 حتما یه دلیل دیگه داره 26:52.810 --> 26:55.190 آخرین بازدید: دو هفته پیش مکان: نونهیون دونگ 26:57.820 --> 26:59.860 غیر فعال شده 27:24.100 --> 27:25.680 نگران ما نباش، فقط برو 27:27.560 --> 27:29.020 هی، کیم مین هی 27:30.480 --> 27:31.480 هی 27:44.620 --> 27:45.620 ماشینت کجاست؟ 27:47.120 --> 27:48.240 میتونی سوارش کنی؟ 28:06.810 --> 28:09.180 کلینیک اطفال سر تقاطع ده چی 28:49.810 --> 28:51.060 بیرون منتظر میمونم 29:20.920 --> 29:22.010 خیلی وقته ندیدمت 29:25.760 --> 29:28.050 خودتو جمع کن حرومزاده 29:29.220 --> 29:30.310 جمع کن بلند شو 29:34.480 --> 29:37.020 دفعه پیش قول دادی 29:37.770 --> 29:39.690 که از جه هی محافظت میکنی 29:46.650 --> 29:47.820 شرمنده ام 29:49.660 --> 29:51.200 چون مرده اینو میگی؟ 29:52.240 --> 29:54.120 الان واسه چه کوفتی متاسفی؟ ها؟ 29:58.460 --> 29:59.670 ...از حالا به بعد 30:00.630 --> 30:04.670 هر کاری که میکنم فضولی نکن 30:16.980 --> 30:19.190 گیل هو- هی، چوی سو این- 30:21.020 --> 30:24.190 لعنتی، حالا دیگه با پلیس ها میگردی؟ 30:25.400 --> 30:26.400 منظورت چیه؟ 30:26.990 --> 30:29.610 دیدم از ماشین اون پفیوز پیاده شدی 30:30.240 --> 30:31.490 منظورت راننده ست؟ 30:33.280 --> 30:35.370 قبلا به دخترامون کمک می کرده برای همین بهش گفتم برسونتمون 30:35.450 --> 30:36.330 اه، خدا -❤@moonriverteam_sns ❤- 30:36.410 --> 30:38.500 فکر میکنی اون داره کمکت میکنه؟ 30:39.500 --> 30:40.580 نمیخوای به خودت بیای؟ 30:41.500 --> 30:43.340 جه هی به خاطر کی، اون مدلی مرد؟ 30:53.180 --> 30:54.180 ...جه هی 30:57.310 --> 30:58.850 خودش اون تصمیم رو گرفت 31:01.770 --> 31:03.900 باید سال‌ها پیش این کارو می‌کردم 31:06.150 --> 31:07.990 زیادی طولش دادم 31:17.790 --> 31:18.790 حالا هر چی 31:21.120 --> 31:22.920 اون کِی بیشرف، کدوم گوریه؟ 31:24.380 --> 31:27.550 شنیدم این روزا واسه رئیس چوی کار میکنه و یه موادی به اسم نئون رو میفروشه 31:27.630 --> 31:30.050 واسه همین جه هی بهم گفت هیچی بهت نگم 31:30.130 --> 31:31.800 !مخصوصا درباره ویدئو 31:31.890 --> 31:33.890 قبل اینکه ویدئو، کلک رئیس چوی رو بکنه تو مردی 31:33.970 --> 31:37.350 خفه شو برای همینه که چاپلوسی این همه حرومزاده رو میکنی؟ 31:37.430 --> 31:39.140 میخوای چه گوهی بخورم؟ 31:39.230 --> 31:40.230 چی، برم؟ 31:40.890 --> 31:41.980 ... چه کِی باشه چه هر خر دیگه ای 31:43.520 --> 31:46.150 تا وقتی که تو گانگنام زنده ام، برام مهم نیست که کی اداره اش میکنه 31:48.860 --> 31:50.030 هی، چوی سو این 31:52.990 --> 31:54.370 کِی کجاست؟ 32:16.100 --> 32:19.770 دو تا دختر تو کلاب کیم، ممکنه بفرستی؟ 32:21.890 --> 32:22.890 از یه نگهبان قابل اعتماد 32:25.480 --> 32:28.230 !مهمانی بزرگ برای جشن انتشار مواد جدید، نئون 32:28.320 --> 32:29.530 برای اطلاعات بیشتر باهام تماس بگیرین 34:26.100 --> 34:28.640 داروسازی هه ایل 34:40.280 --> 34:42.410 تحقیق و توسعه 35:33.210 --> 35:37.170 شرمنده ام ولی اگه ممکنه گوشیتونو ...اینجا بزارید 35:42.300 --> 35:44.550 و بعدش ما باید کت و کیفتونو چک کنیم 36:01.070 --> 36:02.110 مشکلی نیست؟ 36:15.080 --> 36:18.550 خوشحالم که بالاخره تونستم دعوتت کنم بیای 36:20.010 --> 36:21.420 خب، موضوع اورژانسی که گفتی چیه؟ 36:22.130 --> 36:24.550 ...موقع چک کردن حساب بانکی منشی تاک 36:24.640 --> 36:26.760 سوابق وابسته به یک شرکت داروسازی رو پیدا کردم 36:27.890 --> 36:30.470 می خواستم باهاتون چک کنم ببینم چیزی از قلم افتاده یا نه 36:31.100 --> 36:32.690 تاریخچه معاملات 36:32.770 --> 36:35.190 شرکت داروسازی مال شماست؟ 36:36.020 --> 36:38.020 فکر کردم که تمرکز اصلی تون روی بیو تاونه 36:39.940 --> 36:43.030 فکر می‌کنم وقتش رسیده ... که جزئیات تجارتمونو 36:43.990 --> 36:45.990 باهات در میون بزارم، دادستان مین 36:48.280 --> 36:53.290 ...ممکنه اطلاع نداشته باشین که مواد مخدر 36:53.370 --> 36:55.330 در انحصار شرکت های داروسازی آمریکاست 36:58.250 --> 37:00.460 واقعا محوطه یه مدرسه تو ده چی دونگه 37:00.550 --> 37:04.220 شرکت های تولید کننده مواد مخدر مسکن های مخدر هم تولید میکنن 37:04.300 --> 37:07.050 هم اعتیاد، هم داروی درمانش رو 37:08.100 --> 37:10.060 همشو یه جا بهت نمیدن 37:10.140 --> 37:13.350 اول اونقدری که عین زامبی بشی ازت سود میبرن 37:15.270 --> 37:16.560 زمانه عوض شده 37:16.650 --> 37:19.440 دیگه خبری از توزیع مواد به صورت مخفیانه و تو کوچه پس کوچه ها نیست 37:19.520 --> 37:20.730 پلیس تو این منطقه گشت زنی نمیکنه 37:20.820 --> 37:22.740 والدین برای بچه هاشون نگهبان استخدام میکنن تا بتونن رو درسشون تمرکز کنن 37:23.990 --> 37:28.070 داروها رو با مسکن های مخدر قاطی میکنن و به صورت قانونی، میفروشن 37:28.160 --> 37:30.080 بعد میان، برای درمانش دارو پخش میکنن 37:30.580 --> 37:31.990 همینقدر شیک و مجلسه 37:32.580 --> 37:36.040 اه، لعنتی خیلی حال میده 37:36.120 --> 37:40.500 بچه ها این یکی خیلی سریع میگیره 37:40.590 --> 37:42.710 و خماری هم نداره لعنتی 37:44.090 --> 37:45.840 هی، یه شات بزن 37:45.930 --> 37:46.930 به سلامتی- به سلامتی- 37:47.010 --> 37:48.930 به سلامتی 37:50.220 --> 37:52.890 کسایی که بعد از چند دوره سم زدایی ...خیلی ضعیف شدن 37:52.970 --> 37:56.890 میتونن در "بیو تاون" درمان بشن، تا اونجا عمرشون طولانی تر بشه 37:58.100 --> 38:00.860 و تجارت اینجوری میتونه برای همیشه گسترش پیدا کنه 38:00.940 --> 38:03.730 واسه همین مجبور بودین اینطوری گردو خاک کنین، درسته؟ 38:04.240 --> 38:05.740 تا انحصار ورود مواد اولیه رو دست بگیرین 38:05.820 --> 38:08.160 و مجوز فروششونو بگیرین؟ 38:20.080 --> 38:23.210 اینجا به معنای واقعی بهشت مواد مخدره 38:38.230 --> 38:41.520 قبلاً پتانسیلش رو تو چند تا گروه متمرکز آزمایش کردیم 38:57.410 --> 38:58.710 نظرت چیه؟ 38:59.670 --> 39:00.880 قشنگ نیست؟ 39:08.050 --> 39:09.050 فعال 39:10.630 --> 39:12.510 آکادمی آموزشی خوب 39:16.060 --> 39:17.890 راه اندازی-نئون-کی؟ 39:25.110 --> 39:28.740 چوی هاک گو 39:32.320 --> 39:35.240 سو این: عرضه محصول جدید نئون 39:35.330 --> 39:38.200 استخدام کارآموز، پارتی دیوونه کننده در آکادمی آموزشی خوب 39:40.370 --> 39:43.380 آکادمی آموزشی خوب 40:41.180 --> 40:42.270 اه، لعنتی 40:42.810 --> 40:44.440 چه مرگشه؟ 40:46.690 --> 40:48.980 پدر سگ کجا رو داری دست می زنی؟ 40:50.860 --> 40:52.530 چه مرگشه؟ 40:52.610 --> 40:54.610 لعنتی! خدا لعنتت کنه 40:54.700 --> 40:56.200 یه مشکل داخلی داریم 41:12.010 --> 41:13.130 هنوزم اونجایی؟ 41:13.220 --> 41:14.220 اوهوم 41:14.840 --> 41:16.800 شنیدم چند تا روانی اومدن 41:17.800 --> 41:22.220 دخترایی که انتخاب کردیم رو ببر یه جا دیگه دور از شلوغیا 41:22.310 --> 41:23.810 الان کجایی؟ 41:23.890 --> 41:25.520 به تو چه 41:26.400 --> 41:28.360 تو فقط نگران جابجایی دخترا هستی 41:30.270 --> 41:31.280 کِی تماس از ایس لیپ پایان یافت 41:31.360 --> 41:33.360 jae_hi38llll اکانت آنلاین در 16 دقیقه پیش 41:33.440 --> 41:34.780 جه هی؟ -❤@moonriverteam_sns ❤- 42:06.390 --> 42:07.650 هی، بریم. باشه؟ 42:08.560 --> 42:10.270 بریم! بلند شو دیگه 42:21.580 --> 42:22.660 تو بودی 42:42.970 --> 42:44.770 یه سو 43:00.610 --> 43:01.780 یه سو 43:02.580 --> 43:03.490 یه سو 43:04.740 --> 43:05.950 درو باز کن 43:09.540 --> 43:12.290 !یه سو! یه سو 43:14.880 --> 43:19.010 !یه سو! یه سو! یه سو 43:21.760 --> 43:22.800 یه سو 43:26.180 --> 43:27.220 یه سو 43:28.020 --> 43:29.020 یه سو 44:07.180 --> 44:08.180 یه سو 44:09.180 --> 44:22.180 پیکو ساب-مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی ...::: Https://pikosub.ir :::... 44:30.370 --> 44:31.830 ... این حروم زاده 44:37.130 --> 44:39.840 تو راننده نیستی، پلیسی 44:40.590 --> 44:43.130 چرا همش دور و بر محل کسبم، میچرخی؟ 44:43.220 --> 44:45.300 رو من کراشی چیزی زدی؟ 44:45.390 --> 44:47.390 چی شده؟ 44:49.260 --> 44:52.520 تو به تجارت ما آسیب زدی، پس باید جبرانش کنی 44:52.600 --> 44:53.600 نه؟ 44:54.270 --> 44:55.350 هی 45:00.530 --> 45:01.530 جمعش کنین 45:40.860 --> 45:42.440 !اه، لعنتی 46:01.040 --> 46:02.420 خیلی وقته ندیدمت 46:03.820 --> 46:05.320 کیم مین سوک بیشرف 46:05.740 --> 46:13.000 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 46:13.000 --> 46:17.450 روی پنهان کانگنام -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 46:17.450 --> 46:30.450 ترجمه و ادیت : Mah | HJR -❤ @moonriverteam _sns ❤- 46:30.450 --> 47:29.110 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 47:29.110 --> 50:35.220 برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-