WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
روی پنهان کانگنام
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns

00:10.000 --> 00:19.000
 تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-

00:29.440 --> 00:32.690
حتما یکی بهش زنگ زده
که بره بیرون، مگه نه؟

00:32.780 --> 00:34.530
...فردا ساعت یک صبح

00:34.610 --> 00:37.490
ویدئویی که کیم جه هی و دخترت دارن رو بیار

00:37.570 --> 00:39.450
آدرسو میفرستم، تنها بیا

00:39.530 --> 00:42.040
آره، پس آخرین تماس
از طرفای آپگوجونگ بود؟

00:42.120 --> 00:44.370
همین که تماس تموم شد
گوشی خاموش شد

00:44.460 --> 00:46.540
واسه چی میخوای بدونی
تلفن یه سو کجاست؟

00:46.620 --> 00:48.130
فقط لوکیشنشو واسم بفرست، خب؟

00:48.210 --> 00:49.290
فرمانده کانگ

00:49.790 --> 00:52.340
همین الان رئیس پلیس داره دنبالتون میگرده

00:52.420 --> 00:54.880
میخواد پرونده نو جون سو رو بدین
بخش جرایم سنگین

00:54.970 --> 00:56.470
...باید بیاین اینجا و اوضاع رو راست و ریسـ

00:56.550 --> 00:57.890
خودت میتونی از پس
پرونده نو جون سو بر بیای؟

00:57.970 --> 01:01.220
و حواست به گوشی یه سو باشه
اگه احیانا دوباره روشن شد

01:01.930 --> 01:03.640
ممنونت میشم

01:41.390 --> 01:43.930
!هی

01:44.470 --> 01:47.600
گمونم جه هی درباره اینجا بهت نگفته بود، ها؟

01:48.270 --> 01:50.310
جه هی؟ اونی، تو جه هی رو میشناسی؟

01:50.860 --> 01:53.900
تو این کار، اگه جنی رو نشناسی
!دیگه خیلی باید اسکل باشی

01:53.980 --> 01:57.070
دخترای کمی هستن که از این پایین
میرن اون بالا بالاها

01:58.990 --> 02:00.120
جنی؟

02:03.120 --> 02:05.450
پس، خب...اممم، باید بدونی
الان جه هی کجاست، درسته؟

02:14.250 --> 02:16.510
چقدر کیم جه هی رو میشناسی؟

02:16.590 --> 02:18.050
...چی

02:19.050 --> 02:20.390
نگران خودت باش

02:20.890 --> 02:23.100
زیاد طول نمیکشه
توام بشی یکی از اونا

02:27.600 --> 02:29.060
جه هی زندگیمو نجات داده

02:30.350 --> 02:32.310
واسه همین منم میخوام کمکش کنم

02:34.270 --> 02:35.480
چون با هم دوستیم

02:35.480 --> 03:00.520
پیکو ساب - مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی
...::: Https://pikosub.ir :::...

03:29.160 --> 03:32.420
روی پنهان کانگنام
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns

03:33.540 --> 03:35.080
دو سال قبل

03:35.170 --> 03:38.250
دختره عوضی یه جوری رفتار میکنه
انگار فرشته ست

03:38.340 --> 03:42.550
هی، یکم پیش دیدیش؟
دیگه یه ذره هم نمیترسه

03:42.630 --> 03:44.550
از اون نگاه کوفتیش، متنفرم

03:44.640 --> 03:47.060
الان کدوم گوریه؟ جدی، کجا رفت؟

03:47.140 --> 03:49.020
احتمالا رفته یه گوشه
عین احمقا داره گریه میکنه

03:49.100 --> 03:51.770
یکم پیش دیدمش که رفت-
کی میخواد پیداش کنه؟-

03:51.850 --> 03:53.690
!من پیداش میکنم-
یالا، بریم-

04:08.580 --> 04:09.740
داری چیکار میکنی؟

04:11.080 --> 04:12.160
هی، بگیرش

04:12.790 --> 04:15.210
بزار ببینم، واسه کجا میخوایش؟

04:16.920 --> 04:18.630
اینجا چطوره؟ یا شایدم سمت چپ؟

04:18.710 --> 04:21.460
فکر کنم خوشگل بشه، فسقلی عوضی

04:21.550 --> 04:24.130
...بهتره راضیمون کنی

04:27.760 --> 04:29.180
بزار ببینم

04:30.220 --> 04:33.020
بزنم تیکه تیکه اش کنم؟ ها؟ آره؟-
ببخشید-

04:33.770 --> 04:36.100
اشتباه کردم

04:37.020 --> 04:38.150
!خیلی متاسفم

04:38.230 --> 04:41.940
!تو روحت، جوابمو بده
!عین مجسمه اونجا واینستا لعنتی

04:44.030 --> 04:45.740
من هیچ وقت ازت کمک نخواستم

04:52.580 --> 04:55.790
واسه چی این کارو کردی؟
دلت واسم سوخت؟

04:57.290 --> 04:59.630
نه، هیچ وقت دلم واسه بچه هایی
مثل تو، دلم نمیسوزه

05:00.210 --> 05:02.800
واسه چی؟-
خودت فکر میکنی واسه چی؟-

05:03.800 --> 05:06.220
چون والدین عادی و نرمال تو
یه زندگی خوب واست ساختن

05:06.300 --> 05:08.590
ولی حتی عرضه نداری که جلو اونایی که
واست قلدری میکنن وایستی

05:14.640 --> 05:18.230
مهم نیست چی بشه، ضعیفی و بی عرضه ای
خانم خانوما

05:21.440 --> 05:23.280
خب، چطوری میتونم قویتر بشم؟

05:24.860 --> 05:27.610
چطور...میتونم عین تو بشم؟

05:51.970 --> 05:53.260
چیزی شده؟

05:53.890 --> 05:56.100
چرا به ناجیت زنگ نمیزنی؟

05:57.230 --> 06:00.360
یالا عوضی، گفتم بهش زنگ بزن

06:01.860 --> 06:03.610
ببــ...ببخشــ...ـید

06:03.690 --> 06:05.400
این عوضی چی زر زر میکنه؟

06:05.490 --> 06:07.030
صداشو میشنوی؟

06:07.570 --> 06:09.740
گفتم، داری چه زری میزنی؟

06:09.820 --> 06:12.330
!گفتم ببخشید، هرزه عوضی

06:12.410 --> 06:14.080
!لعنتی-
کثافت زده به سرش-

06:14.160 --> 06:15.950
ادامه بده ببینم-
جدی میگی؟-

06:16.040 --> 06:17.210
!گفتم ادامه بده عوضی

06:17.290 --> 06:18.460
!هی

06:20.790 --> 06:21.880
گورتو گم کن

06:24.590 --> 06:27.670
یالا، گفتم گم شو-
هی، بریم-

06:31.550 --> 06:32.640
هی، کانگ یه سو

06:33.810 --> 06:35.220
اونو بزار زمین

06:36.180 --> 06:37.430
یالا، بزارش زمین

06:39.850 --> 06:41.940
!بمیر! پتیاره عوضی

06:49.950 --> 06:52.370
هی، هی! منو ببین

06:53.030 --> 06:56.330
گوش کن، اون عوضی آشغال
خودش عین احمقا از پشت بوم افتاد

06:56.410 --> 06:59.370
و از بدشانسی بود که ما
اینجا بودیم، فهمیدی؟

06:59.460 --> 07:01.250
من هلش دادم
من این کارو کردم

07:01.330 --> 07:03.500
!هی، هی، خودتو جمع کن، هوی

07:04.130 --> 07:06.670
لعنتی، تمومش کن-
... من-

07:07.260 --> 07:10.050
و این، این کارم خودش کرد، خیلی خب؟

07:10.130 --> 07:13.180
یه سو، هیچ دلیلی نداره احساس گناه کنی
تو هیچ تقصیری نداری

07:13.760 --> 07:17.390
چرت و پرت نمیگی ها
شنیدی چی گفتم؟

07:39.160 --> 07:41.370
پس آخرین تماس از طرفای آپگوجونگ بود؟

07:41.460 --> 07:43.420
همین که تماس تموم شد
گوشی خاموش شد

07:43.500 --> 07:46.040
واسه چی میخوای بدونی تلفن یه سو کجاست؟

07:46.710 --> 07:49.880
خدمات تمیزکاری هانگیل

07:52.010 --> 07:53.130
پاکسازی؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-

07:53.220 --> 07:56.180
...آره میگن ماهی یکبار از شرکت نظافتی هانگیل

07:56.260 --> 07:57.850
یه سری برای نظافت میان

07:57.930 --> 08:00.390
سعی کردم با این شرکت تماس بگیرم
ولی شماره شون اصلا وجود نداره

09:04.790 --> 09:07.580
اگه گیر بیافتی، رسانه ها و دادستانی
همه میریزن سرت

09:07.670 --> 09:09.290
!نمیتونی اینجا باشی، همین الان برو

09:09.380 --> 09:11.960
هر کاری لازم باشه میکنم
تا از جه هی محافظت کنم

09:12.630 --> 09:13.760
!برو، همین الان

09:18.550 --> 09:20.300
باید از جه هی محافظت کنی

09:23.390 --> 09:26.020
روند بهبودشو زیرنظر میگیریم
و بهتون اطلاع میدیم

09:27.060 --> 09:29.020
یکم استراحت کن-
ممنون-

09:43.240 --> 09:45.910
اوه جین یونگ رو بردن یه مرکز توانبخشی

09:46.000 --> 09:48.080
ظاهرا تصادفش جدی بوده

09:48.870 --> 09:50.170
آقای یون چی شد؟

09:51.000 --> 09:53.000
یون گیل هو؟

09:54.670 --> 09:56.170
رفتش، بازم غیبش زد

10:05.770 --> 10:06.850
...آقای کانگ

10:07.810 --> 10:09.690
به یه سو نگید من اینجام

10:10.400 --> 10:11.610
واسه چی؟

10:13.480 --> 10:16.900
احتمالا اگه منو تو این حال ببینه، گریه میکنه

10:26.370 --> 10:27.460
جه هی

10:30.080 --> 10:31.210
ویدئو کجاست؟

10:37.170 --> 10:38.720
اوه، من ندارمش

10:39.760 --> 10:43.760
اونا الان به خاطر ویدئو، دنبالتن

10:48.730 --> 10:50.100
فکر کردی من احمقم؟

10:50.940 --> 10:53.900
نگه داشتنش کار رو واسه اون
حرومزاده ها، راحت میکنه

10:53.980 --> 10:55.570
دادمش دست یکی

10:55.650 --> 10:56.730
...به کی دادیش

10:57.320 --> 10:59.400
به کی سپردیش؟

11:03.120 --> 11:05.450
جه هی، به خاطر اون ویدئو
الان به شدت تو خطری

11:05.530 --> 11:08.250
الان سعی دارم کمکت کنم، خب؟

11:15.460 --> 11:18.920
میشه اول واسم غذا بیارین؟
خیلی گشنمه

11:26.640 --> 11:28.060
اینجا-
یالا-

11:36.770 --> 11:38.860
هر چی بخوام واسم میخری؟

12:16.900 --> 12:17.940
چیه؟

12:18.020 --> 12:20.400
...اصلا میدونی-
فرمانده، کجایی؟

12:20.480 --> 12:22.490
خانمت الان اومده اینجا

12:22.570 --> 12:25.320
ای خدا، واقعا که

12:25.410 --> 12:28.780
واقعا اتفاقی واسه یه سو افتاده؟-
...حداقل بهم بگین-

12:32.750 --> 12:35.120
این، به اون شرکت بازرگانی کانگنام مربوط میشه؟

12:35.210 --> 12:36.540
الان کجاست؟

12:38.500 --> 12:39.840
آره

12:40.670 --> 12:43.090
ای خدا، حرومزاده های عوضی

12:44.430 --> 12:47.180
الان گزارش گم شدنش رو پر میکنم
و فورا یه تیم اعزام میکنم

12:47.260 --> 12:49.930
میتونیم از آخرین لوکیشنش
شروع کنیم دنبالش گشتن

12:50.010 --> 12:52.220
...نه، اگه یه حرکت عجولانه بکنیم، یه سو

12:53.850 --> 12:56.310
ممکنه یه سو، تو بد دردسری بیافته

12:57.480 --> 13:01.150
به خانمم بگین بره خونه، اگه مجبور شدی
یه چیزی سر هم کن بفرستش بره

13:01.230 --> 13:03.240
اون بیشرفا یه چیزی ازم میخوان
-❤@moonriverteam_sns ❤-

13:05.650 --> 13:07.360
خیلی خب، بزار بعدا حرف میزنیم

13:08.320 --> 13:09.620
حاضری بریم؟

13:10.740 --> 13:12.080
میشه اینا رو حساب کنین؟

13:17.500 --> 13:19.340
میشه اول اینو بخورم؟-
آره، حتما-

13:20.040 --> 13:21.800
میرم گرمش کنم-
باشه-

13:33.350 --> 13:34.560
آقای کانگ

13:34.640 --> 13:35.640
ها؟

13:36.230 --> 13:37.650
سعی کنین با یه سو خوب رفتار کنین

13:38.900 --> 13:40.980
هر روز همبرگر ندید دستش
میدونین خودتون دیگه؟

13:42.110 --> 13:44.820
چی؟ من کی هر روز واسش
همبرگر خریدم؟

13:45.900 --> 13:47.030
ای خدا

13:47.110 --> 13:48.990
میشه 28500 وون

13:55.960 --> 13:58.870
...جه هی، احیانا اون ویدئو رو

14:00.960 --> 14:02.710
ندادی دست یه سو که، ها؟

14:09.840 --> 14:11.050
جه هی؟

14:12.970 --> 14:14.140
جه هی

14:16.230 --> 14:17.480
لعنتی

14:22.230 --> 14:24.150
نه، نه، نه

14:30.990 --> 14:33.910
همه خیابونا و مسیرایی که به
فروشگاه میرسه رو چک کردم

14:33.990 --> 14:35.540
...ولی به خاطر بارون

14:36.540 --> 14:41.500
چک کردن همه دوربینا، حداقل
یکی دو روزی طول میکشه

15:17.700 --> 15:18.910
قایق دونگ سونگ

15:19.000 --> 15:20.920
دو شب دیگه میره

15:21.000 --> 15:22.420
اسم قایق همینه

15:24.920 --> 15:26.250
چیکار میکنی؟

15:26.340 --> 15:29.340
ببین، به بدبختی اینو جور کردم
هیچی نگو، فقط برو

15:30.130 --> 15:32.050
الان اینجا هیچ کاری ازت برنمیاد

15:33.260 --> 15:35.890
نو جون سو حرومزاده سقط شده
و جه هی هم تو بیمارستان در امانه

15:36.600 --> 15:39.180
خب، منظورم اینه
اینطوری همه چی تموم نشده؟

15:40.850 --> 15:43.520
هی، چی تموم شده؟

15:44.440 --> 15:46.650
نوچه های نو جون سو چی پس؟

15:46.730 --> 15:50.030
بعدشم، تو جدی جدی فکر میکنی
نو جون سو، خودکشی کرده؟

15:50.610 --> 15:51.780
اگه نکرده باشه، خب که چی؟

15:52.570 --> 15:54.410
مثلا تو میخوای چیکار کنی؟

15:56.830 --> 15:59.580
گفتی اون پلیس عوضی گفته
از جه هی محافظت میکنه

16:02.040 --> 16:04.460
این واسه جه هی یه فرصته
که بتونه یه زندگی جدید رو شروع کنه

16:40.330 --> 16:41.950
هی، دختر جون؟ دختر خانم؟

16:44.870 --> 16:48.590
...سلام، من الان جلوی واحد 803 یه دختر رو پیدا کردم

16:55.300 --> 16:57.970
گفتم یه درسی بهش بدی
نه اینکه صورتشو داغون کنی

16:58.970 --> 17:01.810
این دیگه چیه؟ ای خدا

17:03.930 --> 17:05.270
خیلی صدمه زد بهت، ها؟

17:13.320 --> 17:16.610
اگه بفهمم کپیش کردی
کارت تمومه ها

17:17.490 --> 17:18.660
خودت میدونی دیگه، ها؟

17:19.620 --> 17:22.160
حتی اگه بگم این کارو نکردم
بازم باور نمیکنی که

17:23.410 --> 17:25.250
حرومزاده بیشرف، فقط منو بکش

17:27.330 --> 17:31.170
بیخیال، حیف میشه اگه فقط بکشمت که

17:31.250 --> 17:32.380
دستتو بکش

17:39.470 --> 17:42.140
...تو این مدت، با پسرای کانگنام

17:42.220 --> 17:44.350
خوب خوش گذروندی

17:44.430 --> 17:46.230
ها؟

17:47.980 --> 17:49.650
...برای مراسم اصلی افتتاح سرور جدید

17:49.730 --> 17:52.860
با کلیه امکانات، ازت استفاده میکنم

17:53.760 --> 17:55.170
پس چطوره تو این فرصت،حسابی
استراحت کنیم؟

17:56.530 --> 17:57.450
باشه؟

18:00.320 --> 18:01.830
زخماش رو بپوشون، خب؟

18:22.220 --> 18:23.220
یه سو

18:26.430 --> 18:27.430
یه سو

18:28.850 --> 18:30.230
حالت خوبه عزیزم؟

18:48.000 --> 18:51.290
خیلی درد داشت، واسه اینه که
خیلی وقت گذشته بود

18:53.130 --> 18:54.670
خیلی درد داشت؟

18:55.710 --> 18:58.130
می‌خواستم فقط جاهایی رو بزنم که دیده میشه

19:02.340 --> 19:03.350
یه سو چی شد؟

19:04.680 --> 19:06.220
راحت فرستادیش بره؟

19:10.440 --> 19:12.150
مثل من نزدیش که؟

19:12.230 --> 19:13.650
!دختره ـی روانی

19:14.310 --> 19:16.400
الان چرا نگران اونی؟

19:16.480 --> 19:17.610
نگران خودت باش

19:18.190 --> 19:21.240
چویی سو این، انقدر غر نزن

19:25.740 --> 19:27.490
گفتش تو نجاتش دادی

19:28.750 --> 19:31.290
واسه همین باید واست یه کاری بکنه

19:35.670 --> 19:36.750
این حقیقت نداره

19:40.340 --> 19:41.970
اون بود که منو نجات داد

19:54.940 --> 19:56.980
اون در پشتی که قبلاً
استفاده می‌کردیم رو یادته؟

19:57.480 --> 19:59.650
یه مقدار پول و لباس گذاشتم اونجا

20:01.320 --> 20:03.950
سعی میکنم وقت بخرم
پس زود باش برو، سریع

20:06.070 --> 20:10.040
با گیل هو تا جایی که میتونین
دور بشین و زندگیتونو بکنین

20:10.950 --> 20:13.670
دیگه برنگرد کانگنام، فهمیدی؟

20:18.090 --> 20:19.300
...اگه بزاری من برم

20:21.170 --> 20:22.510
تو رو می‌کشن

20:24.340 --> 20:25.550
لعنت بهت

20:26.300 --> 20:28.600
یه عوضی مثل من به دنیا اومده
که زنده بمونه، گرفتی؟

20:29.600 --> 20:32.390
پس انقدر چرند نگو و
تا اجازه میدم از اینجا برو

20:34.980 --> 20:37.560
وای لعنتی، این خیلی تاثیرگذاره
و بابتش ازت ممنونم

20:38.320 --> 20:40.320
ولی دیگه فرار نمیکنم

20:46.160 --> 20:48.490
باید سال‌ها پیش این کارو می‌کردم

20:50.490 --> 20:52.290
زیادی طولش دادم

21:05.550 --> 21:09.180
اونی، میشه یه کاری برام بکنی؟

21:17.020 --> 21:18.310
(یون گیل هو)

21:20.860 --> 21:22.730
داری چیکار میکنی؟ بپر بالا

21:23.690 --> 21:24.860
یه لحظه

21:27.320 --> 21:29.740
برای محافظت از جه هی
هر کاری که لازم باشه میکنم

21:32.080 --> 21:34.080
...مشترک موردنظر پاسخگو نمی‌باشد

21:39.000 --> 21:40.250
(تماس از دست رفته)

21:41.460 --> 21:43.880
(جانگ هو)

21:44.420 --> 21:45.550
هی، چیزی پیدا کردی؟

21:45.630 --> 21:47.880
دختری که دنبالش میگردی
اسمش جنی‌ـه، درسته؟

21:47.970 --> 21:48.840
پیداش کردی؟

21:48.930 --> 21:51.560
الان تو سرور دیپ وب
یه لینک پیدا کردم

21:51.640 --> 21:54.520
لینک، مال چتای دلالهای زنهاست

21:54.600 --> 21:57.350
باید یه نگاهی بهش بندازی
لینکو برات می‌فرستم

21:58.150 --> 21:59.600
خب، فرستادم

21:59.690 --> 22:00.810
(!مراسم بازگشت جنی)

22:00.900 --> 22:03.940
فقط واسه دسترسی به این سرور
باید یه میلیون وون بدی

22:04.030 --> 22:06.820
و برای هر سه ‌دقیقه‌ی اضافی هم
باید صد هزار وون بدی

22:06.900 --> 22:08.240
و انگار میشه درخواست‌ها رو به حراج گذاشت

22:08.320 --> 22:09.570
(بازگشت جنی با کلیه امکانات رو جشن بگیرین)

22:09.660 --> 22:11.870
راهی هست که بشه فهمید
کجا دارن اینو ضبط می‌کنن؟

22:12.490 --> 22:13.620
کجا ضبط می‌کنن؟

22:14.910 --> 22:16.580
یه لحظه

22:17.250 --> 22:20.210
با توجه به بخش کامنت ها
به نظر میرسه پخش زنده باشه

22:20.290 --> 22:21.380
وای لعنت بهتون
-❤@moonriverteam_sns ❤-

22:21.460 --> 22:24.210
برای پیدا کردن دختره باید
بفهمیم اینجا کجاست

22:24.300 --> 22:25.380
(خیلی وقته ندیدمت)

22:25.460 --> 22:27.380
(جنی، دلم برات تنگ شده بود)
(بهترین تو کانگنام)

22:27.380 --> 22:47.150
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.

22:47.150 --> 22:48.900
گیرتون میندازم، حرومزاده ها

22:55.540 --> 22:56.750
من رفتم

23:01.710 --> 23:02.710
(یک پیام نخوانده)

23:05.170 --> 23:07.010
(سو این)

23:12.390 --> 23:13.390
لعنتی

23:13.470 --> 23:14.760
!چی شده؟ هی

23:14.850 --> 23:16.220
کجا داری میری؟

23:17.020 --> 23:18.930
...اون روانی عوضی

23:22.190 --> 23:23.190
چی شده؟

23:24.400 --> 23:25.980
زنیکه آشغال

23:27.400 --> 23:28.990
کجا رفتش؟

23:53.510 --> 23:54.550
(آسانسور در حال تعمیر است)

24:14.780 --> 24:16.450
همه چی خوب پیش میره؟

24:17.030 --> 24:20.000
من با جونگ هوا وقت می‌گذرونم
تا حوصلش سر نره

24:22.000 --> 24:25.080
زیادی ذوق نکن که این زنیکه رو مخ
دیگه موی دماغت نمیشه

24:28.340 --> 24:31.880
بابت همه چی ممنونم، مین سوک

25:00.240 --> 25:02.370
همه چی روبراهه؟ -
آره -

25:02.450 --> 25:03.460
(چت آنلاین)

25:03.540 --> 25:04.830
(پرداخت‌های در لحظه)
(کمک‌های در لحظه)

25:23.270 --> 25:25.890
سلام به همگی، جنی هستم

25:25.980 --> 25:28.230
کلی از طرفدارها اون بیرون هستن

25:28.310 --> 25:29.480
سلام به همگی

25:29.560 --> 25:31.940
قراره لحظات خوشی با جنی داشته باشید

25:32.030 --> 25:33.900
خیلی خب؟ آها آره
...من برای لقب‌هاتون

25:33.990 --> 25:35.030
(گیل هو)

25:35.110 --> 25:36.780
چهار تا ایده دارم

25:36.860 --> 25:38.320
...اولیش

25:39.200 --> 25:41.240
...تماس شما -
!لعنتی تو روحت -

25:46.250 --> 25:47.460
خیلی خب، خیلی خب

25:47.540 --> 25:49.040
فهمیدم که صبر ندارین

25:49.130 --> 25:51.250
شوی جنی به زودی شروع میشه

25:57.760 --> 26:00.010
...حرومزاده‌های مریض

26:05.100 --> 26:06.560
اینجا کدوم گوریه؟

26:15.780 --> 26:17.070
نظرت چیه؟

26:25.660 --> 26:28.290
کدومو باید استفاده کنم؟ اممم؟

26:28.370 --> 26:30.500
این؟ هممم؟

26:38.630 --> 26:39.760
(امروز خیلی خوشگل شدی)

26:39.840 --> 26:41.010
(تو مال منی جنی)

26:59.400 --> 27:03.830
من بهت هشدار دادم و تو
هنوزم حرف گوش نمیدی

27:05.290 --> 27:07.200
جه هی کجاست عوضی؟

27:16.380 --> 27:18.300
تو کیم جه هی رو برامون فرستادی

27:19.720 --> 27:21.640
با دخترت معاوضه‌ـش کردیم

27:25.350 --> 27:28.100
یه سو دختر قشنگیه

27:33.610 --> 27:35.320
داری نگاهم میکنی اوپا؟

27:36.150 --> 27:39.150
گفتم دارین نگاه می کنین
حرومزاده های پفیوز؟

27:40.780 --> 27:43.370
وای لعنتی، داره چه غلطی میکنه؟

27:50.040 --> 27:51.160
ای وای

27:52.580 --> 27:54.040
!بیا پایین

27:55.540 --> 27:56.750
اه، لعنتی

27:56.840 --> 27:58.000
(!محکم‌تر)

27:58.090 --> 27:59.210
(امروز بترکون)

28:00.130 --> 28:04.010
خودم واسه آخر زندگیم
تصمیم میگیرم

28:05.680 --> 28:09.060
!هیچوقت به چیزی که میخواید نمیرسین

28:13.650 --> 28:15.440
هیچوقت به اون خواسته‌ی کوفتیتون نمی رسید

28:46.800 --> 28:48.100
تو جهنم می‌بینمتون

28:48.600 --> 28:50.010
آشغالای حرومی

29:00.900 --> 29:01.900
چی شد

29:03.820 --> 29:05.490
دختره‌ی حیوون

29:32.020 --> 29:34.390
لطفاً عقب بایستید -
نفس میکشه؟ -

29:36.020 --> 29:37.560
برید عقب -
خودت ببین، من نمیدونم -

29:37.650 --> 29:39.480
صبر کن ببینم، مطمئنی؟ -
نفس نمی‌کشه -

29:39.560 --> 29:41.070
...من هیچ اطلاعی ندارم

29:41.150 --> 29:43.610
لطفاً، برای حفظ امنیت خودتون برید عقب

29:51.790 --> 29:53.240
!جه هی

29:55.790 --> 29:59.830
!جه هی! وای خدای من، نه

29:59.920 --> 30:01.250
!جه هی

30:03.880 --> 30:06.420
!لعنتی

30:06.510 --> 30:07.680
جه هی

30:08.430 --> 30:09.640
!نه

30:11.930 --> 30:13.470
!جه هی

30:14.310 --> 30:15.350
!ولم کن

30:15.430 --> 30:16.770
!ولم کن

31:35.260 --> 31:38.980
...من فقط داشتم قدم می‌زدم و بعدش -
ساعت چند بود؟ -

31:41.310 --> 31:44.230
هی، منم

31:45.820 --> 31:47.070
حالت چطوره؟

31:50.400 --> 31:53.570
...می‌خواستم بهت زنگ بزنم ولی

31:55.490 --> 31:57.040
ولی میترسم نظرمو عوض کنم

32:00.000 --> 32:01.710
هنوز از دستم عصبانی هستی؟

32:04.750 --> 32:08.550
...میدونی، وقتی بهت سخت می‌گرفتم

32:09.130 --> 32:10.970
عمدا این کارو میکردم، درسته؟

32:12.130 --> 32:14.180
نمی‌خواستم اون جوری فلاکت زده بمونی

32:15.720 --> 32:18.260
میدونم چه کوفتی هستی

32:26.230 --> 32:27.440
میدونی چیه؟

32:36.570 --> 32:40.830
اون روز بالای پشت بوم
تو جونمو نجات دادی

32:41.410 --> 32:42.960
!ای دختره‌ی دیوونه

32:43.040 --> 32:45.670
!لعنتی-
کثافت زده به سرش-

32:45.750 --> 32:47.920
یالا، بیا جلو! بیا جلو ببینم-
ادامه بده-

32:51.090 --> 32:52.130
هی

32:52.840 --> 32:54.800
پس مثل آدم ضعیفا رفتار نکن

32:54.880 --> 32:56.140
لعنتی، بزن بریم

32:56.220 --> 32:58.140
بیاین بریم
این یکی خل تر از اون یکیه

32:58.220 --> 32:59.890
تو از من قوی تری

32:59.970 --> 33:03.060
به دنیا اومدی که اون دختر
شره باشی، میدونی که

33:05.730 --> 33:07.480
تو کسی هستی که زندگی منو نجات داد

33:12.900 --> 33:14.740
...میدونم این خیلی خجالت آوره

33:17.820 --> 33:23.160
ولی فکر کردم حتماً باید قبل رفتن
اینو بهت بگم

33:30.000 --> 33:32.550
ازت ممنونم، کانگ یه سو

34:34.190 --> 34:37.110
(مجوز انتقال خاکستر متوفی)

34:37.200 --> 34:40.070
(نام گیرنده: کانگ دونگ وو)

34:42.780 --> 34:46.120
(نسبت با مرحوم: سرپرست)

34:46.200 --> 34:48.210
(مرحوم کیم جه هی)

35:14.940 --> 35:16.900
...بابا

35:20.490 --> 35:22.200
تو هم من و هم جه هی رو کشتی

35:59.190 --> 36:00.190
(سو این)

36:01.200 --> 36:02.320
همه چی خوب پیش میره؟

36:03.410 --> 36:06.240
من با جونگ هوا وقت می‌گذرونم
تا حوصلش سر نره

36:08.580 --> 36:11.580
زیادی ذوق نکن که این زنیکه رو مخ
دیگه موی دماغت نمیشه

36:14.920 --> 36:18.500
بابت همه چی ممنونم، مین سوک

36:31.430 --> 36:33.310
گیل هو

36:35.650 --> 36:36.650
هی

36:40.860 --> 36:42.950
...به اون کِی عوضی بفهمون که

36:44.280 --> 36:47.240
بهتره سفت بچسبه به اون
رئیس چوی حرومزاده

36:49.040 --> 36:50.870
بهش بگو دارم میام سراغش

37:29.370 --> 37:31.410
(دادستان مین سو جین)

37:45.090 --> 37:46.430
(با استایلت موافق نیستم)
(ولی من طرف توام)

37:46.510 --> 37:47.340
(فایتینگ)

37:53.520 --> 37:55.230
(پزشکی قانونی)

37:55.310 --> 37:56.350
(گزارش پزشکی قانونی نو جون سو)

37:58.310 --> 38:00.150
(آقای چویی)
(پیام‌های غیرقابل بازیافت)

38:02.480 --> 38:04.440
(آقای چویی)
(پیام‌های غیرقابل بازیافت)

38:17.960 --> 38:19.830
(فناوری هه ایل)

38:26.340 --> 38:27.880
(شرکت فناوری هه ایل، مسئولیت محدود)

38:29.680 --> 38:31.800
(مدیر عامل: چویی هاک گو)

38:38.980 --> 38:40.730
(نو جون سو)

38:48.030 --> 38:49.360
(آقای چویی)

38:55.370 --> 38:59.040
(دادستان مین سو جین هستم)
(از دادسرای سئول)

38:59.120 --> 39:03.210
(مایلم درباره شما با خودتون صحبت کنم)
(آقای چویی هاک گو)

39:11.720 --> 39:14.180
(از اینکه منو پیدا کردید، تحت تاثیر قرار گرفتم)

39:16.350 --> 39:19.390
(چطوره همدیگه رو ببینیم؟)

39:19.390 --> 39:51.390
پیکو ساب - مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی
...::: Https://pikosub.ir :::...

40:18.660 --> 40:20.250
یکم محقره، درست میگم؟

40:21.000 --> 40:23.580
برای دادستانی مثل شما، مناسب نیست

40:23.670 --> 40:27.550
ممکنه چیز خاصی به نظر نرسه
...ولی تقریباً همه رستوران‌های کانگنام

40:28.090 --> 40:30.130
یه جورایی بدهکار این مغازه ن

40:30.210 --> 40:31.920
من علاقه‌ای به تاریخ ندارم

40:33.130 --> 40:34.840
واسه چی میخواستی منو ببینی؟

40:36.600 --> 40:39.220
تو اول بهم پیام دادی، اینطور نیست؟

40:40.220 --> 40:42.810
وقتی به جای آماده شدن برای تنزل رتبه
...به بازرس یه شهر کوچیک

40:43.310 --> 40:47.270
پاشدی اومدی اینجا، یعنی
یه چیزایی تو ذهنت داری

40:48.020 --> 40:50.280
خب، درباره چی میخوای باهام صحبت کنی؟

40:57.450 --> 41:00.240
اینا اطلاعاتیه که درباره شرکت بازرگانی کانگنام
و شما به دست آوردم

41:00.330 --> 41:02.620
اگه اینا رو افشا کنم

41:02.710 --> 41:05.460
...فساد تاک جو ایل و ارتباطش با شما

41:05.540 --> 41:07.710
برای همه روشن میشه، آقای چویی

41:09.750 --> 41:10.800
خب امتحان کن

41:12.010 --> 41:16.010
واقعاً فکر کردی ما خودمونو برای
همچین چیزی آماده نکردیم؟

41:25.310 --> 41:26.980
من زیر نظر داشتمت

41:27.690 --> 41:30.230
به نظر آدم آروم و سر به راهی به نظر میرسی
ولی در واقعیت، خیلی سختکوشی

41:31.230 --> 41:33.490
...درگیر کردن دشمنت از بخش بازرسی
-❤@moonriverteam_sns ❤-

41:33.570 --> 41:35.150
کار خلاقانه‌ای بود

41:36.070 --> 41:39.740
اگه فقط یه کوچولو ریزبین تر بودی
می‌تونستی سلاح به درد بخوری بشی

41:40.950 --> 41:43.000
...باورم نمیشه که تاک جو ایل

41:43.080 --> 41:47.670
از کسی مثل تو، با این توانایی‌های استثنائی
استفاده کرده و بعد هم کنار گذاشتت

41:49.250 --> 41:51.090
دقیقاً میخوای چی بگی؟

41:56.680 --> 41:57.930
دادستان مین سو جین

42:00.100 --> 42:01.720
باید بگم که تحسینت میکنم

42:03.890 --> 42:05.980
چطوره بیای تو تیم من؟

42:05.980 --> 42:07.980
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-

42:16.800 --> 42:20.840
روی پنهان کانگنام
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns

42:20.840 --> 42:50.100
ترجمه و ادیت : Mah | HJR
-❤ @moonriverteam _sns ❤-

42:50.100 --> 43:29.860
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-

43:29.860 --> 46:34.310
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
     تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-