WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 روی پنهان کانگنام -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:25.150 --> 00:27.310 من دادستان مین سو جین ام بیا معامله کنیم 00:29.440 --> 00:31.150 نو جون سو تو هاینا، واست تله گذاشته 00:46.170 --> 00:47.460 جه هی اینا رو برای جونگ هوا گذاشته بود 00:47.540 --> 00:48.880 میدونم تو جونگ هوا رو نکشتی 00:51.250 --> 00:54.300 تو باید زنده بمونی !تا از جه هی محافظت کنی 01:00.930 --> 01:01.930 چه خبر؟ -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:04.140 --> 01:05.310 بیا تو 01:15.320 --> 01:16.530 ممنون 01:16.530 --> 01:33.210 پیکو ساب - مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی ...::: Https://pikosub.ir :::... 01:33.210 --> 01:35.840 رئیس، خانم دادستان اومدن 01:35.920 --> 01:37.300 اه، لعنتی 01:38.800 --> 01:40.430 فهمیدم، دارم میام 01:41.890 --> 01:43.770 آقای یون، خودت میتونی بری دیگه؟ 01:43.850 --> 01:45.140 داری میری بالا، مراقب خودت باش 01:46.020 --> 01:47.190 هی 01:51.020 --> 01:52.400 فندک داری؟ 01:53.570 --> 01:54.570 آره رفیق 01:56.530 --> 01:59.410 آقای یون، این چیزا میکشنت، میدونستی؟ 02:01.740 --> 02:02.740 برو بالا 02:10.630 --> 02:13.040 اوکی، حیوون ولگرد داره میاد بالا 02:20.180 --> 02:21.930 یون گیل هو؟ کجایی؟ 02:22.680 --> 02:24.430 من چطور باید بهت اعتماد کنم؟ 02:25.640 --> 02:26.680 من که اصلا نمیشناسمت 02:27.180 --> 02:28.640 با کانگ دونگ وو اومدم 02:29.310 --> 02:31.980 همون کاپیتان کانگی که جونتو نجات داد، یادت رفته؟ 02:32.060 --> 02:33.020 ...میخوای باور کنی یا نه به خودت مربوطه 02:33.110 --> 02:35.610 ...ولی اگه الان بری داخل کارت تمومه 02:35.690 --> 02:37.650 هیچوقت نمیتونی جه هی رو پیدا کنی 02:37.740 --> 02:40.240 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 02:40.240 --> 02:41.820 الو؟ یون گیل هو؟ 03:34.330 --> 03:37.590 روی پنهان کانگنام -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 03:57.730 --> 03:58.730 !وای 04:33.560 --> 04:35.690 یالا 05:00.800 --> 05:02.260 چطوره دو قدم بریم عقب؟ 05:02.340 --> 05:04.130 همه برای امنیت شما، دو قدم میریم عقب 05:04.760 --> 05:06.590 لطفا قبل اینکه وارد بشین یه لحظه صبر کنین 05:06.680 --> 05:08.260 یالا بیاین برای بررسی امنیتی 05:08.890 --> 05:10.390 تو روحت 05:10.890 --> 05:12.770 خیله خب، برو بیرون- اه، لعنتی- 05:14.560 --> 05:15.690 زود اومدین 05:16.600 --> 05:18.520 یه جوری رفتار کردین که فکر کردم نمیاین 05:21.070 --> 05:22.530 الان دقیقا داری چه غلطی میکنی؟ 05:22.610 --> 05:24.030 یه بازیه 05:24.610 --> 05:26.070 تاحالا اسم رول پلی به گوشت نخورده؟ 05:26.150 --> 05:28.320 ای خدا، فکر کردم الانه که خفه شم 05:28.410 --> 05:29.660 اوپا، کی شروع میشه پس؟ 05:29.740 --> 05:32.290 بازیگریت داره روز به روز بهتر میشه دیگه باید بازیگر بشی 05:32.370 --> 05:34.120 مطمئنی این برچسب کنده میشه؟ 05:34.200 --> 05:35.370 بمونه نابودم میشم ها 05:35.460 --> 05:37.500 اه، خفه شو زنیکه پولشو که خوب گرفتی 05:38.210 --> 05:39.540 کیم جه هی اینجا نیست، درسته؟ 05:39.630 --> 05:41.040 کی اهمیت میده؟ 05:41.750 --> 05:44.130 تنها چیزی که اهمیت داره اینه که اون فکر میکنه این، جه هی ـه 05:45.760 --> 05:48.180 هی، یالا بخور و برگرد اون داخل 05:48.890 --> 05:50.180 اون عوضی یکم دیگه میادش 05:50.260 --> 05:52.100 دوباره؟ 05:52.180 --> 05:53.850 !بریم، بلند شو 05:53.930 --> 05:56.640 اه، خیلی رو مخه- میدونم، میدونم- 05:56.730 --> 05:58.060 خب، من دارم میرم 05:58.980 --> 06:00.020 از اونجایی که نه کیم جه هی و نه یون گیل هو اینجا نیستن 06:00.100 --> 06:02.650 دلیلی ندارم اینجا بمونم 06:15.620 --> 06:18.410 پس این یون گیل هوی کثافت کدوم گوریه؟ 06:19.000 --> 06:20.500 اون" کثافت" همینجاست 06:21.080 --> 06:22.000 چی گفتی؟ 06:22.090 --> 06:24.670 یه ساعت دیگه تو مرکز جین یانگ تو بازارچه خوشبختی می بینمت 06:25.960 --> 06:27.130 حتما تنها بیا 06:28.340 --> 06:30.050 یا دیگه هیچ وقت منو نمی بینی 06:33.430 --> 06:34.680 وایسا، وایسا، برگرد 06:34.760 --> 06:36.100 !قرمساق عوضی 06:37.480 --> 06:39.140 !رئیس نو 06:40.810 --> 06:42.900 باید خودت گیل هو رو تا بالا می آوردی، الاغ 06:43.730 --> 06:45.110 اون دیوث کدوم گوری رفت؟ 06:45.190 --> 06:46.400 تصویر دوربینای امنیتی رو چک کردی؟ 06:46.480 --> 06:49.990 رئیس، فیلما رو دیدم ظاهرا از در پشتی رفته بیرون 06:50.820 --> 06:52.450 !...اه، ای دهنتو 06:53.030 --> 06:54.660 بازارچه خوشبختی 07:15.560 --> 07:16.890 خب چی میخوای بدونی؟ 07:17.850 --> 07:21.690 کسی که لی جونگ هوا رو کشته نو جون سو بود، درسته؟ 07:22.350 --> 07:24.020 هوممم- دلیلش؟- 07:24.110 --> 07:26.270 نمیدونم، واقعا هیچ انگیزه ای نداره 07:26.360 --> 07:27.780 فقط تو یه مراسم کشته شده 07:28.730 --> 07:29.570 مراسم؟ 07:30.150 --> 07:35.530 وقتی که مشتریای ویژه، چند تا زن رو میخوان و هر کاری که دلشون میخواد، باهاشون میکنن 07:37.160 --> 07:38.740 ...تجاوز، مواد، خشونت -❤@moonriverteam_sns ❤- 07:38.830 --> 07:42.250 اگه دخترا بمیرن، تیم آتش سپاری میان و به جسد رسیدگی میکنن 07:42.330 --> 07:43.790 منظورت از آتش سپاری چیه؟ 07:46.340 --> 07:48.090 واقعا هیچی نمیدونی؟ 07:50.760 --> 07:52.840 تیم آتش سپاری میاد جسد رو میبره و میسوزونه 07:59.180 --> 08:01.680 اونا پسرایی که هیچ هویت قانونی ای ندارن رو جمع میکنن 08:01.770 --> 08:04.270 فراری ها، بی سرپرستا، پناهنده های کره شمالی 08:04.810 --> 08:06.020 و مجبورشون میکنن این کارو انجام بدن 08:06.860 --> 08:10.440 من جسد جونگ هوا رو قبل اینکه از شرش خلاص بشن، دزدیدم 08:10.990 --> 08:12.780 خب چرا جسد رو تو مترو ول کردی؟ 08:15.320 --> 08:18.780 تا پلیس حداقل تظاهر کنه داره تحقیقات انجام میده 08:20.660 --> 08:24.540 پس نو جون سو دنبال تو نیست دنبال جه هی ئه؟ 08:25.580 --> 08:26.670 آره، گمونم 08:26.750 --> 08:27.630 چرا؟ 08:30.880 --> 08:31.920 ...تا از شر جه هی و چیزی که همراهشه 08:33.010 --> 08:34.800 خلاص بشه 08:40.930 --> 08:41.970 چی هست حالا؟ 08:56.160 --> 08:57.410 خیلی پول ندارم، بیا 08:57.490 --> 08:59.490 این تموم موجودی قابل برداشت کارتهامه 08:59.580 --> 09:01.620 جبران میکنم- بیخیال دختر- 09:01.700 --> 09:03.160 تراکنش انجام شد سه میلیون وون 09:03.250 --> 09:06.670 اونی، خبری از نو جون سو نداری؟ 09:07.790 --> 09:11.000 خب، شنیدم داره چرت و پرت میگه که هاینا رو دست گرفته 09:11.090 --> 09:15.680 ظاهرا میخواد واسه جشن گرفتن کلوزیوم یا نمیدونم چه کوفتی رو افتتاح کنه 09:15.760 --> 09:17.180 تو قبلا رفتی کولوسئوم، نه؟ 09:17.800 --> 09:21.680 ظاهرا جونی خیلی دست و دلبازتر از او لی کانگ سو زپرتی ـه 09:22.220 --> 09:26.190 شنیدم اگه کارا خوب پیش بره دستمزد مدیرا رو سه برابر میکنه 09:26.270 --> 09:27.350 خیلی بترکون نیست؟ 09:27.980 --> 09:29.900 گمونم سلبریتی ها کلا تو یه سطح دیگه ان 09:29.980 --> 09:32.530 اونی، به خودت بیا 09:33.650 --> 09:35.280 جونگ هوا به خاطر اون مرد 09:35.360 --> 09:37.820 یه فاحشه مرده، یه فاحشه مرده ست اما باید زندگیمونو بگذرونیم 09:37.910 --> 09:38.990 هی، اوه جین یونگ 09:39.070 --> 09:42.410 صادقانه بخوام بگم، ما همه چیزمونو به خاطر جونگ هوا از دست دادیم 09:42.950 --> 09:45.330 ...به خاطر شما لعنتیا، آقای یون گم و گور شده 09:45.410 --> 09:46.330 و کسب و کار ما هم تعطیل شده 09:46.410 --> 09:48.540 حرف دهنتو بفهم، زنیکه حرومی 09:48.620 --> 09:49.830 زنیکه حرومی؟ 09:51.130 --> 09:52.380 دیگه باید بری 09:53.170 --> 09:55.460 اگه درگیر تو بشم فقط خودم نابود میشم 09:55.550 --> 09:57.300 اونی، اونی 09:57.380 --> 09:59.090 تا میتونی نرو کلوزیوم 10:00.720 --> 10:03.060 انقدری باهوش نیستی که اونجا دووم بیاری 10:05.350 --> 10:06.520 جه هی 10:07.770 --> 10:10.150 تو اینجا کلی پول به جیب زدی پس سرت تو کار خودت باشه 10:10.230 --> 10:11.400 دیگه برو 10:11.980 --> 10:14.570 من فقط سرمو میکنم تو کار خودم و موفق هم میشم 10:15.440 --> 10:16.440 فهمیدی؟ 10:24.160 --> 10:25.950 لعنتی 10:31.170 --> 10:33.840 ...نو جون سو کله خر 10:33.920 --> 10:36.340 چرا زدی یه پلیس رو کشتی، ها؟ 10:37.670 --> 10:40.260 میدونی که لی کانگ سو هیچ وقت اینقدر زیاده روی نکرد 10:40.340 --> 10:43.350 من بهش رسیدگی کردم، خب؟ میشه بکشی بیرون ازش؟ 10:44.140 --> 10:47.520 من همه تمیزکاریا رو انجام دادم تا دستای تو، به خون آلوده نشه 10:47.600 --> 10:51.060 این کارو کردم چون اگه نمیکردم همه مون به فنا میرفتیم 10:51.150 --> 10:53.360 گندت بزنن، لعنتی 10:53.440 --> 10:57.650 میشه محض رضای خدا یکم به افرادت انظباط یاد بدی؟ 10:57.740 --> 10:59.740 ...با اون دادستان مین نکبت 10:59.820 --> 11:01.780 و اون پلیس لعنتی که افتاده وسط، یه کاری بکن 11:03.450 --> 11:06.990 کولوسئوم امشبه، و من نمیزارم به خاطر تو به گند کشیده بشه 11:07.080 --> 11:09.790 هی، به جای اینکه انقد زر مفت بزنی 11:10.410 --> 11:12.580 چرا نمیری اون زنیکه هرزه و ویدئو رو پیدا کنی؟ 11:12.670 --> 11:15.130 اگه نتونی رفتارتو کنترل کنی آدمای منو فراموش کن 11:15.210 --> 11:18.840 تو این سن و سال نمیام گوه کاریای تو رو جمع کنم، حرومزاده نفهم 11:18.920 --> 11:19.920 فهمیدی؟ -❤@moonriverteam_sns ❤- 11:23.680 --> 11:25.260 حالا تن لشتو از ماشینم ببر بیرون 11:36.480 --> 11:38.280 دادستان ارشد تاک جو ایل 11:41.610 --> 11:43.950 فکر میکنی دادستان تاک هم توی اون ویدئو هست؟ 11:45.450 --> 11:48.080 در هر صورت، دادستانی اوضاع رو واسمون آسونتر نمیکنه 11:48.580 --> 11:51.040 احتمال داره یا من یا متهم کشته بشیم 11:51.960 --> 11:53.330 ...وای 11:54.500 --> 11:56.790 هیچ وقت نمی فهمم که کِی جدی هستی 11:58.710 --> 11:59.710 ...یه ایده دارم 12:01.630 --> 12:03.630 تا بتونیم مشکل دادستانی رو دور بزنیم 12:08.970 --> 12:10.810 ولی برای انجامش، به کمکت نیاز دارم 12:14.150 --> 12:16.520 یه شاهد خیلی مهم واسه پرونده کانگنام پیدا کردیم 12:16.610 --> 12:19.110 اگه بتونیم به حرف بیاریمش، قطعا میتونیم پرونده رو حل کنیم 12:19.190 --> 12:20.190 اما؟ 12:21.530 --> 12:23.360 فکر میکنیم پای دادستان ارشد تاک تو پرونده گیره 12:23.450 --> 12:25.780 هر چقدرم شواهد محکم و قطعی ... ببریم دادستانی مرکزی 12:25.870 --> 12:27.280 دادستان تاک، همشونو نابود میکنه 12:32.200 --> 12:33.870 واسه همین اومدی اینجا؟ 12:34.960 --> 12:36.710 تا درباره تاک جو ایل، گمانه زنی کنی؟ 12:36.790 --> 12:40.550 میدونم شما با بازرسی دادستانی در ارتباطین 12:40.630 --> 12:41.880 همین که اونا پرونده رو دست بگیرن 12:41.960 --> 12:43.970 دیگه دادستان تاک نمیتونه کاری به کار پرونده داشته باشه 12:44.630 --> 12:45.760 گفتی اسمت مین سو جین بود؟ 12:48.850 --> 12:52.350 وقتی یکی دعوتت کرد بیای تو حیاط خونه اش به این معنی نیست که باهاش صمیمی هستی 12:52.430 --> 12:54.140 حالا، میتونین چاییتون رو تموم کنین 12:54.640 --> 12:56.020 من میرم یه لیوان آب بخورم 12:59.020 --> 13:02.490 میدونین دادستان تاک، قراره بره دفتر ریاست جمهوری، درسته؟ 13:03.740 --> 13:06.320 آخرش، هر دو نفرتون هدفتون یکیه 13:06.410 --> 13:10.450 چرا بهش به چشم حذف رقیب، نگاه نمی کنین؟ 13:18.880 --> 13:21.300 اگه هر چیزی که میپرسن رو جواب بدی باهات توافق میکنن 13:21.380 --> 13:23.340 واسه همین این ملاقات، مخفیانه میمونه 13:23.420 --> 13:24.630 من به فکر خودم نیستم 13:24.720 --> 13:26.220 فقط مطمئن شو حال جه هی خوبه 13:26.300 --> 13:27.890 فهمیدم بابا 13:27.970 --> 13:30.550 قصد ندارم با داستان زندگی شماها، بازی کنم 13:47.150 --> 13:48.990 ممنون که این همه راه رو تا اینجا تشریف آوردین، جناب بازرس 13:49.700 --> 13:51.830 ...خب من فقط به خاطر نماینده "مون" که 13:51.910 --> 13:53.740 گفتن شخصا وارد قضیه بشم، اومدم 13:53.830 --> 13:55.500 حالا، در این مورد مطمئنین؟ 13:56.210 --> 13:58.670 همین که شروع کنم اوضاع حسابی بهم میریزه 13:59.380 --> 14:01.710 اونی که سعی داری درباره اش تحقیق کنی یکی از آدمای خودتونه 14:02.380 --> 14:05.050 مطمئنم میدونی چه تبعاتی برات داره -❤@moonriverteam_sns ❤- 14:10.090 --> 14:10.930 خیلی خب 14:13.430 --> 14:14.310 بیا شروع کنیم 14:16.350 --> 14:17.890 ...اوه، قربان 14:17.980 --> 14:20.270 دادستان مین امروز مرخصی استعلاجی گرفتن 14:20.350 --> 14:22.610 حالشون خوب نبوده خب...خدایا 14:29.780 --> 14:33.580 پس داری میگی این سازمان که اسمش شرکت بازرگانی کانگنام ـه 14:33.660 --> 14:36.500 یه جور پوشش، واسه این عملیاته، درسته؟ 14:36.580 --> 14:38.660 و نو جون سو، رئیسشه؟ 14:38.750 --> 14:39.580 آره 14:39.670 --> 14:42.840 و نو جون سو، لی جونگ هوا ...و لی کانگ سو رو کشته 14:43.840 --> 14:46.010 ولی تا الان، هیچ مدرکی نداری 14:50.130 --> 14:55.220 خب، بهم بگو تو این همه اطلاعات باورنکردنی رو، از کجا میدونی؟ 14:57.100 --> 14:59.600 من ریسکشو خیلی بالا بردم ...بعد یهویی 14:59.690 --> 15:01.520 کلی اومدن و اصرار داشتن شرکت کنن 15:01.600 --> 15:03.150 آره، آره، اما نگران نباشین 15:03.690 --> 15:05.900 این کار فقط برای سرمایه گذارای چینی و تایلندی انجام شده 15:06.480 --> 15:10.200 یه مراسم پرشور و هیجانه حتما رضایت خاطرتون فراهم میشه 15:10.280 --> 15:11.570 خیلی خب 15:17.700 --> 15:18.910 همه ـی شرکت کننده ها اینجان 15:19.000 --> 15:20.370 شرط بندی از 100 میلیون وون شروع میشه 15:22.370 --> 15:23.790 سود شرط بندی ها به صورت سکه کلوزیوم، پرداخت میشه 15:23.880 --> 15:26.000 اجازه بدین رای گیری آنلاین رو شروع کنیم 15:26.090 --> 15:27.250 منم هستم 15:54.280 --> 15:56.530 میتونم بیام داخل؟- چه مرگته حرومزاده- 15:56.620 --> 15:59.540 اگه قراره همینجوری کله کنی بیای داخل چرا در میزنی؟ 15:59.620 --> 16:02.210 لعنتی، حتی منو "رئیس نو" صدا نمیکنی 16:02.290 --> 16:03.710 ادبت کجاست؟ 16:03.790 --> 16:04.960 معذرت میخوام 16:06.290 --> 16:09.130 خب، یه خبری دارم که حتما باید بدونین 16:09.710 --> 16:11.130 باز چی شده کره خر؟ 16:11.220 --> 16:14.800 یکی از دخترای یون گیل هو به اسم اوه جین یونگ اینجاست 16:15.840 --> 16:18.260 ...میگه امروز صبح، جه هی رفته دیدنش 16:19.010 --> 16:21.810 فکر کردم خبرشو بشنوین ...خوشحال میشین، واسه همین 16:28.270 --> 16:29.270 سلام 16:37.700 --> 16:38.910 بیا بریم 16:39.700 --> 16:40.870 کجا؟ 16:40.950 --> 16:42.830 دوست من، تو الان شاهد اصلیمون هستی 16:42.910 --> 16:46.000 پس اگه اتفاقی بیفته اونا از چشم من می بینن 16:59.100 --> 17:00.680 ...خب، آدمایی که تو یه زمینه کار میکنن 17:00.760 --> 17:03.270 تو همچین مواقعی به هم کمک میکنن، درسته؟ 17:03.350 --> 17:05.270 یه زمینه کاری کجا بود 17:06.980 --> 17:08.650 منو با این نکبت مقایسه نکن 17:10.440 --> 17:11.820 ما یه خدماتی ارائه میدیم 17:12.860 --> 17:14.150 اون فقط یه دلاله 17:15.700 --> 17:17.450 باشه، فهمیدم 17:17.530 --> 17:18.780 خب بیا جو رو صمیمی نگه داریم 17:18.870 --> 17:20.870 دعوا نکنیم، باشه؟ 17:21.830 --> 17:22.700 باشه؟ 17:22.790 --> 17:24.250 باشه- چشم قربان- 17:44.770 --> 17:46.230 وای خدا، داره چیکار میکنه؟ 17:46.310 --> 17:47.270 وای خدا 17:47.350 --> 17:48.560 هی، چه خبره؟- ...داره چه گوهـ- 17:48.650 --> 17:51.230 چرا دم و دستگاتو انداختی بیرون؟ مرتیکه پفیوز؟ 17:52.320 --> 17:55.110 روانیه عوضی- وای، باورم نمیشه- 17:56.360 --> 17:59.240 !رسما خل و چله 18:05.540 --> 18:06.540 اوپا 18:09.210 --> 18:10.250 متاسفم 18:10.830 --> 18:11.670 چی شده؟ 18:12.340 --> 18:13.800 بگیرش- تو روحت- 18:14.510 --> 18:15.840 !حرومزاده سگ پدر 18:19.760 --> 18:22.350 ول کن! بهت گفتم ول کن ...حرومی تخم سگ 18:22.430 --> 18:25.600 ولم کن- نه، نمیخواد، جایی رو ندارن که برن- 18:25.680 --> 18:27.310 !اوپا 18:32.980 --> 18:34.190 هی، جونگ کوان 18:35.070 --> 18:36.490 تو با یون گیل هو، صمیمی هستی 18:37.320 --> 18:39.070 خوک عوضی، چی میخوای؟ 18:41.070 --> 18:43.030 فقط میخوام زندگی کوفتیتو نجات بدم 18:43.120 --> 18:44.490 بیا 18:49.710 --> 18:52.380 اوپا، خوبی؟ 18:52.460 --> 18:54.040 یون گیل هو، درست میگفت 18:54.130 --> 18:56.840 روزی که اون جسد لی جونگ هوا رو ...از هتل آورد بیرون 18:56.920 --> 18:58.630 همه دوربینای هتل، خاموش بودن 18:59.170 --> 19:02.550 میگن قانونشون اینه که هر وقت ...قراره ساختمون رو اساسی پاکسازی کنن 19:02.640 --> 19:04.300 باید کل دوربینا برای بررسی امنیتی، خاموش میشه 19:05.350 --> 19:06.310 پاکسازی؟ -❤@moonriverteam_sns ❤- 19:06.390 --> 19:09.270 ...آره میگن ماهی یکبار از شرکت نظافتی هانگیل 19:09.350 --> 19:11.020 یه سری برای نظافت میان 19:11.100 --> 19:13.110 سعی کردم با این شرکت تماس بگیرم ولی شماره شون اصلا وجود نداره 19:13.190 --> 19:15.610 فکر کنم همشون دستشون تو یه کاسه ست- فهمیدم- 19:15.690 --> 19:17.990 هی، ببینم تو این شرکت خدمات نظافتی هانگیل رو میشناسی؟ 19:18.070 --> 19:19.240 واسه تمیزکاری هتل اومده بودن 19:19.320 --> 19:22.070 تیم آتش سپاری نیستن؟ اسمشونو رو یه ون دیدم 19:23.200 --> 19:24.450 صبر کن‌ببینم، تو می شناسیشون؟ 19:24.530 --> 19:26.160 چرا زودتر بهمون نگفتی نکبت؟ 19:26.790 --> 19:28.370 لعنتی، خودتم میدونی احمق که نیستن 19:28.910 --> 19:30.710 مرتب اسم شرکتشون رو عوض میکنن 19:30.790 --> 19:32.250 خب، منم هیچی دیگه نمیدونم 19:34.210 --> 19:36.800 چیزی نگفتم چون اون دادستانه خیلی رو اعصاب بود 19:39.760 --> 19:41.590 راستشو بخوای منم از اون مرتیکه، خوشم نیومد 19:53.480 --> 19:54.730 جه هی رو از کجا میشناسی؟ 19:59.110 --> 20:01.200 یکی از دوستای دخترمه 20:01.280 --> 20:04.910 دخترم یه‌سو ازم خواسته پیداش کنم چون نمیتونست باهاش تماس بگیره 20:07.160 --> 20:08.540 یه سو؟ 20:08.620 --> 20:09.790 منظورت کانگ یه سوئه؟ 20:12.870 --> 20:14.080 تو یه‌سو رو میشناسی؟ آره؟ 20:18.460 --> 20:19.920 چند بار همراه جه هی دیدمش 20:20.630 --> 20:22.380 چرا جفتشون یه تتو دارن؟ 20:22.470 --> 20:23.590 هان؟ 20:24.220 --> 20:26.930 شماها مجبورش کردین بزنه؟ تهدیدش کردین؟ 20:27.010 --> 20:28.220 تهدید؟ 20:29.640 --> 20:30.640 ما؟ 20:32.560 --> 20:33.770 ما همه مون رفیقیم، مرد 20:35.730 --> 20:38.480 شما لعنتیا با یه سو من چیکار کردین؟ 20:39.320 --> 20:41.690 شما مثلا رفقا، یه دختر بیگناه رو گول زدین مجبورش کردین که اون کار وحشتناکو بکنه؟ 20:43.240 --> 20:44.240 آره؟ 20:44.910 --> 20:45.910 "کار وحشتناک؟" 20:48.620 --> 20:49.620 مثلا چی؟ 20:51.700 --> 20:53.910 میخوای بدونی که دخترتو فروختیم یا نه؟ 20:54.000 --> 20:55.500 !حرف دهنتو بفهم بیشرف 20:58.630 --> 20:59.670 هی 21:01.630 --> 21:04.050 تا حالا جای سوختگی رو بدنش دیدی؟ 21:04.590 --> 21:06.340 یه عالمه رو دستش بود 21:07.010 --> 21:09.890 تتو بهتر از جای زخم سیگار نیست؟ 21:11.810 --> 21:15.810 وقتي یه‌سو داشت درد میکشید تو داشتی چه غلطی میکردی؟ 21:16.310 --> 21:17.150 هان؟ 21:17.230 --> 21:20.070 اونقدر که مجبور شد بیاد سراغ آدمایی مثل ما؟ 21:22.480 --> 21:24.360 فقط یادت باشه تو پدرشی 21:25.780 --> 21:27.160 عین رئیسا رفتار نکن 21:28.490 --> 21:30.240 دخترت با ما، هیچ فرقی نداره 21:30.240 --> 21:55.990 زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::. 22:07.990 --> 22:09.030 این کیه؟ 22:10.280 --> 22:11.410 !یه دوست 22:13.370 --> 22:14.370 سلام 22:14.450 --> 22:15.450 هی، کیم جه‌هی 22:16.250 --> 22:18.170 !اوه داری چه گوهی میخوری- این دیگه چه کوفتیه؟- 22:19.920 --> 22:21.670 این چیه؟ یعنی الان یکی از اعضای خانواده ست؟ 22:21.750 --> 22:22.920 چرت و پرت نگو بابا 22:23.000 --> 22:24.380 بیخیال پسر، فقط انجامش بده 22:24.460 --> 22:25.840 اون میخواد 22:26.340 --> 22:28.050 چرا میخوایش؟ 22:28.130 --> 22:30.180 خیلی درد داره، نمیدونی؟ 22:30.260 --> 22:31.640 ...پس باید به درد عادت کنم 22:32.390 --> 22:34.720 هی تو، اینقدر چرت نگو جمع کن برو 22:35.430 --> 22:36.810 تو! گمشو بیرون 22:38.480 --> 22:40.520 جدی دارم میگم !این دختره رو ببر خونه اش 22:40.600 --> 22:42.110 ...میشه مثل جه هی 22:43.570 --> 22:45.360 یکی از اینا رو برام بزنی؟ 23:35.370 --> 23:37.370 هی، مریض بودی؟ 23:39.330 --> 23:40.710 خب ... الان بهتری؟ 23:41.870 --> 23:42.830 بله 23:43.330 --> 23:45.790 خب، چیکار میشه کرد؟ 23:47.420 --> 23:50.340 فرمانده جو مرده، باید بیخیال کیفرخواست بشیم 23:51.470 --> 23:53.970 به هر حال، همکاری خوبی بود 23:57.510 --> 23:59.560 کمک دیگه‌ای از من بر میاد قربان؟ 23:59.640 --> 24:00.680 نه -❤@moonriverteam_sns ❤- 24:02.190 --> 24:03.190 میتونی بری 24:20.790 --> 24:23.670 !خدایا 24:24.250 --> 24:27.920 !بازرس کل بزرگ، تشریف آوردن دفتر حقیرانه من 24:28.000 --> 24:31.210 چرا مهارت های چاپلوسیت روز به روز داره پیشرفت میکنه؟ 24:31.720 --> 24:34.220 انگار زیادی گلف بازی کردی یکم برنزه شدی 24:34.300 --> 24:37.930 !منو میشناسی دیگه، همیشه در تلاشم 24:41.850 --> 24:43.560 همه چی مرتبه؟ 24:44.190 --> 24:46.610 بازرس کل، داره از دادستان تاک، محافظت میکنه 24:47.690 --> 24:49.570 ظاهرا خانوماشون زمان دانشگاه با هم دوست بودن 24:49.650 --> 24:50.940 لعنت بهش 24:51.030 --> 24:52.240 تف تو این شانس 24:52.860 --> 24:54.110 عالی شد گاومون زایید 24:56.450 --> 24:58.870 معلومه که طرف دادستان رو میگیره 25:06.170 --> 25:08.340 از وای تی ان یه خبرنگار دعوت کردم تا جریان رو منتشر کنه 25:09.210 --> 25:10.300 چی؟ 25:10.380 --> 25:12.210 یون گیل‌هو به اندازه کافی سرو صدا راه میندازه 25:13.170 --> 25:15.970 وقتی این حلقه فحشا رو برای مردم افشا کنیم 25:16.050 --> 25:18.010 دادستان تاک نمیتونه کاری بکنه 25:18.090 --> 25:19.100 دیوونه شدی؟ 25:20.100 --> 25:23.390 به محض اینکه این داستان پخش بشه زندگی این بچه ها نابود میشه 25:23.480 --> 25:25.310 چاره دیگه ای ندارم 25:25.390 --> 25:26.440 !ما باید مدرک پیدا کنیم 25:26.520 --> 25:28.270 واسه همینه الان دارم خودمو پاره میکنم 25:28.360 --> 25:29.560 چه مدرکی؟ 25:30.070 --> 25:32.570 نمی تونیم از مسیر قانونی، پیش بریم 25:33.740 --> 25:35.860 همه پرونده هاتو همینطوری حل کردی؟ 25:35.950 --> 25:38.530 فقط نتیجه واست مهمه، اهمیتی نداره از چه راهی به نتیجه میرسی؟ 25:51.380 --> 25:52.670 جین یونگ 25:52.750 --> 25:54.340 دارن منو میبرن کلوزیوم 25:54.420 --> 25:55.510 !جه‌هی، کمکم کن 25:56.840 --> 25:59.300 "جه‌هی، نجاتم بده" 25:59.390 --> 26:00.680 داری می بینی، زنیکه سلیطه؟ 26:00.760 --> 26:04.100 هی، اگه میخوای دوستاتو نجات بدی بهتره فوری لشتو بیاری اینجا 26:05.640 --> 26:07.100 خیلی خوشمزه ست -❤@moonriverteam_sns ❤- 26:07.190 --> 26:09.520 هر روز اینو میخوری 26:09.600 --> 26:10.900 بازم فکر میکنی خوشمزه ست؟ 26:10.980 --> 26:12.320 آره، خوشمزه ست 26:13.650 --> 26:16.240 دارم میرم کلوزیوم 26:17.200 --> 26:19.110 !دیدی؟ خوشمزه ست 26:22.780 --> 26:24.080 !هوی، عوضی- بیخیال-، ولش کن 26:28.370 --> 26:30.630 اگه زنده نموندم از بقیه خانواده‌مون مراقبت کن 26:33.000 --> 26:34.380 نمیتونیم بزاریم اتفاقی که واسه جونگ‌هوا افتاد، تکرار شه 26:34.460 --> 26:36.050 کجایی؟- الان دارم میرم- 26:37.840 --> 26:39.090 بزار چیزی که شروع کردم رو، تموم کنم 26:39.180 --> 26:40.390 مواظب خانواده‌مون باش، باشه؟ 26:42.760 --> 26:43.850 من جمع میکنم 26:44.970 --> 26:46.270 همگی غذا خوردین؟ 26:46.350 --> 26:47.480 بله، قربان- خوش برگشتین- 26:49.440 --> 26:50.560 اون کله خر احمق کجاست؟ 26:51.440 --> 26:52.860 داشتین می اومدین، ندیدینش؟ 26:53.690 --> 26:57.030 بیا هر کدوم به روش خودمون پیش بریم من یون گیل هو رو میبرم 26:57.110 --> 26:59.360 چی چرت و پرت واسه خودت میگی؟ 27:04.700 --> 27:05.660 ها، چیه؟ 27:05.740 --> 27:09.870 دونگ وو، این کله خر عوضی که مراقبش بودم، غیب شده 27:11.000 --> 27:12.170 !تف تو روحت 27:14.840 --> 27:16.920 الان کجایی؟ بهت گفتم لشتو همونجا نگه داری و هیچ قبرستونی نری 27:17.010 --> 27:18.010 از جام تکون نخورم؟ 27:18.510 --> 27:19.590 تا کی باید هیچ غلطی نکنم؟ 27:19.670 --> 27:22.970 بتمرگم سر جام که جه هی بره کلوزیوم و خودشو به کشتن بده؟ 27:23.050 --> 27:24.350 کلوزیوم؟ 27:24.430 --> 27:26.850 شما پشگل مغزا، حتی نمیدونین کلوزیوم چیه؟ 27:26.930 --> 27:28.930 درست بنال ببینم چی میگی، تخم سگ؟ 27:29.020 --> 27:34.190 آها، جاییه که خرپولای حرومزاده دور هم جمع میشن و سر جون آدما و ریختن خونشون، شرط بندی میکنن 27:36.650 --> 27:38.190 !پلیس بی عرضه نکبت عوضی 27:38.280 --> 27:39.940 !لعنتی 27:41.070 --> 27:42.490 ...هوی پدرسگای بیشرف 27:43.320 --> 27:45.530 همه این بدبختیا واسه اینه که شما کثافتا، نتونستین کارتونو درست انجام بدین 27:45.620 --> 27:46.530 حالتون خوبه؟ 27:46.620 --> 27:49.250 واسه همینه که مردم دارن وسط ...کانگنام کوفتی، راه به راه می میرن 27:49.330 --> 27:51.870 میخواین ببرمتون بیمارستان؟- ...و این حرومزاده های قرمساق، بدون ترس- 27:51.960 --> 27:54.630 هر گوهی دلشون میخواد، میخورن- راستش، دیرم شده باید برم سرکارم- 27:55.790 --> 27:57.300 احیانا، توی کلوزیوم کار میکنین؟ 27:57.880 --> 27:59.340 اوه، بله !درسته 28:00.220 --> 28:01.800 اوپا، توام داری میری اونجا؟ 28:01.880 --> 28:04.390 خب این شرط بندی کوفتی رو کدوم گوری انجام میدن، ها؟ 28:05.430 --> 28:06.850 کجا انجام میشه؟ 28:07.350 --> 28:09.220 تو زیرزمین هتل کارمن 28:09.890 --> 28:12.440 عجب تصادفی، دقیقا کنار خودمونه 28:13.100 --> 28:14.980 حتی یه ایستگاه پلیس هم این نزدیکیا نیست؟ 28:22.650 --> 28:25.490 باشه، فهمیدم، فقط همونجا بمون خودم حواسم به همه چی هست 28:25.570 --> 28:26.780 خودم تمومش میکنم -❤@moonriverteam_sns ❤- 28:26.870 --> 28:29.910 !نه، اینجوری خودتو به کشتن میدی- برام مهم نیست- 28:29.990 --> 28:32.330 شماها همون غلطی که میکردین رو بکنین 28:33.620 --> 28:35.040 من به روش خودم انجامش میدم 28:42.300 --> 28:44.050 !اه، پسره لعنتی نفهم 28:45.300 --> 28:48.470 سلام به همگی، من سومین مدیرعامل ...شرکت بازرگانی کانگنام 28:49.060 --> 28:50.680 جونی بوی، نو جون سو هستم 28:52.020 --> 28:55.100 اینجا معرفی کردن خودم باعث میشه ...یکم حس کنم که 28:56.440 --> 28:58.770 اوپا، خیلی ممنونم بعدا میبینمت 28:59.400 --> 29:00.980 یکم بمون 29:02.570 --> 29:05.950 فکر نمیکنی میتونیم همینجا با هم خوش بگذرونیم؟ 29:06.450 --> 29:07.280 نظرت چیه؟ 29:07.370 --> 29:09.450 همتون هیجان زده اید؟ 29:11.700 --> 29:13.290 تو زودتر برو من یکم دیرتر میام 29:13.370 --> 29:14.790 میخوای بری دیدن خبرنگاره؟ 29:15.540 --> 29:16.790 احیانا یه حکم ورود نمیخوای؟ 29:17.420 --> 29:20.800 ...خب حالا، بزارین موجودات شگفت انگیزی که 29:20.880 --> 29:23.260 امشب همه خواسته هاتون رو برآورده میکنن، معرفی کنم 29:31.350 --> 29:33.310 !زنده موندنت به خودت بستگی داره 29:37.730 --> 29:42.150 تا یک ساعت دیگه، آخرین مبارز دو میلیارد وون برنده میشه 29:42.980 --> 29:47.450 امیدوارم مبارزی که انتخاب کردین کلی سود بهتون برسونه 29:49.120 --> 29:51.740 !خوبه، بریم شروع کنیم 30:17.640 --> 30:19.440 چه غلطی داری میکنی؟ یالا بجنگ 30:26.570 --> 30:28.780 !پول! به پول فکر کنین 30:33.080 --> 30:34.450 اوه، لعنتی ببینش 30:42.920 --> 30:44.920 !اونی، اونی پاشو 30:45.510 --> 30:47.260 اوه جین یونگ، خودتو جمع کن 30:49.550 --> 30:51.140 !بزارین بیام بیرون، حرومزاده ها 30:54.260 --> 30:55.390 نظرتون چیه، قربان؟ 30:55.470 --> 30:56.980 ریسک های بزرگ، سودهای هنگفتی دارن 30:57.060 --> 30:58.940 اصلا شوخی برداری نیست 30:59.020 --> 31:01.440 رئیس نو، اصلا نگران بیرون نباش خودم حواسم بهش هست 31:01.520 --> 31:02.610 خوش بگذرون! باشه؟ 31:02.690 --> 31:04.020 !باشه 31:09.150 --> 31:11.410 شماها اینجا چی میخواین؟ اینجا ورود ممنوعه 31:11.490 --> 31:13.990 برای کمک به شما اومدیم 31:14.080 --> 31:16.330 آره، ببخشید دیرکردیم زودتر بهمون زنگ نزدن 31:16.410 --> 31:18.410 اینجا هیچ نیازی به کمکتون نیست حالا، لطفا برین 31:18.500 --> 31:20.540 اوه، خسته نباشین 31:36.560 --> 31:37.600 ...هی، تو 31:41.060 --> 31:42.810 !حذف شد، لعنتی 32:09.090 --> 32:09.920 متاسفم 32:10.010 --> 32:11.720 چیزی نیست که به خاطرش متاسف باشی 32:12.760 --> 32:13.840 بیا بریم 32:27.360 --> 32:29.070 هی، فقط همینطوری رد شو برو 32:29.150 --> 32:30.070 واقعا؟- برو- 32:30.150 --> 32:32.530 یالا، قبل از اینکه که مشکوک بشن 32:32.610 --> 32:34.320 !برو، بزن بریم حالا برو، برو 32:34.410 --> 32:36.120 !تف توش 32:36.200 --> 32:37.240 اوه، اوه، اوه 32:39.330 --> 32:40.370 !هی، جلوشونو بگیرین 32:42.040 --> 32:43.540 ببخشید، اشتباه کردم- داری چیکار میکنی؟- 32:43.620 --> 32:46.380 فقط یه تصادف بود- آره، حتما فقط یه تصادف بود- 32:46.460 --> 32:50.000 ماشینتو تکون بده، ماشنت یهو سرعت گرفت همین 33:10.270 --> 33:11.570 بالاخره، همو دیدیم -❤@moonriverteam_sns ❤- 33:12.400 --> 33:14.860 جنی، دلت برام تنگ نشده؟ 33:27.330 --> 33:28.790 تو دیگه کدوم خری هستی؟ صبر کن 33:35.170 --> 33:37.260 آوردیش ویدئو رو؟ 33:44.230 --> 33:46.480 کله خر عوضی اینجا چه غلطی میکنی؟ 33:46.560 --> 33:48.310 اومدم پولتو پس بدم 33:58.990 --> 34:01.370 هیچ ویدئویی پیدا نشد 34:01.450 --> 34:03.160 سلیطه عوضی 34:07.170 --> 34:09.250 کثافت حرومی 34:12.090 --> 34:13.590 اوه، صبر کن 34:22.890 --> 34:24.180 ...حرومزاده ی 34:26.600 --> 34:27.980 جن**ده کثافت 34:29.100 --> 34:31.060 لاشی بی بته، آشغال حرومی 34:31.150 --> 34:34.320 چطور جرات کردی اون دستای کثافتتو به من بزنی؟ 34:35.440 --> 34:37.030 !زنیکه گوه سگ 34:42.450 --> 34:43.990 فاحشه ها کثیفن؟ 34:45.910 --> 34:47.290 ها، کثافت آشغال؟ 34:47.960 --> 34:48.920 فقط منو بکش 34:50.000 --> 34:51.880 !فقط منو بکش 34:52.920 --> 34:57.050 اگه منو بکشی، همش رو اینترنت پخش میشه 34:58.930 --> 35:00.550 ...همه ی فیلما 35:02.050 --> 35:03.510 طرفدارات عاشقش میشن 35:12.190 --> 35:15.940 باید همین الان بکشمت ولی هنوز میتونم سر تو، معامله کنم 35:16.030 --> 35:18.070 پس گمونم باید صبر کنم 35:42.890 --> 35:45.260 واو! این یارو کارش حرف نداره، مگه نه؟ 35:45.350 --> 35:48.640 احتمالا به خاطر اینه که کل زندگیش یه آشغال خیابونی بوده 35:50.060 --> 35:53.350 ولی این بی ادبی نیست که مهمونی یکی دیگه رو خراب کنی؟ 35:53.440 --> 35:54.860 !خیلیم هست 35:55.440 --> 35:57.480 نو جون سو، حرومی کثافت 36:00.320 --> 36:01.280 جه هی کجاست؟ 36:01.360 --> 36:02.360 کی؟ 36:03.240 --> 36:04.450 اوه، درسته 36:06.200 --> 36:07.200 لعنت بهش 36:07.290 --> 36:09.540 این هرزه نکبتی رو میگی؟ 36:17.710 --> 36:19.340 !هزار پدر بیشرف 36:19.420 --> 36:21.090 !حرومزاده گوه سگ 36:25.850 --> 36:28.810 !بیاین بریم! بیاین بریم! آره 36:28.890 --> 36:31.640 !در رو باز کن، لعنتی 36:31.730 --> 36:32.980 بریم اون پولو مال خودمون کنیم 36:33.060 --> 36:36.940 برین اون تو، پول در بیارین لعنتیا 36:38.440 --> 36:42.240 هر کسی پوست این آشغال خیابونی رو بکنه ...علاوه بر اون دو میلیارد وون پول جایزه 36:42.320 --> 36:45.820 از سود شخصی خودمم، بهش میدم 36:45.910 --> 36:50.080 !باشه، بریم بگیریمش 37:03.380 --> 37:05.680 اینا رو دستگیر کنین واقعا آشغالن 37:06.720 --> 37:08.050 فرمانده کانگ کجاست؟ 37:14.440 --> 37:16.480 !همینه- هوی بیشرف، خوب نگاهش کن- 37:17.020 --> 37:19.480 هرزه لعنتی، خوب چشاتو وا کن 37:21.320 --> 37:23.490 رئیس نو، بیرون یه مشکلی پیش اومده 37:24.860 --> 37:27.110 اون دادستان عوضی و ...آدمای کانگ دونگ وو 37:27.200 --> 37:28.530 با حکم اومدن 37:28.620 --> 37:29.870 اه، لعنت بهشون 37:29.950 --> 37:32.120 یه کار بهتون سپردم، عوضیای کله پوک- بیا فعلا جمعش کنیم، باشه؟ 37:32.620 --> 37:34.210 !یا من واقعا به فنا میرم -❤@moonriverteam_sns ❤- 37:34.290 --> 37:35.410 دیوونه شدی بیناموس؟ 37:35.920 --> 37:37.380 میدونی پای چقدر پول، وسطه؟ 37:37.460 --> 37:39.920 وای، رئیس نو فکر کنم به فنا رفتیم 37:40.540 --> 37:41.550 لعنتی 37:42.090 --> 37:43.090 از سیستم خارج شد 37:51.010 --> 37:54.520 رئیس نو! ببین، بیچاره شدیم اینو ببین 37:56.480 --> 37:57.400 !لعنتی 37:58.400 --> 38:00.400 !همه چی داره لایو پخش میشه 38:00.480 --> 38:02.230 لایو استریم جونی بوی، فن میتینگ !اختصاصی نو جون سو 38:08.070 --> 38:09.660 داری به چی میخندی؟ 38:10.490 --> 38:13.950 به ته خط رسیدی، کثافت تخم حروم 38:25.760 --> 38:27.170 نو جون سو، بیشرف 38:28.340 --> 38:30.510 حرومزاده لاشی 38:31.390 --> 38:32.720 کجا رفت؟ 38:34.390 --> 38:35.470 !لعنتی 38:54.540 --> 38:55.870 متاسفم قربان 38:56.500 --> 38:57.710 !عنتر حرومزاده 38:57.790 --> 39:00.670 اصلا کاری هست بتونی درست انجامش بدی؟ یه کار فقط؟ ها؟ حمال حرومی 39:00.750 --> 39:02.130 از این ماشین کوفتی لش ببر بیرون- ببخشید- 39:06.710 --> 39:07.970 مرتیکه مادربه خطا 39:09.970 --> 39:11.760 چه گوهی میخوری؟ باز نمیکنی؟ 39:12.510 --> 39:13.930 بازش کن کثافت حرومزاده 39:14.010 --> 39:14.850 لش بیار پایین 39:15.350 --> 39:17.140 !در لعنتی رو باز کن، مرتیکه حرومی 39:17.220 --> 39:19.770 من ازت بزرگترم، کونی !باید ادب یاد بگیری 39:19.850 --> 39:21.690 !گرفتی؟ یکم احترام بزار حرومزاده 39:22.270 --> 39:24.020 !اوه، لعنتی، هی، هی 39:24.110 --> 39:25.650 !آه! حال اومدی بیشرف سگ پدر 39:25.730 --> 39:27.820 امیدوارم بمیری، کثافت عوضی- حرومزاده مادر به خطا- 39:27.900 --> 39:30.360 هر بلایی سرت اومده حقته، پفیوز- حرومزاده خراب- 39:37.410 --> 39:39.290 نو جون سو، گوه سگ 39:40.920 --> 39:41.960 جه هی کجاست؟ 39:43.250 --> 39:44.540 اون کجاست؟ 39:44.630 --> 39:46.670 !الانشم مرده، بی پدر مادر 39:48.130 --> 39:49.220 !لعنتی 39:50.050 --> 39:51.430 بیشرف 39:51.510 --> 39:53.090 اگه با من در بیافتی، کارت تمومه 39:53.180 --> 39:54.970 تو که میدونی همه پلیسا برای من کار میکنن 39:58.270 --> 40:00.600 سایکی، سایکی... با سایکی بیشرفه 40:00.680 --> 40:01.980 !اون بردش 40:02.060 --> 40:03.810 ...نه، نه، نه 40:09.030 --> 40:11.570 بسه، منم نمیخوام این گوه کاری رو ادامه بدم 40:11.650 --> 40:12.910 ...رئیس چوی 40:19.160 --> 40:21.370 !بسه! بسه! بسه 40:22.710 --> 40:23.750 بایستید 40:29.170 --> 40:32.090 آخه اون کثافتای هرزه، واست چه ارزشی دارن؟ 40:34.590 --> 40:35.720 جه هی و جونگ هوا 40:36.640 --> 40:38.560 خب، اون هرزه ها چی ان؟ 40:38.640 --> 40:40.930 چیشون اینقدر خاصه، ها آشغال؟ 40:44.310 --> 40:45.440 نه، نه 40:45.520 --> 40:47.730 میخوام دقیقا همون بلایی رو سرت بیارم که سر اونا آوردی 40:59.910 --> 41:02.500 !تمومش کن 41:02.580 --> 41:03.540 !بسه، نه 41:06.460 --> 41:08.000 !لعنتی، سگ تو روحت 41:08.090 --> 41:10.300 !بزار برم! ولم کن 41:11.510 --> 41:13.220 !بزار برم 41:14.630 --> 41:16.510 حرومزاده بیشرف 41:21.020 --> 41:22.680 !به خودت بیا، نفهم 41:22.770 --> 41:23.810 !ما اینطوری کارمونو پیش نمی بریم 41:24.440 --> 41:25.560 پس چه جوری کارتو پیش میبری؟ 41:26.270 --> 41:29.820 باید بزارم دخترامو بکشه و نتونم انتقاممو بگیرم؟ 41:29.900 --> 41:31.480 چرا؟- !پیداش کردیم بچه- 41:31.980 --> 41:32.990 جه هی رو پیدا کردیم 41:33.990 --> 41:35.530 اون الان تحت محافظت ماست 41:35.610 --> 41:36.780 جاش امنه 41:39.780 --> 41:41.620 جه هی، کیم جه هی 41:42.120 --> 41:43.200 کیم جه هی 41:43.830 --> 41:44.790 !جه هی 41:44.870 --> 41:45.920 بیدار شو 41:49.460 --> 41:50.540 همه چی تموم شد 42:08.060 --> 42:09.230 ممنونم 42:15.570 --> 42:19.450 لعنتی، دخترای من چیکار کردن که این بلاها سرشون بیاد؟ 42:19.450 --> 42:43.010 پیکو ساب - مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی ...::: Https://pikosub.ir :::... 42:43.010 --> 42:44.010 دستت بهتره؟ -❤@moonriverteam_sns ❤- 42:44.560 --> 42:47.560 ...تیر که نخوردم 42:50.810 --> 42:52.650 جه هی چطوره؟ هنوز خوابه؟ 42:53.360 --> 42:56.280 آره، داره کمبود خوابشو جبران میکنه 42:57.070 --> 42:58.490 امیدوارم بیدار شه 42:59.700 --> 43:01.910 رئیس سابق بخش مواد مخدر ...تو دفتر دادستانی کل 43:01.990 --> 43:02.910 به تیم دفاعی ملحق شده 43:02.990 --> 43:04.030 سرپرست قانونی کانگ دونگ وو 43:04.120 --> 43:06.660 این چهار تا مامور سابق همشون طرف دادستان تاک هستن 43:06.750 --> 43:08.500 پس، کار آسونی نیست 43:08.580 --> 43:09.920 بفرمایید، ممنون 43:11.380 --> 43:13.040 فرمانده کانگ- بله؟- 43:13.130 --> 43:15.050 مطمئنی چیز دیگه ای نیست که بخوای به من بگی؟ 43:15.130 --> 43:16.510 من همه چیو بهت گفتم 43:17.880 --> 43:20.550 میدونی که به گیل هو هم به عنوان یکی از افراد درگیر پرونده نیاز داریم 43:21.260 --> 43:24.180 اه، واقعا که ...چرا پای اون عوضی آشغال که 43:24.260 --> 43:26.020 بهم چاقو زد و در رفت رو میکشی وسط، ها؟ 43:26.680 --> 43:28.640 این دستی بود همه کارمو باهاش میکردم ...اون مادر به خطای عوضی 43:29.270 --> 43:32.230 اگه فقط چشمم بهش بیافته زیر دست و پام لهش میکنم 43:32.310 --> 43:34.020 نو *** سو 43:58.960 --> 44:00.760 ...الان که متهم از بین رفته 44:00.840 --> 44:03.680 تحقیقات چطور پیش میره؟- با اینکه اون خودکشی کرده- 44:03.760 --> 44:07.680 باید با عواقب اعمال وحشتناکش، روبرو بشه 44:07.770 --> 44:11.140 با توجه به اهمیت پرونده، دادستانی با سختگیری فراوان، به دنبال حقیقت ماجراست 44:11.230 --> 44:15.190 پرونده گمشدگان کانگنام، با پرونده رسوایی سلبریتی، مختومه اعلام نمیشه 44:15.270 --> 44:17.070 دارین چیکار میکنین؟ صبر کنین 44:17.150 --> 44:19.030 چرا دارین کامپیوتر رو میبرین؟- صبر کنین، یه لحظه- 44:19.110 --> 44:20.570 دادستان مین، کجایی؟ 44:21.200 --> 44:24.870 افراد بخش بازرسی یهو ریختن اینجا دارن همه وسایلمون رو میبرن 44:24.950 --> 44:26.160 چیکار کنیم؟ 44:26.740 --> 44:29.160 هوی، فکر کردی اینجا کجاست سرتو انداختی اومدی داخل؟ 44:29.700 --> 44:30.950 موضوع چیه؟ 44:31.910 --> 44:35.250 هوی، گوش کن تا الان دو نفر تو این پرونده مردن 44:35.330 --> 44:36.540 به تو هیچ ربطی نداره 44:37.210 --> 44:39.960 اصلا چی درباره این پرونده میدونی؟ 44:40.050 --> 44:41.260 ببخشید؟ 44:42.470 --> 44:44.390 به کل عقلتو از دست دادی؟ 44:44.470 --> 44:45.640 دادستان ارشد آن 44:46.350 --> 44:47.550 شما زودتر برو 44:47.640 --> 44:49.010 من یکم دیگه میام 44:53.600 --> 44:55.480 از خودت خجالت نمی کشی؟ 44:55.560 --> 44:56.690 کی؟ 44:57.610 --> 44:58.690 من؟ 44:59.650 --> 45:00.690 ...یا تویی که 45:01.400 --> 45:04.450 ...تا الان با هر کسی کار کردی 45:05.070 --> 45:07.070 بهش خیانت کردی؟ 45:07.620 --> 45:10.580 اصلا نمیفهمی چی به چیه؟ 45:11.620 --> 45:15.790 حتی بعد اینکه دیدی چطوری آدمای خودمون مثل نو جون سو و جو یون، یکی یکی حذف شدن 45:16.290 --> 45:17.710 بازم نفهمیدی؟ 45:19.550 --> 45:20.710 پس داری اعتراف میکنین؟ 45:21.710 --> 45:24.340 که شما هم تو پرونده شرکت بازرگانی کانگنام، دست داشتی؟ 45:27.720 --> 45:29.350 ...واو، تو -❤@moonriverteam_sns ❤- 45:31.310 --> 45:32.350 ...واقعا 45:32.930 --> 45:35.600 جدی عقلتو از دست دادی، ها؟ 45:36.810 --> 45:38.480 ببین، فقط برو 45:39.230 --> 45:43.820 اگه میخوای اون نشان دادستانی که براش کلی جون کندی رو نگه داری، برو بیرون 46:04.260 --> 46:05.510 گنج 46:08.300 --> 46:09.800 دخترم کجایی؟ 46:09.890 --> 46:11.930 چرا مدام از خط قرمز رد میشی؟ 46:12.010 --> 46:14.310 ما هیچ مشکلی باهات نداریم آقای کانگ دونگ وو 46:15.180 --> 46:16.270 تو کی هستی؟ 46:17.190 --> 46:19.100 چطوری با این شماره باهام تماس گرفتی؟ 46:22.360 --> 46:23.530 یه سو کجاست؟ 46:23.530 --> 46:41.400 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 46:41.400 --> 46:45.100 روی پنهان کانگنام -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 46:45.100 --> 47:00.100 ترجمه و ادیت : Mah | PokI، Nika، hakime، NsrN، brilliant -❤ @moonriverteam _sns ❤- 47:00.100 --> 47:46.760 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 47:46.760 --> 49:47.580 برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-