WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
روی پنهان کانگنام
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns

00:11.880 --> 00:14.800
لطفا عقب وایستین-
نمیتونین عکس بگیرین-

00:14.880 --> 00:17.470
عقب بمونین، عکس نگیرین-
!برید عقب لطفا-

00:17.550 --> 00:18.930
...برین عقب، خانم

00:20.100 --> 00:22.980
جمعیت بیرون رو کنترل کن-
آره، زنگ زدیم نیروی پشتیبانی بیاد-

00:23.060 --> 00:24.730
حواستون باشه اظهارات شاهدا رو بگیرین

00:24.810 --> 00:26.100
...خب، خانم شما دیدین که

00:43.750 --> 00:45.750
شما دادستان پرونده هستین، درسته؟

00:46.830 --> 00:49.000
پس واسه این بود که یون گیل هو رو انتخاب کردین؟

00:49.840 --> 00:52.460
چون پاپوش درست کردن واسه کسی که
...سابقه کیفری نداره آسونتره

00:52.550 --> 00:54.170
تا سر و ته پرونده رو هم بیارین، اینطور نیست؟

00:54.260 --> 00:56.430
چرا اول خودتو معرفی نمی کنی؟

00:56.510 --> 00:58.930
به نظر میرسی شما کسی هستی که
خودتو قاطی پرونده من کردی

00:59.010 --> 01:01.310
من فرمانده کانگ دونگ وو
از واحد تحقیقات ویژه ام

01:01.390 --> 01:03.520
داشتم مظنون پرونده گمشده های کانگنام رو
با خودم می بردم

01:03.600 --> 01:04.770
که افرادتون بهش شلیک کردن

01:04.850 --> 01:07.100
مسخره ست
-❤@moonriverteam_sns ❤-

01:07.600 --> 01:09.810
چرا باید عمدا یه مظنون بالقوه رو بکشیم؟

01:09.900 --> 01:11.980
خودتون دیدین اون حرومزاده ها، چیکار کردن؟

01:12.530 --> 01:14.990
به یه آدمی که خودش داشت میمرد
شلیک کردن، این عمدی نیست؟

01:15.070 --> 01:17.490
میتونی ثابت کنی کاپیتان جو، دستورشو داده؟

01:23.370 --> 01:25.460
...نمی دونم دارین دستور کیو اجرا می کنین، ولی

01:26.210 --> 01:28.880
کمک کردین که بدترین نتیجه ممکن، رقم بخوره

01:29.960 --> 01:31.750
اینو یادتون باشه، دادستان

01:35.170 --> 01:37.180
!بکش کنار مرتیکه

01:58.110 --> 01:59.410
فرمانده ارشد، مون

02:03.540 --> 02:06.120
ببخشید دیروقت زنگ زدم-
چی شده؟-

02:06.200 --> 02:08.920
خیلی دست و پا میزنن که
داستان خودشونو پیش ببرن

02:09.420 --> 02:11.330
حتما کار تاک جو ایل ـه

02:12.130 --> 02:13.750
نیروی پشتیبانی لازم داری؟

02:13.840 --> 02:16.130
تو فکر اینم که تیم خودمو جمع کنم

02:16.210 --> 02:17.260
چی؟

02:17.340 --> 02:19.430
چرا من از دستور شما خبر نداشتم؟

02:19.930 --> 02:22.050
اگه قرار بود واسه سناریوسازی
...تا این حد پیش برین

02:22.140 --> 02:24.970
حداقل واسه من کامل روشن می کردین
و از قبل بهم میگفتین که داستانشو بنویسم

02:25.060 --> 02:28.100
احیانا این یون گیل هو، حتما
باید مظنون اصلی ما بشه، نه؟

02:28.180 --> 02:30.940
همون کاری که بهت گفته شده رو بکن
اینقدر سخته واست؟

02:31.020 --> 02:34.190
من فقط سعی دارم طبق خواسته شما و
دادستان کل، بی سر و صدا حلش کنم

02:34.270 --> 02:37.990
همون موقعی که جنابعالی سرگردون بودی
...که مثلا خیلی دقیق عمل کنی

02:38.070 --> 02:40.820
یکی دیگه وسط کانگنام، کشته شد

02:40.910 --> 02:43.780
با یه چاقو ضامن دار، چندین بار ضربه خورد

02:43.870 --> 02:44.870
چی؟

02:44.950 --> 02:48.500
میخوام بگم الان واسه اینکه بحث کنیم
...کی مجرم واقعی هست یا نه

02:48.580 --> 02:51.960
وقت نداریم، خب؟

02:51.960 --> 03:15.840
پیکو ساب - مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی
...::: Https://pikosub.ir :::...

04:04.660 --> 04:07.910
روی پنهان کانگنام
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns

04:18.590 --> 04:20.130
هی، نمیتونی از اون طرفی بری

04:22.340 --> 04:23.340
چی میخوای؟

04:23.930 --> 04:26.180
به رئیس نو جون سو بگید که
اومدم ایشونو ببینم

04:29.140 --> 04:31.140
سلام
-❤@moonriverteam_sns ❤-

04:31.890 --> 04:33.230
من نو جون سو ام

04:36.480 --> 04:39.070
چرا همه اینقدر به هوشن؟
خوش نمیگذره؟

04:41.230 --> 04:42.690
هنوز مست نشدین؟

04:42.780 --> 04:43.780
!تو مستم میکنی

04:44.360 --> 04:47.820
...اوکی، به افتخار تولد دوباره کلاب هاینا

04:48.370 --> 04:52.250
تمام غذاها و نوشیدنی هایی که
میل می کنین رو مهمون من هستین

04:52.330 --> 04:53.830
!اوکی، بزن بریم

04:53.910 --> 04:55.620
!وووووو

04:57.130 --> 05:00.800
!نو جون سو-
!هی-

05:00.880 --> 05:04.800
!نو جون سو

05:04.880 --> 05:06.470
!نو جون سو

05:10.390 --> 05:11.850
!حالا بترکونین

05:21.520 --> 05:25.150
شرمنده، بچه ها گذاشتن اینجا
تنها منتظر بمونین

05:25.860 --> 05:27.450
یکم زیادی سر وصدائه، درسته؟

05:28.740 --> 05:30.280
...به عنوان شاهد پرونده قتل لی کانگ سو

05:30.370 --> 05:32.700
چند بار باهاتون تماس گرفتم

05:32.790 --> 05:36.080
شرمنده، من یه سلبریتی ام
دیگه گیر کارام بودم

05:36.870 --> 05:39.250
نمیخواستم مجبورتون کنم
تا اینجا تشریف بیارین

05:45.130 --> 05:47.430
بفرمایین-
نمیخواد، ممنون-

05:50.350 --> 05:52.930
روزی که جسدش پیدا شد
همدیگه رو دیده بودین، درسته؟

05:53.010 --> 05:55.560
بله، گفته بود با هم بریم بیرون
نوشیدنی بخوریم

05:55.640 --> 05:58.140
درباره کارایی که میکنم یکم نصیحتم کرد

05:58.730 --> 06:01.810
خب، درباره دردسر درست کردن
و درگیر شدن با دادستانی و این چیزا

06:03.820 --> 06:05.110
بعد، من زودتر رفتم

06:05.190 --> 06:07.320
همش تقصیر منه
باید تا خونه میبردمش

06:07.400 --> 06:08.530
خب، فکر کنم همین باشه

06:13.740 --> 06:17.370
ولی میگم، میتونین همینطوری
...بدون مشورت با بالادستیا

06:17.460 --> 06:19.040
تنهایی پاشین بیاین اینجا؟

06:19.710 --> 06:22.500
ظاهرا دادستان تاک خبر نداشت
شما اینجایی

06:23.920 --> 06:26.710
شما و دادستان تاک
همدیگه رو میشناسین؟

06:26.800 --> 06:27.800
معلومه

06:27.880 --> 06:29.590
...داداش تاک

06:29.680 --> 06:33.430
خیلی واضح گفتش که میخواد
تو تحقیقات به شما کمک کنه

06:33.510 --> 06:34.850
میگفت شما نورچشمیش هستین

06:35.350 --> 06:38.680
حالا که تا اینجا اومدین
منم کمکتون میکنم

06:39.940 --> 06:42.360
قفل گوشیتو باز کن و بده من

06:44.610 --> 06:46.940
نگران نباش، نمیخوام باهام قرار بزاری

06:54.240 --> 06:55.410
هوممم

06:57.500 --> 07:00.790
این یه برنامه پیامرسان مخفیه و آدمایی
که تو این کارن، ازش استفاده میکنن

07:00.870 --> 07:03.710
اگه یه طعمه خوب بندازی، ممکنه
بتونی یه ماهی بزرگ گیر بندازی

07:03.790 --> 07:05.090
اکانت یون گیل هو

07:15.720 --> 07:18.390
یون گیل هو رو هم خوب میشناسی؟

07:19.350 --> 07:21.230
خب، یه خورده

07:21.980 --> 07:26.150
به عنوان کسی که یه خورده میشناسدش
انگار مطمئنی که نمرده

07:27.070 --> 07:28.280
معلومه که مطمئنم
-❤@moonriverteam_sns ❤-

07:28.990 --> 07:32.030
حیوونای ولگرد همیشه خیلی زیادتر از
اونقدری که باید، زندگی می کنن

07:33.160 --> 07:37.580
من بازی رو به روش خودم میچینم
پس بیاین طبق اصول پیش بریم

07:37.660 --> 07:39.950
مهم نیست اول کی گیرش میندازه

07:40.040 --> 07:42.580
میخوام هر چه سریعتر جمع بشه
و باهاتون یه نوشیدنی بزنم

07:55.220 --> 07:56.050
اوه

07:57.140 --> 07:59.970
آخرین کسی که لی کانگ سو، تلفنی
...باهاش صحبت کرد

08:00.060 --> 08:02.230
به اسم " رئیس چوی" تو گوشیش ذخیره شده بوده

08:02.310 --> 08:03.980
یه شماره یکبارمصرف ناشناس بود

08:07.110 --> 08:08.770
میخواستم بدونم احیانا اونم میشناسین؟

08:08.860 --> 08:10.320
امممم

08:12.110 --> 08:14.110
نمیدونم

08:14.200 --> 08:17.660
اکثر آدمایی که تو این کار هستن
رئیس و مدیرعامل هستن

08:22.080 --> 08:25.420
این مال شماست، اگه اینو ورق بزنین
چندین میلیون وون رو می بینین

08:25.500 --> 08:26.830
...به هر حال، هر چیز دیگه ای نیاز داشتین

08:27.920 --> 08:30.840
هر وقتی که بود، بهم زنگ بزنین

08:40.220 --> 08:42.480
...خواننده کی پاپ که درگیر پرونده تجاوز گروهی

08:42.560 --> 08:44.690
گروه رقص چانگ وون بود، تبرئه شد

08:51.980 --> 08:53.490
کیفرخواست
متهم : نو جون سو

09:04.160 --> 09:06.420
تاک جو ایل

09:06.500 --> 09:08.040
بله؟

09:09.500 --> 09:10.500
سلام

09:11.300 --> 09:14.420
تو اینا میتونین همه جزئیات
... مربوط به نو جون سو و

09:14.510 --> 09:15.880
شرکت سرگرمی کانگ سو رو پیدا کنین

09:15.970 --> 09:18.590
شامل اعضای نزدیک خانواده شون هم میشه
خیلی زیاده

09:18.680 --> 09:21.100
خانم، مطمئنین میخواین همشو
تنهایی بررسی کنین؟

09:21.180 --> 09:22.970
خیلی زحمت کشیدی
میتونی بری خونه دیگه

09:24.770 --> 09:27.810
...اوه، راستی خبر دادن که

09:27.900 --> 09:31.400
چاقویی که تو صحنه قتل لی کانگ سو پیدا شده
مال یون گیل هو بوده

09:32.610 --> 09:36.150
مطمئنی؟ یعنی لی کانگ سو هم
به دست یون گیل هو، کشته شده؟

09:39.990 --> 09:43.330
این چیه، فکر میکردم دارم میام
جز واحد تحقیقات ویژه بشم

09:43.410 --> 09:46.330
واحد تحقیقات ویژه واقعی، همین شکلیه

09:46.410 --> 09:47.830
ساکت و بدون جلب توجه

09:52.920 --> 09:54.760
ای خدا، واقعا جدی هستی

09:55.460 --> 09:58.180
خوشحال بودم بعد سه سال دارم
برمیگردم بخش جرایم سنگین

09:59.680 --> 10:01.680
ولی از قرار معلوم، اینجا
حتی نور طبیعی نداره

10:01.800 --> 10:02.810
شرکت بازرگانی کانگنام؟

10:02.890 --> 10:05.640
بگذریم، اون یون گیل هو عوضی
اصلا زنده ست؟

10:05.730 --> 10:07.180
هیچ مدرکی که نشون بده
فرار کرده، وجود نداره

10:07.270 --> 10:09.230
و ظاهرا تیم جستجو هم، بیخیال شده

10:10.060 --> 10:12.520
اون دختره که مرد چی؟
چیزی راجع بهش پیدا کردی؟

10:12.610 --> 10:15.400
آره، اسمش لی جونگ هوا ـه

10:15.480 --> 10:17.820
انگاری وقتی برای سرقت برده بودنش
...ایستگاه پلیس یونگ دونگپو

10:17.900 --> 10:19.910
با کیم جه هی بوده

10:19.990 --> 10:23.410
خانواده ای نداره و گزارش مفقودی هم براش
ثبت نشده، تقریبا هیچی نمیشد درباره اش فهمید

10:23.490 --> 10:25.330
هر جفتشون بعد از فرار از خونه
کلی دردسر درست کردن

10:25.410 --> 10:27.460
فحشا، کلاهبرداری از کارت اعتباری

10:28.790 --> 10:31.040
تو شبکه های اجتماعیشون
و این چیزا رو هم بگرد

10:32.790 --> 10:34.130
یون گیل هو چی؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-

10:36.550 --> 10:38.510
...نگفته بودی که آخرین تماس یون گیل هو

10:38.590 --> 10:39.590
نام: یون گیل هو

10:39.680 --> 10:42.720
از یه جایی تو کانگنام بوده؟

10:42.800 --> 10:43.640
بله

10:44.310 --> 10:47.270
ظاهرا یه بازارچه تو نونهیون دونگه

10:49.310 --> 10:50.560
بازارچه شانس

10:50.650 --> 10:53.940
اون بازارچه که اونجاست، میدونین
از کی تا حالا تعطیل شده؟

10:54.020 --> 10:56.190
دسترسی محدود برای مشتریان جدید

10:59.240 --> 11:02.410
یکی دو سالی میشه

11:04.160 --> 11:06.870
همین که صاحبش مرد
کسب و کارشونو تعطیل کردن

11:06.950 --> 11:08.410
صاحبش مرده؟ مطمئنی؟

11:10.330 --> 11:12.750
...صاحب اینجا

11:12.830 --> 11:14.250
...مادام بار بود

11:15.750 --> 11:19.130
دخترای جوون براش کار میکردن
کسب و کارشون، حسابی رونق داشت

11:19.220 --> 11:20.510
شرکت بازرگانی کانگنام

11:21.300 --> 11:22.470
بازرگانی کانگنام

11:22.970 --> 11:24.970
...واقعا فکر میکنی فقط چون سه سال پیش

11:25.050 --> 11:27.930
یکم همه چیو بهم ریختی
کامل از بین رفتن؟

11:28.810 --> 11:30.600
خب، یه لحظه بمونین

11:31.560 --> 11:35.230
این دخترا رو میشناسین؟
واسه اون کار میکردن؟

11:36.070 --> 11:38.030
یه جورایی خیلی قیافه اش آشنا میزنه

11:38.110 --> 11:40.190
ولی همشون خیلی شبیه بودن

11:41.400 --> 11:43.450
وثیقه وام مسکن

11:45.030 --> 11:47.200
بله؟-
گفتم سریع پیداشون می کنیم-

11:48.370 --> 11:50.960
یه لینک برات فرستادم، چک کن

11:51.040 --> 11:54.790
ظاهرا این اواخر تو کلاب کانگنام
عین سلبریتیا معروف بودن

11:54.880 --> 11:56.500
به نظر میاد سه تاشون
با هم صمیمی بودن

11:56.590 --> 11:59.670
برای همین رفتم دور و اطراف کلاب
درباره اون پسر مو بلونده، پرس و جو کردم

11:59.760 --> 12:02.050
اون درست یه روز بعد
مرگ جونگ هوا، استعفا داده

12:02.130 --> 12:04.430
ادعا میکنه رفته بوده خارج کشور

12:04.930 --> 12:08.220
به نظرت مشکوک نمیزنه؟
...اگه به این مرتیکه فشار بیاریم

12:08.310 --> 12:10.060
ممکنه یه سری اطلاعات راجع به
جونگ هوا یا جه هی به دست بیاریم

12:10.140 --> 12:11.430
MDLemoN
هفت دقیقه پیش

12:11.520 --> 12:13.350
همین الان یه چیزی پست کرده، وایستا

12:14.850 --> 12:17.820
این بیشرف کجاست؟
خارج نیست که، کره ست

13:22.050 --> 13:25.550
هی، اوضاع خیلی خیطه، ها؟

13:26.470 --> 13:28.930
همه میگن نو جون سو
کلک لی کانگ سو رو کنده

13:29.800 --> 13:32.720
پس توام حواست به خودت باشه

13:34.020 --> 13:35.730
میدونی که جه هی چقدر سرسخته

13:43.070 --> 13:45.490
!پولمو بده
!اون پول لعنتی رو بده

13:45.570 --> 13:47.570
واسه چی این کوفتی، پول توئه؟-
!هوی، لاشی-

13:47.660 --> 13:50.450
ببینش، چه اعصابی داره
-❤@moonriverteam_sns ❤-

13:50.530 --> 13:52.620
بیشرف-
تو فضولی نکن-

13:52.700 --> 13:56.120
!هوی مادرسگ-
تو دیگه ...چه خری هستی-

13:56.210 --> 13:59.040
!هوی یابو

13:59.120 --> 14:00.500
!روانی بیناموس

14:00.580 --> 14:02.840
هیچیت نشده-
چه مرگته زنیکه؟-

14:02.920 --> 14:04.880
بیا اینجا ببینم-
کله خراب-

14:04.960 --> 14:08.180
!یابو بیا اینجا ببینم! بیا

14:08.260 --> 14:09.800
!میکشمت بی همه چیز

14:09.890 --> 14:13.220
رامونا

14:20.310 --> 14:22.440
اصلا از هیچی نمیترسی، نه؟

14:24.070 --> 14:25.610
شما دو تا خیلی نترس هستین

14:31.410 --> 14:32.410
پاکش کن

14:41.420 --> 14:43.630
اگه جایی برای رفتن ندارین
میتونید اینجا کار کنین

14:46.130 --> 14:49.050
اینجا خیلی بیشتر دستتونو میگیره

14:50.930 --> 14:53.100
بعد قراردادمون، اینکه کجا برین
به خودتون بستگی داره

14:53.180 --> 14:54.600
هیچ وقت مجبورتون نمیکنم کاری بکنین

14:58.600 --> 14:59.640
جا دارین؟

15:00.940 --> 15:01.940
بریم

15:26.380 --> 15:27.380
هی

15:28.260 --> 15:29.340
چیه؟

15:30.670 --> 15:32.930
دو ساعت دیگه برگرد، دیر نکنی ها

15:36.310 --> 15:38.810
منتظر من نمون
برو واسه خودت غذا بگیر

15:40.640 --> 15:41.850
فرار نمیکنم

15:48.190 --> 15:51.320
اگه دیر کنی میام تو-
باشه، هر جور میلته-

16:19.350 --> 16:21.060
خدایا، قیافه شو ببین

16:21.140 --> 16:24.140
ولم کن تو رو خدا! این پفیوزا
اصلا بهمون انعام نمی دادن

16:31.530 --> 16:32.570
...ولی

16:34.740 --> 16:36.070
مجبورشون کردم بسلفن

16:48.130 --> 16:49.130
هی

16:54.840 --> 16:57.220
...میخوای با این همه پول چیکار کنی که

17:01.470 --> 17:02.930
داری خودتو با کار، پاره میکنی؟

17:03.890 --> 17:06.440
تا وقتی بتونم این کارو بزارم کنار، کار میکنم

17:15.530 --> 17:18.410
میخوام برم یه جایی مثل اونجا

17:18.490 --> 17:20.660
جایی که بتونم تا زمانی که
آدم وار بمیرم، استراحت کنم

17:38.550 --> 17:41.010
حداقل نوع مردنم، باید به انتخاب خودم باشه

17:46.100 --> 17:47.770
...حالا که به هر حال، باید بمیرم

17:49.900 --> 17:51.980
حداقل یه سیگار میتونم بکشم، نه؟

18:05.660 --> 18:07.540
شنیدم خودت این کارو کردی

18:10.130 --> 18:11.670
میتونی یه دونه ام واسه من بزنی؟

18:12.630 --> 18:14.250
برای جشن دوستی جدیدمون

18:18.380 --> 18:19.840
کی گفته من دوستتم؟

18:19.930 --> 18:21.510
پس چی هستی؟ عشقمی؟

18:28.810 --> 18:29.810
...خب، فقط میخوام

18:32.310 --> 18:33.820
اینو بپوشونم

18:36.440 --> 18:38.320
حال بهم زنه، مگه نه؟

18:55.190 --> 19:12.730
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.

19:12.730 --> 19:14.360
ما برگشتیم

19:24.200 --> 19:26.580
!وای، اونی

19:26.660 --> 19:28.540
!اونی! مادام بک

19:31.420 --> 19:34.080
گیل هو زنگ بزن آمبولانس
!یالا زنگ بزن، سریع

19:35.000 --> 19:36.880
!گیل هو اوپا، بجنب! زنگ بزن آمبولانس

19:38.710 --> 19:40.050
اونی؟

20:02.570 --> 20:04.110
خانم بک مرده

20:04.200 --> 20:06.780
باید اینجا رو تعطیل کنیم و
بریم دنبال یه کار دیگه

20:12.000 --> 20:13.000
چه کاری مثلا؟

20:13.620 --> 20:15.000
کارمند پاره وقت سوپرمارکت؟

20:15.080 --> 20:16.290
ظرف شور؟

20:20.460 --> 20:23.340
بقیه دخترا هم دیر یا زود دوباره
برمیگردن سراغ همین کار

20:23.430 --> 20:24.510
شرط میبندم
-❤@moonriverteam_sns ❤-

20:24.590 --> 20:26.470
لعنتی، خب میخوای چیکار کنم؟

20:26.970 --> 20:29.810
توام جایی واسه رفتن نداری
منم هیچ جا رو ندارم

20:32.390 --> 20:34.770
نمی تونیم همچنان همه با هم، کار کنیم؟

20:36.900 --> 20:39.520
آقای یون، مطمئنم تو ازمون محافظت میکنی

20:44.450 --> 20:47.820
ای خدا، کلی کافی نت تو این منطقه هست
که کلمه "منطقه" تو اسمشون داره

20:47.910 --> 20:49.490
آخریش-
آره-

20:50.450 --> 20:52.580
نظرت چیه؟
فقط برم تو؟

20:53.870 --> 20:56.830
پس وقتی اون یارو رو پیدا کنیم، میفهمیم
اون ... اسمش چی بود؟

20:56.920 --> 20:58.750
جه هی؟ جه هی بود دیگه؟

20:58.840 --> 21:00.130
گفتی پیداش میکنیم

21:01.590 --> 21:03.880
هی، خودشه؟ ها؟

21:03.970 --> 21:06.970
خب، جه هی عوضی رفته قایم شده، درسته؟
چی داری میگی واسه خودت؟

21:07.050 --> 21:09.010
اگه نیاد بیرون چطوری باید پیداش کنم؟

21:09.760 --> 21:12.680
اگه اون گیل هوی سگ پدر بخواد دردسر
درست کنه، تو قراره راست و ریستش کنی؟

21:12.770 --> 21:14.330
آره، خودم درستش میکنم نکبت

21:14.600 --> 21:15.810
گفتم خودم حواسم هست

21:15.890 --> 21:18.520
فقط تا وقتی اوضاع آروم بشه
یه خورده طاقت بیار

21:18.610 --> 21:20.270
هوی حرومی، صدامو میشنوی؟

21:20.360 --> 21:22.820
!حالا هر چی، مرتیکه حمال، اونو بیخیال

21:22.900 --> 21:25.780
آقای یون امروز حسابی کفری ـه
و قراره یه دور دیگه بازی کنه

21:25.860 --> 21:29.030
و میخوام برنامه یه بازی پرداخت مستقیم
کوفتی رو بچینی، باشه؟

21:29.780 --> 21:31.540
فهمیدی، سگ پدر؟

21:31.620 --> 21:33.080
...مرتیکه حرومزاده نکبت

21:35.290 --> 21:38.500
می شناسیش؟-
آره، اون یه آشغال تموم عیاره-

21:38.580 --> 21:42.590
به دخترای تو بار مواد میده و
میفرسته هتل پیش مشتریاش

21:43.510 --> 21:46.840
یه مدته که میخواستم این جاکشو بگیرم

21:49.010 --> 21:51.260
با فاصله تعقیبش کن-
باشه-

22:03.480 --> 22:04.480
دارین چه غلطی می کنین؟

22:11.740 --> 22:12.990
!شلیک نکن

22:13.870 --> 22:16.250
!گفتم شليک نکن، حرومزاده

22:46.610 --> 22:49.200
قابل توجه مسافران
از درها فاصله بگيريد درها درحال بسته شدن هستند

22:49.280 --> 22:50.410
لطفا از درب ها فاصله بگيريد

22:59.750 --> 23:02.210
جونی بوی، جون سو
ممنون که به این دنیا اومدی

23:15.680 --> 23:17.890
بله، خانم ریو ؟

23:18.770 --> 23:20.560
خب، من همین الان از پزشکی قانونی اومدم بیرون

23:20.640 --> 23:23.150
و بهم گفتن که دی ان ای پيدا شده
... روی جسد لی جونگ هوا

23:23.230 --> 23:25.400
با چیزی که رو چاقو پیدا شده بود، یکیه

23:25.480 --> 23:27.820
هنوز اطمینان نداریم که
مال يون گيل هو باشه يا نه

23:28.740 --> 23:30.950
پس اطمینان نداریم؟

23:31.030 --> 23:34.570
نه، در ضمن یه کسی اومده
میگه عمه ـشه

23:34.660 --> 23:36.080
لی جونگ هوا؟

23:36.950 --> 23:38.950
لی جونگ هوا، عمه داره؟

23:39.040 --> 23:42.460
بله، انگار تنها عضو خانواده اش بوده

23:43.250 --> 23:45.380
ولی حاضر نشده جسد رو تحویل بگیره

23:46.550 --> 23:50.470
دلم واسه دختر به اون جوونی میسوزه
حتی یه مراسم ترحیم درست حسابی نداره

23:50.550 --> 23:53.390
باشه، فردا با هم صحبت می کنیم-
باشه، خداحافظ-

23:53.470 --> 23:56.390
...خانم ها و آقايان لطفا توجه کنید

24:09.030 --> 24:10.030
ببخشید

24:12.530 --> 24:13.740
لی جونگ هوا رو میشناسی؟

24:18.540 --> 24:20.660
(درها بسته میشوند)

24:55.240 --> 24:56.450
خب، چیزی دستگیرت شد؟

24:56.530 --> 24:58.030
...چک کردم، کارتایی که واسم فرستاده بودی

24:58.120 --> 25:00.410
همشون مال بارهای مخصوص
بزرگسالان تو کانگنامه

25:00.490 --> 25:03.210
حتی تابلو شرکت بازرگانی کانگنام
اونجا نیست دیگه

25:03.290 --> 25:04.370
الان فقط یه دفتر معمولیه

25:05.120 --> 25:07.880
ولی محض اطمینان، کل ساختمون رو بررسی کردم

25:07.960 --> 25:08.960
خب؟

25:09.790 --> 25:12.670
آدرس رو برات می‌فرستم
یه نگاهی بهش بنداز

25:12.760 --> 25:13.630
باشه

25:14.130 --> 25:16.430
...این واقعاً
باور نکردنیه

25:19.720 --> 25:22.020
خیلی خب، الان سرم شلوغه
بعداً حرف می‌زنیم

25:22.100 --> 25:25.850
نه صبر کن، دارم میگم این ساختمون
همونیه که ما خوب می‌شناسیمش

25:26.650 --> 25:28.560
همین الان دارم می‌بینمش

25:34.190 --> 25:37.450
خب کلا یه چیز جدید شده، لعنتی

26:00.220 --> 26:01.430
ای خدا

26:23.950 --> 26:25.120
اینجا یه بار میزبانی ـه
(بارهایی که علاوه بر سرو مشروب)
(خدمات جنسی نیز ارائه میدهند)

26:57.280 --> 26:59.700
این پدرسگا هنوز درس نگرفتن

27:01.820 --> 27:03.070
...وای پسر -
!هی -

27:05.950 --> 27:07.250
ترسیدم بابا

27:37.860 --> 27:39.860
ای خدا، دلقکای حرومزاده

27:53.960 --> 27:55.460
باورم نمیشه

27:55.540 --> 27:57.840
جدی، هنوزم داری از این کارا میکنی؟

27:57.920 --> 28:00.220
نه، کار من نبود
کار من نبود

28:00.300 --> 28:01.510
همش داری پسرفت میکنی

28:03.890 --> 28:05.760
هی، سو جیسو

28:05.850 --> 28:09.520
اینجوری بهم خوشامد میگی؟
بهم سخت نگیر، خب؟

28:51.060 --> 28:52.060
...این چیه
-❤@moonriverteam_sns ❤-

28:52.730 --> 28:55.480
تو دیگه کی هستی، مرتیکه؟
...برو بیرون ببینم حرو

28:57.860 --> 29:00.280
میدونی جه هی کجاست، نه؟

29:00.360 --> 29:02.990
نمیدونم
!نمیدونم

29:03.860 --> 29:05.610
!من نمیدونم، لعنتی حرومی

29:09.870 --> 29:11.120
وای، سگ تو روحت

29:13.750 --> 29:15.170
...مرتیکه پفیوز

29:22.420 --> 29:24.720
هی دخترا، بیدار شین

29:26.930 --> 29:27.930
آشغال حرومزاده

29:39.480 --> 29:40.690
تف بهش

29:41.650 --> 29:42.900
صدای چی بود؟

29:57.040 --> 29:58.420
دستاتو بگیر بالا و برگرد

29:58.500 --> 30:00.340
!دستاتو بگیر بالا و برگرد

30:04.670 --> 30:07.760
نکبت، بازم تویی

30:11.680 --> 30:12.720
دونگ وو

30:13.310 --> 30:15.350
کانگ دونگ ووی حرومی

30:16.940 --> 30:21.820
خواهشا از جلوی چشمای من گمشو
!بیشرف حرومزاده

30:21.900 --> 30:24.190
!ولم کن، دردم گرفت

30:25.650 --> 30:27.450
خیلی خب، خوب حواستونو
جمع کنید، فهمیدید؟

30:27.530 --> 30:28.530
بله قربان

30:28.610 --> 30:29.910
دیوونه شدم بابا

30:35.330 --> 30:37.210
شرکت بازرگانی کانگنام رو
میشناسی دیگه، درسته؟

30:37.290 --> 30:39.000
چه رابطه‌ای باهاشون داری؟

30:39.080 --> 30:41.840
من حق دارم که سکوت کنم

30:41.920 --> 30:44.630
چرا کاغذبازیاشو انجام نمیدی
و تمومش نمیکنی؟

30:44.710 --> 30:45.880
از کی دستور میگیری؟

30:48.220 --> 30:51.260
کی بهت گفت یون گیل هو رو بکشی و
قتل لی جونگ هوا رو بندازی گردنش؟

30:51.340 --> 30:54.100
خودت اونقدرا باهوش نیستی
از کی دستور گرفتی؟

30:55.930 --> 30:57.680
لی جونگ هوا رو هم، خودت کشتی؟

31:00.690 --> 31:01.900
کیم جه هی هم همینطور؟

31:03.820 --> 31:07.070
هی، ما کارمون تمومه
منو ببرید بازداشتگاه

31:07.150 --> 31:08.360
!هوی مرتیکه قرمساق

31:08.950 --> 31:10.030
!حرومزاده تخم سگ

31:12.070 --> 31:13.530
جواب بده حیوون

31:13.620 --> 31:15.160
کی دستور قتل ها رو داده؟

31:15.830 --> 31:17.290
!بسه! ولش کن

31:17.370 --> 31:18.750
ولش کن بابا -
!بگیریدش -

31:18.830 --> 31:22.000
!هنوز کارم باهات تموم نشده، بی بته
!ولم کنید ببینم، ولم کنین

31:22.080 --> 31:24.290
ای خدا، این احمق نفهم رو ببین آخه

31:24.380 --> 31:27.460
کدوم معاون بازرسی میاد خودش
مواد میگیره دستش، بفروشه؟

31:27.550 --> 31:29.380
میخوام این مرتیکه، اخراج بشه

31:29.470 --> 31:31.220
ای خدا

31:32.050 --> 31:35.390
قربان، شما از این موضوع خبر نداشتین؟-
چی؟ -

31:35.470 --> 31:37.850
اگه همین جوری یهو اخراجش کنید
مشکلی پیش نمیاد؟

31:38.560 --> 31:40.850
اون کسیه که هر جور شده، تلافی میکنه

31:40.940 --> 31:42.480
واسه همین این وظیفه رو سپردم به تو

31:42.560 --> 31:45.860
تا جوری دست و بالشو ببندی که
نتونه بعداً علیه ما اقدامی بکنه

31:45.940 --> 31:48.570
امیدوارم دیگه نخوای از سر کنجکاوی شخصیت
دنبال اون یارو بگردی

31:48.650 --> 31:52.910
میخوام رو مسئولیت اصلی خودت
تمرکز کنی، فهمیدی؟

31:52.990 --> 31:55.070
...شماها چرا همتون

31:55.780 --> 31:58.370
چتون شده آخه؟

32:23.850 --> 32:27.190
با همچین شواهد محکمی، هیچی
نمیتونه مانع روند کیفرخواست بشه

32:28.020 --> 32:30.690
پیشنهاد میدم اتهامات رو بپذیری
تا حکم حبست کاهش پیدا کنه

32:30.780 --> 32:32.650
ازم میخواد کاری که میگه رو انجام بدم؟

32:32.740 --> 32:34.110
چی؟

32:34.740 --> 32:36.370
میدونی دیگه، نمیدونی؟

32:36.450 --> 32:38.950
من بدون اجازه اون
هیچ کاری نمیکنم

32:42.910 --> 32:45.210
...فرمانده جو -
...دادستان مین -

32:45.830 --> 32:47.500
میشه به خونه‌ـمون یه زنگ بزنی؟

32:48.500 --> 32:50.050
زنم حتما خیلی نگران شده

32:50.130 --> 32:54.550
نگهبان‌های این بازداشتگاه
اصلا مهربون نیستن

32:54.630 --> 32:57.470
میخوای من به شماره ای که از
خانمت داریم، زنگ بزنم؟

32:58.470 --> 33:01.390
اون واسه تماس با من
یه شماره دیگه داره

33:01.470 --> 33:03.520
میشه بنویسیش؟

33:10.690 --> 33:12.190
010

33:13.820 --> 33:16.490
7251

33:17.320 --> 33:18.990
5611

33:20.580 --> 33:22.540
نو جون سو

33:25.830 --> 33:28.420
بهش بگو خیلی دلم براش تنگ شده

33:29.170 --> 33:33.340
و حرفای زیادی برای گفتن دارم
ولی فعلاً پیش خودم نگهشون میدارم

33:42.640 --> 33:43.890
بریم دیگه

33:56.610 --> 33:58.360
(تاک داره میره)

34:00.320 --> 34:01.740
(باید این هدیه رو به پسرم بدم)

34:01.830 --> 34:03.660
(آقای نو، تو که نمیزاری من تنها بمیرم، درسته؟)

34:06.370 --> 34:07.370
لعنتی بیشرف

34:08.330 --> 34:09.960
هی سایکی، کجایی؟

34:10.040 --> 34:11.130
!وای، لعنتی

34:11.670 --> 34:14.010
!هی! سایکی

34:15.210 --> 34:16.510
(سایکی)

34:17.720 --> 34:19.840
بهت گفتم که موقع ضبط زنگ نزنی، نکبت

34:19.930 --> 34:24.020
جون سو، این حرومزاده واقعا زنده بود -
...هی سایکی، نو جون سو -

34:24.100 --> 34:25.600
کدوم گوری رفته؟

34:25.680 --> 34:27.640
چیکار کنیم؟ -
!هوی، نو جون سو -

34:30.100 --> 34:33.570
!آقای یون! وای پس زنده ای

34:33.650 --> 34:35.150
نو جون سو کجاست؟

34:35.230 --> 34:37.610
هنوز کیم جه هی رو پیدا نکردی؟ ها؟

34:37.700 --> 34:39.700
زنیکه بهمون زنگ زد و پول خواست

34:39.780 --> 34:42.030
چرت نگو، بنال ببینم نو جون سو کدوم گوریه؟ -
وای خدای من -

34:42.120 --> 34:45.370
وایستا ببینم، یه جنایتکار تحت تعقیب، میتونه
همینطوری آزادانه اینور اونور بپلکه؟

34:45.450 --> 34:47.290
وایستا، وایستا
-❤@moonriverteam_sns ❤-

34:48.580 --> 34:50.330
رئیس نو برات خبر میفرسته

34:50.420 --> 34:51.670
جه هی هم میاد

34:52.170 --> 34:53.710
باید جشن بگیریم

34:54.670 --> 34:57.170
ببخشید، یه گزارش دریافت کردیم -
!پلیس -

34:59.590 --> 35:01.640
اینجاست، اونه -
اون مرده که کت مشکی پوشیده -

35:01.720 --> 35:03.850
ببخشید؟ ببخشید -
خودشه -

35:18.570 --> 35:19.650
بله، مین سوجین هستم

35:19.740 --> 35:21.700
هنوز خبری از زنم نشده

35:22.740 --> 35:24.160
باهاش حرف زدی؟

35:24.740 --> 35:26.080
نه، هنوز نه

35:28.040 --> 35:29.410
پس زنمو بیخیال

35:32.500 --> 35:34.040
...خانم دادستان

35:35.420 --> 35:37.260
میخوام با شما مشورت کنم

35:38.170 --> 35:40.930
خودمون دوتایی، بدون دادستان تاک

35:44.220 --> 35:45.890
شرکت بازرگانی کانگنام؟
حمل و نقل، امور مالی

35:50.730 --> 35:51.730
(دادستان مین سوجین)

35:51.810 --> 35:52.810
لعنت بهت بابا

35:57.650 --> 36:00.190
باید جواب تلفنت رو بدی
ممکنه مهم باشه

36:00.280 --> 36:01.360
برای چی اومدی اینجا؟

36:02.780 --> 36:07.200
فرمانده جو میخواد خودش تحویل بده
فردا صبح باهاش قرار دارم

36:08.200 --> 36:09.200
خب؟

36:12.330 --> 36:15.590
میدونم از سه سال پیش
رابطه خوبی باهم ندارین

36:15.670 --> 36:17.210
هرچیزی که می‌دونید رو بهم بگید

36:17.300 --> 36:21.260
من فرمانده جو رو متقاعد میکنم، بعدش میتونیم
خیلی تمیز و سریع، همه چیو جمع و جور کنیم

36:21.340 --> 36:23.050
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

36:23.130 --> 36:26.350
همه این بازیا رو دادستان تاک چیده
شماها هم همتون مهره های اون هستین

36:26.430 --> 36:28.970
اگه اینطور بود که تا اینجا نمی اومدم

36:29.060 --> 36:31.310
با فاش کردن این اطلاعات برای شما
چی به من میرسه؟

36:31.390 --> 36:34.940
از کجا باید بفهمم دادستان تاک
ازت چی خواسته؟

36:35.730 --> 36:38.610
الان  تنها کسی که میتونه
این قضیه رو تموم کنه، منم

36:47.330 --> 36:48.780
یه دختری رو دیدم

36:48.870 --> 36:51.040
رو سکوی مترو که جسد
...لی جونگ هوا پیدا شده بود

36:51.120 --> 36:53.080
عود روشن کرده بود

36:53.160 --> 36:55.920
همین که اسم "لی جونگ هوا" رو شنید، فرار کرد

36:59.960 --> 37:01.010
این بود؟

37:05.050 --> 37:07.510
می‌دونستم می‌شناسیش -
!وای خدایا، دارم دیوونه میشم -

37:10.720 --> 37:11.720
ای بابا

37:12.270 --> 37:13.560
حالا لطفاً رک و راست بگین

37:14.230 --> 37:16.730
شما چه مدرکی داری
که من ازش بی‌خبرم؟

37:17.980 --> 37:22.570
چرا اون شب همراه یون گیل هو بودین
و چرا الان انقدر روش، تمرکز کردین؟

37:24.570 --> 37:26.490
الان منم باید اینو بدونم

37:41.050 --> 37:42.090
...کیم جه هی

37:43.300 --> 37:46.220
اون و لی جونگ هوای مرحوم، از دخترای
یون گیل هو بودن و براش کار میکردن

37:47.260 --> 37:49.180
قبل مرگ لی جونگ هوا، یهویی غیبش زد

37:51.560 --> 37:53.640
دوست صمیمی دخترمه

37:58.650 --> 38:02.230
باید پیداش کنم تا بتونم
دختر خودمو نجات بدم

38:03.820 --> 38:05.440
حالا جواب سوالت رو گرفتی؟

38:10.620 --> 38:13.080
(نو جون سو)

38:14.950 --> 38:17.620
بیا کلاب، یه هدیه برات دارم

38:17.710 --> 38:19.040
چی؟

38:19.130 --> 38:22.170
حدس بزن چی شده؟
من حیوون ولگردمونو زودتر پیدا کردم

38:22.960 --> 38:25.720
یون گیل هو؟ چه جوری پیداش کردی؟

38:26.300 --> 38:30.390
یه طعمه‌ی درست حسابی براش گذاشتم
یه دختری هست که حاضره جونشو براش بده

38:30.470 --> 38:31.760
...احیانا

38:33.060 --> 38:34.100
کیم جه هی رو میگی؟

38:35.060 --> 38:36.730
این دفعه میخوای چه غلطی بکنی؟

38:36.810 --> 38:40.770
حق با فرمانده جو بود، این دفعه دیگه دست رو
دست نمیذارم، پس خودتو آماده کن

38:40.860 --> 38:43.690
فرمانده جو چیزی بهت نگفته
میدونم که هنوز دیدنش هم نرفتی

38:44.400 --> 38:46.440
فردا باهاش قرار داری، درسته؟ -
چی؟ -

38:49.200 --> 38:51.280
ولی خب، خیلی بد شد خانم دادستان

38:52.740 --> 38:55.120
قرار فردات لغو میشه

38:55.200 --> 38:56.410
کیه؟

39:00.500 --> 39:03.250
ببخشید، خوابیدی؟

39:05.960 --> 39:07.630
بخواب دیگه

39:08.760 --> 39:10.590
منو یادتون نیست، کارآگاه؟

39:11.430 --> 39:13.390
گمشو حرومزاده

39:15.640 --> 39:18.600
چه حرف به درد بخوری ممکنه
از دهن اون عوضی بیرون بیاد؟

39:18.680 --> 39:22.270
به هر حال، اون بازداشتگاه پر آدماییه که
میخوان سر به تنش نباشه

39:22.360 --> 39:24.270
...پارسال

39:24.360 --> 39:26.400
جلوی باز نونهیون دونگ زدی
دندون جلوییمو شکوندی

39:26.480 --> 39:29.070
یادته کارآگاه، برگرد خودت ببین، ها؟

39:29.150 --> 39:31.950
من دارم نهایت تلاشمو میکنم
که به شما کمک کنم دادستان

39:32.620 --> 39:35.030
بگو ببینم چی تو سرته ؟

39:35.910 --> 39:37.160
تا نصفه شب بیا

39:37.240 --> 39:40.710
اگه دیر کنی، جسدشو می‌فرستم
برای پلیسا، اوکی؟

39:46.090 --> 39:49.070
باید یه دندون جدید برام جور میکردی
آشغال حرومزاده

40:03.060 --> 40:04.560
(بازارچه خوشبختی)

40:08.690 --> 40:09.690
(سایکی)

40:09.780 --> 40:12.490
(جنی رو گرفتم)

40:12.570 --> 40:13.700
(تا نصفه شب بیا هاینا)

40:18.540 --> 40:21.750
(دیر نکن)
(...اگه یک دقیقه هم دیر کنی)

40:21.830 --> 40:23.500
(صورت قشنگشو، خط خطی میکنم)

40:27.340 --> 40:29.260
(درست مثل لی جونگ هوا)

40:33.970 --> 40:37.100
باید هرطور شده جلوشونو بگیریم
اون عوضیا خیلی بیرحمن

40:37.180 --> 40:39.220
اگه یون گیل هو بره اونجا
کارش تمومه

40:40.560 --> 40:43.480
نو جون سو، بهم دسترسی به
اکانت پیامرسان یون گیل هو رو بهم داده

40:43.980 --> 40:46.650
پس تو بودی که باید اطلاعاتشو
به اشتراک میگذاشت

40:46.730 --> 40:48.610
قبول دارم که اشتباه کردم

40:48.690 --> 40:50.070
...مشکلی نداره بهم اعتماد نداشته باشین

40:50.150 --> 40:52.280
ولی باید قاتل واقعی رو
پیدا کنیم و بگیریمش

40:52.780 --> 40:54.110
چه یون گیل هو باشه چه نباشه

40:56.070 --> 41:00.330
میخوای بگی از طریق یه برنامه پیامرسان
می‌تونیم یون گیل هو رو بگیریم؟

41:06.880 --> 41:09.250
وای، اینجا رو ببین -
خوش اومدید -

41:09.800 --> 41:12.550
این روزا سخت داری کار میکنی جونی

41:12.630 --> 41:14.880
حالا چه خبر هست؟ چی میخوای نشون بدی
که انقدر جالبه؟ هان؟

41:14.970 --> 41:17.300
ببین، اگه باحال نباشه
من میرم ها، گفته باشم

41:17.390 --> 41:18.890
چیه؟ نشون بده، زود باش

41:21.970 --> 41:24.350
دختری که این مدت
دلتون براش تنگ شده بود

41:25.560 --> 41:26.980
!جنی خدمت شما
-❤@moonriverteam_sns ❤-

41:31.650 --> 41:35.070
وای، پیداش کردی؟

41:35.150 --> 41:37.450
کِی؟ چه جوری؟ -
وای خدای من -

41:38.030 --> 41:39.700
قراره امشب خوش بگذره

41:41.120 --> 41:45.210
!جونی، لعنتی کارش حرف نداره

41:45.290 --> 41:47.330
جدی پسر؟
از کجا پیداش کردی؟

41:49.590 --> 41:51.300
!چه شبی بشه

41:51.380 --> 41:53.050
باورم نمیشه جنی باشه

41:54.400 --> 42:11.920
پیکو ساب - مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی
...::: Https://pikosub.ir :::...

42:11.920 --> 42:16.510
روی پنهان کانگنام
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns

42:16.510 --> 42:35.390
ترجمه و ادیت : Mah | Sowgandsk، Zary، HJR
-❤ @moonriverteam _sns ❤-

42:35.390 --> 42:59.220
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-

42:59.220 --> 45:18.110
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
     تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-