WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
تیم ترجمه دینگو تقدیم می کند
@DingoSub
00:05.024 --> 00:10.024
:مترجمان
مینولی، زرشک، میجان، آریان
00:10.048 --> 00:15.048
:ویراستار
آرشین
00:30.864 --> 00:34.117
(خدمات نظافتی هانگیل)
01:36.805 --> 01:37.806
این چه کوفیته؟
01:38.932 --> 01:39.933
جنازه کجاست؟
02:04.290 --> 02:06.292
ممنون از همگی-
خسته نباشید-
02:06.376 --> 02:07.377
ممنون از اینکه اومدید
02:07.460 --> 02:09.546
دفعه بعد می‌بینمتون-
ممنون. مراقب خودتون باشین-
02:09.629 --> 02:11.881
خدافظ. ممنون. خیلی ممنون-
خیلی ممنونم-
02:11.965 --> 02:12.966
"خیلی ممنونم"
02:13.049 --> 02:15.802
...لعنتیا
02:19.848 --> 02:20.849
راه می افتم
02:21.349 --> 02:22.392
باشه
02:31.526 --> 02:33.361
آه، آقای نو
02:33.444 --> 02:34.988
فکر کنم گند زدیم
02:35.071 --> 02:36.656
نمیتونن جسدو توی خونه پیدا کنن
02:36.739 --> 02:38.908
چی میگی مردک؟
02:38.992 --> 02:41.703
یکی جسد جونگ هوا رو برده
02:41.786 --> 02:44.789
لعنتی. هی
02:45.415 --> 02:48.251
زر اضافی نزن
همین الان برو جنی رو پیدا کن
02:48.334 --> 02:49.544
فهمیدی لاشخور؟-
...بله، ولی اون، امم-
03:15.904 --> 03:17.238
(نو جونسو)
03:20.074 --> 03:21.242
(عاشقتیم)
03:26.289 --> 03:27.332
یک، دو
03:28.416 --> 03:30.543
خوشحالم که می‌بینمتون
03:30.627 --> 03:31.544
ممنون که اومدین
03:32.337 --> 03:35.632
مسافرین محترم
لطفا از درب ها فاصله بگیرید
03:49.687 --> 03:52.106
!وای، کمک! کمک! یکی کمک کنه لطفا
04:35.441 --> 04:38.695
روی تاریک گانگنام
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub
04:38.778 --> 04:41.572
این گروه تحقیقاتی ویژه به دستور رئیس ساخته شده
04:41.656 --> 04:43.241
پس حواستونو بیشتر جمع کنید
04:43.324 --> 04:45.702
الان مردم فقط چشمشون به ماست
04:45.785 --> 04:47.537
اوه، اومدی
04:48.079 --> 04:50.248
مطمئنم همتون کاپیتان کانگ دونگ وو رو میشناسین
04:50.331 --> 04:53.084
بخاطر شرایط فعلیمون، ایشون این همه راه رو
اومدن تا بهمون کمک کنن
04:53.167 --> 04:54.669
خب
04:54.752 --> 04:57.630
هیچکس نباید بخاطر اینکه داریم روی پرونده قتل کار میکنیم
روحیه‌ش رو ببازه
04:57.714 --> 04:58.881
یه مظنون جدید داریم
04:59.549 --> 05:01.426
پس بیاید مسیر تحقیقات رو عوض کنیم
05:01.509 --> 05:03.386
و از هر چیزی که داریم استفاده کنیم
05:03.469 --> 05:04.387
باشه؟
05:04.470 --> 05:05.972
چشم قربان-
چشم قربان-
05:14.689 --> 05:16.566
سونبه نیم، یه مدتی میشه که ندیدمتون
05:17.275 --> 05:19.777
کی قراره نتیجه کالبد شکافی و
کارت شناسایی قربانی رو بگیریم؟
05:21.362 --> 05:23.364
...آه
05:24.490 --> 05:27.368
...ممنون از حمایتتون، ولی
05:28.411 --> 05:30.288
فقط به خاطر این که با پارتی بازی بالادستیا اومدین
05:30.371 --> 05:32.957
قرار نیست در مورد تحقیقاتمون اطلاعاتی بهتون بدیم
05:33.541 --> 05:35.877
الکی فضولی نکنین
05:36.753 --> 05:39.964
تا زمانیکه اینجایی ساکت باشین
و وقتی خواستین برین هم تو سکوت برین
05:42.258 --> 05:43.384
این لطف رو در حق ما بکنین
05:46.763 --> 05:47.889
بریم یه چیزی بخوریم
05:48.389 --> 05:49.515
چشم
05:50.391 --> 05:52.268
بجنب، بریم-
چشم قربان-
05:59.359 --> 06:01.486
هی، جیسو
از جانگهو چه خبر؟
06:01.569 --> 06:02.779
شمارشو بفرست برام
06:04.822 --> 06:06.532
الو؟-
بله-
06:06.616 --> 06:08.201
جانگهو منم
06:09.744 --> 06:10.912
کی؟
06:10.995 --> 06:11.829
میدونی کی‌ام
06:11.913 --> 06:13.664
اوو، آقای کانگ دونگ وو؟
06:14.665 --> 06:17.710
(خدمات جامع)
06:26.511 --> 06:29.472
سرت شلوغه؟-
ببین، دونگ ووی قزمیت-
06:29.972 --> 06:31.182
دیگه بهم زنگ نزن
06:31.265 --> 06:33.309
فکر کردی من هنوز نوکر
توی عوضی‌ام؟
06:35.353 --> 06:36.771
(خدمات جامع)
06:40.274 --> 06:41.734
بفرمایید
06:41.818 --> 06:43.152
گند زدی به روزم
06:43.236 --> 06:45.530
!هی، سونگبین، امروز روز مزخرفی...اوه
06:47.490 --> 06:48.991
(مدیر عامل، کیم جانگهو)
06:52.453 --> 06:54.539
اگه یادم باشه، کلی آب و
06:54.622 --> 06:55.623
دو بسته قهوه؟
06:55.706 --> 06:57.750
میدونی دلم برای این بد دهنیات تنگ شده بود
07:00.962 --> 07:02.588
سخت به چنگ آورید، سریع خرج کنید
سخت کار کنید، و به زیبایی بمیرید
07:02.672 --> 07:03.881
خب، کار و بار چطوره؟
07:04.424 --> 07:07.635
فروش دختر و مشروب توی گانگنام
خیلی خوبه، میدونی که؟
07:08.469 --> 07:10.596
پس میخوای بگی از حقوق پلیسا هم بیشتر پول در میاری؟
07:11.180 --> 07:12.932
بابام همیشه آرزوش بود که
07:13.599 --> 07:15.643
من پلیس بشم
07:15.726 --> 07:17.145
ولی تو من رو از کار بیکار کردی
07:18.104 --> 07:19.730
میدونی آرزوی خودم چی بود؟
07:19.814 --> 07:20.898
گنگستر شدن
07:22.400 --> 07:25.528
فکر میکنی چند نفر میتونن توی یه زندگی به دوتا آرزو برسن؟
07:26.279 --> 07:28.573
تازه قبلا پلیس بودم
07:30.658 --> 07:33.035
بعد از سه سال چی میخوای ازم؟
07:33.119 --> 07:34.704
دنبال چند نفر میگردم
07:35.913 --> 07:37.582
به نظرت من شبیه مامورام؟
07:37.665 --> 07:39.667
و چرا باید به آشغالی مثل تو کمک کنم؟
07:39.750 --> 07:41.711
جیسو همه چیزو بهم گفته گاگول
07:42.211 --> 07:43.838
این چیه؟ هان؟
07:46.215 --> 07:47.800
چندتا از مشتریات رو لت و پار کردی
07:47.884 --> 07:49.343
(حکم هیئت تجدید نظر)
07:49.427 --> 07:52.472
من ازشون خواستم قضیه رو متوقف کنن
07:52.555 --> 07:54.265
تا تو بتونی توی تحقیقات بهم کمک کنی
07:54.348 --> 07:56.851
ببین نوچه هاتو
همه اش هی دستای اینا رو کثیف نکن
07:56.934 --> 07:58.478
ای بابا
07:59.020 --> 08:01.230
خب باشه، دنبال کی میگردی؟
08:06.736 --> 08:09.489
خب. همونطور که گفتم منم خیلی نمیدونم
08:16.412 --> 08:17.830
بقیه بهش میگن آقای یون
08:18.706 --> 08:21.334
تو این کار، اون یه دلال دختر معروفه
08:21.417 --> 08:22.627
هر چند که خودم تا حالا ندیدمش
08:22.710 --> 08:24.337
!دارم راستشو میگم
08:25.171 --> 08:27.548
فکر کردی من اونقدری احمقم که افسر کانگ
رو مسخره خودم کنم؟
08:27.632 --> 08:28.674
هیونگنیم
08:29.550 --> 08:31.719
بعد مدتها برگشتن گانگنام
08:32.512 --> 08:34.388
مزه نپرون
08:34.472 --> 08:35.848
و بگو اون حرومزاده کجاست
08:36.432 --> 08:39.435
بهت که گفتم، واقعا نمیدونم
08:41.103 --> 08:42.813
به نظر میاد بخاطر اون قضیه ها و خراب کاریای گانگنام
08:42.897 --> 08:45.107
همه دنبالش افتادن
08:45.191 --> 08:47.235
قضیه جنازه دختری که توی ایستگاه گانگنام پیدا شد؟
08:47.318 --> 08:49.070
آره، پس خبر داری
08:49.612 --> 08:50.613
ببین
08:51.322 --> 08:53.491
یون دو تا دختر داشته که برگ بنده اش بودن
08:53.574 --> 08:55.493
اما یکیشون مرد
08:55.576 --> 08:56.827
پس چیکار کرد؟
08:58.454 --> 09:00.498
کل تشکیلاتشو جمع کرد و رفت
09:00.581 --> 09:01.791
اون یکی دختره چی؟
09:01.874 --> 09:04.126
اسمش جنی ئه. خودم هیچوقت تا حالا ندیدمش
09:05.628 --> 09:06.712
اینه؟
09:09.340 --> 09:11.926
من اصلا ندیدمش
نمیدونم قیافش چجوریه
09:12.009 --> 09:14.929
پول که نداشته باشی هیچوقت نمیتونی
همچین چیزایی رو ببینی
09:15.596 --> 09:16.889
دخترای دیگه ای که براش کار میکنن
09:16.973 --> 09:18.391
نمیشه باهاشون ارتباط گرفت؟
09:18.474 --> 09:19.684
دیوونه ای؟
09:19.767 --> 09:22.562
اگه اینکارو بکنی دیوونه میشه و میاد لهت میکنه
09:35.241 --> 09:36.534
همه ارزای دیجیتالمو فروختم
09:37.034 --> 09:38.619
خیلی نیست چون بازار منفی خورده بود
09:38.703 --> 09:40.496
مرسی، همشو برمیگردونم
09:41.247 --> 09:42.790
واقعا میخوای چیکار کنی؟
09:42.873 --> 09:45.251
وضعیت گانگنام بخاطر تو حسابی بهم ریخته
09:45.751 --> 09:47.295
دارن همه جا دنبال جه‌هی میگردن
09:48.879 --> 09:51.299
نمیتونی فقط معامله رو جوش بدی یا یکم چونه بزنی؟
09:52.258 --> 09:55.177
هرچی خواستن بهشون بده
و یه وقت خوب برای فرار پیدا کن
09:55.261 --> 09:56.596
جونگ هوا مرده
09:57.513 --> 09:59.098
واسه چی فرار کنم
10:02.268 --> 10:03.686
پس میخوای چیکار کنی؟
10:04.395 --> 10:06.105
من میخوام با جه‌هی توی گونسان بمونم
10:06.188 --> 10:08.733
باهات در تماسم-
نه، فقط جه‌هی میره-
10:08.816 --> 10:09.984
تو چی؟
10:10.067 --> 10:12.820
باید پیداشون کنم
اون کثافتایی که دستشون به دخترای من خورده
10:13.613 --> 10:15.615
باهاشون درگیرشی که خودتم بمیری؟
10:16.991 --> 10:18.159
قرار نیست بمیرم
10:18.909 --> 10:19.744
بهت پول بدهکارم
10:20.536 --> 10:22.121
حرومزاده‌ی دیوونه، لعنت بهت
10:22.705 --> 10:24.457
تو یه جا قایم شو. خودم خبرت میکنم
10:27.293 --> 10:29.545
مسافر دارید-
لعنتی-
10:35.301 --> 10:37.303
(روانی)
10:55.363 --> 10:58.449
وای پسر، خیلی دل و جرئت داری که
10:58.532 --> 11:01.285
بعد از اون گندی که تو گانگنام زدی، اومدی
11:01.369 --> 11:03.204
لعنتی-
ها؟-
11:05.331 --> 11:07.083
کصخل شکاک
11:08.084 --> 11:11.504
هی! فکر کردی به این راحتی میشه
یه سلبریتی رو از نزدیک دید؟
11:11.587 --> 11:13.047
مادرجنده
11:13.130 --> 11:15.800
یه کار ضروری پیش اومد
واسه همین ازم خواست که یه پیامی بهت برسونم
11:15.883 --> 11:18.219
!هی، گوش کن
میخواد جنی رو بیاری
11:18.302 --> 11:21.514
تو فقط قیمتت رو بگو، نگران نباش
حتی برات بادیگارد شخصی هم ردیف میکنه
11:21.597 --> 11:24.266
پلیسا دنبالتن، عوضی
11:25.476 --> 11:27.186
اوه، وایسا، وایسا، وایسا
بذار حرفم تموم شه
11:27.269 --> 11:29.105
اوه! آخ آخ-
مادر خراب-
11:29.188 --> 11:30.981
وایسا، وایسا. الان اعصابت خورده-
هی-
11:31.065 --> 11:32.525
آخ، درد گرفت! روانی-
مادر خراب لعنتی-
11:32.608 --> 11:35.152
پلیسا قیافه ات رو میشناسن، واسه همین
دیگه نمیتونی کار ها رو بچرخونی
11:35.236 --> 11:37.697
!احمق کثافت! عوضی-
پلیسا چی، الاغ؟-
11:37.780 --> 11:39.281
...من باید-
!اوه، جونگ هوا-
11:39.365 --> 11:41.659
جونگ هوا! جونگ هوا اون اتفاق براش افتاده! لعنتی
11:41.742 --> 11:44.620
ولی باید بقیه ی دخترا رو نجات بدی
11:46.872 --> 11:48.207
جنی رو تو بردی نه؟
11:48.290 --> 11:51.836
نه؟ تف
11:52.503 --> 11:55.214
من برات مثل کیسه بوکسم، ها؟ کثافت
11:55.297 --> 11:56.549
چه غلطی میکنی؟
11:57.133 --> 11:58.843
این یه فرصته
11:59.468 --> 12:02.388
جنی رو تحویل بده، اونم هر چی خواستی بهت میده
12:02.471 --> 12:03.639
باشه؟
12:03.723 --> 12:05.057
فقط بگو چقدر میخوای
12:05.141 --> 12:06.142
لعنتی
12:08.310 --> 12:09.687
هی
12:13.190 --> 12:14.358
واقعا
12:15.609 --> 12:17.153
...فکر کردی که
12:17.236 --> 12:18.988
هر چی بخوام بهم میده؟
12:19.071 --> 12:22.867
آره بابا. بگو چی میخوای
منم حتما به گوششون میرسونم
12:22.950 --> 12:25.161
خودم باهاش حرف میزنم، باشه؟
12:26.370 --> 12:27.455
تو فقط با اون نو جونسو عوضی
12:27.538 --> 12:30.499
یه قرار بذار. گرفتی چی شد؟
12:32.918 --> 12:33.919
باشه فهمیدم
12:49.477 --> 12:51.604
!آی لعنتی! کثافت
13:00.654 --> 13:03.032
لعنتی، اعصابم خورد شد
13:05.534 --> 13:06.535
لعنت بهش
13:07.036 --> 13:08.370
زود برگشتی، ها؟
13:08.454 --> 13:09.497
پیغام رو گرفت؟
13:09.997 --> 13:13.209
آره، معلومه. همه چیز رو خیلی واضح
بهش توضیح دادم. دوهزاریش افتاد
13:14.293 --> 13:15.544
گفت جنی رو میاره
13:15.628 --> 13:19.381
بعدش فقط باید دستمون به چیزی که
اون هرزه ها ازش فیلم گرفتن برسه
13:19.465 --> 13:23.052
بعدش، وقتی همه رو جمع کردیم، بازی دیگه تموم میشه
13:23.719 --> 13:24.970
اوکی
13:25.971 --> 13:27.681
خب، بگین کی میخواین بازی رو
شروع کنین؟
13:27.765 --> 13:29.350
یه کم صبر کن عوضی
13:29.433 --> 13:32.102
میدونی که وقتی یه چیز بزرگ میخواد اتفاق بیافته
من یه کم مضطرب میشم، مگه نه؟
13:32.186 --> 13:34.438
اصلا چرا باید سر این استرس داشته باشی؟
13:34.522 --> 13:35.940
فقط انجامش بده
13:36.023 --> 13:38.192
مگه به هرحال رئیس ها همه ی کارای سخت
رو از پشت انجام نمیدن، نه؟
13:41.278 --> 13:43.989
...مزه ی عن
13:46.325 --> 13:49.578
گنده گوزی دیگه بسه، خب؟ کره خر-
چی؟-
13:49.662 --> 13:51.080
چی؟
13:51.163 --> 13:53.582
فکر کردی، چون خوب رفتار میکنم
یعنی خیلی باهم صمیمی هستیم؟
13:53.666 --> 13:55.334
کثافت دیوث-
معذرت میخوام-
13:56.168 --> 13:58.170
(آرکید شانس)
14:06.971 --> 14:09.557
(جسد یک زن در سکوی ایستگاه گانگنام پیدا شد)
14:12.893 --> 14:15.271
دوربین های مداربسته تصویر مردی که جنازه)
(را در آنجا رها کرده، رو ثبت کرده اند
14:16.021 --> 14:18.566
تو رو خدا، نه
14:56.020 --> 14:57.897
(دوربین های مداربسته ی ایستگاه گانگنام)
15:27.092 --> 15:29.970
من تعداد مظنون ها رو براساس چیزی که
برام فرستادید، جمع و جور تر کردم
15:30.054 --> 15:33.223
گفتی فیلم یه نفر تو ایستگاه گانگنام هست
15:33.307 --> 15:34.266
بذار ببینمش
15:36.602 --> 15:40.147
یون گیل هو. ۴۵ ساله
از دامیانگ، استان جولا جنوبی
15:40.230 --> 15:42.066
پنج سال بود که گم شده بود
15:42.149 --> 15:44.360
فکر میکنم یه هویت جدید برای خودش جور کرده
15:44.443 --> 15:46.695
اون تنها مظنون ثبت نشده تو لیسته
15:46.779 --> 15:48.948
موقعیت مکانی اون تو روز حادثه با
پرونده ی ما بیشترین تطابق رو داره
15:49.031 --> 15:51.742
و اینکه فیلمش تو محلی که جنازه پیدا شده هست
15:52.952 --> 15:54.954
خیلی خب، به همین احتیاج داشتیم. اون متهم ماست
15:55.037 --> 15:57.122
نمیخواین به بقیه هم یه نگاهی بندازین؟
15:57.206 --> 15:59.833
نه، همه چی با مشخصات این یارو جور درمیاد
حتی یه هویت جدید هم برا خودش جور کرده
15:59.917 --> 16:02.503
...باشه، پس با نیروی ویژه حرف میزنم
16:02.586 --> 16:04.046
نه، تو این پرونده با اونا کار نمیکنیم
16:04.129 --> 16:06.090
بیاین یه پرونده مشترک با بخش جرائم سنگین تشکیل بدیم
16:08.050 --> 16:09.927
نیروی پلیس سئول؟-
آره-
16:10.010 --> 16:11.470
یه مدت هست که باهاشون کار میکنی
16:11.553 --> 16:14.056
کار شما اینه که مطمئن شی همه چیز درست پیش میره
16:14.139 --> 16:15.849
اوناهم بقیه ی کار رو دستشون میگیرن
16:29.613 --> 16:30.906
(منطقه مرکزی سئول)
(دفتر دادستانی)
16:30.990 --> 16:34.535
حتی اگر شواهدی که از سئول داریم رو در نظر بگیریم
ما فقط یه سری مدارک غیرمستقیم داریم
16:34.618 --> 16:37.788
اگه میخوایین کیفر خواست بگیریم به
شواهد مستقیم بیشتری نیاز داریم
16:40.165 --> 16:42.167
فقط با همون یون گیل هو ادامه بدیم
16:42.251 --> 16:44.545
به هرحال هویتش ثبت نشده و
قانع کننده هم هست
16:44.628 --> 16:49.216
درضمن، فکر میکنم دلیل خوبی داره
که همه رده بالا میخوان اون باشه
16:50.092 --> 16:51.301
آقای کاپیتان
16:51.385 --> 16:53.387
بفرمایین، خانم دادستان
16:54.179 --> 16:57.933
میگم نکنه اومدین اینجا بازیگر انتخاب کنین؟
17:01.812 --> 17:02.813
...اوم
17:03.731 --> 17:07.609
نگران نباشین، ما براتون دردسر درست نمیکنیم
دقیقاً فیلمنامه مناسب برای متهم کردن گیل هو
17:08.235 --> 17:09.778
بهتون ارائه میدیم
17:11.113 --> 17:12.865
دارین رسما میگی فیلمنامه؟
17:12.948 --> 17:16.243
ای، خانم دادستان یه کم باهامون همکاری کنین
17:17.244 --> 17:19.455
به هرحال این دستور دادستان تاکه
17:19.538 --> 17:23.208
حالا تقصیر هرکی میخواد باشه و تر و تمیز
داستان تموم بشه، حله
17:23.792 --> 17:25.878
موافق نیستین؟
17:30.716 --> 17:32.551
عوضی
17:33.510 --> 17:35.637
بیا اینجا، عوضی
17:37.306 --> 17:40.309
فکر کردی هاینا مال توئه؟ ها؟
مال توئه؟
17:43.187 --> 17:45.856
به خاطر قیافه خوشگلت این مقام رو بهت دادم
17:45.939 --> 17:48.067
چرا با هرکسی دعوا راه میندازی؟
17:48.650 --> 17:51.111
من بهت اون کلاب و مسئولیت دادم که
17:51.195 --> 17:52.529
بری مواد بزنی و جشن بگیری، آره؟
17:54.740 --> 17:58.410
خب چرا هنوز اون عوضی رو پیدا نکردی؟
17:58.494 --> 18:00.496
خودتون میدونین اون زنیکه چه روانیه
18:00.579 --> 18:02.414
آشغال عوضی، اینم بهونه‌ست؟
18:06.085 --> 18:07.377
هی
18:07.461 --> 18:09.379
نمیبنی اینکه گذاشتی اون حرومزاده در بره
18:09.463 --> 18:11.465
هممون جونمون تو خطره و داریم به فنا میریم؟
18:14.718 --> 18:15.719
جونسو
18:17.971 --> 18:20.265
جونسو، هی جونی
18:20.349 --> 18:22.059
ای، کمرم
18:25.437 --> 18:27.022
هی، بیا اینجا
18:27.106 --> 18:28.440
بیا اینجا
18:28.524 --> 18:32.778
اگه اوضاع برای من خوب پیش نره
برای تو هم خوب پیش نمیره
18:33.987 --> 18:35.322
حرفمو میفهمی؟
18:37.491 --> 18:38.492
آره
18:39.409 --> 18:41.245
لعنت بهش
18:41.745 --> 18:43.956
خیلی خب، عوضی برو پیداش کن
18:44.039 --> 18:45.332
!همین الان
18:53.507 --> 18:55.300
!لعنتی
18:58.762 --> 19:00.013
امشب گیرش میندازم
19:00.097 --> 19:02.391
واقعا؟ امشب؟
مهمون داریم-
19:02.474 --> 19:05.727
یه کم شامپاین و آبنیات حاضر کن، همه درجه یک
19:05.811 --> 19:06.854
و آبنبات هم؟
19:06.937 --> 19:08.230
...منظورم اینکه
19:08.313 --> 19:09.940
وقت هم اصلا ندارم. عالیه بخدا
19:10.023 --> 19:12.151
اه؛ واقعا؟
19:13.944 --> 19:15.737
باشه پس، از الان خودم
بهش رسیدگی میکنم
19:15.821 --> 19:18.615
هی، بیخیال، ناراحت نشین
همینطوری گفتم
19:18.699 --> 19:19.700
خودم حلش میکنم
19:19.783 --> 19:21.076
پس حلش کن و آمادش کن
19:29.084 --> 19:30.544
نباید اینکارو با صورتم میکرد
19:55.777 --> 19:57.738
(داری خوب کارا رو انجام میدی؟ خخخ)
19:59.114 --> 20:01.241
(نصفه شب توی تقاطع یوکسام)
(رئیس میاد، دیر نکنی)
20:04.578 --> 20:07.539
تحقیقات با کاپیتان جرایم بزرگ خوب پیش میره؟
20:08.457 --> 20:10.292
باید یه دفعه ای درست تمومش کنین
20:10.876 --> 20:13.045
تاخیر بیخودی فقط اوضاع رو پیچیدتر میکنه
20:13.879 --> 20:16.298
اگه خوب تموم بشه
20:16.924 --> 20:19.968
به خاطر اون، تو، میدونی همونطوری
20:20.469 --> 20:21.637
که میخواستی میافتی روی دور تند
20:21.720 --> 20:25.849
پس دارین میگین که میدونین من چی میخوام
20:25.933 --> 20:30.479
آره خب، بالاخره ما مثل همیم
20:30.562 --> 20:31.939
سر و ته یه کرباسیم
20:32.022 --> 20:34.066
به جز غرورمون، چیز خاصی نداریم
20:34.149 --> 20:36.401
و مصمم هستیم که به بالابالاها برسیم، نه؟
20:36.902 --> 20:40.155
و همزمان میخوایم که زیاد مشتاق به نظر نرسیم
20:40.239 --> 20:42.574
پس هر کاری می کنیم که مغرور دیده نشیم
20:42.658 --> 20:46.620
و تظاهر می کنیم که وقار داریم
20:46.703 --> 20:48.580
این منو و تویم
20:54.378 --> 20:56.296
دادستان تاک -
هوم -
20:58.340 --> 21:00.133
میخوام یه چیزی رو روشن کنم براتون
21:01.468 --> 21:03.220
منی که هیچ رابط و پارتی ای نداشم
21:04.554 --> 21:06.723
یاد گرفتم که با هر کس و ناکسی سروکله بزنم
21:06.807 --> 21:09.893
ولی اصلا فکرشو از سرتون بندازین بیرون
که میتونین ازم استفاده کنین و از شرم خلاص شین
21:11.103 --> 21:12.729
اگه میخواین من رو کنار خودتون نگه دارین
و ازم استفاده کنین
21:13.355 --> 21:15.691
باید به خاطر خطرای اضافه ای که میکنم
21:17.943 --> 21:19.111
به اندازه کافی مایه تیله بهم برسه، یادتون نره
21:21.363 --> 21:22.781
قضیه اینه که
21:23.740 --> 21:27.661
کسی مذاکره رو شروع میکنه که چیزی
برای ارائه داشته باشه
21:29.079 --> 21:31.373
فکر کردی بدون اینکه چیزی دستم داشته باشم، اومدم پیشت؟
21:32.040 --> 21:34.418
دلیل این که داداستان شدم اینه که
21:34.501 --> 21:37.129
دوزاریم زود میافته
21:39.923 --> 21:42.801
بریم سراغ گنده هاش
22:10.412 --> 22:12.706
هیونگ نیم برگشتتون رو تبریک میگم
22:18.337 --> 22:21.673
خوشم اومد، خوشم اومد -
یکی هم اون طرفه -
22:23.216 --> 22:24.593
هی، اوپا، اینجا -
درود -
22:24.676 --> 22:25.927
هی، آقای یون -
قربان -
22:26.011 --> 22:28.972
وای خیلی ممنون که اومدین هیونگ نیم
22:29.556 --> 22:30.724
عالیه
22:30.807 --> 22:33.685
روز بازرسی دادستان، مهمونی گرفتین؟
22:33.769 --> 22:36.730
تمام اینا به لطف شما امکان پذیر شد
22:36.813 --> 22:39.524
انقدر گند نزن
نمیتونم تاابد که برات لاپوشونی کنم
22:39.608 --> 22:41.026
هی، نگین
22:41.109 --> 22:43.862
به خاطر شما مشکل شهریه پسرتون توی بوستون
حل شدش
22:46.448 --> 22:48.617
اوضاعت خوبه؟ -
آره، ولی دلم برات تنگ شده بود -
22:48.700 --> 22:50.369
منم همینطور عزیزم
22:50.452 --> 22:52.579
این هدیه برای پسرتونه
22:53.580 --> 22:56.041
خیلی خب. چیکار میکنی جونسو؟
23:03.215 --> 23:05.258
میدونی چیه؟
23:05.342 --> 23:08.345
اگه انقدر زود به یه بچه همچین چیزی بدی
23:09.471 --> 23:11.223
لوس بار میاد، مگه نه؟
23:11.306 --> 23:13.850
اوه، هیونگ نیم خیلی بهت میاد
23:13.934 --> 23:15.602
کثافت عوضی
23:18.313 --> 23:21.733
اون آدمی که اون روز بهت گفتم، دنبالشم
23:21.817 --> 23:23.902
عوضی حرومزاده
23:25.404 --> 23:27.239
پس موضوع این بود، عوضی نکبت ها؟
23:27.948 --> 23:30.784
رشوه بدی، بندازی جلوی دیگران و دستور
بدی اینکارو بکن و اونکارو بکن ها؟
23:31.535 --> 23:32.911
موبایلتو روشن بذار
23:32.994 --> 23:34.830
جایزه اشو قشنگ خوشگل میکنم و تقدیمت میکنم
23:35.997 --> 23:37.082
باشه، نخود مغز عوضی
23:41.920 --> 23:43.964
یه باره انجامش بده، فهمیدی؟
23:44.798 --> 23:46.007
خوش بگذرونین
23:48.093 --> 23:50.387
....هیونگ نیم! جعبه! هی، یادت رفت
23:50.470 --> 23:52.556
!این قسمت گرونشه، من برش میدارم، باشه
23:53.682 --> 23:55.100
هیونگ نیم! من برش دارم؟
24:28.508 --> 24:30.802
یه تکونی به اون انگشاتون بدین و حواستونو جمع کنین
24:31.511 --> 24:33.763
هرکی اول پیداش کنه یه میلیون ون و سه ماه
24:33.847 --> 24:35.932
مصونیت از دست پلیس جایزه میگیره
24:36.016 --> 24:37.559
من هیچوقت به مصونیتی اشاره نکردم
24:37.642 --> 24:40.312
باید تشویقشون کنی وقتی کارشونو خوب انجام میدن
24:40.395 --> 24:41.605
چرا ناامیدشون میکنی؟
24:42.105 --> 24:44.107
برین پیداش کنین، دارین خوب کار میکنین
24:44.191 --> 24:45.400
(میخوام دخترهای یون گیل هو رو رزرو کنم)
24:45.484 --> 24:46.693
(کسی با یون در تماسه؟)
24:48.778 --> 24:50.697
جیپو، توی چتت 31 نفر آدم هست
24:50.780 --> 24:52.491
چرا کسی جواب نمیده؟
24:52.574 --> 24:54.826
هیونگ نیم، صبر داشته باشین
دارم انگشتامو تکون میدم و تلاشمو میکنم
24:54.910 --> 24:56.578
دارم تمام تلاشمو میکنم
24:56.661 --> 24:59.039
اه! یه جواب گرفتم
25:01.208 --> 25:02.751
!اه، نه-
واقعا؟-
25:02.834 --> 25:04.169
!چی-
لعنتی-
25:05.420 --> 25:06.505
جوابشو بده، زودباش
25:12.844 --> 25:14.638
(نمیدونی اون عوضی کارو تخته کرده)
(و رفته قایم شده؟)
25:14.721 --> 25:16.348
(چرا دنبالش میگردی؟)
25:16.431 --> 25:19.267
(مگه تو پلیسی؟)
25:21.895 --> 25:24.481
(لعنتی، زود گرفتی)
25:24.564 --> 25:27.067
(فقط دارم بازی میکنم)
25:27.150 --> 25:29.778
(یون گیل هو اون عوضی پول های منو دزدیده)
25:29.861 --> 25:32.447
(میخوام بکشمش پایین)
25:32.531 --> 25:36.535
(خندیدم، وای مثل اینکه کلی دشمن داره)
25:38.495 --> 25:40.789
(دیگه کی دنبالشه؟)
25:41.498 --> 25:42.832
(روانی مثل اینکه داره آدم جمع میکنه)
25:42.916 --> 25:45.335
روانی؟ روانی کیه؟
25:45.418 --> 25:46.545
کسی روانی رو میشناسه؟
25:46.628 --> 25:47.587
آره، من میشناسم
25:47.671 --> 25:50.465
یه تاجر و ارازل و اوباشه
25:50.549 --> 25:52.050
برای سلبریتی ها کار میکنه
25:52.133 --> 25:54.052
کجاست؟-
اونو نمیدونم-
25:55.011 --> 25:56.221
پس پیداش کن
25:56.972 --> 25:58.515
باشه، باشه، پیداش میکنم
25:58.598 --> 26:01.309
(کی؟ بذار منم دستم بهش برسه)
26:04.229 --> 26:05.814
(امشب، توی تقاطع یوکسام)
26:05.897 --> 26:07.732
باشه، تو بردی-
!وای-
26:07.816 --> 26:10.110
برای امروز تمومش کنیم-
وای حرف نداره-
26:22.831 --> 26:25.417
لعنتی، چرا تنهایی اومدی؟
دخترا کجان؟
26:25.500 --> 26:26.626
...نو جونسو
26:27.794 --> 26:29.254
کجاست؟-
لعنتی-
26:29.337 --> 26:31.548
واقعا رد دادی، نه؟
26:31.631 --> 26:34.634
همیشه برای معامله باید با خودت جنس
و محصول رو بیاری، عوضی
26:35.218 --> 26:36.553
اول باید پیشنهاد و شرایطتو بشنوم
26:38.013 --> 26:38.847
بعدش جنس
26:38.930 --> 26:41.558
زودباش برو جنی رو پیدا کن قبل از اینکه
از معامله بکشم کنار
26:42.142 --> 26:43.476
!چی...هی
26:45.895 --> 26:46.896
لعنتی حرومزاده
26:46.980 --> 26:49.399
(تنها اومده)
26:52.319 --> 26:54.112
(ایستگاه یوکسام)
26:55.530 --> 26:58.742
اگه اینجا وسط خیابون منتظر بمونیم، چیزی
گیرمون میاد؟
26:58.825 --> 27:00.535
بهت گفتم فقط برو که
27:00.619 --> 27:02.329
آره حتما من برم
27:02.996 --> 27:05.582
یادت رفته از قدیم هر وقت گیر میکردی به
من نیاز داشتی ها؟
27:05.665 --> 27:07.876
حرف زدنتو تموم نمیکنی
گشنه ات نیست؟
27:08.793 --> 27:10.545
میتونم برم رامیون بخرم
27:11.796 --> 27:13.381
من نمیخوام، برو واسه خودت بخر
27:13.465 --> 27:16.009
من میرم یه کم کیمپاپ سام گاک بخرم
27:43.495 --> 27:46.289
چرا شما عوضی ها انقدر دنبال جه هی میگردین؟
27:46.373 --> 27:49.084
تو نمیدونی، عوضی حرومزاده؟
27:49.167 --> 27:50.960
وایستا، وایستا، وایستا
27:52.545 --> 27:55.882
بابا بیا همدیگه رو خسته نکنیم و معامله
کنیم و تمومش کنیم
27:55.965 --> 27:58.968
دخترا و اون ویدیوی مستندی که ساختن رو بدی تمومه دیگه
27:59.052 --> 27:59.928
مستند؟
28:00.011 --> 28:02.472
اون ویدیوی که اون عوضی ها گرفتن
28:05.308 --> 28:06.893
اه، نمیدونستی
28:06.976 --> 28:07.894
اه
28:08.728 --> 28:11.439
ای وای، ای عوضی خرفت از همه جا بیخبر
28:12.107 --> 28:13.817
واسه همین باید میذاشتی دخترات کارشونو بکنن
28:13.900 --> 28:16.403
زمان چوسون که نیست. دیگه بزرگ شدن
28:16.486 --> 28:18.154
(با جنی نیست، چیزی راجع به)
(ویدیو نمیدونه)
28:18.238 --> 28:20.490
فقط لوسشون کنی به نظرت جواب میده؟
28:23.451 --> 28:25.704
پس واسه این کشتیش؟-
چی؟-
28:25.787 --> 28:28.206
واسه همین جونگ هوا رو کشتی، عوضی؟
28:31.000 --> 28:31.876
چی شد؟
28:38.049 --> 28:39.050
هی
28:39.134 --> 28:42.387
اگه سوال دیگه‌ای داری، چرا
نمیری خودت شخصا بپرسی ازشون، عوضی
28:42.470 --> 28:44.013
رودار عوضی پررو
28:45.014 --> 28:45.932
!اه
28:46.015 --> 28:46.933
..یه چیزی
28:47.016 --> 28:48.518
...اون دختره عوضی
28:49.602 --> 28:52.856
خواهش میکنم منو نکش، خواهش میکنم
خواهش میکنم
28:52.939 --> 28:54.441
اینطوری داشت التماس میکرد که نمیره
29:04.617 --> 29:07.120
(جو یون)
(کاپیتان بخش جنایات عمده)
29:08.079 --> 29:09.080
بله؟
29:09.164 --> 29:11.875
آره، لوکیشن رو برات میفرستم، فقط
حکم رو بیار
29:11.958 --> 29:14.377
امشب مظنون رو میگیریم
29:15.128 --> 29:17.672
یون گیل هو؟ به این زودی پیداش کردین؟
29:17.756 --> 29:20.967
ما باید اینو تا شنبه جمعش کنیم، یادته که؟
29:21.050 --> 29:22.969
همونطور که دادستان تک بهمون گفت
29:38.735 --> 29:40.111
!هی
30:21.986 --> 30:23.279
وای لعنتی
30:24.364 --> 30:26.991
این حرومزاده اصلا یه چیز دیگه ست
30:27.075 --> 30:28.952
اون یه هنرمنده
30:30.119 --> 30:32.831
ببین. تو حداقل باید در سطح اون باشی
30:32.914 --> 30:35.291
!نه نه نه نه
30:54.227 --> 30:56.479
جونی
30:58.857 --> 30:59.941
به گا رفتم
31:17.333 --> 31:18.334
روانی
31:20.461 --> 31:21.462
یالا
31:32.348 --> 31:34.601
نو جونسو حرومزاده
31:38.605 --> 31:40.106
!فاک لعنتی
31:41.190 --> 31:42.400
!هی
31:55.955 --> 31:57.081
!اوی
32:29.656 --> 32:30.740
لعنتی
32:30.823 --> 32:32.951
!گیل هو
32:33.034 --> 32:35.286
هی گیل هو کجایی؟-
وای لعنتی بازم هست-
32:35.370 --> 32:38.081
تو فکر کردی خیلی خفنی ولی
از پس همه ما برنمیای مادرخراب
32:47.757 --> 32:50.009
!سوار شو یالا سوار شو
32:50.093 --> 32:51.844
چیکار میکنید برید بگیریدش-
یالا-
32:52.345 --> 32:53.846
!یالا برو برو برو
33:11.614 --> 33:13.366
!هی هیونگنیم
33:13.449 --> 33:15.034
هیونگنیم کجا میری؟
33:16.828 --> 33:20.039
گفتم دیگه جلوی چشم من سبز نشی، نه؟
33:21.040 --> 33:23.584
خدایا
33:23.668 --> 33:25.211
هرطور شده گیرش بیار
33:25.712 --> 33:27.255
گوه نزن به همه چی
33:30.675 --> 33:31.843
خدایا
33:34.470 --> 33:35.471
لعنتی
33:40.768 --> 33:41.853
تف بهش
33:41.936 --> 33:43.146
(مکان تغییر کرد)
(در جریان قرارت میدم)
33:43.229 --> 33:46.065
بله دادستان مین. من براتون آدرس
یه مکان دیگه رو میفرستم، تشریف بیارین
33:46.566 --> 33:48.192
بهرحال باید کارو از اول انجام بدم
33:48.276 --> 33:49.444
چه کاری؟ منظورت چیه؟
33:50.028 --> 33:51.154
وقتی مظنون شروع به صحبت کنه
33:51.237 --> 33:54.157
همه چی همینطور الکی پیچیده میشه
33:54.240 --> 33:55.908
میخوام برات آسون ترش کنم
33:55.992 --> 33:57.869
میخوای چیکار کنی باز؟
33:58.453 --> 34:00.538
هیچکاری نکن تا من برسم اونجا
34:00.621 --> 34:01.497
میفهمی چی میگم؟
34:36.949 --> 34:38.284
هی کجا بودی؟
34:41.537 --> 34:43.331
صورتت اوکیه؟
34:46.125 --> 34:47.794
از اینجا هنوز خسته نشدی؟
34:48.294 --> 34:50.880
از اینجا خوشم نمیاد
یاد قدیما می افتم. رومخمه
34:52.381 --> 34:54.509
واسه اینه که هروقت غمگینم
میام اینجا
34:55.009 --> 34:56.886
بعد میتونم به روزای قدیمی فکر کنم
34:56.969 --> 35:01.432
و بگم من بدجوری موفقم
باید از این موفق ترم بشم نه؟
35:01.516 --> 35:03.059
واسه این
35:03.142 --> 35:04.227
درسته
35:04.852 --> 35:06.604
قدیما خیلی معصوم بودیم
35:07.230 --> 35:08.773
معصوم و فروتن
35:08.856 --> 35:10.399
چی میگی؟
35:10.483 --> 35:15.154
یادته بهم گفتی ما با رقص و هیپ هاپ
35:15.238 --> 35:16.948
کل کشورو میگیریم؟
35:17.782 --> 35:19.075
خیلی خوشحال بودم
35:20.076 --> 35:21.744
شام رامیون و سوجو
35:22.537 --> 35:25.540
...بعد اینکه کل روز تمرین میکردیم-
جن زده شدی؟-
35:25.623 --> 35:28.376
چرا یهو دراماتیک شدی نوستالژی میریزی رو سر من؟
35:35.466 --> 35:36.843
خودتو ببین
35:38.094 --> 35:39.345
واقعا؟
35:49.730 --> 35:51.899
خدایا چته تو؟
36:01.868 --> 36:04.245
تو هنوز یه بچه ی نابالغی
نیستی؟
36:04.745 --> 36:06.205
کی میخوای بزرگ شی؟
36:08.249 --> 36:09.250
هی
36:11.419 --> 36:12.420
!هی
36:14.297 --> 36:16.174
یه سوجوی دیگه
36:19.427 --> 36:22.638
چرا درست کار نمی کنین؟
36:22.722 --> 36:24.098
سلام شما لی گانگسو هستی؟
36:24.182 --> 36:26.392
تو کی هستی؟-
میشه یه امضا بگیرم؟-
36:31.063 --> 36:32.565
باشه بچه
36:34.358 --> 36:36.235
خب اسمت چیه بچه؟
37:19.987 --> 37:22.114
(آقای چوی)
37:25.076 --> 37:26.702
سلم قربان
37:27.203 --> 37:28.621
نو جونسو هستم
37:29.163 --> 37:30.248
می شناسین منو دیگه، نه؟
37:35.586 --> 37:37.546
میرم سر اصل مطلب
37:39.257 --> 37:42.802
باید بگم دوست طمعکار کوچولوت لی گانگسو
دیگه به درد نمیخوره
37:44.178 --> 37:47.682
کمپانی تجاری گانگنام
رو بدین دست من
37:51.769 --> 37:53.145
کیم جه هی کجاست؟
37:54.188 --> 37:56.232
حرومزاده پرسیدم دختره کجاست؟
37:57.316 --> 37:58.776
تو باید بدونی کجاست
37:59.610 --> 38:01.487
آره؟
38:01.570 --> 38:03.614
و چرا جسد دختر مرده رو گذاشتی اونجا؟
38:03.698 --> 38:04.949
وای لعنتی
38:05.783 --> 38:07.243
...چی
38:07.910 --> 38:10.329
اه لعنتی خودتو جمع کن بابا
38:10.413 --> 38:11.872
جوابمو بده یالا
38:12.707 --> 38:14.750
به توی گوزو هیچ ربطی نداره
38:15.793 --> 38:18.004
نگو که تو کشتیش؟
38:18.921 --> 38:20.172
تو نبودی نه؟
38:31.058 --> 38:33.436
تقریبا رسیدیم. تقریبا رسیدیم. تقریبا رسیدیم
38:33.519 --> 38:35.271
گرفتیمش گرفتیمش
38:35.354 --> 38:36.480
!برو یالا
38:40.776 --> 38:44.739
کدوم پلیسی همش میچرخه و هر بار گم میشه؟
38:45.281 --> 38:46.282
چی؟
38:48.367 --> 38:49.618
تجارت کانگنام
38:50.119 --> 38:51.787
تو واقعا فکر میکنی که اینا
سه سال پیش غیب شدن
38:51.871 --> 38:54.457
چون تو یکم دردسر درست کردی؟
38:55.124 --> 38:56.250
اسکل
39:03.382 --> 39:06.010
لعنتی چه خبره؟
39:09.180 --> 39:10.222
لعنت
39:13.976 --> 39:15.603
هی تف بهش
39:18.356 --> 39:20.274
این چه کوفتیه؟
39:28.949 --> 39:30.034
وای تف بهش
39:35.790 --> 39:37.416
خوبی؟
39:43.506 --> 39:44.507
خدایا
39:49.011 --> 39:50.471
اینجا چه گوهی میخوری؟
39:50.554 --> 39:51.389
چی؟
39:51.472 --> 39:54.433
امروز سر راهمون نیا کانگ دونگ وو
39:56.018 --> 39:58.229
باز چه گوهی داری میخوری؟
39:58.312 --> 39:59.605
هی
39:59.688 --> 40:01.273
از ماشین پیاده شو
40:04.985 --> 40:06.404
پیاده نشو
40:06.987 --> 40:08.572
گفتم نیا
40:09.448 --> 40:11.075
وای بدجوری زخم شده
40:11.158 --> 40:13.744
برگردین-
سونبه نیم سرجات بمون-
40:13.828 --> 40:15.746
چرا اونو سمت من گرفتی؟
40:16.705 --> 40:19.125
میفهمی سمت کی گرفتیش؟
بنداز پایین اسلحه رو
40:19.208 --> 40:21.001
بذارش پایین حرومزاده
40:21.544 --> 40:24.004
چیکار میکنی؟-
میگامت پفیوز-
40:24.088 --> 40:26.257
بزن بریم-
گفتم اسلحه ات رو بذار پایین-
40:26.841 --> 40:28.509
مادر به خطا
40:28.592 --> 40:29.927
لعنتی
40:31.762 --> 40:34.098
بگیریدش دارین چیکار میکنین؟
40:37.184 --> 40:38.894
برید عقب عقب-
هی هی هی-
40:39.478 --> 40:40.771
برید عقب حرومزاده ها
40:43.941 --> 40:46.152
ازش دور بمونید وگرنه همه تونو میکشم
40:50.781 --> 40:53.075
تو از راند اول دوباره لود نکردی
40:53.159 --> 40:54.243
مرد دیوونه شدی؟
40:54.326 --> 40:57.538
دونگ ووی روانی
اینا به تو هیچ ربطی نداره
40:57.621 --> 40:59.248
من دارم کارمو میکنم
40:59.331 --> 41:02.334
حالا اسلحه ها زمین
یالا
41:04.086 --> 41:06.547
دونگ وو میشه لطفا شرایط رو درک کنی؟
41:06.630 --> 41:09.675
اینجا جای تو نیست
41:12.386 --> 41:14.013
...اگه تا این حد پیش میری
41:14.096 --> 41:15.097
لعنتی
41:15.931 --> 41:17.266
کی دستور اینو داده؟
41:18.142 --> 41:20.186
این عوضی
41:20.269 --> 41:21.645
چیکار میکنین؟
41:35.534 --> 41:36.994
!لعنتی شلیک نکنید
41:37.077 --> 41:38.454
!میگم شلیک نکنید
41:40.247 --> 41:41.499
!اون اونجا بود
41:41.582 --> 41:43.626
برید کنار ببینم-
کثافت-
41:45.674 --> 41:50.674
:مترجمان
مینولی، زرشک، میجان، آریان
41:50.698 --> 41:55.698
:ویراستار
آرشین
41:55.722 --> 43:55.722
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub