WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
تیم ترجمه دینگو تقدیم می کند
@DingoSub
00:05.024 --> 00:10.024
:مترجمان
مینولی، ترانه، جیچو
00:10.048 --> 00:12.048
:ویراستار
آرشین
00:14.222 --> 00:18.226
(گانگنام، سئول)
00:24.149 --> 00:27.235
بیاین منتظر جانگ هو سونبه باشیم، ما
چهارتایی کمیم چیکار میتونیم بکنیم
00:27.318 --> 00:28.903
هیچوقت مارو به خانمش ترجیح نمیده
00:28.987 --> 00:31.531
مخصوصا امروز که تولده مادر زنشه
00:31.614 --> 00:32.991
این آدم واقعا خوش شانسه
00:33.867 --> 00:36.494
توی موقعیت های سخت، مثل روح یهویی
ناپدید میشه، میدونی؟
00:39.497 --> 00:41.082
...چی
00:41.666 --> 00:42.667
!هی کانگ دونگ وو
00:45.003 --> 00:47.797
اگه بدون مجوز عجولانه عمل کنی، چیکار میخوای بکنی ها؟
00:47.881 --> 00:48.882
این کارو نکنم چی؟
00:48.965 --> 00:50.759
اگه خرابکاری بشه همشو خودت گردن میگیری؟
00:50.842 --> 00:54.304
وای خدا، این غرغر کردن رو تموم کن
و چطوره منو پوشش بدی، ها؟
00:54.387 --> 00:57.557
اگه خوب پیش بره، شما هم فایده میبرین
خوبه؟
01:02.520 --> 01:05.231
هی، بچه ها، اینا رو جمع و جور کنین و بیاین تو-
بله، قربان-
01:35.804 --> 01:36.679
الان
01:38.348 --> 01:40.475
چی شد، آهنگه چی شد؟
01:41.935 --> 01:43.686
خیلی خب، چراغ ها
01:43.770 --> 01:44.896
دوباره، الان روشنش کن
01:46.022 --> 01:47.649
!هی
01:47.732 --> 01:50.693
همگی توجه کنین! پلیسه
01:50.777 --> 01:54.114
به دلیل نقض قانون کنترل مواد مخدر
همتون بازداشتین
01:54.197 --> 01:56.449
دستاتونو پشت سرتون بذارین و بشینین
01:56.533 --> 01:58.993
!دخترها و پسرها، مهمونی تمومه
وقت رفتن به خونه ست
02:08.419 --> 02:11.005
هی، یکی به اون دختره بگه یه لباسی بپوشه
02:17.178 --> 02:21.432
هی، کاراگاه قهرمانمون، کاپیتان کانگ دونگ وو
02:24.602 --> 02:28.356
خوب امتیازی گرفتی
بیاین تمومش کنیم و از اینجا بریم
02:28.857 --> 02:30.692
شام مهمون من-
وایستا، یه دقیقه-
02:30.775 --> 02:32.152
هی، هی، هی، هی
02:32.235 --> 02:34.320
گفتم بس کن دیگه، تمومش کن
02:34.404 --> 02:37.699
ببین، کارت عالی بود دیگه
من قبول کردم عوضی
02:42.745 --> 02:46.749
حواست باشه گوشت گرون بخری ها
از این شام های ارزون نباشه
02:47.333 --> 02:49.127
برات گوشت هانو میخرم-
باشه-
02:49.210 --> 02:50.378
میخوری، پایه ای؟-
تمام شبو-
02:50.461 --> 02:51.838
بریم؟-
باشه، قبول-
02:51.921 --> 02:53.256
بریم-
خیلی خب، بریم-
02:53.339 --> 02:55.550
بریم-
آره، من میز رزرو میکنم-
02:56.050 --> 02:57.177
وایستا، سونبه-
سونبه-
02:57.260 --> 02:59.762
ولم کن، ولم کن، آشغال عوضی-
هی، هی، هی-
03:04.142 --> 03:07.187
میدونی، رنگ قرمز که میبینم واقعا خونم به جوش میاد
03:09.272 --> 03:10.857
هی، سو جیسو
03:10.940 --> 03:12.734
برو و نیروی پشتیبانی بخواه
03:17.530 --> 03:18.615
احمق نخود مغز
03:27.999 --> 03:29.000
هی
04:18.174 --> 04:19.425
سونبه
04:19.509 --> 04:21.427
بابا یه کم یواش
04:24.597 --> 04:27.183
جانگ هو، حرومزاده
04:29.227 --> 04:30.478
خواهش میکنم، دونگ وو
04:30.561 --> 04:33.773
...اگه برم زندون، زنم، بچه ام، مادرم
04:33.856 --> 04:36.317
همشون زیر بار بدهی من له میشن
04:36.401 --> 04:38.820
بشین، بشین-
....فقط همین یه بار-
04:39.529 --> 04:43.491
جانگ هو، فقط عواقبشو قبول کن، باشه؟
04:44.617 --> 04:46.953
این تنها راهیه که میتونی منو دوباره ببینی
04:47.036 --> 04:49.998
فکر میکنی همش تقصیر منه، هیونگ نیم؟
04:50.707 --> 04:53.626
مزخرفه، من فقط تحویل گرفتم
04:54.294 --> 04:57.714
قسم میخورم اولین بارمه، باید حرفمو باور کنی
04:57.797 --> 05:00.049
درست حرف بزن، عوضی، چی گفتی؟
05:00.133 --> 05:02.552
هیونگ نیم، نباید باهاشون در بیافتیم
05:04.012 --> 05:06.472
همه توی یه جنایت بزرگ درگیرن
05:07.015 --> 05:09.600
واقعا میخوای بری دنبال همشون؟
05:10.226 --> 05:13.479
پس ازت خواهش میکنم، این یه بار
رو بیخیال شو
05:19.610 --> 05:21.738
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
ولم کن
05:23.990 --> 05:25.366
عوضی حرومزاده
05:25.450 --> 05:27.327
توی دردسر بزرگی افتادی
05:28.244 --> 05:31.205
نگران نباش رفیق، خیلی زود میبینمت
06:37.730 --> 06:40.983
روی تاریک گانگنام
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub
06:43.653 --> 06:46.656
(سه سال قبل، گانگنام)
07:23.234 --> 07:24.694
(تحویل انجام شد)
07:50.887 --> 07:53.973
(فقط پرسنل مجاز)
08:44.315 --> 08:46.067
یه کاری کنین واقعی به نظر بیاد
حرومزاده های عوضی
08:46.150 --> 08:47.485
آره، اونطوری
08:47.568 --> 08:49.570
پول گرفتین، درست انجامش بدین
08:49.654 --> 08:51.948
!دقیقا همینه-
!برو بالا-
08:52.031 --> 08:54.867
!هی، لیمو-
!لیمو اینجاست-
08:55.785 --> 08:56.869
لذت ببرین، قربان
08:56.953 --> 08:59.247
!باید هم لذت ببریم
08:59.330 --> 09:00.623
یه دقیقه وایستا ببینم-
بله، حتما-
09:01.207 --> 09:03.125
خیلی خب، لذت ببرین
09:03.209 --> 09:05.836
خداحافظ، بچه ها-
!بخورین، عوضی های حرومزاده-
09:28.651 --> 09:31.320
(پسر جی جونی)
09:36.993 --> 09:38.619
(کجایی؟)
09:38.703 --> 09:40.746
(برو همین الان جنی رو بیار)
09:40.830 --> 09:45.251
(اگه اون عوضی رو گم کنی، کار همه مون ساخته اس)
09:45.334 --> 09:47.837
رژتو به بده من
اون خوک ها از قرمز خوششون میاد
09:47.920 --> 09:49.547
!چه....این چه کوفتیه؟ اوو
09:49.630 --> 09:51.090
اون عوضی آشغال
09:51.173 --> 09:53.092
چشه؟
10:08.149 --> 10:09.984
اونجا چه خبره؟
10:11.861 --> 10:13.529
چه خبره؟
10:23.664 --> 10:25.708
(در حال تماس به جونگ هوا)
10:27.376 --> 10:29.962
!حرومزاده های کثافت
چه غلطی دارین میکنین؟
10:30.546 --> 10:32.089
از اینجا گمشو بیرون
10:32.173 --> 10:34.008
هی، جه هی
10:34.091 --> 10:36.510
چرا انقدر لفت دادی که جواب بدی؟
10:36.594 --> 10:40.056
خیلی خمارم
اصلا نمیتونم زبون و پاهامو حس کنم
10:41.057 --> 10:43.601
....گند زدی، لی جونگ هوا، تو
10:43.684 --> 10:46.604
یه چیزی عجیبه، من چیکار کنم؟
10:46.687 --> 10:48.689
گوش کن
10:48.773 --> 10:52.151
اول انگشتتو بکن توی حلقت، همه چیزو بالا بیار
و از اونجا بزن بیرون
10:52.234 --> 10:54.820
الان؟
...ولی هنوز پولمو نگرفتم
10:54.904 --> 10:57.657
!گورتو از اونجا گم کن بیرون، به فنا رفتیم
11:06.666 --> 11:08.417
چیه، چش بود؟
11:42.702 --> 11:43.869
لعنتی
11:45.663 --> 11:48.207
!آهای اونجاست
!زنیکه عوضی، بیا اینجا
11:48.791 --> 11:52.294
!بگیرینش، لعنتی-
حرومزاده ها، لعنتی ها-
12:10.312 --> 12:11.480
فیلتر - ویدئو
12:11.564 --> 12:12.606
(نتیجه ای نیست)
12:18.279 --> 12:19.113
هی
12:19.196 --> 12:21.198
فکر کنم اون جنی عوضی رو گم کردیم
12:21.282 --> 12:23.409
توی گوشی جونگ هوا هم نیست
12:24.076 --> 12:26.036
حتما دست جنیه
12:26.120 --> 12:28.664
اگه مجبور شی تک تک گوشه گانگنام و بگردی پیداش
کن و بیارش
12:28.748 --> 12:30.875
وگرنه همتون به فنا میرین، فهمیدی؟
12:30.958 --> 12:32.251
گرفتم
12:56.066 --> 13:00.446
(پاک کردن)
13:11.791 --> 13:13.751
لعنتی
13:24.970 --> 13:25.971
مرسی
13:34.730 --> 13:37.149
چه خبره؟
تو چته، عوضی؟
13:38.692 --> 13:41.028
اصلا میدونی این چقدر گرونه؟
13:41.654 --> 13:43.489
!کی مسئول اینجاست؟ بگو بیاد اینجا
13:43.572 --> 13:44.573
هی! تو رئیسی؟
13:50.704 --> 13:51.997
ببخشید؟
13:55.835 --> 13:58.379
هی
14:01.757 --> 14:05.386
هی-
لعنتی-
14:25.823 --> 14:26.740
چی شد؟
14:31.328 --> 14:34.623
منظورم اینه که، چرا انقدر گرونه؟-
خدایا، قیمت ها رفته بالا-
14:34.707 --> 14:36.166
اینا رو نمیتونی جایی پیدا کنی
14:36.250 --> 14:38.419
ولش کن، اصلا نخرش
یه دونه هم بهت نمیدم
14:46.051 --> 14:47.678
حرومزاده
14:49.471 --> 14:50.723
بیا اینجا، بیا اینجا
14:52.141 --> 14:56.604
مرتیکه مفنگی، مگه بهت نگفتم هیچوقت به
دخترای من مواد نفروش؟
14:56.687 --> 14:58.439
من نبودم
14:58.522 --> 15:01.317
اون زنیکه عوضی، اوه جین یونگ، بهم
التماس کرد که بهش مواد بدم، خیلی خب؟
15:01.400 --> 15:02.776
بیا اینجا، بیا اینجا
15:02.860 --> 15:04.153
حرومزاده آشغال
15:07.364 --> 15:12.202
هی دیگه هیچوقت به دخترای من
مواد نفروش
15:12.286 --> 15:13.662
گرفتی؟
15:13.746 --> 15:14.747
بیا اینجا
15:19.793 --> 15:21.879
هی، هی، جنی اینجاست؟
15:21.962 --> 15:24.298
اون زنیکه عوضی مارو به فنا داد و فرار کردش
15:24.381 --> 15:26.842
میتونم برم تو و چک کنم، آره؟
هی، برین تو
15:26.926 --> 15:28.969
بریم تو-
شماها، برین اونجا-
15:29.637 --> 15:31.221
لعنتی-
کدوم گوری رفته؟-
15:33.641 --> 15:35.643
چی شده؟-
آره، میدونم، یه دقیقه وایستا-
15:42.107 --> 15:44.109
(تماس ها - گیل هو)
15:56.413 --> 15:57.539
لعنتی
16:00.417 --> 16:02.878
لعنتی، چرا جواب نمیدی؟
16:02.962 --> 16:04.672
یه دختر دیگه رو بیار
16:04.755 --> 16:06.840
جین یونگ کلا به فنا رفته
امروز نمیتونه کار کنه
16:06.924 --> 16:10.552
الان این مهم نیست، میدونی چه بلایی سر
جه هی اومده؟
16:11.136 --> 16:11.971
چی؟
16:12.054 --> 16:15.140
مثل اینکه دیروز سر شیفتش ناپدید شده، رفته
16:15.224 --> 16:17.184
همه بیرون دنبالشن
16:18.686 --> 16:22.314
به جونگ هوا هم دسترسی ندارم
اتفاقی برای دخترا افتاده؟
16:35.244 --> 16:37.830
(آقای یون)
16:46.255 --> 16:48.424
واقعا جواب نمیده لعنتی
16:48.507 --> 16:50.009
مطمئنی سر کار نیست؟
16:50.092 --> 16:51.135
نه
16:51.218 --> 16:52.928
لعنتی
16:55.681 --> 16:56.557
ها چیه؟
16:56.640 --> 16:59.518
آقای یون، چیکار داری میکنی؟
16:59.601 --> 17:03.272
اون عوضی جواب تلفن هامو نمیده ، مطمئنی
جونگ هوا فرار نکرده؟
17:04.356 --> 17:05.566
من رفتم
17:17.828 --> 17:19.747
من چیزی نمیدونم
17:19.830 --> 17:22.332
لطفا...لطفا منو نکش
17:22.416 --> 17:24.918
قسم میخورم من کاری نکردم، کاری نکردم
17:25.836 --> 17:28.255
...اوپا، نه خواهش میکنم، نه
17:30.883 --> 17:33.969
(آرکید شانس)
17:38.307 --> 17:40.768
....شماره ای که شما
باهاش تماس گرفتین
17:46.565 --> 17:49.651
(چرا جواب نمیدی؟)
17:56.033 --> 17:57.284
جونگ هوا؟
18:31.985 --> 18:34.113
این خراش رو اینجا میبنی یا نه بابابزرگ؟
18:34.613 --> 18:37.116
اوپا بسه-
تازه خریدمش-
18:38.200 --> 18:40.828
چیکار میخوای بکنی، ها؟-
خواهش میکنم آروم‌باش-
18:40.911 --> 18:41.995
ما خیلی سرمون شلوغه
18:42.079 --> 18:44.456
اوپا، ولش کن-
فقط خفه شو و توی ماشین منتظر بمون-
18:44.540 --> 18:47.501
مسئول بیمه خیلی زود میرسه-
اه، چقدر سروصدا هست-
18:47.584 --> 18:49.795
مگه این جاده واسه تراکتوراست؟-
...خب-
18:50.379 --> 18:51.588
هان؟
18:51.672 --> 18:54.216
تراکتور ها حق عبور از اینجا رو دارن، آره
18:54.299 --> 18:56.301
چرا؟ واسه چی؟
18:56.385 --> 18:58.428
بیخیال بابا. اینجوری نباش-
وایستا-
18:59.346 --> 19:00.430
چرا؟
19:00.514 --> 19:02.724
کاپیتانه، خونسرد باش-
وای گوه توش-
19:02.808 --> 19:04.560
ممنونم بزرگوار-
بلی-
19:06.854 --> 19:09.565
قربان، فکر کردم امروز رو مرخصی گرفتین
19:10.149 --> 19:12.693
بزرگوار، خوبین؟ صدمه دیدین؟
19:12.776 --> 19:14.278
نه، نگران نباش. همه چیز خوبه، منم خوبم
19:14.361 --> 19:16.822
فقط یه تصادف جزئی بودش
19:16.905 --> 19:19.533
شرکت بیمه دارن میرسن
خودمون بهش رسیدگی میکنیم
19:19.616 --> 19:20.826
شما می‌تونین برین
19:23.495 --> 19:25.539
مستی؟ عین لبو شدی
19:25.622 --> 19:27.791
قیافم همینجوری هست بابا عوضی
19:27.875 --> 19:30.252
میخوای چیکار کنی؟
19:30.335 --> 19:32.296
اون برادرزاده دوم شهرداره
19:32.379 --> 19:34.590
مثل اینکه موقع گلف بازی کردن یکمی نوشیدنی الکلی خورده
19:34.673 --> 19:36.008
با اون پیرمرد کنار اومدیم
19:36.091 --> 19:38.427
و همینطور رئیس زنگ زد و گفت که باید بذاریم بره
19:47.811 --> 19:51.023
اوف، ریدم توش! خیلی تاریکه اینجا
چشام هیچی نمی‌بینه
19:58.405 --> 20:02.034
هی، هی، هی! خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
20:03.452 --> 20:05.787
من حواسم هست. برو، باشه؟
20:05.871 --> 20:09.291
برو و یه قهوه بگیر واسه خودت باشه؟
20:11.501 --> 20:12.711
چه غلطی میکنی!؟ هی، هی
20:12.794 --> 20:16.173
مغز فندقی اصلا میدونی من کی هستم؟
واقعا الان میخوای همچین کاری کنی؟
20:16.924 --> 20:18.300
متاسفم
20:18.383 --> 20:21.595
رنگ قرمز واقعا خونمو به جوش میاره. هوممم؟
20:24.056 --> 20:26.433
لعنتی-
وای، نه. عزیزم-
20:26.516 --> 20:28.477
هوممم. این چی می‌تونه باشه؟
20:29.228 --> 20:31.355
هان؟-
هی، یه مشکلی پیش اومده واسمون-
20:33.523 --> 20:35.943
!رانندگی حین مستی و نقض قانون مبارزه با مواد مخدر
20:36.026 --> 20:38.237
تو ایستگاه بهمون بگو چه خری هستی
20:38.320 --> 20:40.239
بگیرینش-
مادرصلواتی-
20:41.406 --> 20:44.284
خودتو به ته جهنم کشوندی
مرتیکه نمک به حروم
20:44.368 --> 20:47.955
فکر میکنی خر کدوم طویله هستی عنتر؟-
جلوشو بگیرین-
20:48.038 --> 20:49.748
کثافت لجن
20:49.831 --> 20:51.792
خودتو مرده بدون، شنیدی چی گفتم!؟
20:53.585 --> 20:55.128
کثافت لجن. بیا اینجا ببینم
20:55.212 --> 20:56.630
چیکار کنم؟
20:58.507 --> 21:00.384
عوضی
21:00.467 --> 21:02.928
گوه توش. لعنتی
21:08.892 --> 21:10.352
به خودت دستبند بزن
21:11.770 --> 21:14.356
از این واسه هزینه های وکیلت استفاده کن، باشه؟
21:15.399 --> 21:16.650
اگه نمی‌خواین به خاطر رشوه خواری دستگیر شین
21:16.733 --> 21:18.777
ببرینش به بازداشتگاه
21:18.860 --> 21:20.279
فهمیدی؟-
بله-
21:21.780 --> 21:24.116
بذار برم مادرصلواتی-
بس کن. دست نزن بهم-
21:24.199 --> 21:27.077
واقعا مجبور بودین سر قضیه‌ی برادرزاده شهردار
انقدر زیاده روی کنین؟
21:27.160 --> 21:30.872
این قوزمیت بلندگو قورت داده. هی
21:30.956 --> 21:32.791
خفه خون بگیر حرومی
21:33.875 --> 21:35.919
قیافتو دیدم عنتر-
...اوف-
21:38.046 --> 21:39.381
میخوای چیکار کنی؟
21:39.464 --> 21:42.843
آها. تو رهبری تیم بزرگ کشف مواد مخدر
تو گانگنام به عهده داشتی و
21:42.926 --> 21:45.470
فکر میکنی اینجا هم همه دلالن نه؟
21:46.513 --> 21:47.639
(رئیس مون)
21:51.226 --> 21:52.477
!خبردار
21:53.729 --> 21:55.230
وای رئیس مون
21:55.814 --> 21:58.150
قربان، چی شما رو به اینجا کشونده؟
22:16.752 --> 22:19.921
(ایستگاه پلیس پوچون بوکبو)
22:20.005 --> 22:22.758
...به عنوان پلیس توی گانگنام
22:22.841 --> 22:25.052
نزدیک دو دهه کار کردی
22:25.135 --> 22:28.180
فکر میکردم وسط ناکجا آباد قراره دیوونه بشی
و سر به بیابون بزنی
22:28.263 --> 22:29.598
ولی فکر کنم اشتباه میکردم
22:29.681 --> 22:32.517
تحمل می کنم دیگه-
مردک-
22:32.601 --> 22:33.602
(پرونده های گمشده گانگنام)
22:33.685 --> 22:35.771
مطمئنم همین الانشم از طریق اخبار شنیدی
22:35.854 --> 22:38.482
هم ستاد فرماندهی و هم واحد مفقودین
عین کبک سرشون رو کردن زیر برف
22:39.566 --> 22:43.320
اگه همه چیز بد پیش بره
پلیس بخاطر نا کفایتیش سرزنش میشه
22:43.403 --> 22:46.073
واسه همین فکر میکنم تو میتونی برگ برنده ما باشی
22:47.199 --> 22:50.452
خدایی دونگ وو...نباید استعداد خدادادیتو اینجا حروم کنی
22:51.244 --> 22:54.998
من بهت تعلیم ندادم تا توی شهر آرومی
مثل اینجا زحمت هام رو به هدر بدی
22:57.417 --> 22:59.211
به رئیس راجع بهش گفتم
22:59.294 --> 23:01.588
می‌خوام هر چه سریعتر برگردی به گانگنام
23:01.671 --> 23:04.466
تموم کاری که برای حل این پرونده
باید انجام بدی رو بکن
23:04.549 --> 23:06.176
باید سریعتر از دادستانی باشی
23:07.135 --> 23:08.261
باشه؟
23:10.389 --> 23:13.100
رئیس...انجامش نمیدم
23:13.767 --> 23:15.185
نمیتونم انجامش بدم
23:19.773 --> 23:20.774
چرا نه؟
23:22.109 --> 23:24.569
نگرانی دوباره پای یکی از نیروهای پلیس گیر باشه؟
23:24.653 --> 23:26.905
اون حرومزاده هایی رو که گرفتی
23:27.489 --> 23:29.908
مشخص شد که یه عده جاسوس بودن
23:30.992 --> 23:33.161
دینت رو ادا کردی
23:33.870 --> 23:36.373
بهت قهرمان گفتن و مدال گرفتی ولی
23:36.456 --> 23:39.543
اساسا منزوی و گوشه گیرت کردن
24:10.991 --> 24:11.867
(پرونده های گمشده گانگنام)
24:14.953 --> 24:16.997
(یه زن در تصادف بزن در رو)
(در ایستگاه گانگنام جان خود را از دست داد)
24:32.012 --> 24:33.180
هی، پیداش کردم
24:33.263 --> 24:34.723
هی، حرومزاده! بیا اینجا
24:34.806 --> 24:35.807
!بدویین، بگیرینش
24:35.891 --> 24:37.309
(سلیطه‌ی روانی دیشب در ایستگاه گانگنام)
24:37.392 --> 24:39.978
بگیرینش-
وایسین، نه، نه، نه، وایسین-
25:00.248 --> 25:01.082
الو؟
25:01.166 --> 25:03.793
شما پدر بیمار کانگ یسو هستین؟
25:04.419 --> 25:06.213
بله. چیزی شده؟
25:08.215 --> 25:09.799
(بیمارستان مه‌ایل گانگنام)
25:09.883 --> 25:12.594
چیشده؟
شنیدم که خیلی حالش بهتر شده بود
25:12.677 --> 25:14.221
بله، بهتر شده بود
25:14.304 --> 25:17.682
برای همینه که جلسه مشاوره شون
گ رو به دو هفته یکبار کم کردیم
25:17.766 --> 25:21.144
هر چند که، به خاطر دلایلی اخیرا خیلی نگران شده
25:24.564 --> 25:25.565
ببینین
25:27.817 --> 25:30.320
هنوزم درگیر اتفاقی که قبلا افتاده هستی؟
25:31.363 --> 25:33.198
گفتم نه
25:33.281 --> 25:36.493
یسو، تقصیر تو نیستش
میتونی باهام حرف بزنی
25:38.495 --> 25:40.789
هنوزم فکر میکنی درگیرشی؟
25:47.420 --> 25:50.966
!یسو! پرستار
25:51.716 --> 25:53.009
پرستار، باید ببریمش بیرون
25:53.093 --> 25:55.345
مسکن رو بیارین، زود باشین-
بذارین برم-
25:55.428 --> 25:57.639
آروم باش، آروم باش
25:58.807 --> 26:01.518
...میدونم که شما و همسرتون سرتون شلوغه ولی
26:01.601 --> 26:03.645
باید بیشتر حواستون بهش باشه
26:04.187 --> 26:06.356
برای کسی که یکبار دست به خودکشی زده
26:06.439 --> 26:08.775
دومین و حتی سومین بار براش راحت تره
26:50.984 --> 26:52.944
نمیتونی توی روز های به غیر از روز ملاقات
26:53.028 --> 26:54.696
یهویی پاشی بیای
26:54.779 --> 26:55.780
تو چی؟
26:56.615 --> 26:58.533
حتما باید وقتی که بچه‌مون داره زجر می‌کشه
تو تلویزیون باشی؟
26:58.617 --> 27:00.285
اگه می‌دونستم فکر میکنی نمی‌اومدم؟
27:01.661 --> 27:03.955
همین که شنیدم سریع از سرکار اومدم اینجا
27:08.501 --> 27:11.588
یسو چش شده؟
بنظر نمیاد همه چیز خوب باشه
27:13.340 --> 27:15.717
یهویی شبیه پدرا داری رفتار میکنی؟
27:16.843 --> 27:19.429
من پدرشم
حق اینو دارم که بدونم چه خبره
27:19.512 --> 27:21.389
پس داری میگی که خبر نداشتی؟
27:22.474 --> 27:25.226
پلیسی که نتونست پرونده‌ی قلدری تو مدرسه رو حل کنه
27:25.977 --> 27:29.773
وقتی اون قاتلای عوضی داشتن
از دخترمون باج گیری میکردن
27:29.856 --> 27:32.484
تو سرت گرم اون معتادا و مفنگی ها بود
27:33.610 --> 27:36.321
تو مجری خبر هستی
چرا چرت و پرت همش میگی؟
27:36.404 --> 27:39.199
...آخه چندبار باید بهت بگم که اون یه اتفاق
27:40.825 --> 27:44.287
هل دادن یه نفر از پشت بوم اتفاق نیست، قتله
27:45.372 --> 27:48.625
اون دخترا...داشتن یسو رو شست و شوی مغزی
27:48.708 --> 27:50.210
میکردن
28:35.422 --> 28:37.799
(اگه دوباره اینو برداری، دستگیر میشی)
28:48.977 --> 28:51.312
(فردا مرخص میشم)
28:51.396 --> 28:54.107
(میشه برسونیم خونه؟)
29:01.614 --> 29:06.494
چرا چیزی نمیگی؟ خدایی میخوای لالمونی بگیری؟
29:07.120 --> 29:08.246
...کثافت
29:10.457 --> 29:11.458
...هی، تو
29:14.586 --> 29:17.005
ارتباطی با نو جونسو داری؟
29:18.798 --> 29:20.008
نمیتونم انجامش بدم
29:20.091 --> 29:21.593
هی، کیم جه هی-
بله؟-
29:21.676 --> 29:24.095
داریم زمان رو هدر میدیم، باید بریم بگیریمش
29:26.347 --> 29:29.809
اگه اتفاق بدی واسه جونگ هوا افتاده باشه چی؟
اگه تو خطر باشه چی؟
29:34.105 --> 29:36.191
گوشیتو خاموش کن. فقط همینجا بمون
29:37.692 --> 29:40.320
میخوای چیکار کنی؟-
میارمش اینجا پس بمون-
29:40.403 --> 29:41.821
کارها رو از اینی که هست قاراشمیش تر نکن
29:44.783 --> 29:45.784
...لطفا
29:50.663 --> 29:52.081
حتما برش گردون
30:04.552 --> 30:07.305
قبل از اینکه بری، چطوره یکم برگر بخوریم؟ هان؟
30:07.388 --> 30:10.016
آخه گفته بودی که میخوای رستوران جدید رو امتحان کنی
30:10.683 --> 30:12.060
همونی که نزدیک خونته
30:12.936 --> 30:14.979
یه مدتی هست که بستنش
30:16.022 --> 30:19.734
اون رستوران چینی که روز فارغ‌التحصیلی رفتیم چطوره؟
30:19.818 --> 30:23.154
...مندوهایی که دوست داشتی رو دارن و حتی سس
30:23.238 --> 30:24.823
سسشون خیلی خوب بود، یادته؟
30:24.906 --> 30:28.326
منظورت جشن ورودیه
به جشن فارغ‌التحصیلیم نیومدی اصلا
30:40.964 --> 30:42.298
بابا-
بله؟-
30:46.094 --> 30:50.807
میشه دنبال دوستم جه هی بگردی؟
30:56.271 --> 30:58.356
جه هی، همون دختری که ژاکت چرم تنش بود؟
30:59.232 --> 31:00.859
گمشده
31:02.485 --> 31:04.487
گوشیش خاموشه
31:04.571 --> 31:06.781
به پیام هام اصلا جواب نمیده
31:07.532 --> 31:09.158
فکر کنم اتفاقی افتاده براش
31:10.410 --> 31:11.828
بهم کمک میکنی که پیداش کنم نه؟
31:13.288 --> 31:16.624
یسو، چرا میخوای دنبالش بگردی؟
31:18.209 --> 31:21.129
آخه واسه بچه هایی مثل اون آنچنان
غیرعادی نیست که گم بشن
31:21.212 --> 31:22.630
اونقدراهم چیز خاصی نیست
31:22.714 --> 31:24.340
کلی از اینجور چیزا دیدم، هوم؟
31:24.966 --> 31:26.301
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
31:26.384 --> 31:29.137
بیخیال. واقعا هنوز متوجه نشدی که
تقصیر کی بود که این بلا سرت اومد؟
31:29.220 --> 31:31.431
مامان گفته که تقصیر جه هیه؟
31:33.474 --> 31:35.184
تو هم همینطور فکر میکنی؟
31:36.185 --> 31:38.146
...خب، اینجوری نیست. من فقط نگرانت هستم
31:38.229 --> 31:39.355
نه، نیستی
31:39.439 --> 31:41.065
فقط حرفش رو میزنی
31:41.816 --> 31:44.152
میگی که نگرانمی ولی واقعا بهم اهمیت نمیدی
31:44.235 --> 31:45.236
اینطور نیست؟
32:04.797 --> 32:07.425
دفعه پیشم که ازت یه درخواست داشتم نادیدم گرفتی
32:07.508 --> 32:10.303
اصلا چرا میخوای پیداش کنی؟ ها؟
اگه پیداش کنی چی میشه؟
32:15.516 --> 32:18.186
یسو، چیزی هست که بهم نگفته باشی؟
32:23.566 --> 32:24.901
...فقط
32:31.324 --> 32:33.326
نمیتونم بدون اون زندگی کنم
33:07.026 --> 33:08.319
آیگو ببخشید
33:08.403 --> 33:10.154
هی، بابا-
یکم دیر کردم-
33:10.238 --> 33:12.365
یک سال پیش
33:13.157 --> 33:15.034
این بهترین دوستم جه هیه
33:15.952 --> 33:18.162
که اینطور. خوشبختم
33:19.247 --> 33:22.000
من باید برم-
هی-
33:22.083 --> 33:24.961
بیا فقط یکم باهم وقت بگذرونیم و حرف بزنیم، باشه؟
33:25.545 --> 33:27.046
بابا-
اوکی-
33:27.130 --> 33:29.132
یکم گرسنمه. چرا برامون غذا نمیاری؟
33:29.215 --> 33:31.509
برو هرچی دلت خواست بگیر. بیا
33:33.302 --> 33:35.346
شما تا موقع حرف بزنین باهم
33:36.973 --> 33:37.974
باشه؟
33:41.352 --> 33:42.562
بشینیم؟
33:53.740 --> 33:55.074
پس از مدرسه باهم دوستین؟
33:59.037 --> 34:02.248
هی، میخواستم بهت بگم ژاکت چرمیت خیلی خوشگله
34:02.331 --> 34:03.791
مامان بابات برات گرفتن؟
34:06.544 --> 34:08.796
بهم میخوره مامان بابا داشته باشم؟
34:08.880 --> 34:10.631
با دیدنم نمیتونی متوجهش بشی؟
34:11.382 --> 34:12.800
مگه پلیس نیستی؟
34:15.094 --> 34:17.555
خیلی خب، بهم بگو. برای چی به کمکم نیاز داری؟
34:21.851 --> 34:25.146
ببین، اشکالی نداره. بهم بگو. چه دردسری درست کردی؟
34:26.147 --> 34:28.274
کی گفته دردسر درست کردم؟
34:28.858 --> 34:30.735
پول میخوای که راست و ریستشون کنی؟
34:30.818 --> 34:33.279
چقدر...رو مخی
34:34.822 --> 34:35.823
ببین
34:36.908 --> 34:40.328
انقدر ادای اینو درنیار که درکم میکنی، چون نمیکنی
34:40.411 --> 34:42.705
و تظاهر هم نکن که تلاش میکنی درک کنی
نیازی نیست
34:44.624 --> 34:47.710
میدونم به هیچ جات نیست برای یه آدمی مثل من
چه اتفاقی میوفته
34:51.047 --> 34:52.882
هه
34:54.300 --> 34:58.805
اگه انقد وقت خالی داری، یکم برای دخترت پدری کن
35:00.223 --> 35:02.683
...فکر میکنی هرچندوقت یه بار دیدنش، خریدن
35:03.351 --> 35:06.187
خرید کردن مثلا همبرگر باعث میشه بابای خوبی باشی؟
35:10.650 --> 35:11.984
جه هی بودی نه؟
35:13.694 --> 35:15.530
میدونم میگی دوستته
35:15.613 --> 35:17.990
میکشونیش اینور و اونور و تیغش میزنی
35:18.074 --> 35:18.991
من؟
35:19.075 --> 35:20.743
اصلا میدونی به خاطر اتفاقی که اون روز
35:20.827 --> 35:22.537
رو پشت بوم افتاد، چی به سر یسو اومد؟
35:22.620 --> 35:24.163
مزخرفه
35:26.791 --> 35:27.792
هی
35:27.875 --> 35:30.294
...اگه یه بار دیگه برای یسو قلدری کنی میزنم
!بابا-
35:31.420 --> 35:33.631
هی، دیدی؟
35:34.298 --> 35:36.300
بابای اسکلت به هیچ دردی نمیخوره
35:36.384 --> 35:37.552
هی هی
35:39.053 --> 35:40.388
بابا دیوونه شدی؟
35:40.471 --> 35:42.515
اگه ولش کنیم و یه اتفاقی براش بیوفته چی؟
35:42.598 --> 35:43.599
یسو
35:46.644 --> 35:47.645
یسو
35:53.401 --> 35:56.028
(استیگاه پلیس سوبوی گانگنام، سئول)
35:56.112 --> 35:59.282
(بدون کمک شما، قلدری در مدرسه ادامه پیدا میکنه)
35:59.365 --> 36:00.658
دوباره همدیگه رو دیدیم
36:03.703 --> 36:06.330
از سر عذاب وجدان فرار کردین؟
36:07.290 --> 36:11.043
میخواستم بدونم چرا بعد اینکه ترفیع گرفتین رفتین حومه شهر
36:11.544 --> 36:13.546
بعد فهمیدیم به خواست خودتون بوده
36:13.629 --> 36:16.757
شما چرا فرار کردین؟ اونا داشتن جرم و جنایت میکردن
36:16.841 --> 36:19.385
تقصیر شما نبود که اونطوری طردتون کردن
36:19.468 --> 36:22.597
اگه زمان به عقب برگرده و دوباره این مشکل پیش بیاد
36:22.680 --> 36:25.183
باید بزنین جانگهو رو له کنین کاپیتان
36:25.766 --> 36:30.479
بخدا اگه این کارو نمیکردین خودم خونشو حلال میکردم
36:31.314 --> 36:32.398
تف
36:34.233 --> 36:35.610
خب حداقل تجربه آرامش بخشی بود؟
36:37.445 --> 36:39.947
ریلکس کردین؟-
آره بابا-
36:40.531 --> 36:43.784
تیم شدن با یه طرد شده ی دیگه
باعث میشه قشنگ پشتم گرم باشه
36:43.868 --> 36:45.995
یهویی واسه چی اومدین اینجا؟
36:46.078 --> 36:48.497
کیم جه هی
36:48.581 --> 36:52.001
خدایا، من فکر کردم یسو بچه خوبیه
ولی دوست ترسناکی داره
36:52.084 --> 36:53.169
سرقت - حمله
36:53.252 --> 36:56.797
دختره یه مدت پیش برای دزدی تو یونگدونگپو
دستگیر شده بود
36:57.381 --> 36:58.799
تنها جرمش همینه
36:59.675 --> 37:00.760
هممم
37:02.511 --> 37:04.055
اینه
37:05.097 --> 37:07.433
یه لحظه -
چیه؟-
37:08.309 --> 37:11.479
یادتونه یه مدت پیش چطور اون گردن کلفتایی
که به دارک وب ربط داشتنو گرفتیم؟
37:11.562 --> 37:13.898
اوهوم-
حدود شیش ماه پیش آزاد شدن-
37:14.690 --> 37:16.400
اون منحرفا به این زودی بیرون اومدن؟
37:16.484 --> 37:20.363
تازه حتی یه کسب و کار دوربین جاسوسی هم دارن
37:22.281 --> 37:23.741
هنوز عبرت نگرفتن
37:23.824 --> 37:27.828
تو همه کلابا، بار ها و دستشوییای گانگنام
دوربین مخفی میذارن
37:28.454 --> 37:30.206
من میخواستم اون عوضیا رو از ریشه بزنم
37:30.289 --> 37:33.709
به خاطر همین چندین بار دوربین مداربسته های
کل منطقه رو چک کردم
37:33.793 --> 37:35.461
اینجا رو ببینین
37:35.544 --> 37:36.671
(دختر کلاب گانگنام تو دستشویی)
37:38.005 --> 37:39.298
همون تتوئه نه؟
37:42.802 --> 37:45.972
همینطوری میخوابه اینجا تا یه یارویی بیاد ببرتش
37:46.555 --> 37:48.349
عجیب بود، به خاطر همین یکم دقت کردم
37:49.392 --> 37:51.060
همین؟ از بیرون محتوایی نیست؟
37:52.937 --> 37:55.940
اول اون ضبط شده بود. بعدش این
37:57.441 --> 37:58.859
اوه اینه
38:00.069 --> 38:01.195
تو فیلم بعدی
38:02.488 --> 38:04.532
از در پشتی میرن تو یه ماشین
38:05.199 --> 38:07.076
وایسا، یه دختر دیگه هم هست
38:07.660 --> 38:09.870
میگم، یکم شبیهش هست
38:10.579 --> 38:11.956
شبیهشه. مگه نه؟
38:15.334 --> 38:16.794
نگه دار
38:17.670 --> 38:20.214
خودشه. همون تتو رو داره
38:26.971 --> 38:27.972
همم
38:29.098 --> 38:30.099
چیه؟
38:32.268 --> 38:34.020
این همون عوضی روانیه
38:38.190 --> 38:39.191
سه سال پیش
38:39.275 --> 38:41.652
خیلی خب، آره ، میدونم. فقط اول سوار ماشین شو
38:41.736 --> 38:44.530
!بیا اینجا عملی احمق. هی
38:44.613 --> 38:47.450
!کثافت! ولم کن برم
38:47.533 --> 38:48.993
دارن چه غلطی میکنن؟
38:49.076 --> 38:50.411
فکر کنم راننده دختراست که بهش زنگ میزنن
38:50.494 --> 38:52.747
میگه اون مرده جیب مشتریشو زده
38:52.830 --> 38:56.250
!چه مواد بزنم چه با کسی بخوابم، هیچ ربطی بهت ندا...آی
38:57.126 --> 38:58.711
لعنت بهت
39:00.796 --> 39:01.964
!لعنت بهت
39:02.048 --> 39:04.633
!هی بگیرش-
!مادرخراب-
39:05.259 --> 39:07.261
!آهای! آشغال عن
39:07.803 --> 39:09.638
بلندش کن-
!بیا اینجا عملی مریض-
39:09.722 --> 39:10.723
پاشو
39:13.309 --> 39:16.145
زنی که باهاش بود کجاست؟-
اونجا. اون پشت-
39:17.146 --> 39:18.647
اون مال توئه؟
39:18.731 --> 39:20.232
من فقط رانندم
39:20.316 --> 39:22.401
تو تا اینجا رانندگی کردی نه؟
39:22.485 --> 39:24.820
که چی؟ فکر کردین راننده ها مشتری هاشون
رو انتخاب میکنن؟
39:25.738 --> 39:28.032
آها یعنی پلیسا انتخاب میکنن کدوم مجرما رو دستگیر کنن؟
39:28.115 --> 39:30.701
چی؟-
ببریمش ایستگاه-
39:30.785 --> 39:32.661
چرا خودتونو اذیت میکنین باهاش حرف بزنین؟-
هی حرومزاده-
39:32.745 --> 39:35.289
بیا اینجا عوضی. بیا کثافت
39:36.123 --> 39:38.626
فقط گورتو گم کن-
چی؟ ولش میکنیم؟-
39:38.709 --> 39:40.961
منابعمونو برای یه راننده هدر بدیم؟
39:41.045 --> 39:44.382
بیا صورتتو پاک کن. اینطوری خوب نیست
39:46.175 --> 39:50.179
حرومزاده! بهتره هروقت منو دیدی
دمتو بذاری رو کولت و فرار کنی لجنزار
39:52.348 --> 39:53.349
ولش کن
39:54.600 --> 39:56.936
عملی آشغال
40:00.439 --> 40:03.776
به نفعته دیگه جلوی چشم من پیدات نشه
40:09.365 --> 40:12.993
میخواستم رد پلاکشو بگیرم، ولی نمتیونیم
رد پلاک و اینا رو بگیریم
40:13.661 --> 40:15.454
انگار دادستانی به خاطر اینکه مدارک مهمی
40:15.538 --> 40:17.331
درباره پرونده داره، دسترسیمونو بسته
40:17.415 --> 40:18.749
اونا چرا درگیرشن؟
40:18.833 --> 40:20.084
رئیس دادستان جدید
40:20.167 --> 40:22.837
مدارک پرونده افراد گمشده گانگنامو
40:22.920 --> 40:24.755
به یه دادستان بی نام و نشون داده
40:24.839 --> 40:27.383
حتی دسترسی به همه فایل ها رو هم بستن
40:28.801 --> 40:30.261
باشه مرسی-
ای وای-
40:30.344 --> 40:32.179
اوه نمیخواست اینو خودتون بیارین
40:32.263 --> 40:33.639
...میخواستم بیام کمک
40:34.640 --> 40:36.517
خانم ریو، این بعد از ظهر که کاری نداریم؟
40:37.601 --> 40:40.938
نه، برنامه خاصی نداریم. چه کمکی براتون از دستم بر میاد؟
40:41.564 --> 40:44.108
لطفا حواسمو پرت نکنین و به موقع برین خونه
40:53.576 --> 40:58.122
(بایگانی دومین گیت گانگنام)
41:03.169 --> 41:04.920
(بایگانی پرونده های مفقودی زنجیره ای گانگنام)
41:06.130 --> 41:07.131
هیونگ نیم
41:08.048 --> 41:10.634
باید همونطور که قول دادی اول بهم پول بدی
41:12.094 --> 41:14.930
آخه من زندگی لعنتیمو دارم برات به خطر میندازم
41:15.806 --> 41:19.518
اصلا هرچی. فقط عجله کن پولو بزن به حسابم
41:20.811 --> 41:21.979
همین الان
41:24.273 --> 41:27.401
لعنت بهش، این عوضی اصلا نمیفهمه
41:30.029 --> 41:31.197
اه تف
41:36.702 --> 41:37.703
چیه؟
41:38.579 --> 41:40.664
بیا پایین-
تو بیا تو مادرخراب-
41:45.002 --> 41:46.712
یالا بیا بیرون
41:47.421 --> 41:49.381
جونگ هوا رو کجا بردی؟
41:50.007 --> 41:53.010
من فقط کارمو کردم، مثل همیشه محموله
رو تحویل دادم و پولمو گرفتم
41:53.093 --> 41:54.637
به کجا؟-
!خیلی خب-
41:54.720 --> 41:57.348
خیلی خب...هتل گرند بیزنس بود
41:57.848 --> 42:00.226
گرند بیزنس. یه مراسم اونجاست
42:00.309 --> 42:02.937
مراسم کِی هست؟-
حتما تا الان شروع شده-
42:03.771 --> 42:05.022
باید عجله کنی
42:06.774 --> 42:07.942
چرا داری بلند میشی؟
42:08.025 --> 42:10.444
!لطفا بسه. لطفا...بسه
42:11.403 --> 42:13.489
...لطفا نه
42:18.244 --> 42:19.495
...حرومزاده
42:28.671 --> 42:29.880
میریم تو
42:35.302 --> 42:37.471
راه برو دیگه
42:38.639 --> 42:39.682
فقط برو
43:06.500 --> 43:07.793
اومدی
43:07.876 --> 43:09.837
مشتاق دیدار جونگ هوا
43:11.046 --> 43:13.090
خیلی طول کشید که عزیزم. خیلی زیاد
43:15.138 --> 43:20.138
:مترجمان
مینولی، ترانه، جیچو
43:20.162 --> 43:25.162
:ویراستار
آرشین
43:25.186 --> 45:25.186
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub