WEBVTT

01:42.086 --> 01:47.708
.:: Game of Thrones 3x03 ::.
Walk of Punishment
دوشنبه ، 26ام فروردین 1392

01:47.804 --> 01:55.506
[ NOjAN ترجمه از ]

02:10.500 --> 02:25.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:05.579 --> 04:07.048
..پسرعمو می خواستم بهتون بگم

04:07.080 --> 04:09.714
که من با یکی از افسرانم در آسیاب سنگی

04:09.750 --> 04:11.951
..به موقعیتی برخوردیم که نیاز به درنگ داره

04:12.018 --> 04:15.420
!انقدر از این آسیاب لعنتی حرف نزن

04:15.455 --> 04:18.192
!و ایشون رو هم "پسرعمو" صدا نکن
.اون شاه توئـه

04:18.225 --> 04:19.691
..راب می دونه که من قصد بی احترامی نداشتم

04:19.726 --> 04:23.212
!شانس آوردی که من شاهت نیستم

04:23.247 --> 04:25.400
وگرنه اجازه نمی دادم اشتباهاتت رو

04:25.425 --> 04:26.932
!مثل پیروزی به رخ همه بکشی

04:26.933 --> 04:29.699
..اشتباه من باعث سگ وحشی تایوین لنیستر

04:29.736 --> 04:32.607
دُمِش رو لای پاش بزاره و سراسیمه به
.کسترلی راک" برگرده"

04:32.639 --> 04:35.003
فکر کنم شاه "راب" این رو متوجه
..باشن که اگر قرار باشه فقط خودشون

04:35.041 --> 04:36.675
هرنبردی رو پیروز بشن نمی تونیم
.در این جنگ پیروز بشیم

04:36.710 --> 04:38.091
.نه، کاری که کردم افتخاره

04:38.111 --> 04:39.962
!بحث افتخار نیست

04:41.782 --> 04:44.515
دستوری که به تو داده شده بود
.این بود که صبر کنی تا اون پیش تو بیاد

04:44.551 --> 04:45.887
.من از موقعیت استفاده کردم

04:45.919 --> 04:48.016
اون آسیاب چه ارزشی داره؟

04:48.054 --> 04:50.091
مانتین" کنار رودخانه از طریق این
.آسیب مستقر شده بود

04:50.123 --> 04:51.493
الان هم اونجاست ؟

04:51.529 --> 04:53.790
.البته که نه
.در نبرد باهاش پیروز شدیم

04:53.825 --> 04:55.092
.نتونست در برابر ما مقاومت کنه

04:55.128 --> 04:58.395
.می خواستم "مانتین" رو به سمت غرب بکشم

04:58.431 --> 05:02.469
تو کشورمون، جایی که بتونیم
.محاصرش کنیم و بکشیمش

05:02.502 --> 05:04.733
.می خواستم که تعقیبمون کنه

05:04.805 --> 05:08.108
.که اون هم همینکارو می کرد
..چون اون یه سگ وحشیه که

05:08.141 --> 05:10.276
.هیچ فکر تاکتیکی ای در سرش نداره..

05:10.310 --> 05:13.386
.می تونستم تا الان سرش رو روی نیزه داشته باشم

05:15.849 --> 05:18.301
!ولی در ازاش یه آسیاب دارم

05:21.054 --> 05:22.678
.ما گروگان گرفتیم

05:22.713 --> 05:26.391
"ولیم لنیستر"
"مارتین لنیستر"

05:26.426 --> 05:28.928
!ویلم" و "مارتین" لنیستر 14 سالشونه"

05:28.962 --> 05:31.411
!اگر اشتباه نکنم "مارتین" پانزده سالشه

05:34.801 --> 05:38.806
.خواهرهای من پیش "تایوین لنیستر" هستن

05:38.872 --> 05:40.838
آیا من درخواست صلح دادم؟

05:40.874 --> 05:42.366
.نه

05:42.400 --> 05:43.793
فکر می کنی اون به خاطر اینکه

05:43.827 --> 05:46.913
نبیده های برادر پدرش رو پیشمون

05:46.947 --> 05:49.827
داریم درخواست صلح می ده ؟

05:54.554 --> 05:56.022
.نه

05:56.056 --> 05:58.065
چند مرد رو از دست دادی؟

05:59.573 --> 06:00.812
.دویست و هشت تا

06:00.846 --> 06:03.124
،ولی از ازای هر مردی که از دست دادیم
...لنیسترها

06:03.158 --> 06:06.106
!ما به مردانمون بشیتر نیاز داریم

06:12.339 --> 06:14.243
.متاسفم

06:14.278 --> 06:16.610
.نمی دونستم -
.می فهمیدی -

06:16.643 --> 06:20.044
.اگر امروز در این گردهمایی صبور می بودی

06:20.080 --> 06:23.218
.به نظر می رسه صبرمون داره اینجا کم می شه

06:23.250 --> 06:25.705
می دونین صبر کی تموم نمی شه؟

06:27.320 --> 06:30.010
.تایوین لنیستر

08:21.759 --> 08:24.416
.بسیار خودمانی
!میز دوست داشتنی ایه

08:24.450 --> 08:27.276
صندلی های بهتری هم نسبت به
.اتاق شورای قبلی داره

08:27.311 --> 08:30.775
بسیار مناسب هم به اقامتگاه
.خودتون نزدیکه. خوشم اومد

08:30.810 --> 08:33.520
چه خبری از "جیمی" دارین؟

08:37.347 --> 08:39.515
بیست هزار شمالی کثیف هفته هاست که

08:39.547 --> 08:41.492
.در مورد فرارش اطلاع دارن

08:41.525 --> 08:43.788
سرجمع تعداد جاسوس ها و
..خبررسان های شما از تمام

08:43.821 --> 08:45.638
!جاسوس ها و خبررسان های دنیا بیشتره

08:45.671 --> 08:47.488
..می خواین بهم بگین که هیچکدومتون

08:47.521 --> 08:49.530
هیچ اطلاعی ندارین که کجاست؟

08:49.562 --> 08:52.400
.داریم سعیمون رو می کنیم -
!بیشتر سعی کنین -

08:54.634 --> 08:56.436
دیگه چی داریم؟

08:56.469 --> 08:59.536
راب استارک" و بیشتر متحدانش برای

08:59.572 --> 09:03.376
"مراسم یادبود پدربزرگش لرد "هاستر تالی
.در "ریورران" هستند

09:03.410 --> 09:08.447
در غیاب استارک ها "روس بولتن" هارنهال
.رو در دست داره

09:08.481 --> 09:12.024
..که باعث می شه در عمل به عنوان لرد هارنهال

09:12.058 --> 09:14.163
.شناخته بشه، هرچند که به اسم اینطور نباشه -
.خب، بزارین برش داره -

09:14.178 --> 09:16.031
..این نام خیلی بیشتر از یک مشت

09:16.099 --> 09:19.047
.قلوه سنگ بی استفاده به کار ما میاد

09:19.113 --> 09:22.160
لرد هارنهال [بیلیش] گزینه ی مناسبی
.برای بیوه ی خاندان "ارن" هستند

09:22.195 --> 09:25.293
.که به این خاطر بسیار از شما سپاسگذارم سرورم

09:25.365 --> 09:27.927
.من و بانو "ارن" از کودکی همدیگر رو می شناختیم

09:27.961 --> 09:30.422
...ایشون همیشه

09:30.456 --> 09:32.985
.نسبت به من متمایل بودند

09:33.020 --> 09:36.314
.."یک معاشقه موفق باعث می شه لرد "بیلیش

09:36.349 --> 09:38.144
.فرمانروای "ویل" بشن

09:38.178 --> 09:41.013
!به نظر می رسه عناوین از خودشون زاد و بدل می کنن

09:41.047 --> 09:43.018
..هرچه زودتر به سمت "ایری" خواهی رفت و

09:43.049 --> 09:44.897
.لیسا ارن" رو به جمع حامیان ما میاری"

09:44.933 --> 09:48.071
بعدش گرگ جوان می تونه خاله ی
..خودش رو به جمع کسانی اضافه

09:48.108 --> 09:50.025
.کنه که علیهش ایستادن

09:50.060 --> 09:52.990
..به هیچ وجه دوست ندارم مانع عشق حقیقی بشم

09:53.026 --> 09:57.265
ولی غیاب لرد "بیلیش" باعث می شه
.ایجاد مشکلات خاصی میشه

09:57.297 --> 09:59.820
عروسی سلطنتی ممکنه پرخرج ترین

09:59.866 --> 10:02.338
،رخدادی باشه که در زندگیمون تجربه می کنیم

10:02.368 --> 10:05.273
تابستان به پایان رسیده
،و روزهای سختی در پیشه

10:05.305 --> 10:09.108
زمان مناسبی نیست که امور مالی
.دربار رو بدون تصدی رها کنیم

10:09.142 --> 10:11.244
.کاملا موافقم

10:11.277 --> 10:14.446
به همین خاطره که تو رو به عنوان
.مسوول خزانه داری منصوب می کنم

10:14.481 --> 10:16.510
مسوول خزانه داری؟

10:16.583 --> 10:19.217
به نظر می رسه موقعیتیه که
.با استعدادهات همخوانی داره

10:19.252 --> 10:21.022
،من در خرج کردن پول استعداد دارم

10:21.054 --> 10:23.021
..ولی یک عمر ثروت بیکران باعث نشده

10:23.056 --> 10:24.921
.چیزی در مورد مدیریت اون یاد بگیرم

10:24.958 --> 10:28.527
.شک ندارم که از پس این چالش هم به خوبی برمیای

10:28.561 --> 10:30.261
.دقیقا، دقیقا

10:31.564 --> 10:33.532
# بلندش کرد توی هوا #

10:33.566 --> 10:35.799
بو کشید و نعره زد #
# اونجای دختر رو بو کشید

10:35.835 --> 10:38.070
اون دوشیزه زیبا #
# لگد زد و ناله کرد

10:38.104 --> 10:41.231
# ولی اون عسل رو از روی موهاش لیسید #

10:41.274 --> 10:43.713
# از اینجا به اونجا، از اینجا به اونجا #

10:43.743 --> 10:45.909
# سیاه و قهوه ای، پوشیده از مو #

10:45.945 --> 10:48.080
# اون دختر رو توی باد تابستونی بو کرد #

10:48.114 --> 10:51.230
# خرس و خرس و دوشیزه زیبا #

10:52.379 --> 10:54.214
!امیدوارم راضی شده باشی

10:54.248 --> 10:56.674
اگر به من سلاح می دادی
.نمی تونستن مارو بگیرن

10:56.708 --> 10:58.642
.وقتی مارو گرفتن مسلح بودی

10:58.709 --> 11:00.316
.اگر خاطرت باشه تو قل و زنجیر بودم

11:00.349 --> 11:02.218
اگر دستانم بسته نبود رقابتمون خیلی

11:02.251 --> 11:04.153
.زود تموم می شد

11:04.187 --> 11:07.434
تمام زندگیم شنیدم
.."جیمی لنیستر"

11:07.467 --> 11:10.136
"!چه شمشیرزن بزرگی"

11:10.170 --> 11:12.471
..از چیزی که فکر می کردم کُندتر و

11:12.506 --> 11:14.240
.قابل پیش بینی تر بودی

11:14.274 --> 11:16.003
یک ساله توی یک آغل گلی

11:16.042 --> 11:17.745
.در قل و زنجیر نشستم

11:17.777 --> 11:19.744
.من هم یک زنم
.ولی باز هم تو رو شکست می دم

11:19.779 --> 11:22.202
!من رو شکست ندادی

11:22.236 --> 11:26.485
!شاید یکبار اونقدر که مردم می گفتن خوب بودی

11:26.519 --> 11:29.573
و یا شاید مردم دوست دارن که یک
.اسم مشهور رو بیش از حد بزرگ کنن

11:33.858 --> 11:36.016
.وقتی امشب کمپ بزنیم
.به تو تجاوز می شه

11:36.051 --> 11:37.576
.شاید بیشتر از یکبار

11:37.611 --> 11:40.765
هیچ کدوم از این مردان تابحال با
!یک زن اشراف زاده نبودن

11:42.990 --> 11:44.650
.کار عاقلانه اینه که مقاومت نکنی

11:44.684 --> 11:46.741
واقعا ؟ -
.دندونات رو بیرون می ریزن -

11:46.775 --> 11:48.235
.فکر می کنی به دندونام اهمیت می دم

11:48.270 --> 11:51.489
.نه فکر نکنم به دندونات اهمیت بدی

11:54.213 --> 11:56.470
.ولی اگر باهاشون بجنگی می کشنت

11:56.504 --> 11:58.197
متوجهی؟

11:58.231 --> 12:00.953
!من براشون زندانی با اهمیتی هستم، نه تو

12:00.987 --> 12:03.338
.بزار کاری که می خوان رو انجام بدن
چه اهمیتی داره ؟

12:03.374 --> 12:05.624
چه اهمیتی داره ؟ -
.چشمات رو ببند -

12:05.692 --> 12:07.493
.فکر کن "رنلی" ان

12:09.329 --> 12:11.629
اگر تو زن بودی، مقاومت نمی کردی؟

12:11.664 --> 12:13.973
اجازه می دادی کاری که می خوان رو انجام بدن؟

12:14.008 --> 12:17.021
.اگر من زن بودم، کاری می کردم که من رو بکشن

12:17.055 --> 12:19.432
.ولی شکرخدایان که زن نیستم

12:24.088 --> 12:26.095
اگر یک کوره ی آهنگری خوب داشته
.باشم می تونم نوش کنم

12:26.130 --> 12:28.037
.نیاز نیست خوشگل باشه

12:28.072 --> 12:30.482
.فقط باید نزاره تیر به قلبم فرو بره

12:30.516 --> 12:32.487
چرا داری کمکش می کنی؟

12:32.518 --> 12:34.653
ما رو اسیر می گیره و حالا شده دوستمون؟

12:34.687 --> 12:36.372
.تو اسیر ما نیستی، بانوی کوچک

12:36.408 --> 12:38.655
پس چیم ؟ -
.مهمان ما -

12:38.691 --> 12:40.694
.هیچ کس قُل و زنجیرت نکرده

12:40.727 --> 12:42.232
پس می تونم برم ؟

12:42.262 --> 12:45.097
.این جنگلا برای دختر "ند استارک" امن نیستن

12:45.131 --> 12:47.411
.خوش شانسی که پیدات کردیم

12:51.034 --> 12:54.924
فکر کردی کارت با این تیرکمون خوبه دختر کوچولو؟

12:54.958 --> 12:56.534
.بهتر از هرکسی که به عمرت دیدی

12:56.568 --> 12:58.512
.اسلحه ی بزدلاست

12:58.580 --> 13:00.693
.من دوست دارم از نزدیک بجنگم

13:00.728 --> 13:04.182
دوست دارم وقتی شمشیر تو
.صورت کسی فرو می کنم صورتش رو ببینم

13:04.217 --> 13:06.782
چرا؟ که بتونی بوسش کنی؟

13:06.819 --> 13:08.782
آخرین باری که اینجا بودی رو خاطرت هست؟

13:10.123 --> 13:12.322
.مثل هر مسافرخونه ی کثیف دیگه ای تو جاده میمونه

13:12.392 --> 13:14.893
.عذر می خوام
..ولی تو بدجور زشتی و

13:14.927 --> 13:17.161
.ترجیح می دم دیگه نبینمت

13:21.668 --> 13:23.700
.مراقب سرت باش

13:23.736 --> 13:25.105
.بریم

13:25.138 --> 13:28.456
.بلند شو

13:32.278 --> 13:34.546
.چیکار می کنی؟ داریم میریم

13:34.580 --> 13:36.020
.ومن می مونم

13:38.184 --> 13:40.541
تو چی ؟

13:40.575 --> 13:42.833
..یه خورده نون قهوه ای برای مسوول مسافرخونه پختم

13:42.868 --> 13:44.693
.و گفتم که تابحال نونش به این خوبی نشده

13:44.727 --> 13:46.586
به "توروس" گفت به جای تمام وعده های غذای

13:46.620 --> 13:48.082
.مجانی که بهش داده من رو نگه می داره

13:48.115 --> 13:50.274
.به هرحال، اتحاد برادری به من نیازی نداره

13:50.307 --> 13:52.731
.برادر من که شاه نیست

13:52.799 --> 13:54.497
.من که استارکِ وینترهل (جهنم زمستونی) نیستم

13:54.534 --> 13:55.973
.وینترفل

13:57.003 --> 13:59.540
مطمئنی؟ -
.آره مطمئنم -

14:01.774 --> 14:04.577
.برات یه چیزی درست کردم

14:09.115 --> 14:10.909
این چیه ؟

14:10.950 --> 14:13.197
.یه گرگه

14:17.357 --> 14:19.270
.بله همینطوره

14:20.360 --> 14:21.828
اینم دُمشه؟

14:21.861 --> 14:23.362
.آره

14:24.998 --> 14:27.733
.خب، مراقب خودت باش

14:27.767 --> 14:29.602
.تو هم همینطور

14:29.636 --> 14:31.337
!خنجر نخوری

14:31.371 --> 14:34.272
..تو هم

14:34.306 --> 14:36.141
.انگشتات رو نسوزونی

14:46.252 --> 14:49.048
"خداحافظ "هات پای

14:49.088 --> 14:51.270
"خدحافظ "اری

15:01.834 --> 15:03.807
.بپر بالا بانوی کوچولو

15:10.576 --> 15:13.622
"هـی "هات پای

15:14.914 --> 15:16.910
.خیلی خوشمزست

15:22.704 --> 15:25.532
..یک شخص می تونه به خاطر اینکه فراموش

15:25.566 --> 15:27.762
.کرده که ما در جنگ هستیم بخشیده بشه..

15:30.260 --> 15:34.586
این فکر بهم آرامش می ده که در
،تاریک ترین روزهای جنگ هم

15:34.620 --> 15:36.451
در بیشترین جاهای دنیا

15:36.485 --> 15:40.744
.مطلقا هیچ خبری نیست

15:43.209 --> 15:45.118
.دلم برات تنگ شده بود عمو

15:45.152 --> 15:47.128
.پدر هم دلش برات تنگ شده بود

15:47.162 --> 15:49.071
.از روزی که رفتی

15:49.105 --> 15:51.282
..شاید خیلی به زبان نیاورد

15:51.317 --> 15:52.950
شاید؟

15:52.985 --> 15:55.244
.پدرت مثل یک گاو یک دنده بود

15:55.279 --> 15:57.038
!وقتی که مرد شکّه شدم

15:57.072 --> 15:59.830
!فکر نمی کردم مرگ هم بتونه تحملش کنه

16:01.958 --> 16:04.748
.خوشحالم که پیشش بودین

16:04.782 --> 16:06.642
.آرزو می کنم ای کاش من هم پیشش می بودم

16:09.235 --> 16:12.026
در آخر با همدیگه آشتی کردین؟

16:12.060 --> 16:14.850
،بعد از 30 سال جنگیدن

16:14.884 --> 16:17.276
!فکر نکنم یادش میومد که دعوا با چی شروع شده

16:17.310 --> 16:21.031
.ازم خواست که خودم رو ماهی سیاه صدا نکنم

16:21.065 --> 16:23.224
..گفت که یه شوخی قدیمی بود و

16:23.259 --> 16:25.750
.از همون اولش هم بامزه نبود

16:27.246 --> 16:29.771
بهش گفتم مردم انقدر من رو ماهی سیاه

16:29.805 --> 16:32.662
.صدا زدن که دیگه اسم واقعیم رو به خاطر نمیارن

16:36.718 --> 16:38.977
هروقت که اینجا رو برای رفتن به پایتخت

16:39.010 --> 16:41.734
،و یا جنگیدن در یک لشگرکشی ترک می کرد

16:41.801 --> 16:43.901
.من بدرقش می کردم

16:43.936 --> 16:47.060
"بهم می گفت، "منتظرم بمون کت کوچولو

16:48.305 --> 16:50.286
..منتظرم بمون"

16:50.321 --> 16:53.816
"و من پیشت برمی گردم..

16:53.850 --> 16:56.403
..و من هر روز که خورشید بالا میومد پای این..

16:56.439 --> 16:59.194
.پنجره می نشستم و انتظار می کشیدم..

17:02.555 --> 17:05.423
..می خوام بدونم

17:05.458 --> 17:07.797
چندبار "برن" و یا "ریکون" به

17:07.827 --> 17:10.089
درهای وینترفل خیره شدن و منتظر

17:10.129 --> 17:12.495
.برگشتن من بودن

17:12.532 --> 17:15.923
.هیچوقت دیگه نمی بینمشون

17:18.337 --> 17:21.014
.نباید بهش فکر کنی

17:21.048 --> 17:23.327
.ما حقیقت رو نمی دونیم

17:23.362 --> 17:26.005
.ممکنه مخفی شده باشن

17:29.015 --> 17:31.817
.راب" فکر می کنه اونا زنده ان"

17:31.851 --> 17:33.953
.و باید به این باورش پایبند باشه

17:33.986 --> 17:36.953
.اگر قراره که بر حریف چیره بشه باید قوی بمونه

17:36.989 --> 17:41.024
.و تو هم بایستی برای اون قوی بمونی

17:52.238 --> 17:54.715
.تو همسر "راب استارک"ـی

17:54.774 --> 17:56.584
.تکون نخور

17:57.710 --> 17:59.575
چیزی که در موردش می گن حقیقت داره؟

17:59.612 --> 18:03.048
.نمی دونم
چی در موردش می گن؟

18:03.082 --> 18:05.419
.که شب ها می تونه به گرگ تبدیل بشه

18:06.452 --> 18:08.154
.حقیقت داره

18:08.187 --> 18:10.488
.و گوشت دشمنانش رو می خوره

18:10.523 --> 18:12.519
.حقیقت داره

18:15.261 --> 18:17.491
تو لنیستری، مگه نه؟

18:17.524 --> 18:18.704
"مارتین لنیستر"

18:18.737 --> 18:21.821
"مارتین لنیستر"

18:21.887 --> 18:23.100
.چیزی برای ترسیدن وچود نداره

18:23.134 --> 18:25.232
.همسر من بچه ها رو نمی خوره

18:26.939 --> 18:29.340
.مگر اینکه ماه کامل باشه

18:29.375 --> 18:32.176
امشب که ماه کامل نیست، درسته؟

18:32.211 --> 18:33.978
دیدی؟

18:34.013 --> 18:36.248
.هیچ چیز برای ترسیدن وجود نداره

18:54.400 --> 18:56.775
.همیشه هنرمندن

19:16.255 --> 19:18.756
.اینا فقط اسبن

19:18.791 --> 19:20.203
.هیچ آدمی وجود نداره

19:21.794 --> 19:23.827
.گفتی کلاغای مرده دیدی

19:23.863 --> 19:26.215
.دیدم

19:28.300 --> 19:30.067
چند نفر اینجا بودن ؟

19:30.102 --> 19:32.238
.حدود سیصد نفر

19:32.271 --> 19:34.698
و می دونی اون مردان الان کجا هستن؟

19:38.611 --> 19:41.860
.ما هممون براشون برابریم
.گوشت برای ارتششون

19:43.215 --> 19:45.801
فکر می کنی کسی هم جون سالم به در برده؟

19:45.835 --> 19:47.327
.غیرممکن نیست

19:47.362 --> 19:49.714
!شرط بستن برعلیه "مورمانت" عاقلانه نیست

19:49.749 --> 19:52.036
،ولی چه زنده و چه مرده

19:52.070 --> 19:54.192
.اون با اومدن به شمال دیوار قمار بزرگی کرده

19:54.226 --> 19:56.261
.و فعلا این قمار رو باخته

19:56.295 --> 19:58.761
.بهترین مردان جنگندش مُردن

19:58.798 --> 20:01.934
..و چه لردِ فرمانده ی نایت واچ باشه و چه

20:01.967 --> 20:03.935
،یه جسد چشم آبی

20:03.969 --> 20:06.732
.راه درازی تا خونه داره

20:07.622 --> 20:09.101
،تورمند

20:09.168 --> 20:11.109
.از دیوار بالا برو

20:11.142 --> 20:14.169
.اورل و 20 نفر از مردان خوبمون رو ببر

20:14.203 --> 20:15.781
.این یکی رو هم ببر

20:15.815 --> 20:18.659
نقاط دفاع قلعه ی سیاه رو بهتر از
.هرکدوم ما می شناسه

20:18.694 --> 20:21.102
.و اگر به درد خورد که، چه بهتر
...اگر نه

20:21.137 --> 20:23.546
.از روی دیوار پایین بندازش

20:23.580 --> 20:26.491
!ببین کلاغا می تونن پرواز کنن یا نه

20:26.525 --> 20:29.853
بالاخره داریم به جنگ می ریم دوست قدیمی؟

20:29.887 --> 20:31.467
.نزدیک قلعه ی سیاه مخفی بشین

20:31.501 --> 20:33.819
،وقتی من علامت دادم
.در شب بهشون حمله کنین

20:33.853 --> 20:36.575
،دیوار گنده ای دارن که بشه پشتش مخفی شد

20:36.610 --> 20:38.458
.ولی فقط یه سمت بیشتر نداره

20:39.905 --> 20:41.378
.دوباره همدیگه رو ملاقات می کنیم

20:41.407 --> 20:43.804
!اگر کارت رو درست انجام بدی

20:43.843 --> 20:45.978
چطور علامتت رو بینیم؟

20:46.011 --> 20:48.812
.هر شب عقابت رو بالای دیوار بفرست

20:48.848 --> 20:51.516
وقتی زمانش برسه، بزرگترین
آتیشی که شمال به خودش

20:51.550 --> 20:53.731
.دیده رو به پا می کنم

21:20.212 --> 21:22.368
گوست؟

21:35.961 --> 21:39.598
اینجا چی داریم؟ کلاغای یخ زده؟

21:39.632 --> 21:41.633
.راه درازی رو اومدیم

21:43.936 --> 21:46.404
.گلّه ـتون از اون چیزی که باهاش رفتین کمتر شده

21:46.438 --> 21:48.606
.می تونیم داخل صحبت کنیم

21:48.641 --> 21:51.745
اوه، واقعا می تونیم؟

22:11.413 --> 22:14.351
.به آب نیاز دارن

22:14.385 --> 22:16.556
.جمعش کن و من میام داخل

22:32.284 --> 22:34.417
!چشمات رو جایی نگه دار که بهش تعلق دارن

22:34.453 --> 22:36.923
.اونا مال تو نیستن

22:36.956 --> 22:39.588
.شرط می بندم به اون خوکا بهتر از ما غذا می دی

22:39.625 --> 22:42.830
.آره! خوک برای من ارزش داره

22:42.862 --> 22:46.731
شما همتون باید به خاطر این که گذاشتم
.داخل بیاین پای من رو ببوسین

22:48.067 --> 22:51.001
.اگر مرد با خدایی نبودم همتون رو رد می کردم

22:51.036 --> 22:53.371
مرد باخدایی هستی؟

22:53.405 --> 22:56.875
.بله هستم
.از چیزی که اون بیرون هست نمی ترسم

22:56.909 --> 22:59.107
،وقتی سرمای سفید از راه برسه

22:59.144 --> 23:03.016
.شمشیر و شنل و آتش لعنتیتون به دادتون نمی رسه

23:03.048 --> 23:07.285
تنها کسانی که باقی می مونن کسایی
.هستن که با خدایان باشن

23:07.319 --> 23:08.914
!خدایان واقعی

23:14.827 --> 23:17.294
،برو بهش بگو یه تیکه پارچه رو گاز بگیره

23:17.329 --> 23:19.990
.وگرنه مجبور می شه مچ دست منو گاز بگیره

23:23.054 --> 23:26.481
!از دست این زنا

23:26.515 --> 23:28.379
اون خوک چاق که می بینی

23:28.413 --> 23:30.708
.هشت تا بچه زائید

23:30.743 --> 23:32.713
!یه خرناس هم نکشید

23:32.745 --> 23:37.146
!به اندازه ی این یکی چاقه

23:37.182 --> 23:39.652
چرا ازش غذا نمی خورین؟

23:39.685 --> 23:42.386
.همینطور که می رین ازش ببُرین و بخورین

23:42.421 --> 23:45.562
!خب، نگاش کنین
.مثل خوراک مهمونی متحرک میمونه

24:25.409 --> 24:27.114
،سرش رو می بینم
.فشار بده

24:27.148 --> 24:29.921
.همینه

24:29.956 --> 24:32.295
.چیزی نمونده

24:36.675 --> 24:38.726
.یک فشار دیگه تموم می شه

24:48.787 --> 24:51.120
بچه چیه؟
بچه چیه؟

25:23.055 --> 25:25.032
.آروم باش

25:53.919 --> 25:56.952
،اگر نتونی سواری کنی
.شانسی نداری

25:56.989 --> 25:58.957
.می تونم سواری کنم

25:58.991 --> 26:01.262
مطمئنی؟

26:14.829 --> 26:17.067
،از شرق برون
.طلوع خورشید رو دنبال کن

26:17.101 --> 26:19.507
.خواهرت منتظرته

26:19.541 --> 26:22.246
.به خاطر این کارت توی جزایر آهنین "لـرد"ـت می کنم

26:22.281 --> 26:23.441
!ما تو جزایر آهنین نیستیم

26:23.449 --> 26:26.017
.برو -
.بریم -

26:39.231 --> 26:41.366
نمی خوای بهم بگی کجا می ری؟

26:41.433 --> 26:44.515
.هنوز نمی دونم، آتش ها بهم نشون می دن

26:44.550 --> 26:47.297
تا چه مدت نیستی ؟ -
.نمی دونم -

26:48.874 --> 26:50.526
.داری من رو رها می کنی

26:50.576 --> 26:52.434
.هیچوقت تو رو رها نمی کنم

26:53.979 --> 26:56.157
.تو فرزند آتشی

26:56.191 --> 26:58.738
.من قسم خوردم که به تو خدمت کنم -
.پس بهم خدمت کن -

26:58.773 --> 27:00.951
.وقتی که برگردم
.خودت متوجه خواهی شد

27:03.399 --> 27:05.578
.دشمنان من فکر می کنن من رو نابود کردن

27:07.490 --> 27:09.668
دارن همونطور که "رنلی" بهم

27:09.702 --> 27:13.222
.خندید، بهم می خندن

27:13.256 --> 27:15.836
.می خوام "جافری" رو بکشم

27:15.871 --> 27:18.385
.می خوام "راب استارک" رو بکشم

27:21.940 --> 27:23.975
.یک فرزند دیگه برام به وجود بیار

27:24.009 --> 27:25.641
.نمی تونم

27:25.677 --> 27:26.943
چرا؟

27:26.979 --> 27:30.048
.چون قدرتش رو ندارین، می کشتتون

27:30.082 --> 27:32.901
.من به سادگی نمی میرم
.مردان زیادی طی سالیان تلاش کردن

27:37.623 --> 27:39.975
.من تو رو می خوام

27:53.138 --> 27:56.577
.شعله ی آتش شما ضعفیه شاهِ من

27:59.811 --> 28:03.516
.راه دیگری وجود داره
.یک راه بهتر

28:03.549 --> 28:06.151
.بهم گفتی که جادوی تو به خون شاه نیاز داره

28:06.185 --> 28:07.851
.بله -
.من هم شاه حقیقی هستم -

28:07.886 --> 28:09.420
.همینطوره

28:09.454 --> 28:11.658
ولی کسان دیگری هم هستن که
.خون شما در رگهاشون جاریه

28:14.293 --> 28:16.631
،تو روی تخت آهنین خواهی نشست

28:16.662 --> 28:18.960
.ولی اول بایستی قربانی هایی داشته باشیم

28:18.997 --> 28:21.809
.خداوند نور این رو می خواد

28:33.294 --> 28:35.803
.سیر مجازات" یک هشداره اعلیحضرت"

28:35.837 --> 28:38.950
به چه کسی؟ -
..هر برده ای که در سر فکر کاری رو داشته باشه -

28:38.984 --> 28:41.619
.که این برده ها انجام دادن

28:41.653 --> 28:43.990
.بطری آبت رو به من بده

28:44.022 --> 28:47.712
.کالیسی، این مرد به مرگ محکوم شده

28:53.332 --> 28:56.019
.بیا، بنوش

28:58.403 --> 29:00.735
.اینجا رو ترک کنین اعلیحضرت

29:00.772 --> 29:02.372
.امشب، خواهش می کنم

29:02.441 --> 29:04.038
پس سرباز از کجا بیارن؟

29:04.076 --> 29:07.283
.می تونیم شمشیرزنانی در "پنتوس" و "میر" هم پیدا کنیم

29:07.346 --> 29:10.811
به همین زودی "مـا" شدیم "سـر باریستن" ؟

29:10.845 --> 29:14.681
اگر می خوای روی تختی که اجدادت ساختن
.بنشینی بایستی پیروز بشی

29:14.715 --> 29:16.936
که این یعنی تا قبل از پیروز شدن
.خون بر روی دستانت شکل بگیره

29:16.970 --> 29:20.199
.خون دشمنانم، نه خون بی گناهان

29:22.623 --> 29:25.785
شما در چند جنگ شرکت داشتین "سـر باریستن"؟

29:25.819 --> 29:28.072
.سه -
..تا بحال جنگی رو دیدین که -

29:28.107 --> 29:30.495
هزاران بی گناه درش نمیرن ؟

29:35.207 --> 29:38.078
.من برای غارتگری در مقرِّ پادشاهی بودم کالیسی

29:38.110 --> 29:41.344
می دونی چی دیدم ؟
.سلاخی

29:41.380 --> 29:43.747
.نوزاد، کودک، پیر مرد

29:43.815 --> 29:46.175
.به قدری به زنان تجاوز شد که قابل شمارش نبود

29:46.209 --> 29:47.803
،درون هر انسانی حیوانی وجود داره

29:47.838 --> 29:50.797
و وقتی شمشیری در دستش
.قرار بدی به جنبش درمیاد

29:50.864 --> 29:53.191
.ولی "پاکان" انسان نیستند

29:53.225 --> 29:54.853
.اونها تجاوز نمی کنن

29:54.888 --> 29:57.946
تا زمانی که بهشون دستور داده نشه
.بر روی شهرها شمشیر نمی کشن

29:57.980 --> 30:02.634
اگر بخریشون، تنها کسانی که می کشن، کسانی
.هستن که توی می خوای کشته بشن

30:02.668 --> 30:04.363
شما مخالفین "سر باریستن" ؟

30:04.403 --> 30:07.373
وقتی برادر شما "رگار" ارتشش رو
..در "تریدنت" به میدان نبرد برد

30:07.406 --> 30:09.942
..مردان به خاطرش جان دادن
.چون بهش باور داشتن

30:09.975 --> 30:11.446
،چون دوستش داشتن

30:11.476 --> 30:14.075
نه به این خاطر که توی مزایده ی
.برده فروشان خریداری شده بودن

30:16.114 --> 30:18.729
.من آنروز پشت آخرین اژدها جنگیدم اعلیحضرت

30:20.452 --> 30:22.390
.من پشت او خون دادم

30:22.421 --> 30:26.089
،رگار" دلاورانه جنگید"
،رگار" با شرافت جنگید"

30:26.124 --> 30:27.894
.و "رگار" مرد

30:29.795 --> 30:31.400
به خوبی می شناختینش "سر باریستن" ؟

30:31.434 --> 30:35.983
.بله اعلیحضرت
.بهترین مردی که به عمرم دیده بودم

30:36.051 --> 30:38.224
.ای کاش من هم می شناختمش

30:38.258 --> 30:40.298
.ولی اون آخرین اژدها نبود

30:51.260 --> 30:52.320
همش رو؟

30:52.345 --> 30:54.948
آیا گوش های من اشتباه شنید اعلیحضرت؟

30:55.487 --> 30:57.821
.نه، می خوام همشون رو بخرم

30:57.856 --> 31:00.322
.می خواد همشون رو بخره

31:00.459 --> 31:02.736
.نمی تونه پولشون رو بده

31:03.272 --> 31:06.729
..پتیاره فکر کرده می تونه پستوناش رو نشون بده و

31:06.854 --> 31:12.543
.مجبورمون کنه هرچی می خواد بهش بدیم..

31:13.446 --> 31:17.053
.هشت هزار "پاک" در آستپور وجود داره

31:17.088 --> 31:18.891
منظورتون از همه همینه؟

31:18.926 --> 31:20.902
..بله هشت هزارتا

31:20.973 --> 31:23.330
.و به علاوه ی اونهایی که در حال تعلیم هستند

31:24.082 --> 31:27.394
..اگر در میدان نبرد شکست بخورن

31:27.486 --> 31:30.532
.باعث شرمساری آستپور می شن

31:31.656 --> 31:35.026
استاد "گریزن" می گن که نمی تونن
.پسران نیمه تعلیم دیده رو بفروشن

31:35.060 --> 31:37.295
،اگر در میدان نبرد شکست بخورن

31:37.329 --> 31:39.530
.برای تمام آستپور شرمساری به بار میارن

31:39.564 --> 31:41.497
!یا همشون رو می خرم یا هیچی

31:41.533 --> 31:42.765
.خیلی ها در این جنگ کشته می شن

31:42.791 --> 31:44.915
به پسرها نیاز دارم تا شمشیرهایی
.که می افته رو بردارن

31:47.596 --> 31:49.939
.این هرزه نمی تونه پول همه ی اینارو بده

31:50.064 --> 31:53.054
استاد "کرازینس" می گن که شما نمی تونین
.از پس هزینه ی اینها بربیاین

31:53.178 --> 31:56.076
!به جای کشتیش می تونه 100 تا بخره، همین

31:56.181 --> 31:58.274
.با کشتیتون می تونین 100 "پاک" رو بخرین

31:58.350 --> 32:03.376
.اونم به این خاطر که از گردی کونش خوشم میاد

32:03.388 --> 32:05.605
.چون ارباب "کرازینس" سخاوتمند هستند

32:05.634 --> 32:09.859
.با باقی طلایی که دارین می تونین 10 نفر رو بخرین

32:10.026 --> 32:10.371
.اگر زر زدنش رو تموم کنه 20 نفر رو بهش می دم

32:10.529 --> 32:14.357
.ولی ارباب "کرازینس" به شما 20 نفر خواهند داد

32:14.633 --> 32:15.707
.دوتراکی هاش هم که بوی گه می دن

32:15.867 --> 32:17.931
..دوتراکی های که به همراهتون دارین

32:18.537 --> 32:21.916
.شاید به عنوان خوراک خوک به کار بیان

32:22.475 --> 32:26.608
.دوتراکی هایی که به همراه دارین ارزش غذا دادن ندارن

32:26.645 --> 32:27.764
ولی ارباب "کرازینس" در ازای همشون بهتون

32:27.779 --> 32:29.824
.سه "پاک" رو می ده

32:29.981 --> 32:31.001
..از این ملکه ی گدا بپرس

32:31.116 --> 32:33.958
ارباب "کرازینس" می پرسن که چطور می خواین

32:33.993 --> 32:39.612
هزینه ی 7877 "پاک" دیگه رو پرداخت کنین؟

32:44.663 --> 32:47.622
.من اژدها دارم، یکیش رو بهتون می دم

32:51.603 --> 32:54.208
شما با اژدها می تونین تاج و تخت رو
.پیروز بشین اعلیحضرت، نه با برده

32:54.239 --> 32:56.948
.کالیسی، خواهش می کنم

33:05.917 --> 33:07.650
!سه تا اژدها

33:07.686 --> 33:08.922
یکی -
دو تا -

33:08.987 --> 33:10.303
.یکی

33:20.932 --> 33:23.068
.ایشون بزرگترینش رو می خوان

33:23.101 --> 33:25.559
قبوله -
قبوله -

33:30.308 --> 33:32.976
.تو رو هم همین الان می خوام

33:33.011 --> 33:35.485
.تو هدیه ی ارباب "کرازینس" به من خواهی بود

33:35.514 --> 33:38.196
.به یادبود معامله ای پرسود

33:39.484 --> 33:42.693
می خوان که شما من رو به عنوان هدیه
.بهشون بدین

33:42.787 --> 33:48.597
.می خوان که همین الان این کارو بکنین

33:48.727 --> 33:51.841
.کالیسی، یک اژدها بیشتر از هر ارتشی ارزش داره

33:51.876 --> 33:54.129
.ایگان تارگرین" این رو ثابت کرد"

33:55.687 --> 33:57.708
.جفت شما اینجا هستین که به من مشاوره بدین

33:57.743 --> 33:59.715
.من برای نصایح شما ارزش قائلم
ولی اگر یکبار دیگه جلوی

33:59.740 --> 34:01.255
،غریبه ها من رو زیر سوال ببرین

34:01.256 --> 34:03.773
.مجبور می شین به کس دیگه ای مشاوره بدین

34:03.808 --> 34:06.201
متوجه شدین؟

34:09.047 --> 34:10.781
اسمی هم داری؟

34:10.815 --> 34:13.450
.اسم این یکی "میساندی" هست اعلیحضرت

34:13.485 --> 34:15.621
خانواده ای داری؟
مادر و پدری که در صورت

34:15.654 --> 34:17.647
خواست خودت پیششون برگردی؟

34:17.682 --> 34:20.970
.نه اعلیحضرت
.اعضای خانوادم زنده نیستن

34:21.004 --> 34:24.127
.از الان متعلق به منی
.وظیفته که حقیقت رو به من بگی

34:24.161 --> 34:26.718
.بله اعلیحضرت
.دروغ گفتن توهین بزرگیه

34:26.753 --> 34:30.108
حیلی از کسانی که در "سیر مجازات" هستند
.به خاطر کارهای کمتری اسیر شدن

34:30.142 --> 34:32.852
خواستم به یکی از برده هایی که
،در "سیر مجازات" بود آب بدم

34:32.867 --> 34:36.123
می تونی بهم چی گفت ؟
"بزار بمیرم"

34:36.157 --> 34:39.014
.هیچ اربابی توی قبر نیست، اعلیحضرت

34:40.178 --> 34:42.461
چیزی که ارباب "کرازینس" در مورد

34:42.514 --> 34:45.491
پاکان" به من گفت حقیقت داره ؟"
در مورد فرمانبرداریشون ؟

34:45.556 --> 34:47.931
.تمام سوالات ازشون گرفته شده

34:47.963 --> 34:49.736
!اونها فرمانبرداری می کنن، همین

34:49.768 --> 34:52.398
.وقتی که مال شما بشن
.مال شما هستن

34:52.430 --> 34:54.393
اگر شما فرمان بدین خودشون رو روی
.شمشیرهاشون میندازن

34:54.426 --> 34:57.929
و تو چطور ؟
می دونی که دارم به جنگ می برمت؟

34:57.963 --> 35:02.033
.شاید گرسنه بمونی
.شاید مریض بشی

35:02.067 --> 35:04.102
.ممکنه کشته بشی

35:04.135 --> 35:05.935
<i>.والار مورگولیس</i>

35:05.971 --> 35:09.462
.تمام مردان بایستی بمیرن

35:10.475 --> 35:12.609
.ولی ما مرد نیستیم

35:22.654 --> 35:26.089
!برای نگه داشتن دفاتر سلطنتی جای دور از باوریه

35:26.124 --> 35:28.263
.من از تعجب شما متعجب شدم

35:29.928 --> 35:33.230
.اینجا امن ترین جای شهره

35:33.264 --> 35:36.116
!نه برای حرومزاده ها

35:36.167 --> 35:37.713
.این تمامشونه سرورم

35:37.736 --> 35:40.610
.ممنونم عزیزم
"پاد"

35:41.506 --> 35:43.741
"پاد"
.ببرشون بیرون

35:43.775 --> 35:46.477
.من چند لحظه دیگه میام -
.بله سرورم -

35:57.255 --> 36:00.540
.شنیدم که به این پسر بدهی بزرگی داری

36:00.574 --> 36:02.384
.فقط جونم رو

36:02.418 --> 36:04.361
.اونقدر هم بزرگ نیست

36:04.429 --> 36:06.430
.باید شوالیش کنی

36:06.464 --> 36:10.492
اگر مسوول خزانه داری چنین
.قدرتی داشت این کارو می کردم

36:10.535 --> 36:13.093
..اگر

36:14.706 --> 36:17.006
.من هم به شما بدهی بزرگی دارم

36:17.042 --> 36:19.443
.دوست مو قرمزمون

36:19.477 --> 36:22.246
.وقتی ملکه دستگیرش کرد شما آزادش کردین

36:22.280 --> 36:24.087
.آه، اون

36:24.149 --> 36:27.284
.البته
.یه سوء تفاهم ساده بود

36:27.318 --> 36:29.152
..ظاهرا ملکه باور داشتند که

36:29.187 --> 36:33.223
.شما دو نفر رابطه ی خاصی با هم داشتین

36:33.291 --> 36:36.193
.نداشتیم
.یه بار کردمش

36:36.227 --> 36:38.327
.می دونم -
.ولی رابطه ای نداریم -

36:38.363 --> 36:39.931
.می دونم

36:39.964 --> 36:41.633
ولی ملکه این فکر از کجا به سرشون زد؟

36:41.666 --> 36:44.435
چرا از خودش نمی پرسی؟

36:47.739 --> 36:49.935
پیشنهادی در مورد منصب جدیدم داری؟

36:49.970 --> 36:52.943
.زیاد توجه به خودتون جلب نکنین
[در معنای دیگه کوتاه بمونین]

36:52.977 --> 36:56.288
..اگر به ازای هرباری که این جوک رو می شنیدم

36:56.323 --> 36:59.431
.یه اژدهای طلایی داشتم، الان از شما ثروتمندتر بودم

36:59.465 --> 37:01.357
.خب، شما از من ثروتمندترین

37:01.393 --> 37:03.453
.به نکته ی خوبی اشاره کردی

37:03.488 --> 37:06.625
.فقط شماره ان
.یه سری عدد روی کاغذ

37:06.658 --> 37:10.162
،وقتی این رو متوجه بشین
.سادست که به کار بگیرینشون

37:10.197 --> 37:11.747
.حتی ناچیز

37:11.782 --> 37:13.568
یه چالش واقعی می خواین؟

37:13.602 --> 37:15.017
!با فاحشه ها در بیافت

37:15.052 --> 37:17.647
.چندتاییشون رو امتحان کردم

37:17.681 --> 37:20.174
.خب، کار زیادی برای انجام دارم

37:20.243 --> 37:22.973
.تو "ایری" بهتون خوش بگذره

37:23.007 --> 37:24.991
.زودباش دیگه، من میام اینجا

37:25.025 --> 37:26.843
.بیخیال

37:30.383 --> 37:31.871
!امشب پس

37:34.385 --> 37:35.873
!به نظر کتابای کسل کننده ای میاد

37:35.907 --> 37:38.155
!تو فکر می کنی تمام کتابا کسل کننده ان

37:38.189 --> 37:41.025
این عقیده ایه که درش با بهترین
.مردانی که به عمرم ملاقات کرد شریکم

37:41.059 --> 37:43.625
.تاریخ محرمانه هفت اقلیم در این صفحات نوشته شده

37:43.628 --> 37:46.279
مگر اینکه این لرد احمق یه سری عدد

37:46.313 --> 37:47.889
.از خودش درآورده باشه تا نشون نده چیکار کرده

37:47.924 --> 37:49.969
.مگر اینکه همش رو از خودش درآورده باشه

37:50.004 --> 37:52.419
.پادریک سریعتر -
.بله سرورم -

37:52.453 --> 37:54.734
.پادریک -
بله سرورم؟ -

37:54.769 --> 37:58.157
،"بعد از مشورتی طولانی با همکارم سـر "بران

37:58.191 --> 38:00.102
..نهایتا پاداشی مناسب برای

38:00.138 --> 38:02.451
..خدماتی که برای من داشتی پیدا کردم

38:02.487 --> 38:04.062
.که ممکنه منطقی به نظر برسه

38:04.096 --> 38:06.512
"بگو ببینم "پاد

38:06.546 --> 38:09.330
تاحالا با یک زن بودی ؟

38:09.365 --> 38:11.914
.نه، اعلیحضرت -
.چه عالی -

38:13.391 --> 38:17.361
جنا" تخصصش در کسانی هست"
.که اولین بارشونه

38:17.395 --> 38:20.031
با کسایی که دومین بارشون
.هست هم خوب کار می کنه

38:20.064 --> 38:21.900
..آه.. سرورم

38:21.933 --> 38:24.565
..پاداشی منصفانه برای فرو کردن شمشیرت

38:24.602 --> 38:26.718
در کسی که قرار بود قاتل من بشه، مگه نه؟

38:28.740 --> 38:32.531
..حالا از قرار معلوم

38:32.577 --> 38:34.124
..مارِی

38:34.145 --> 38:37.281
!هم از پس نیزه ها خوب بر میاد

38:37.315 --> 38:40.587
..اون اینجاست تا به خاطر بودن در کنار من

38:40.618 --> 38:43.815
،در حالی که نبرد سهمگین در جریان بود
.تشکر کنه

38:43.855 --> 38:46.902
.خوش تیپه

38:46.958 --> 38:50.027
.بهم نگفتی که خوش تیپه

38:51.236 --> 38:54.615
..کیلا" از اینجا تا ولنتیس در سیرک های"

38:54.647 --> 38:56.723
.زیادی مشهوره

38:56.756 --> 38:59.172
..یکی از چهار زنیه که می تونه

38:59.205 --> 39:02.675
.حرکت گره "میرینی" رو به خوبی اجرا کنه

39:02.707 --> 39:05.746
..سرورم من نمی دونم

39:05.781 --> 39:07.498
اون اینجاست تا به خاطر اینکه

39:07.532 --> 39:10.240
پسر مودبی بودی و همیشه من رو

39:10.275 --> 39:13.049
.سرورم" خطاب کردی ازت تشکر کنه"

39:16.354 --> 39:18.248
.تا موقع شام من برگرد

39:22.646 --> 39:25.553
.خودتو خالی کن پسرجون

39:25.589 --> 39:30.492
.سال ها می شنیدم که "لیتل فینگر" شعبده بازه

39:30.527 --> 39:33.537
،هرموقع که پادشاه نیاز به پول داره
..اون دستاش رو بهم می ماله و

39:33.571 --> 39:36.172
.پوووف! یه تپه پول

39:36.207 --> 39:38.542
.بزار حدس بزنم
!شعبده باز نیست

39:38.576 --> 39:40.528
.نه

39:42.045 --> 39:45.007
می دزده؟ -
.بدتر، قرض می گیره -

39:45.984 --> 39:47.651
چه مشکلی داره ؟

39:47.685 --> 39:51.156
.چون نمی تونیم پس بدیم
.مشکلش اینجاست

39:51.189 --> 39:53.490
.خزانه پادشاه میلیون ها به پدرم بدهکاره

39:53.524 --> 39:56.023
،با توجه به اینکه کون نوش روی تخت چسبیده

39:56.060 --> 39:58.060
.فکر کنم بیخیال طلبش بشه

39:58.096 --> 40:00.331
بخشیدن طلب ؟ پدر من ؟

40:00.365 --> 40:02.964
.برای مردی از این دنیا، خیلی ساده لوحی

40:03.001 --> 40:04.948
.من تاحالا پول قرض نگرفتم

40:04.984 --> 40:07.367
.با قوانینش آشنا نیستم

40:07.402 --> 40:08.846
...خب

40:13.148 --> 40:15.465
..اصل اولیه اینه که

40:15.499 --> 40:17.011
،من به تو پول رو قرض می دم

40:17.046 --> 40:19.598
،و بعد از مدت زمانی توافقی

40:19.633 --> 40:22.253
.با سودش بهم برمی گردونی

40:22.287 --> 40:24.145
و اگر برنگردونم چی ؟

40:24.188 --> 40:25.830
!خب، مجبوری

40:25.857 --> 40:27.179
اگه برنگردونم چی؟

40:27.214 --> 40:29.529
.به همین خاطره که بهت پول قرض نمی دم

40:29.564 --> 40:33.037
.به هرحال، من نگران پدرم نیستم

40:33.071 --> 40:35.023
.نگران خزانه آهنین براووس هستم

40:35.056 --> 40:36.743
.که دهها میلیون بهشون بدهکاریم

40:36.777 --> 40:41.243
،اگر نتونیم این قرض ها رو پس بدیم
،خزانه دشمنانمون رو می خره

40:41.278 --> 40:44.388
!در هر صورت، اونا طلاشون رو پس می گیرن

40:46.044 --> 40:48.946
.آه! بازگشت قهرمان فاتح

40:48.980 --> 40:51.383
تو هم تو قدمهاش بپر بپر دیدی؟

40:51.416 --> 40:53.082
!این پسر رسما داره می پره

40:53.116 --> 40:54.817
.خیلی وقته اونجا بودی

40:54.851 --> 40:56.687
.فکر کنم به اندازه ی پولت لذت بردی

40:56.723 --> 40:58.388
!یا بهتر بگم، به اندازه ی پولـم

41:00.872 --> 41:03.251
"اوه، این یک هدیه بود "پادریک

41:03.287 --> 41:05.055
.این بیشتر از چیزیه که من طی یکسال به تو می دم

41:05.089 --> 41:08.116
!اون یه پادوئـه
.تو بهش حقوق نمی دی

41:08.151 --> 41:10.700
.پس خیلی بیشتر از چیزیه که تو یکسال بهت می دم

41:10.735 --> 41:12.581
.ازم پول نگرفتن سرورم

41:13.878 --> 41:15.983
شاید می خوان لطف خودشون رو به

41:16.017 --> 41:17.345
!مسوول جدید خزانه داری نشون بدن

41:17.378 --> 41:19.418
تاحالا فاحشه ای رو دیدی که دست رد به طلا بزنه؟

41:19.451 --> 41:21.913
!وقتی که من بهشون طلا می دادم که خیلی خوشحال بودن

41:21.946 --> 41:23.745
بهشون چی گفتی؟

41:23.781 --> 41:25.340
.بهشون هیچ چیز نگفتم

41:25.375 --> 41:28.428
باهاشون چیکار کردی ؟ -
.خیلی کارها -

41:28.462 --> 41:30.386
و به نظر می رسید که خوششون اومده ؟

41:30.421 --> 41:31.902
.بله سرورم

41:31.935 --> 41:33.578
،البته که خوششون اومده

41:33.611 --> 41:35.060
.پول می گیرن که وانمود کنن خوششون اومده

41:35.093 --> 41:37.492
.با این تفاوت که پولی نگرفتن

41:37.528 --> 41:40.333
چی داری می گی؟
،یعنی این خانما انقدر از این لذت بردن

41:40.365 --> 41:43.130
که وقتشون رو به رایگان بهش دادن؟

41:43.167 --> 41:44.519
این چیزیه که می خوای بهمون بگی؟

41:49.040 --> 41:50.295
"بشین "پادریک

41:56.180 --> 41:59.348
.ما به جزئیات نیاز داریم

41:59.384 --> 42:01.782
!جزئیات زیــاد

44:16.454 --> 44:18.962
می دونی که ما چجوری با
فراریا برخورد می کنیم، مگه نه؟

44:26.664 --> 44:28.105
.شلوارش رو دربیارین

44:28.141 --> 44:30.557
!نه! نه

44:30.591 --> 44:32.235
!نه! نه! نه

44:32.270 --> 44:34.365
.جوری می کنمت که با خاک یکسان شی

44:34.399 --> 44:36.895
.نه، خواهش می کنم
!نه! نه! نه

44:36.929 --> 44:38.492
.نه، نکن

44:41.057 --> 44:42.786
.نه، خواهش می کنم

44:42.821 --> 44:45.416
!نه! نه

45:14.478 --> 45:16.854
.ای حرومزاده ی کوچولو

45:26.724 --> 45:28.728
.بیاین سرورم

45:31.095 --> 45:34.690
.شما راه زیادی تا خونه دارین و زمستان در راهه

46:00.358 --> 46:02.595
.من اول این پتیاره ی گنده رو می برم

46:02.627 --> 46:06.161
،وقتی آماده و خیس شد
.شما می تونین کارش رو تموم کنین

46:06.197 --> 46:08.731
.سرورم، من "بریان" از "تارث" هستم

46:08.766 --> 46:11.167
بانو "کتلین" به من دستور دادن که

46:11.202 --> 46:13.574
.سـر "جیمی" رو به مقرِّ پادشاهی ببرم

46:13.604 --> 46:15.543
.کتلین استارک" یه جنده ی خائنه"

46:15.577 --> 46:17.550
.دستور ما این بوده که "قاتل شاه" رو زنده بگیریم

46:17.584 --> 46:19.757
.کسی همچین حرفی در مورد تو نزد

46:24.775 --> 46:26.881
.فقط داری اوضاع رو برای خودت بدتر می کنی

46:31.030 --> 46:33.671
.ببرینش اونور که تاریک تر باشه

46:33.705 --> 46:35.110
.می خوام یه خورده خلوت کنم باهاش

46:36.214 --> 46:39.157
!زودباش

46:49.995 --> 46:52.035
میدونی کیه، مگه نه؟

46:55.615 --> 46:57.989
.یه پتیاره ی گنده از یه ناکجا آبادی

47:00.565 --> 47:02.136
.تاحالا زن به این گندگی ندیدم

47:02.171 --> 47:04.946
.اون "بریان" از خاندان "تارث"ـه

47:04.981 --> 47:07.689
.پدرش لرد "سلوین تارث"ـه

47:07.723 --> 47:09.328
اسم "تارث" رو شنیدی؟

47:10.567 --> 47:12.204
.گلوت رو می بُرم

47:12.239 --> 47:15.248
.بهش می گن جزیره ی یاقوت کبود
می دونی چرا ؟

47:15.283 --> 47:18.292
چون هر یاقوتی توی وستروس از

47:18.326 --> 47:19.864
.تارث" استخراج کنه"

47:19.898 --> 47:23.376
.یاقوت هم سنگ قیمتیه

47:23.410 --> 47:26.720
.همون سنگ های آبی -
.می دونم چیه -

47:26.755 --> 47:30.500
،اگر دخترش رو بهش برگردونی
..لرد "سلوین" حاضره به اندازه ی

47:30.534 --> 47:33.243
،وزن دخترش یاقوت پرداخت کنه

47:33.277 --> 47:36.521
،ولی در صورتی که زنده باشه

47:36.555 --> 47:39.464
.و شرافتش لکه دار نشده باشه

47:49.900 --> 47:51.902
.برش گردونین اینجا

47:51.969 --> 47:53.359
.بله سرورم

47:53.394 --> 47:55.938
.بلند شو -
.بیا -

47:55.973 --> 47:58.654
.بلند شو، روی پات

47:59.910 --> 48:02.052
.لکه دار نشده

48:03.514 --> 48:05.782
.یعنی بی حرمت نشده

48:05.816 --> 48:08.608
.کلمه ای اشرافی برای یه مرد اشرافی

48:09.720 --> 48:12.290
،وقتی بچه بودم از خوندن متنفر بودم

48:12.323 --> 48:15.089
ولی پدرم هر روز صبح مجبورم می کرد
تا قبل از اینکه بتونم با شمشیر و اسب

48:15.122 --> 48:18.251
.تمرین کنم کتاب بخونم

48:18.317 --> 48:21.610
.روزی دو ساعت توی اتاق استاد نگهم می داشت

48:21.644 --> 48:25.035
.کلمات اشرافی زیادی یاد گرفتم

48:25.069 --> 48:27.271
!مطمئنم همینطوره

48:35.414 --> 48:37.447
،پدرت

48:37.482 --> 48:40.350
حاضره به اندازه ی وزنت طلا بده تا برت گردونه؟

48:41.852 --> 48:44.788
.تا آخر عمرت مرد ثروتنمدی خواهی بود

48:44.822 --> 48:46.690
،و پسرانت هم ثروتمند خواهند بود

48:46.724 --> 48:49.058
.و همینطور پسرانشون بعد از اونها

48:49.093 --> 48:51.494
،زمین، لقب

48:51.529 --> 48:53.739
.همش مال تو می شه

48:55.366 --> 48:58.502
.شمال نمی تونه توی این جنگ پیروز بشه

48:58.536 --> 49:00.741
،تو مرد باهوشی هستی
.این رو متوجه می شی

49:00.771 --> 49:02.896
.برتری تعداد با ماست
.طلا در دست ماست

49:02.940 --> 49:05.004
!آره جفتش دست شماست

49:06.536 --> 49:09.467
..شجاعانه جنگیدن برای سمتی که در حال شکسته

49:09.501 --> 49:11.333
.قابل تحسینه

49:11.367 --> 49:14.031
..ولی جنگیدن برای سمتی که در حال پیروزیه

49:14.065 --> 49:16.561
.پاداش بیشتری به همراه داره

49:16.596 --> 49:18.993
.با این حرف نمی شه مخالفت کرد

49:22.259 --> 49:25.262
،حالا که مثل دو مرد با همدیگه صحبت می کنیم

49:25.296 --> 49:29.512
.فکر نکنم نیازی باشه که من رو به این درخت ببندی

49:29.546 --> 49:31.954
،نمی گم که از زنجیر آزادم کنی

49:31.989 --> 49:35.802
،ولی اگر بتونم موقع خواب روی زمین دراز بکشم

49:35.836 --> 49:37.643
.کمرم به خاطرش خیلی ازت ممنون می شه

49:37.677 --> 49:42.428
!من مثل قدیم جوان و منعطف نیستم

49:42.463 --> 49:44.469
!هیچکدوممون نیستیم

49:46.779 --> 49:48.987
.سـر "جیمی" رو از درخت آزاد کنین

49:56.885 --> 50:00.229
.فکر کنم یه چیزی هم برای خوردن می خوای

50:00.264 --> 50:02.262
!راستش خیلی گرسنمه

50:02.299 --> 50:05.268
.فکر کنم یک تکه کبک روی آتش داریم

50:05.302 --> 50:08.104
.خب، من که کبک دوست دارم

50:13.544 --> 50:17.425
.پرنده و چاقو رو بیارین اینجا

50:20.851 --> 50:23.516
این به عنوان میز جواب می ده سرورم؟

50:23.554 --> 50:25.236
.اوه، بله
..خیلی هم خوب

50:27.191 --> 50:29.414
.روی تنه

50:35.232 --> 50:38.860
فکر می کنی باهوش ترین مرد روی زمینی؟

50:40.592 --> 50:43.952
که هرکسی که زندست باید جلوت زانو بزنه و

50:43.987 --> 50:46.083
چکمت رو بلیسه؟

50:46.117 --> 50:48.612
...پدر من -
،و تو هر دردسری که می افتی -

50:48.646 --> 50:51.778
تنها کاری که باید بکنی
"اینه که بگی "پدر من

50:51.815 --> 50:54.838
!و تمام
.تمام مشکلاتت حل شد

50:56.433 --> 50:59.324
.نکن -
چیزی می خوای بگی ؟ -

51:03.346 --> 51:06.601
.مراقب باش، حرف اشتباهی نباید بزنی

51:09.925 --> 51:12.616
!بدون باباییت هیچی نیستی

51:12.650 --> 51:16.072
.و باباییت هم اینجا نیست

51:16.106 --> 51:18.500
.هیچ وقت اینو یادت نره

51:20.044 --> 51:22.458
.بیا، این کمک می کنه به خاطر بسپری

51:25.000 --> 51:30.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

51:33.332 --> 51:36.907
# همه سیاه و قهوه ای و پوشیده از مو #

51:36.941 --> 51:40.122
# سه تا پسر، یه بز و یه خرس رقاص #

51:40.156 --> 51:43.863
# رقصیدن و چرخیدن کنار اون دختر #

51:43.896 --> 51:47.373
# چقدر دوست داشتنی بود، چقدر خالص و زیبا #

51:47.406 --> 51:51.048
# دوشیزه سرعسلی #

51:51.081 --> 51:54.525
# اون دختر رو توی باد تابستونی بو کرد #

51:54.559 --> 51:57.511
# دوشیزه سرعسلی #

51:57.544 --> 52:01.415
# از اونجا به اینجا، از اینجا به اونجا #

52:01.449 --> 52:05.057
# همه سیاه و قهوه ای و پوشیده از مو #

52:05.091 --> 52:08.239
# اون دختر رو توی باد تابستونی بو کرد #

52:08.273 --> 52:11.783
# خرس و خرس و دوشیزه زیبا #

52:11.816 --> 52:16.179
# من یه دوشیزه ام، زیبا و پاک #

52:16.212 --> 52:19.723
# هیچ وقت با یه خرس پشمالو نمی رقصم #

52:19.756 --> 52:23.430
# من یک شوالیه رو صدا زدم، ولی تو خرسی #

52:23.463 --> 52:26.447
# سیاه و قهوه ای، پوشیده از مو #

52:26.482 --> 52:30.123
# از اونجا به اینجا، از اینجا به اونجا #

52:30.156 --> 52:33.831
# سیاه و قهوه ای، پوشیده از مو #

52:33.864 --> 52:37.078
# اون دختر رو توی باد تابستونی بو کرد #

52:37.113 --> 52:41.672
# خرس و خرس و دوشیزه زیبا #
