WEBVTT
00:00.221 --> 00:07.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:07.051 --> 00:11.021
Tenshi Hunter & Captain Paran :مترجمین
00:14.601 --> 00:20.901
خب خب، بهتره سریع حرکت کنیم،
وگرنه همه‌مون راهی سپهر می‌شیم.
00:21.151 --> 00:24.771
فعلاً باید همه‌ی سؤالا و کارامو بذارم کنار.
00:25.191 --> 00:27.651
ما رو باش... کار همیشه ضدحاله.
00:37.401 --> 00:40.151
پس بهتره سریع غائله رو ختم کنیم.
00:43.521 --> 00:44.691
چرا بستیش؟
00:48.941 --> 00:50.231
پرتش کردی؟!
00:55.231 --> 00:56.651
اون فسقلی…
00:56.731 --> 01:00.151
نکنه قراره... از دیوار رد بشه؟!
01:16.561 --> 01:17.601
برو...
01:18.271 --> 01:19.521
هی برو...
01:19.941 --> 01:21.521
زود باش جلوشو بگیر...
01:21.981 --> 01:26.021
حتی نازترین شیطونکایِ بلا
هم باید با واقعیت آشنا شن.
01:26.901 --> 01:28.851
لوس‌کردنِ زیادیِ بچه یه رفتارِ سمّیه.
01:31.651 --> 01:34.231
رفتار سمّی واقعی اینه که وقتی بچه‌ت تو آستانه‌ی پیشرفته...
01:34.311 --> 01:38.441
بخوای جلوی پیشرفتشو بگیری.
01:38.691 --> 01:44.691
بگی نگی بد نیست که گوش به زنگِ پیشرفت بچه‌ت باشی.
02:04.811 --> 02:08.521
هرچی بیشتر چیزی رو بزنه،
02:08.601 --> 02:10.481
بیشتر ازش نیرو می‌گیره و قوی‌تر می‌شه.
02:10.851 --> 02:12.101
جذب!
02:15.691 --> 02:17.521
اینه قدرت دیا...
02:17.981 --> 02:20.651
قدرت سنترالیان!
02:38.191 --> 02:42.061
انگار هنوز تا پوسته‌ی خارجی هیولای آشغالی فاصله داشت.
02:43.271 --> 02:47.191
ولی چیزی به این بزرگی رو راحت می‌شه کتک زد.
02:47.271 --> 02:49.521
قراره قوی‌ترم بشی!
02:59.481 --> 03:01.981
بدک نبود، دیا جان!
03:02.351 --> 03:05.271
پس با اون پستونکت قدرتو می‌مکی و جذب می‌کنی؟
03:08.811 --> 03:10.481
جالبه.
03:11.651 --> 03:16.231
پس باید با دستای خودم جلوی رشدت رو بگیرم.
03:23.651 --> 03:26.601
جینکی... هندز.
05:02.851 --> 05:05.981
جینکی... هندز.
05:28.601 --> 05:33.561
شما می‌خواین هیولا رو پاکسازی کنین و از اینجا بزنین بیرون.
05:34.311 --> 05:40.271
و منم قراره سد راهتون شم، و اگه شد ببرم و پاداش بگیرم.
05:41.271 --> 05:43.401
خوب داره پیش می‌ره.
06:08.651 --> 06:09.901
چیـــــــــ
06:10.231 --> 06:13.271
چــــــــــــــــــی؟!
06:31.441 --> 06:35.601
شرمنده! واقعاً بد داره پیش می‌ره!
06:37.151 --> 06:41.191
انگار آماده‌ی پرواز شده!
06:53.271 --> 06:58.771
قبل از اینکه به مرز برسیم و مشخص بشه کی می‌میره کی زنده می‌مونه...
07:01.521 --> 07:05.271
باید تمومش کنم!
07:14.021 --> 07:15.151
دیا!
07:29.811 --> 07:31.351
خیالت راحت!
07:32.021 --> 07:36.901
گوش کن، دیا! از اینجا نجات پیدا می‌کنیم و همه با هم برمی‌گردیم خونه!
07:37.231 --> 07:39.191
دقیقاً مثل اون روز!
07:48.061 --> 07:51.191
و منم گفتم قرار نیست اجازه‌شو بدم!
07:52.151 --> 07:54.851
دنبال پاداشمم...
07:56.771 --> 08:00.941
پس زودباشین منو پیروز کنین!
08:24.271 --> 08:27.901
سوار ماشین شدیم؟!
08:28.811 --> 08:32.481
صــ ــ صــ ــ صبر کن! جاخالی بده! جاخالی بده!
08:32.771 --> 08:34.981
جلوتو ببین! یه‌چی داره میاد!
08:35.941 --> 08:37.691
زودباش! سریع!
08:38.231 --> 08:40.231
کــ ــ کدوم طرف برم؟!
08:53.771 --> 08:55.021
ماشینو نگه دار!
08:59.021 --> 09:00.981
راست! برو سمت راست!
09:01.441 --> 09:03.941
ریدی بابا! فرمونو بده من!
09:04.021 --> 09:07.401
نــ ــ نکن! فرمونو ول کن!
09:08.731 --> 09:09.981
آخه ماشین؟!
09:10.061 --> 09:11.981
من چه می‌دونم!
09:14.271 --> 09:16.271
خطریه ها!
09:18.191 --> 09:20.231
چه‌خبر شده؟!
09:31.311 --> 09:32.521
دیا!
09:33.521 --> 09:36.271
ول کن! چشمت به جلوت باشه!
09:37.771 --> 09:38.691
چی شد...؟!
09:38.771 --> 09:40.601
فرمون کو؟ فرمـــــــــــون؟!
09:40.691 --> 09:43.401
نیستش! غیب شده!
09:43.481 --> 09:45.271
چه غلطی می‌کنی؟!
09:58.901 --> 10:02.401
عمراً بشینم اینطوری معجزه‌آسا بمیرم!
10:10.691 --> 10:13.311
باید جهت ماشینو عوض کنیم!
10:13.691 --> 10:16.231
ما رو ببر تو اون لوله گنده‌هه!
10:16.311 --> 10:17.941
دیگه چی؟!
10:18.021 --> 10:20.771
خودت ما رو تو این وضع انداختی!
11:19.441 --> 11:22.441
انجین... پس اینجا بودی.
11:22.521 --> 11:23.771
هوی هوی!
11:23.851 --> 11:27.441
چرا با یه غارتگر دارین قان قان می‌کنین؟!
11:28.441 --> 11:31.941
می‌گم داش. چترتو نگیر جلوی بقیه.
11:32.021 --> 11:33.521
خطرناکه ها.
11:36.191 --> 11:37.191
فو؟
11:37.771 --> 11:40.851
چرا رو زمین خوابیدی؟
11:41.521 --> 11:46.101
اصلاً اون هیچ، چرا هنوز حریفتو شکست ندادی؟
11:50.231 --> 11:51.601
خب بابا...
11:52.351 --> 11:57.731
هرکاری می‌کنم بهم حمله نمی‌کنه.
12:00.981 --> 12:03.771
گفتم شاید اگه بهش بگم کجاییم،
12:03.851 --> 12:09.351
تصمیم می‌گیره بجنگه و جینکیشو می‌گیره سمتم.
12:12.271 --> 12:13.271
ما که رفتیم!
12:13.811 --> 12:18.601
ولی جاش منو به کتفش گرفت و رفت دنبال دوستاش!
12:20.851 --> 12:23.851
توروخدا حدأقل سعی کن باهام بجنگی!
12:23.941 --> 12:27.351
ها؟ ولی اینطوری خب تو هم باهام می‌جنگی.
12:27.441 --> 12:28.481
نه ممنون.
12:30.561 --> 12:33.731
واقعاً وضعت داغونه.
12:34.481 --> 12:37.601
انجین، وقت نداریم بشینیم مسخره‌بازی در بیاریم.
12:37.981 --> 12:40.981
باید سریع از اینجا بزنیم بیرون تا نمردیم!
12:41.601 --> 12:47.351
می‌خوان با این هیولای آشغالی پرنده ما رو از مرز رد کنن!
12:48.311 --> 12:51.981
اگه از مرز رد شی، می‌میری، نه؟!
12:54.441 --> 12:55.981
من برمی‌گردم.
12:56.061 --> 12:58.401
هرچی هم بگی، برمی‌گردم!
13:02.851 --> 13:09.271
که اینطور. شاید رودو اینطوری بتونه برگرده سپهر.
13:11.101 --> 13:12.481
وایسا، داره پرواز می‌کنه؟!
13:12.561 --> 13:13.901
با این ابعادش؟!
13:13.981 --> 13:15.981
چطوری ممکنه؟!
13:17.101 --> 13:19.851
چرا از من می‌پرسی؟! بگذریم، باید فرار کنیم!
13:20.231 --> 13:22.771
بقیه خبر دارن؟
13:22.851 --> 13:25.101
اگه یه‌طوری بهشون خبر ندیم...
13:37.851 --> 13:39.231
وصل شدم!
13:39.481 --> 13:41.771
همه‌تون خوبین؟ چه‌خبره؟!
13:42.061 --> 13:44.691
هعی، خیلی خوشحالم صداتو شنیدم!
13:44.771 --> 13:47.651
زر مفت نزن زودباش بگو چه‌خبره!
13:48.101 --> 13:51.441
انگار همه‌مون تو یه هیولای آشغالی‌ایم.
13:51.521 --> 13:54.731
برو و دیا پیشمن، ولی بقیه رو نمی‌دونم کجان.
13:54.811 --> 13:57.691
پیش دوتا غارتگریم و داریم باهاشون... می‌جنگیم؟
13:57.771 --> 13:59.771
چرا یه‌طوری می‌گی انگار شک داری؟
14:00.441 --> 14:04.901
می‌گن همه‌مون قراره از مرز رد شیم و بمیریم.
14:06.441 --> 14:08.151
مگه شماها پاکساز نیستین؟
14:08.231 --> 14:11.271
زودباشین حساب هیولا رو برسین و در برین!
14:11.351 --> 14:15.231
اصلاً چطوری وقتی پیششون بودی گذاشتی بدزدنتون...
14:15.901 --> 14:17.691
جدی این‌بار بد خراب کردی!
14:17.771 --> 14:19.151
شرمنده.
14:19.231 --> 14:24.481
بعدشم، اگه زیرِ زمین نیستین، چوکرا چرا آنتن نداشتن؟
14:24.561 --> 14:26.101
من از کجا بدونم؟
14:26.191 --> 14:28.481
ما هم فکر می‌کردیم زیر زمینیم...
14:32.811 --> 14:33.981
انجین؟
14:36.061 --> 14:38.521
پس نمی‌تونی به زانکا و ریو وصل شی؟
14:38.601 --> 14:40.441
نه. اصلاً نمی‌شه.
14:44.941 --> 14:49.481
خدایا. بازم یه راز دیگه اضاف شد، نه؟
14:50.061 --> 14:54.191
خودمون یه‌طوری همه با هم فرار می‌کنیم.
14:54.271 --> 14:56.101
بقیه هنوز پیداشون نشده، نه؟
14:56.191 --> 14:59.521
چطور می‌خوای بدون چوکر پیداشون کنی؟
15:00.481 --> 15:04.521
اسم «انجین» رو کسی که خیلی بهش مدیونم بهم داده.
15:07.601 --> 15:11.851
به زبون باستانی، به معنی کسیه که بقیه رو به هم متصل می‌کنه.
15:14.151 --> 15:17.601
خودم نمادی می‌شم که همه رو دور هم جمع می‌کنه.
15:18.651 --> 15:20.351
اصلاً چترها ذات‌شون اینه که...
15:22.651 --> 15:24.601
تو چشم باشن.
15:29.441 --> 15:30.561
فهمیدم.
15:30.981 --> 15:33.191
پس می‌سپرمش به خودت، انجین.
15:34.851 --> 15:36.901
بقیه هم تو راهن.
15:37.401 --> 15:41.941
به‌لطف چیزی که گفتی جاتونو پیدا کردیم.
15:48.061 --> 15:52.651
دلال اطلاعات رئیس درمورد تمام چیزهای غیرعادی بهش خبر داده.
15:53.021 --> 15:57.021
برای همین نیروی کمکی تو راهن.
16:18.771 --> 16:23.231
طوفان زباله‌ای هر شش سال یک‌بار پیداش می‌شه.
16:23.731 --> 16:25.601
و امروز هم همون روزه.
16:35.231 --> 16:38.151
این هیولای آشغالی می‌تونه سوار بادهای طوفان بشه.
16:38.651 --> 16:41.981
صرفاً یکم ساختارش رو دست‌کاری کردم تا این‌کار براش ممکن بشه.
16:49.351 --> 16:52.901
ترجیح می‌دم تو رو پیشکش نکنم.
16:53.271 --> 16:56.561
زیادی درمورد سپهر می‌دونی.
16:57.231 --> 16:59.271
این انتخاب چیز سرسری‌ای نیست.
16:59.351 --> 17:04.311
زودتر از هرکسی می‌تونم برات بلیط سپهر رو جور کنم.
17:05.231 --> 17:09.981
می‌تونی به هدفت برسی و داستان گذشته‌ی دردناکت رو پایان بدی.
17:10.651 --> 17:13.651
در عوض، پاکسازا چی؟
17:28.941 --> 17:32.101
تنها هدف‌شون پاکسازی هیولاهای آشغالیه،
17:32.191 --> 17:36.311
بی‌هدف وقت هدر می‌دن و از اهدافت دورت می‌کنن.
17:36.941 --> 17:39.441
همه‌ش بیهودگی و اتلافه.
17:42.521 --> 17:46.521
بذار یه‌چیزی یادت بدم. از شر چیزهای بیهوده خلاص شو.
17:47.401 --> 17:52.271
اگه هدفی داری و اراده‌ی رسیدن بهش رو هم داری،
17:52.941 --> 17:55.151
پس از شر زباله‌ها خلاص شو.
18:13.441 --> 18:17.061
به این دستکشا یه اسم دادم.
18:19.851 --> 18:25.401
چیزیه که مردم گذشته در مقابله با مشکلات زیستی می‌گفتن...
18:25.481 --> 18:29.061
معنیش هم می‌شه استفاده‌ی بهتر از اشیاء برای کاهش پسماندها.
18:30.311 --> 18:33.231
کله‌گنده‌ی پاکسازا بهم گفتش.
18:35.521 --> 18:37.101
تری‌آر.
18:37.191 --> 18:40.101
برای گنجم اسم درخوریه، نه؟
18:41.731 --> 18:44.901
آره. درسته.
18:45.481 --> 18:50.561
چه زباله باشه چه آدم... هیچکدومش بیهوده نیست.
18:50.981 --> 18:53.771
دیدار با تو هم بیهوده نبود.
18:54.521 --> 18:58.271
باعث شد بفهمم چی دارم که تو نداری...
19:20.561 --> 19:23.981
یعنی رفقایی که دست‌شون رو برام دراز کردن.
19:30.231 --> 19:34.901
هیچ دخلی بهشون نداشتم... صرفاً یه بچه‌ی آشغالی عصبانی بودم،
19:34.981 --> 19:36.521
ولی بهم یه خونه دادن.
19:36.901 --> 19:39.811
با اینکه به‌عنوان یه سپهری، براشون کلی دردسر داشتم،
19:39.901 --> 19:42.311
یه‌طوری باهام رفتار نکردن که انگار مزاحم‌شونم.
19:42.401 --> 19:44.691
باهام یه‌طوری رفتار کردن که انگار من خودمم!
19:46.981 --> 19:50.191
به‌جز رگتو، اینا تنها کسایی‌ان که تو کل سپهر و زمین...
19:50.271 --> 19:54.061
من رو به چشم خودم دیدن...
19:56.061 --> 19:58.811
انتقامم، و خشمم...
19:58.901 --> 20:01.351
هیچکدومش رو عمراً فراموش کنم.
20:01.901 --> 20:03.191
ولی...
20:04.851 --> 20:09.441
دیگه فقط با همین راضی نمی‌شم!
20:10.481 --> 20:13.401
اگه می‌خوای بفهمی منظورم چیه...
20:17.981 --> 20:22.811
می‌خوام باهاشون زندگی کنم، خوش بگذرونم...
20:23.941 --> 20:26.731
و با خوشحالی انتقامم رو هم بگیرم!
20:27.521 --> 20:28.981
مرتیکه‌ی کله تاپاله!
20:37.901 --> 20:41.811
کلماتی که مسموم‌ان.
20:41.901 --> 20:43.771
افراط بیش از حد بیهوده.
20:44.811 --> 20:46.941
بذار برات یه‌چی پیشبینی کنم.
20:47.021 --> 20:49.731
«خشم» و «رفاقت» رو تجربه کردی...
20:49.811 --> 20:52.651
ولی چیزی که قراره باهاش روبه‌رو بشی...
20:56.151 --> 20:59.651
چیزی جز «پشیمونی» نیست.
21:02.401 --> 21:04.691
مطمئنم روزی می‌فهمی.
21:05.191 --> 21:08.941
روحت انقدری پر از بیهودگی می‌شه که مثل لجن کدر می‌شه،
21:09.021 --> 21:11.651
اون‌موقع آرزو می‌کنی ای کاش می‌تونستی به خونه‌ی اول برگردی.
21:11.981 --> 21:15.271
پس انگار تو امروز یکم بیشتر لجن جمع کردی...
21:15.651 --> 21:18.811
چون داد می‌زنه به منی که رفیق دارم حسودیت شده!
21:19.271 --> 21:23.151
اون‌وقت این رفقا الان کجان؟
21:36.021 --> 21:37.731
همینجا!
21:39.021 --> 21:45.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
21:45.051 --> 21:54.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
23:31.151 --> 23:34.521
بنگ بنگ بافته‌شده.
23:35.981 --> 23:39.941
قسمت 20
« نـــمـــاد »