WEBVTT
00:21.063 --> 00:27.073
.من داشتم سعی داشتم نسخهٔ خودم از سری نگهبان رو درست کنم
00:38.333 --> 00:42.293
قسمت 19
[ سری نگهبان ]
00:42.793 --> 00:46.383
.شک دارم نقشه‌ای برای رسیدن به آسمان‌شهر داشته باشی
00:48.513 --> 00:51.053
پس بذار نشونت بدم.
01:07.943 --> 01:10.653
سریِ نگهبان...
01:14.373 --> 01:16.743
دستکش‌هات، رودو.
01:17.203 --> 01:19.123
کت من.
01:19.913 --> 01:22.623
و این چکمه‌ها.
01:37.853 --> 01:43.563
.سری نگهبان خیلی قبل‌تر از هر ابزار حیاتی دیگه‌ای وجود داشته
01:43.983 --> 01:47.403
.نمیشه قدرتی که درون‌شون هست رو اندازه گرفت
01:48.523 --> 01:53.033
.صاحبشون باید نیروی زندگی خیلی قوی‌ای داشته باشه
01:53.743 --> 01:59.623
،علی‌رغم تمام تلاش‌هایی که کردم
.نتونستم یه سری دیگه مثل سری نگهبان خلق کنم
02:00.913 --> 02:06.883
...ولی در حین انجام اون آزمایش‌ها
.یه چیز کاملاً جدید خلق کردم
02:49.423 --> 02:52.093
یه هیولا از زمین، که با یه ابزار حیاتی نیرو می‌گیره،
02:52.093 --> 02:55.473
.که منها یه جورایی وحشی و افسارگسیخته‌ان
02:56.223 --> 02:59.933
از اونجایی که یه پاک‌کننده‌ای
.حتماً یکی‌شونو از قبل دیدی
03:14.153 --> 03:15.403
.می‌خوایم تا اونجا پرواز کنیم
03:15.993 --> 03:17.743
با این آشغال‌هیولا.
03:27.993 --> 03:33.023
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
03:33.053 --> 03:41.023
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
05:08.973 --> 05:11.983
نگاهش کن. چندش‌آوره، نه؟
05:11.983 --> 05:14.563
.اون پسرِ یه قاتل‌ـه
05:14.563 --> 05:18.033
آره، میگن باباش یه عالمه آدم رو کشته.
05:18.033 --> 05:20.443
.بچه‌ای مثل اونو باید زندانی کنن
05:20.443 --> 05:22.703
بچه پرروی حال‌بهم‌زن.
05:22.703 --> 05:25.283
!باید بندازنش تو گودال
05:25.283 --> 05:26.703
!والا به‌خدا
05:26.703 --> 05:30.293
دیر یا زود، یه خلافی می‌کنه و می‌ندازنش اونجا.
05:33.963 --> 05:35.713
.بهشون فکر نکن
05:35.713 --> 05:38.713
.اونا خود واقعیِ تو رو نمی‌شناسن
05:39.633 --> 05:44.093
.آدما از چیزایی که درکی ازشون ندارن می‌ترسن
.سعی می‌کنن پسش بزنن
05:44.093 --> 05:48.143
.وقتی باهاشون آشنا بشی، همدیگه رو بیشتر درک می‌کنین
05:51.353 --> 05:53.563
حرومزادۀ یه قاتل.
06:03.073 --> 06:05.323
اون بچه هم یه قاتله.
06:05.323 --> 06:06.663
قاتل عوضی.
06:06.663 --> 06:10.583
قاتل. قاتل. قاتل.
06:10.583 --> 06:11.873
قاتل.
06:36.443 --> 06:37.403
رودو!
06:46.283 --> 06:48.283
.چیزی نیست، رودو
06:48.663 --> 06:50.333
اوضاع بهتر میشه.
06:53.253 --> 06:54.543
.چیزیت نمیشه
07:22.233 --> 07:24.153
آروم باش رودو.
07:24.153 --> 07:25.613
.آروم و راحت
08:24.963 --> 08:26.173
رودو.
08:26.843 --> 08:30.183
نمی‌دونم اینا چقدر کمک می‌کنن،
08:30.473 --> 08:35.223
ولی حداقل باید بتونن از دستات محافظت کنن.
09:17.473 --> 09:19.103
...سریِ
09:21.773 --> 09:24.353
سریِ... نگهبان؟
09:30.153 --> 09:32.823
قدرتی باورنکردنی.
09:32.823 --> 09:35.743
کیفیت سری نگهبان واقعاً بی‌نظیره.
09:36.623 --> 09:40.083
اما انگار هنوز کافی نیست.
09:43.793 --> 09:49.253
دستکش‌های من، کت تو و چکمه‌های آمو...
09:50.053 --> 09:51.883
از یه سری هستن؟
09:52.303 --> 09:54.263
سری؟
09:55.433 --> 09:57.853
یعنی چیزای بیشتری هم هست؟
10:00.103 --> 10:01.483
چرا...
10:01.983 --> 10:05.063
...اگه این سری از زمین میاد پس
10:05.733 --> 10:07.653
چطور رِگتو یکی از اونا رو داشته؟
10:11.863 --> 10:15.993
...رودو، طبق چیزایی که توی رستوران می‌گفتی
10:15.993 --> 10:20.333
تو قبل از اومدن به زمین دربارۀ
ابزار حیاتی چیزی نمی‌دونستی. درسته؟
10:20.543 --> 10:22.623
.خیلی عجیبه
10:22.623 --> 10:25.083
...که یه آسمان‌شهری که هیچی از ابزار حیاتی حالیش نیست
10:25.083 --> 10:29.343
.یه تیکه از سری نگهبان برتر رو داشته باشه
10:29.753 --> 10:34.933
،و با وجود اینکه با اون یه گیوِر شده
.هنوز عقلشو از دست نداده
10:44.313 --> 10:46.233
چی میگی...؟
10:46.603 --> 10:48.653
اینا دیگه چی هستن؟!
10:48.653 --> 10:50.733
...سریِ نگهبان
10:51.273 --> 10:55.453
همه‌شون در اصل توسط یه نفر استفاده می‌شدن.
10:56.073 --> 10:58.913
...از یکی‌شون استفاده کردی، پس مطمئنم که
10:59.243 --> 11:02.703
.قدرت بی‌نهایتش رو حس کردی
11:04.253 --> 11:05.793
یه نفر.
11:05.793 --> 11:08.923
یه نفر همه‌ش رو خلق کرده.
11:09.333 --> 11:13.963
چه جوری باید زندگی کنی که یه همچین چیز قدرتمندی بسازی؟
11:14.213 --> 11:18.053
اگر توسط کسی استفاده بشه که همهٔ نیازهای زندگیش برآورده شده،
11:18.053 --> 11:24.473
.روح قدرتمندی که باعث جنون میشه ذره ذره آلوده‌ش می‌کنه
11:29.983 --> 11:33.483
من خیلی وقته اینارو دارم... ولی...
11:34.533 --> 11:36.653
من دیوونه نشدم.
11:37.953 --> 11:39.323
خودم می‌بینم.
11:40.203 --> 11:43.793
ما از سری نگهبان به شکل عادی استفاده می‌کنیم.
11:45.703 --> 11:50.463
به نظر می‌رسه ما یه بخش مهم از انسانیتمون رو یه جایی گم کردیم.
12:03.973 --> 12:06.523
!چرا یهو ناامید شدی؟
12:08.483 --> 12:12.863
این همون چیزیه که به ما اجازه میده به
این قدرت عظیم دسترسی داشته باشیم.
12:17.653 --> 12:19.573
...مطمئناً کنجکاوی که بدونی
12:19.573 --> 12:22.703
یه نفر که می‌تونه بدون مشکل از
...یکی از سری نگهبان استفاده کنه
12:22.953 --> 12:28.583
اگه همه قسمت‌هاش رو بپوشه، چی میشه؟
12:29.163 --> 12:32.583
برای رسیدن به هدفم، باید بدونم.
12:32.583 --> 12:35.303
باید آزمایش کنم!
12:38.053 --> 12:42.683
....من سعی کردم محض احتیاط، نسخهٔ خودم از سری نگهبان رو درست کنم
12:43.093 --> 12:45.353
.ولی آزمایشم شکست خورد
12:46.723 --> 12:50.943
ولی شکست به معنی هدر رفتن نیست.
13:00.283 --> 13:05.953
یه آشغال‌هیولا که از سریِ نگهبان
...ناموفق من به عنوان هسته‌ش استفاده می‌کنه
13:05.953 --> 13:09.373
.با پیشکش کردن ابزار حیاتی تکامل پیدا کرد
13:10.373 --> 13:13.173
اینا همه‌ش یه آزمایش بوده.
13:13.173 --> 13:16.343
.حتی اینکه وقتی پیش دوستات بودی اومدم سراغت
13:16.343 --> 13:20.173
بخشی از یه آزمایش ارزشمند برای نابودی آسمان‌شهر بود!
13:21.763 --> 13:23.223
نگو که...
13:23.473 --> 13:25.223
وقتی گفتی قراره پرواز کنیم...
13:37.233 --> 13:42.243
.قراره سوار بر این آشغال‌هیولا از مرز رد بشیم
13:46.033 --> 13:48.243
...اون‌وقت دیگه مطمئن می‌شیم
13:48.243 --> 13:52.253
کی زنده می‌مونه و کی می‌میره.
13:53.003 --> 13:55.543
گزارش هواشناسی هم بیخود نبود.
13:56.503 --> 13:59.503
.طوفان خوبی در جریانه
14:08.013 --> 14:13.143
.قراره سوار بر این آشغال‌هیولا از مرز رد بشیم
14:13.783 --> 14:15.483
...این آشغال‌هیولا
14:16.273 --> 14:20.233
...آشغال‌هیولا... آشغال‌هیولا
14:24.363 --> 14:26.553
!هـــــــــــــــــا؟
14:29.533 --> 14:32.003
!ما توی یه آشغالهیولائیم؟
14:32.003 --> 14:34.793
!خدایی؟
14:37.213 --> 14:38.883
چند وقته اینجایی؟!
14:38.883 --> 14:40.423
!آخجون
14:40.673 --> 14:43.213
!وقت مبارزه با کایجو فرا رسیده
14:47.143 --> 14:48.143
زلزله؟!
14:48.973 --> 14:50.813
!بدبخت شدیم! وای بدبخت شدیم
14:51.263 --> 14:53.483
!یه لحظه صبر کن، زودیل-سان
14:53.483 --> 14:56.483
من هنوز شروع به جنگیدن نکردم!
14:57.443 --> 15:01.523
چی گفتی؟ این لرزش کار رئیس‌تونه؟
15:01.523 --> 15:04.953
!آره! مطمئنم این کارو می‌کنه تا منو هول کنه
15:04.953 --> 15:09.323
!لعنت بهش، واسه همین گفتم بهم زود حمله کن
15:13.413 --> 15:15.623
اوه، وایساد.
15:20.383 --> 15:22.593
ها؟ ها؟ ها؟!
15:22.593 --> 15:25.593
!چـ ـ چرا داری میری؟
15:25.593 --> 15:30.353
.چون به نظر نمیاد اینجا کار خاصی برای انجام داشته باشم
15:30.353 --> 15:33.103
.باید برم تیمم رو پیدا کنم
15:36.103 --> 15:40.483
!نـ ـ نه! اینجوری من توی دردسر بزرگی می‌افتم
15:42.113 --> 15:44.693
!صـ ـ صبر کن! یه دقیقه صبر کن
15:46.743 --> 15:48.363
!بـ ـ باهات می‌جنگم
15:48.363 --> 15:50.533
!خودم می‌تونم شروع کنم، نیاز نیست کمک کنی
15:50.533 --> 15:51.783
!بگیر که اومد
15:55.543 --> 15:58.423
یه دقیقه صبر کن دیگه!
15:58.423 --> 16:02.343
!من تا کسی بهم نگه چیکار کنم، نمی‌تونم هیچ کاری بکنم
16:02.343 --> 16:07.173
!زودیل-سان گفت این یه عیبه و باید درستش کنم
16:07.673 --> 16:09.553
!پس جون مادرت کمکم کن
16:09.553 --> 16:12.643
!میشه فقط یه مشت بهم بزنی؟
16:13.893 --> 16:14.933
نه.
16:15.773 --> 16:21.443
،تا یه راهی برای فرار از اینجا و نجات افرادم پیدا نکنم
16:21.443 --> 16:24.773
.حال و حوصلهٔ جنگیدن ندارم
16:25.033 --> 16:28.903
،اگه یه ابزار حیاتی رو محکم بکوبی به دیوار
!به گمونم می‌تونی در بری
16:28.903 --> 16:32.993
!چون ما توی یه آشغالهیولائیم
16:35.873 --> 16:37.203
!هـــــــــــــا؟
16:37.203 --> 16:39.543
!ما توی یه آشغالهیولائیم؟
16:40.043 --> 16:42.253
!نـــامـــوصـــاً؟
16:44.423 --> 16:47.213
...نمی‌دونم باقی افرادت کجان
16:47.963 --> 16:49.513
ولی الان حوصلهٔ مبارزه داری؟
16:49.513 --> 16:50.633
نه.
16:55.513 --> 16:59.523
.هوی هوی، فکر می‌کردم بیشتر از اینا وقت داریم، زودیل
16:59.523 --> 17:02.603
هنوز کلی سوال دارم که باید از اینا بپرسم.
17:03.403 --> 17:05.403
این لرزشا چیه؟
17:06.523 --> 17:07.943
نکنه...
17:10.453 --> 17:14.453
!دیِر، از دست تو! باز داری پاتو می‌کوبی زمین؟
17:14.743 --> 17:18.703
خوابت میاد؟ تاریکی داره خواب‌آلودترت می‌کنه؟
17:18.703 --> 17:22.123
!اصلاً دلیلش مهم نیست، نباید اینجوری پا بکوبی
17:22.123 --> 17:26.343
!دیگه اونقدر تکاملش دادی که داره باعث یه فاجعهٔ طبیعی میشه
17:26.343 --> 17:28.343
خدایی فکر کردی از اونه؟
17:30.133 --> 17:31.933
ای بابا حالا چیکار کنم؟
17:32.633 --> 17:37.103
.وقتی برسیم به آسمون، همه‌مون با هم از مرز رد می‌شیم
17:37.893 --> 17:43.193
فکر کنم منم قراره حس رد شدن از مرز رو تجربه کنم.
17:45.563 --> 17:47.113
آسمون؟
17:47.113 --> 17:48.573
.درسته
17:49.073 --> 17:53.863
.این آشغال‌هیولایی که داخلشیم، یه وسیلهٔ نقلیه‌ست برای رفتن به آسمان‌شهر
17:54.493 --> 17:56.783
تو یه پاک‌کننده‌ای، چطور نفهمیدی؟
17:58.873 --> 18:00.543
!هــــا؟
18:00.543 --> 18:01.963
...ما داخل
18:12.723 --> 18:14.433
ببخشید، فو.
18:14.433 --> 18:17.853
آخه می‌دونی، تخصص ما آدما نیستن.
18:17.853 --> 18:21.473
،منم سوالایی دربارهٔ این قضیه داشتم، ولی اگه تو یه آشغال‌هیولا باشیم
18:21.473 --> 18:24.523
.فکر کنم باید دست‌به‌کار بشم
18:25.403 --> 18:31.073
به این زودی یادت رفته ما کی هستیم؟
18:32.693 --> 18:34.033
...خیلی‌خب
18:34.033 --> 18:36.073
!وقت پاک‌سازی‌ـه
18:58.223 --> 18:59.353
ها؟
18:59.353 --> 19:01.603
هوی هوی، این دیگه چیه؟
19:01.603 --> 19:04.103
.یهو چه پرانرژی شدین
19:08.353 --> 19:09.653
!ابزار حیاتی
19:10.483 --> 19:11.823
.سنتورالیان
19:11.823 --> 19:13.403
!پارچه
19:13.403 --> 19:16.153
!آهان، حالا فهمیدم
19:16.153 --> 19:19.033
فکر روبه‌رو شدن با آشغال‌هیولا بهتون انگیزه داد؟
19:19.033 --> 19:20.783
!که اینطور
19:22.743 --> 19:25.123
.خیلی هم عالی
19:25.793 --> 19:28.213
.حسابی مارو گول زدین
19:28.213 --> 19:31.133
.فکر می‌کردیم زیر زمینیم
19:31.133 --> 19:34.553
.فکر نمی‌کردم یه آشغال‌هیولای به این بزرگی وجود داشته باشه
19:35.763 --> 19:41.473
راستی، چطوری تا الان بدون ماسک سالم موندیم؟
19:41.683 --> 19:46.983
.فکر می‌کردم هرچی آشغال‌هیولا بزرگتر باشه، مواد سمی بیشتری هم تولید می‌کنه
19:48.693 --> 19:52.443
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که این یکی فرق داره.
19:53.733 --> 19:55.193
.خودمم کنجکاوم جوابشو بدونم
19:56.903 --> 20:03.373
.خب، بهتره عجله کنیم وگرنه همه‌مون سر از آسمان‌شهر در میاریم
20:03.373 --> 20:06.963
همهٔ چیزایی که می‌خوام بدونم و انجام بدم
رو فعلاً می‌ذارم کنار.
20:07.373 --> 20:10.383
.ای بابا! کار هیچ‌وقت لذت‌بخش نیست
20:19.883 --> 20:22.393
.پس بهتره زود تمومش کنیم
20:25.683 --> 20:26.893
چرا دست و پاشو بستی؟
20:31.193 --> 20:32.443
!پرت کردیش؟
20:36.993 --> 20:38.613
اون پسر...
20:39.073 --> 20:42.323
نکنه می‌خواد دیوار رو بشکنه؟
20:58.843 --> 21:00.133
داداش.
21:00.473 --> 21:02.053
هی، داداش.
21:02.053 --> 21:03.683
.بهتره جلوشو بگیری
21:04.053 --> 21:08.103
.می‌دونم عاشق بچه‌هاییم، ولی باید با واقعیت روبه‌رو بشن
21:08.853 --> 21:10.943
زیادی لوس کردنشون سَمّه.
21:13.773 --> 21:16.483
...رفتار سمی واقعی اینه که بخوای جلوی بچه‌تو بگیری
21:16.483 --> 21:20.653
.مخصوصاً وقتی که تو سن رشد و پیشرفتن
21:20.903 --> 21:26.913
.بهتره گوش‌هات رو باز بذاری و به به پیشرفتشون گوش بدی
21:46.973 --> 21:49.523
هر چی بیشتر به یه چیزی ضربه بزنه،
21:49.523 --> 21:52.693
بیشتر ازش نیرو می‌گیره و قوی‌تر میشه.
21:53.063 --> 21:54.153
تخلیه!
21:57.863 --> 21:59.943
...این قدرت ابزار حیاتیِ دیِر‌ـه
22:00.153 --> 22:02.783
!یعنی سنتورالیان
22:04.863 --> 22:10.033
ادامه دارد
22:10.053 --> 22:13.023
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
22:13.053 --> 22:18.023
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:18.053 --> 22:28.023
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus