WEBVTT
00:12.143 --> 00:14.063
مامان! طوطو!
00:14.063 --> 00:15.893
!یه طوطوی سیاه
00:15.893 --> 00:19.133
...چشماش گنده و برق‌برقی‌ان
00:19.133 --> 00:20.573
!گوگولی
00:21.013 --> 00:25.833
.آمو-چان، اون پرنده هیچ‌وقت قرار نیست از تو خوشش بیاد
00:25.833 --> 00:27.703
پس بیا بریم، باشه؟
00:29.523 --> 00:31.033
.ای بابا
00:32.053 --> 00:33.163
!طوطوی بوگندو
00:33.163 --> 00:35.973
!آمو ازت متنفره! گورتو گم کن
00:36.583 --> 00:38.773
پرهای زشتتو رو من نریز!
00:38.773 --> 00:40.583
طوطوی کله‌پوک!
00:40.583 --> 00:41.763
بیا بریم.
00:42.533 --> 00:46.153
.بیا بیخیال اون پرندۀ سیاه بشیم و بریم
00:48.933 --> 00:51.493
مامان و آمو دارن کجا میرن؟
00:51.493 --> 00:54.993
پیش کسی که خیلی خیلی دوسِت داشته باشه.
01:10.593 --> 01:11.483
مامان؟
01:11.483 --> 01:13.493
خوب نیست، آمو-چان؟
01:13.843 --> 01:18.133
اون آدم همیشه و تا ابد دوستت خواهد داشت.
01:18.753 --> 01:21.663
تو دختر خیلی خوش شانسی هستی، آمو-چان.
01:24.423 --> 01:26.243
خوش به حالت.
01:27.673 --> 01:29.383
اون مرد...
01:32.253 --> 01:33.723
اون مرد...
01:36.103 --> 01:38.313
اون مرد اینقدر آمو رو دوست داره؟!!
02:03.623 --> 02:07.593
قسمت 13
02:13.513 --> 02:16.813
هی آقا، داریم کجا می‌ریم؟
02:16.813 --> 02:20.063
.من یه خونۀ خوشگل برات آماده کردم
02:20.063 --> 02:25.213
.فقطم مال من و توئه، هیچکی نمیاد مزاحممون بشه
02:25.793 --> 02:28.523
!وای! شبیه یه قلعه‌ست
02:28.523 --> 02:31.283
.ولی باید داخلش بمونی. چون بیرون امن نیست
02:34.283 --> 02:38.703
چه خونۀ قشنگی! مامان عاشقش میشد...
02:39.123 --> 02:44.463
.مامانت تصمیم گرفت دیگه بخشی از دنیای تو نباشه
02:44.923 --> 02:48.963
.از امروز من میشم کل دنیای تو
02:49.653 --> 02:53.273
من ازت مراقبت می‌کنم. بزرگ و قوی میشی.
02:57.473 --> 02:59.473
!چه همه کتاب قصه
03:02.313 --> 03:04.563
!چه همه خوراکی
03:07.523 --> 03:09.563
!چه همه لباس
03:10.983 --> 03:12.473
هی، آقا.
03:13.083 --> 03:16.063
اینا رو سرِ کارت بهت میدن؟
03:16.063 --> 03:17.413
درسته.
03:17.953 --> 03:20.233
.آخه من یه قاچاقچی‌ام
03:20.233 --> 03:22.833
.بیشتر از چیزی که لازم دارم گیرم میاد
03:26.793 --> 03:29.373
ولی... ولی...
03:29.373 --> 03:32.003
!بقیۀ قاچاقچی‌ها ازم متنفرن
03:32.353 --> 03:34.013
!موندم آخه چرا؟
03:34.013 --> 03:37.513
!من کاملاً عادی رفتار می‌کنم، ولی میگن من یه‌جوری‌ام
03:37.793 --> 03:40.853
!چرا آخه؟ من که یه گیوِرم! قاچاقچی مثل من کم پیدا میشه
03:41.493 --> 03:44.523
اوه، باز شروع کرد.
03:44.943 --> 03:47.523
آمو... آمو...
03:48.193 --> 03:53.353
یادته بهت گفتم این اتاق یه زمانی برای یه جور مراسم بوده؟
03:54.303 --> 03:56.823
فکر کنم ما هم باید یه مراسم انجام بدیم.
03:56.823 --> 03:59.003
مراسم همیشگیمون رو!
03:59.003 --> 04:01.073
هی... آقا.
04:02.163 --> 04:07.523
وقتی آمو اون مراسمو انجام میده، قلبش تند تند می‌زنه.
04:07.523 --> 04:09.483
.نفس کشیدن سخت میشه
04:09.963 --> 04:11.543
پس خواهش می‌کنم...
04:13.273 --> 04:14.473
آمو.
04:16.933 --> 04:19.013
چیزی که داری حس می‌کنی عشقه.
04:22.913 --> 04:24.383
می‌بینی؟!
04:24.383 --> 04:28.213
یادته دختره توی کتاب قصه عاشق شاهزاده‌ش میشه؟
04:28.213 --> 04:29.963
اینم همونه!
04:29.963 --> 04:32.353
تو عاشق من شدی!
04:41.313 --> 04:43.033
که اینطور!
04:45.013 --> 04:47.293
پس این عشقه، ها؟!
05:09.083 --> 05:12.313
آمو، خیلی بوی خوبی میدی.
05:18.903 --> 05:20.653
تنها نیستم...
05:20.653 --> 05:25.823
تو تنها نیستی... تنها نیستی...
05:28.503 --> 05:32.623
عشق اول. پس عشق اول اینجوریه!
05:47.613 --> 05:48.873
کی اونجاست؟
05:53.013 --> 05:59.513
ترجمه شده توسط ساکا
05:59.513 --> 06:04.313
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
06:04.313 --> 06:07.523
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
07:25.853 --> 07:27.753
.با اجازه
07:32.033 --> 07:34.453
شماها... شماها کی هستین؟
07:34.453 --> 07:36.823
کی به شما اجازه داد بیاید اینجا؟!
07:36.823 --> 07:39.673
اینجا فقط برای من و آموئه!
07:39.673 --> 07:41.053
هوی!
07:41.053 --> 07:43.003
...ای حرومیا
07:43.453 --> 07:45.403
حسابتونو می‌رسم...
07:45.403 --> 07:47.723
اگه همین الان نرید بیرون،
07:47.723 --> 07:49.223
!جرتون میدم
07:51.813 --> 07:55.633
با ابزار حیاتیم لهتون می‌کنم!
08:37.543 --> 08:40.323
.اینا به تو بیشتر میان
08:43.173 --> 08:46.113
...توی قلبت حفره‌هایی ایجاد شده
08:46.853 --> 08:48.823
.اینا جاشونو پر می‌کنن
09:03.363 --> 09:06.333
آره، این از همه نزدیک‌تره.
09:11.493 --> 09:12.693
بیا اینجا.
09:16.103 --> 09:17.363
خانوم.
09:18.443 --> 09:21.283
می‌تونی اینا رو تا وقتش برسه نگه داری.
09:21.943 --> 09:23.813
مراقبشون باش.
09:24.323 --> 09:26.213
...شماها
09:37.913 --> 09:39.443
فرشته‌اید؟
10:05.023 --> 10:07.023
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
10:15.963 --> 10:18.493
هی آقا! اونو دیدی؟!
10:19.083 --> 10:22.063
اون آدما... اونا فرشته بودن!
10:22.063 --> 10:23.773
خیلی باحال بود، نه؟
10:23.773 --> 10:26.773
!اونا واقعاً وجود دارن! فقط تو کتاب قصه‌ها نیستن
10:26.773 --> 10:28.183
آمو...
10:28.183 --> 10:30.913
.آخ راستی، تو آسیب دیدی
10:30.913 --> 10:31.913
درد داره؟
10:31.913 --> 10:33.813
اینا چکمه‌های من‌ان!
10:33.813 --> 10:37.473
!به چه جراتی برشون داشتی، جنده کوچولو؟
10:37.473 --> 10:41.653
فکر کردی یه نخاله‌ای مثل تو لیاقت داره بهشون دست بزنه؟!
10:41.653 --> 10:43.073
آقا...؟
10:43.073 --> 10:44.653
دزد! دزد کثیف!
10:44.653 --> 10:46.983
چند بار... باید بهت یاد بدم...
10:46.983 --> 10:49.023
!فقط کاری رو بکنی که من بهت میگم؟
10:49.023 --> 10:51.383
احمق... احمق... احمق...
10:52.413 --> 10:55.543
ها؟ عجیبه...
10:55.943 --> 10:58.033
...حسش مثل همیشه نیست
11:00.103 --> 11:02.903
معمولاً هیچ حسی ندارم.
11:03.393 --> 11:05.543
دیگه هیچ حسی ندارم.
11:06.163 --> 11:09.083
این حس آشوب تو قلب آمو...
11:09.683 --> 11:11.803
نکنه تقصیر این چکمه‌هاست؟
11:16.513 --> 11:19.613
آره... درست حدس زدم.
11:20.053 --> 11:22.693
این چکمه‌ها بیشتر به آمو میان.
11:22.693 --> 11:24.833
خیلی بیشتر به آمو میان!
11:26.073 --> 11:28.743
پس دیگه اینا مال آموئن.
11:31.053 --> 11:33.023
هیچ‌کس دیگه‌ای حق نداره برشون داره!
11:44.293 --> 11:45.293
هی.
11:46.423 --> 11:47.543
می‌خواستم ازت یه سؤالی بپـ...
11:47.543 --> 11:48.403
رودو!
11:48.863 --> 11:50.563
کجا بودی پسر؟
11:50.563 --> 11:53.303
...اون داره همه چی رو بهمون میگه
11:53.303 --> 11:55.753
دربارۀ همون چیزی که اومدی بپرسی.
12:00.793 --> 12:04.263
نه... چطوری؟
12:04.683 --> 12:09.553
ابزار حیاتی من چطوری برای تو هم جواب میده؟
12:10.023 --> 12:16.633
این غیر ممکنه... ابزار حیاتی فقط باید برای صاحبشون قابل استفاده باشن.
12:17.823 --> 12:20.063
چطور ابزار من داره برای یکی دیگه هم جواب میده؟
12:22.093 --> 12:25.033
شاید... چون مال تو نبودن؟
12:28.293 --> 12:33.213
آمو خیلی دربارۀ ابزار حیاتی نمی‌دونه،
12:33.643 --> 12:36.973
ولی فرشته گفت این چکمه‌ها بیشتر به آمو میان.
12:37.653 --> 12:42.973
و وقتی آمو این چکمه‌ها رو نگه می‌داره، قلبش پر میشه.
12:43.393 --> 12:47.613
انگار... آمو یه تیکه از خودش رو که گم کرده بود، پیدا کرده.
12:48.293 --> 12:52.983
مثل وقتی که تو یه اسباب بازی قدیمی باتری می‌ذاری و برای اولین بار کار می‌کنه.
12:52.983 --> 12:55.483
حسش اینطوریه، فهمیدی؟
12:58.103 --> 13:02.283
خب... آمو می‌تونه اینا رو داشته باشه، درسته؟
13:10.663 --> 13:14.863
گوش کن عزیزم... برداشتن وسایل بقیه کار درستی نیست.
13:14.863 --> 13:17.473
.فکر نکنم شل‌مغزی مثل تو این چیزا رو بفهمه
13:17.473 --> 13:20.453
این جزء آداب اولیۀ آدماست، خب؟
13:20.453 --> 13:22.783
چـ ـ چی؟
13:22.783 --> 13:28.163
.تو که خودت کلی از وسایل مردم رو دزدیدی، آقا
13:28.973 --> 13:33.603
بعدم... آمو پرسید که می‌تونه اینا رو داشته باشه؟
13:33.603 --> 13:38.663
یه فرشته گفت اینا بیشتر به آمو میان!
13:38.663 --> 13:40.443
!پس بذار آمو برشون داره
13:40.443 --> 13:43.823
چه مرگته آمــو؟
13:44.263 --> 13:47.733
چرا امروز اینقدر جنده‌بازی درمیاری؟
13:48.163 --> 13:50.953
باید دوباره همه‌چیو بهت یاد بدم؟
13:55.093 --> 14:00.873
.آمو الان... داره کلی حس جدید رو درونش حس می‌کنه
14:01.683 --> 14:06.143
.چیزایی مثل... شهامت... و ناراحتی
14:06.643 --> 14:11.873
.تازه الان داره به چیزای خوبی هم فکر نمی‌کنه
14:12.803 --> 14:14.023
ولی...
14:17.253 --> 14:20.153
آمو دیگه هیچ‌وقت هیچی نمی‌خواد.
14:20.153 --> 14:22.443
!فقط همین چکمه‌ها رو بهم بده، لطفاً
14:22.923 --> 14:26.703
!آمو... خیلی اینا رو دوست داره
14:29.453 --> 14:33.093
!!نــمــــیـــــشــــه
14:33.093 --> 14:38.373
!چند بار باید بهت بگم؟ این چکمه‌ها مال منه، مال خودمه
14:38.373 --> 14:44.413
!چند بار باید این بحث رو داشته باشیم، دخترهٔ رو مخ؟
14:44.413 --> 14:46.053
!بیخیال شو دیگه
14:46.053 --> 14:48.183
!زود باش! ول کن
14:51.303 --> 14:54.323
!تو بدجنسی! خیلی بدجنسی
14:54.323 --> 14:58.983
!آمو اینقدر خواهش کرد! کاری که آمو میگه رو الان انجام بده دیگه
14:58.983 --> 15:01.573
!تو گفتی عاشق آمویی
15:47.983 --> 15:49.003
ها؟
15:49.703 --> 15:51.763
چرا این اتفاق افتاد؟
15:52.293 --> 15:57.083
چرا آمو این همه مدت با اون آقائه زندگی کرد؟
15:57.083 --> 15:59.213
آمو اینجا چیکار می‌کنه؟
16:00.273 --> 16:03.833
چرا مامان آمو رو به این آقا معرفی کرد؟
16:04.213 --> 16:05.963
.چون اون تو رو فروخت
16:08.303 --> 16:11.553
.چون اون تو رو فروخت
16:08.303 --> 16:11.553
!نه، مطمئنم اینطوری نیست! اصلاً اینطوری نیست
16:15.133 --> 16:17.173
.آمو حالا می‌فهمه
16:19.143 --> 16:21.203
!اون به خاطر عشق به آمو این کارو کرد
16:26.893 --> 16:30.213
.اون آقا عشق اول خیلی خوبی بود
16:30.213 --> 16:32.173
آمو هیچ وقت اونو فراموش نمی‌کنه.
16:33.243 --> 16:37.253
.و سپس، آمو قدرتش رو کشف کرد
16:37.873 --> 16:41.883
.افراد زیادی وارد این صحرا شدن
16:42.463 --> 16:46.503
اون می‌خواست توسط آدم‌های زیادی
16:42.463 --> 16:46.503
...دوست داشته بشه
16:48.013 --> 16:50.763
چند ماه بعد
16:56.163 --> 17:00.333
و بعد فرشته برگشت.
17:00.923 --> 17:03.233
البته فقط یکی.
17:09.143 --> 17:14.593
انتظار نداشتم اون درست موقع تعریف کردن داستانش،
ماجرای فرشته رو بهمون بگه.
17:14.593 --> 17:18.393
...آمو-چان، کلی سختی کشیده
17:18.393 --> 17:21.313
منظورش از فرشته، فرشتهٔ واقعی که نیست، نه؟
17:21.313 --> 17:22.873
منظورش آسمان‌شهریان؟
17:22.873 --> 17:25.793
یا یه گیوِر با قدرت بال درآوردن؟
17:25.793 --> 17:27.343
.منم همین سوالو دارم
17:27.343 --> 17:31.593
به نظر میاد از نظر روانی ثبات نداره. شاید یه توهم باشه.
17:31.593 --> 17:36.103
اما سوال اینه که چطوری؟ چطوری از مرز رد شدن؟
17:37.303 --> 17:39.053
...با بال پرواز کردن
17:39.813 --> 17:42.523
خب، فرشته کجا فرود اومد؟
17:44.083 --> 17:46.243
اون طرف افق.
17:46.243 --> 17:48.153
.این کافی نیست
17:48.153 --> 17:49.233
.خانومی
17:49.233 --> 17:51.903
اون فرشته کی برگشت؟
17:52.633 --> 17:54.953
...فکر کنم حدود یک ماه پیش بود
17:55.423 --> 17:57.653
یه ماه، ها؟
17:57.653 --> 18:00.953
تقریباً همون موقعی که رودو اومد به زمین.
18:12.773 --> 18:14.263
.کار خودشه
18:16.243 --> 18:19.623
.آره. خود حروم‌زاده‌شه
18:19.623 --> 18:21.893
.اون اینجاست
18:22.433 --> 18:25.243
.و اونا دو نفر بودن
18:25.813 --> 18:27.133
فهمیدم.
18:34.073 --> 18:36.493
چه خبر فوق‌العاده‌ای!
18:36.493 --> 18:40.803
.احتمالاً دنبالم اومده، ولی به تخمم
18:40.803 --> 18:43.513
.اگه اونا اینجا باشن، فقط کافیه پیداشون کنم
18:43.943 --> 18:45.253
.منتظرم باشین
18:45.253 --> 18:47.893
،هرجور شده پیداتون می‌کنم
18:47.893 --> 18:49.753
...و وادارتون می‌کنم به سوالام جواب بدین
18:49.753 --> 18:53.763
چطوری برگردم بالا؟ چرا رگتو رو کشتین؟
18:55.683 --> 18:59.793
!و بعد وادارتون می‌کنم جلوی قبر رگتو ازش عذرخواهی کنین
19:02.003 --> 19:03.833
.تو هم مثل آمویی
19:04.353 --> 19:07.253
تو... رودو...
19:07.813 --> 19:11.453
اون دستکش‌ها حفره‌های قلبت رو پر می‌کنن، مگه نه؟
19:11.973 --> 19:14.193
...این چیزایی که ما داریم
19:14.193 --> 19:16.863
.مخصوص کساییه که یه چیزی کم دارن
19:17.553 --> 19:21.983
.برای پر شدن یه حفرهٔ بزرگ در قلب، خیلی چیزا لازمه
19:22.873 --> 19:28.013
.ولی اینا می‌تونن حفره‌های قلب تو و آمو رو پر کنن
19:29.043 --> 19:33.943
.اینا باعث شدن آمو احساسات انسان‌ها رو به‌دست بیاره
19:34.463 --> 19:40.153
ولی انسان شدن باعث شد آمو یه چیزایی رو بفهمه.
19:41.993 --> 19:45.573
.این که فهمید اون آقا باهاش چیکار کرده
19:46.013 --> 19:50.233
.این که اون خیلی تنها بود
19:51.523 --> 19:55.163
.اینکه می‌خواد با یکی باشه... می‌خواد بهش نیاز داشته باشن
19:56.133 --> 19:57.393
ولی...
19:57.903 --> 20:00.413
آمو می‌ترسید باغ دیواریش رو ترک کنه.
20:02.413 --> 20:06.013
اون منتظر بود که آدما بیان دنبالش.
20:06.463 --> 20:10.573
منتظر بود با آدمایی که به باغش می‌اومدن ارتباط برقرار کنه...
20:11.023 --> 20:15.943
ولی خوب پیش نرفت... و بعد.
20:17.443 --> 20:20.793
تو اومدی از آمو معذرت‌خواهی کنی، درسته؟
20:21.873 --> 20:23.593
مجبور نیستی.
20:23.593 --> 20:25.683
.آمو هم مثل خودته
20:26.113 --> 20:28.953
نه... فقط آمو نه.
20:28.953 --> 20:30.573
.همه همین‌طوری‌ان
20:31.493 --> 20:34.823
.ما فقط بلدیم دستامونو بیاریم بالا و بقیه رو بزنیم
20:35.703 --> 20:39.463
.واسه همینه که دنیا هیچ‌وقت عوض نمیشه
20:41.953 --> 20:43.073
...پس
20:46.653 --> 20:48.793
...بیا باهم یاد بگیریم که چطور
20:50.703 --> 20:55.043
.برای ارتباط با بقیه دستمونو دراز کنیم به سمت‌شون
20:55.543 --> 20:57.713
.منم توی ارتباط با مردم خوب نیستم
20:58.133 --> 21:00.343
پس بیا با همدیگه یادش بگیریم.
21:04.403 --> 21:06.133
.تو همین الانشم یاد گرفتی
21:15.163 --> 21:16.483
واقعاً نمیای؟
21:16.893 --> 21:17.923
نه.
21:18.423 --> 21:21.373
.آمو می‌خواد یه‌کم دیگه اینجا بمونه و به یه سری چیزا سر و سامون بده
21:22.243 --> 21:25.123
ولی بعضی وقتا بیا با هم گپ بزنیم، رودو.
21:27.933 --> 21:29.503
.حتماً میام
21:29.503 --> 21:30.913
!خب دیگه ما رفتیم
21:30.913 --> 21:32.873
!بازم همو می‌بینیم، آمو-چان
21:33.253 --> 21:34.353
.باز می‌بینمت
21:36.483 --> 21:37.493
.باشه
21:39.993 --> 21:41.363
.می‌بینمت
21:51.403 --> 21:54.273
،نفهمیدیم تو چطوری از مرز رد شدی
21:54.273 --> 21:56.363
.ولی به نظرم یه چیزایی گیرمون اومده
21:56.993 --> 22:00.443
،حداقل فهمیدیم یه سری «فرشته» از مرز رد میشن
22:00.443 --> 22:03.993
.و یه ابزار حیاتیِ دیگه از نوع دستکش‌های رودو دیدیم
22:04.313 --> 22:06.993
.همون سری‌ای که غارتگره بهش اشاره کرد
22:06.993 --> 22:10.043
یعنی اون چکمه‌ها هم از همین سری‌ان؟
22:10.043 --> 22:11.503
ممکنه.
22:12.253 --> 22:13.643
فرشته‌ها...
22:14.463 --> 22:18.003
،جوری رد دادم که آمو رو تا سرحد مرگ زدم
22:18.003 --> 22:21.143
،و وقتی فهمیدم اون فرشتهٔ حروم‌زاده اینجا روی زمینه
22:21.143 --> 22:23.633
نزدیک بود دوباره کنترلم رو از دست بدم،
22:24.603 --> 22:28.663
.ولی گوش دادن به حرف‌های آمو یه جورایی آرومم کرد
22:40.023 --> 22:41.443
دوباره می‌بینمت؟
22:41.853 --> 22:44.553
.خوب میشه اگه دفعهٔ بعد یه شب پیش هم بمونیم
22:50.563 --> 22:51.893
کی اونجاست؟
22:52.583 --> 22:56.323
نه! داری چیکار می‌کنی؟!
22:56.323 --> 22:58.873
نه! پسشون بده!
22:59.953 --> 23:02.653
!نـــه
23:08.523 --> 23:11.103
.صحرا خیلی بی‌ناموسه، پسر
23:11.713 --> 23:16.043
...اگرچه چیزای خوبی ازش گیرم اومد
23:32.883 --> 23:34.473
شروع کنیم؟