WEBVTT
00:01.903 --> 00:04.023
...همیشه فکر می‌کردم عجیبه که
00:04.353 --> 00:09.013
.همه همیشه نگران «کثافت‌ها» و «مجرم‌ها» و این چیزا بودن
00:09.553 --> 00:12.053
...ولی هرگز به این فکر نمی‌کردن که
00:12.053 --> 00:16.493
.چه بلایی سر کسایی که ته گودال انداخته میشن میاد
00:18.403 --> 00:20.613
.یکی دیگه از زاغه‌نشین‌ها رو انداختن پایین
00:20.613 --> 00:23.733
چرا وقتی که می‌دونن عاقبتشون اینه، دست به جرم و جنایت می‌زنن؟
00:23.733 --> 00:26.333
کی می‌دونه تو سر این زباله‌نشین‌ها چی می‌گذره؟
00:26.333 --> 00:29.343
.واقعاً حال به‌هم‌زنن
00:41.243 --> 00:46.043
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:46.043 --> 00:49.253
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:42.213 --> 02:43.893
اینا دیگه چی‌ان؟
02:44.323 --> 02:46.893
تپه‌های... آشغال متحرک؟
02:46.893 --> 02:48.853
اصلاً چجوری...
03:06.283 --> 03:07.363
لعنتی!
03:07.903 --> 03:13.163
حروم‌زاده‌ها، چطور جرئت کردین منو بندازین این پایین؟
03:26.393 --> 03:29.633
اصلاً خوب نیست. هوای اینجا افتضاحه.
03:30.163 --> 03:34.153
.اگه زیاد اینجا نفس بکشم، ریه‌هام به فنا میرن
03:37.763 --> 03:39.163
...باید
03:39.163 --> 03:41.633
.زود از اینجا برم
03:42.383 --> 03:45.123
باید یه... جای امن پیدا کنم...
03:51.963 --> 03:56.363
ولی... اصلاً توی همچین دنیایی جای امن هم وجود داره؟
03:56.683 --> 04:00.593
...توی این دنیای سرشار از کثافت و آشغال
04:12.593 --> 04:16.233
یعنی قراره بمیرم؟
بازم هیچ کاری از دستم بر نمیاد؟
04:18.853 --> 04:20.643
...رگتو
04:33.613 --> 04:34.733
نه...
04:40.873 --> 04:42.263
درسته.
04:43.093 --> 04:44.763
یه کاری هست که هنوز...
04:45.383 --> 04:48.683
باید انجامش بدم...
04:49.943 --> 04:50.953
!درسته؟
04:52.683 --> 04:54.773
اونایی که منو تحقیر کردن...
04:54.773 --> 04:57.533
...اونایی که قتل رو انداختن گردن من
04:57.533 --> 05:00.073
...اونایی که منو انداختن تو گودال
05:01.053 --> 05:03.743
...مهم‌تر از همه، اون یارو
05:03.743 --> 05:06.033
!همون تخم‌حرومی که رگتو رو کشت
05:06.703 --> 05:08.563
...خودم پیداش می‌کنم
05:11.383 --> 05:12.803
!و می‌کشمش
05:13.503 --> 05:16.453
!پس حالاحالاها برای مردن زوده
05:16.863 --> 05:20.843
قسمت ۲
05:29.723 --> 05:32.213
...اون یارو
05:40.213 --> 05:44.073
!هم تو و هم این مکان بوی سگ مرده می‌دین
05:44.073 --> 05:45.323
!بریم به جهنم
05:48.263 --> 05:50.353
!بوی تو از گوز رگتو هم بدتره
07:05.983 --> 07:07.283
...لعنت به این بو
07:58.383 --> 08:01.313
ا ـ این دیگه کیه؟
08:09.433 --> 08:11.343
...فکر کردی داری چیکار
08:15.343 --> 08:16.433
ماسک؟
08:17.233 --> 08:18.573
می‌تونم نفس بکشم!
08:20.203 --> 08:23.313
هی، تو اینجا زندگی می‌کنی؟
08:25.303 --> 08:27.153
اینجا کجاست؟
08:27.513 --> 08:29.723
!اون هیولا دیگه چی بود؟
08:34.603 --> 08:36.033
.ساکت شو
08:38.473 --> 08:40.233
!این دیگه چه دنیاییه؟
08:42.253 --> 08:44.083
.گفتم ببند دهنتو بچه
08:44.433 --> 08:47.273
.من تازه افتادم این پایین. هیچی از اینجا نمی‌دونم
08:47.273 --> 08:50.243
!گودال چیه... این مکان زیرزمینی چیه؟
08:50.243 --> 08:51.713
ما زیر زمین نیستیم.
08:51.713 --> 08:53.873
و باید ساکت باشیم، پس خفه شو بچه.
08:53.873 --> 08:56.973
!نمی‌شنوفم چی میگی! بلندتر حرف بزن
08:56.973 --> 08:59.853
...دارم میــگــم کـــه
08:59.853 --> 09:02.583
!مــا زیـــر زمــین نیســتیم! روی زمــینیم
09:03.833 --> 09:07.053
!این آشغال‌هایی که می‌بینی هم همه دسته‌گل شما آسمان‌شهریاست
09:07.053 --> 09:10.473
!و دو ساعته دارم بهت میگم ببند اون دهن گشادتو
09:10.893 --> 09:13.143
!به لطف تو، توجه همه‌شون جلب شد
09:15.233 --> 09:16.783
اونا آشغال‌هیولان!
09:16.783 --> 09:19.243
!از اسمشون واضحه، هیولاهایی‌ان که از آشغال درست شدن
09:19.243 --> 09:22.713
!پس نمیشه با سلاح‌های معمولی نابودشون کرد
09:23.293 --> 09:26.643
!اونا به صدا واکنش نشون میدن
09:26.643 --> 09:31.033
،برای همینه که دارم میگم آروم حرف بزن
!باز تو مثل صداتو می‌ندازی تو سرت
09:31.333 --> 09:33.283
،آشغال‌هیولاهای این منطقه خاصن
09:33.283 --> 09:35.873
!واسه همین سعی داشتم جلب‌توجه نکنم
09:35.873 --> 09:39.293
!من ذاتاً آدم پر سر و صدایی نیستم
09:39.293 --> 09:41.603
!همش تقصیر توئه، بچهٔ نفهم
09:45.523 --> 09:46.633
چترش...
09:51.963 --> 09:55.913
.آخیش، داد و بیداد هم گاهی حال آدمو خوب می‌کنه
09:55.913 --> 09:58.453
.به هر حال، وقت پاک‌سازیه
10:09.693 --> 10:11.783
.هیولاـه ترمیم نشد
10:12.653 --> 10:14.263
اون چتر دیگه چیه؟
10:20.993 --> 10:22.723
لشکرکشی می‌کنین؟
10:37.243 --> 10:39.773
.همه‌شونو در یه چشم‌به‌هم‌زدن نابود کرد
10:40.283 --> 10:42.373
یعنی تکنولوژی مخصوص گودال‌ـه؟
10:42.373 --> 10:44.023
یا خودش درستش کرده؟
10:45.153 --> 10:49.543
اگه من همچین قدرتی داشتم،
.حساب اون حرومی‌ها رو کف دستشون می‌ذاشتم
11:19.663 --> 11:22.563
!نابودگر... هشت‌تیغه
11:49.013 --> 11:51.203
خیلی‌خب، هنوز زنده‌ای؟
11:51.693 --> 11:54.093
تو دیگه کی هستی؟
12:01.093 --> 12:02.733
اسمم انجین‌ـه.
12:05.413 --> 12:07.263
.من یه پاک‌کنندهٔ ساده‌ام
12:09.683 --> 12:11.813
!پسر، چه بوی گندی میاد
12:15.063 --> 12:17.123
!تقصیر توئه که مجبورم کردی ماسکمو بردارم
12:17.123 --> 12:18.953
!می‌بینی آدمو مجبور به چه کارایی می‌کنی؟
12:18.943 --> 12:20.993
گـ.ل.چـ.ين د.ا.نـ.لـ.د
12:24.043 --> 12:26.503
چی به سرت اومده؟
12:26.503 --> 12:27.863
هلم دادن و انداختنم.
12:28.203 --> 12:32.243
هُلت دادن؟ آه، دوباره اون بچه پروها؟
12:32.773 --> 12:36.873
،بهشون گفتم اشیاء هم زنده‌ان
.اونا هم خندیدن و منو زدن
12:37.623 --> 12:39.153
تو هم زدی‌شون؟
12:40.373 --> 12:41.203
خوبه.
12:41.993 --> 12:43.893
.خودت خیلی وقت پیش بهم اینو گفتی
12:44.313 --> 12:49.293
،اگه با یه شیء با مراقبت رفتار بشه
یه روح بالاخره میاد و توش ساکن میشه.
12:50.203 --> 12:54.353
و تو از این برداشت کردی که اونا زنده‌ان، آره؟
12:55.583 --> 12:58.263
.این فقط یه افسانهٔ قدیمیه
12:58.263 --> 13:02.783
.مطمئنم هدفش ترویج مراقبت از وسایل در زندگی بوده
13:04.063 --> 13:06.163
ولی من بهش اعتقاد دارم.
13:07.093 --> 13:09.583
،به نظرم این حوله روح خودشو داره
13:09.583 --> 13:12.853
برای همینه که اینقدر خوب تمیزت می‌کنه.
13:15.083 --> 13:19.403
پس این چیز، و اون چیز، و اون یکی.
13:19.403 --> 13:20.703
یعنی همه‌شون روح دارن؟
13:23.063 --> 13:24.163
شاید!
13:27.563 --> 13:29.193
این دستکش‌ها هم؟
13:29.943 --> 13:35.563
اگه ازشون خوب مراقبت کنی،
.بالاخره یه روح توی اونا هم ساکن میشه
13:37.603 --> 13:39.463
ازشون خوب مراقبت کن.
13:39.923 --> 13:41.063
...رگتو
13:45.163 --> 13:47.003
این دیگه چه کوفتیه؟
13:47.003 --> 13:48.853
هی، بیدار شدی؟
13:49.333 --> 13:51.783
!تو! تو همون عوضی‌ای
13:51.783 --> 13:53.473
.گفتم که انجین‌ـم
13:53.473 --> 13:56.743
اینطوری از کسی که جونتو نجات داده، تشکر می‌کنی بچه؟
13:56.743 --> 13:57.923
جونمو نجات داده؟!
13:57.923 --> 13:59.613
پس این زنجیرا چیه؟
13:59.613 --> 14:01.283
!می‌خوای باهام چیکار کنی؟
14:01.283 --> 14:04.743
بیهوش شده بودی، منم از روی لطف تصمیم گرفتم با خودم بیارمت.
14:04.743 --> 14:06.903
!ولم کن، بی‌ناموس
14:06.903 --> 14:09.753
من باید همین الان برگردم اون بالا!
14:11.173 --> 14:13.753
.ببخشید، اما این یکی ممکن نیست
14:14.623 --> 14:17.763
.اون بالا... ما بهش می‌گیم آسمان‌شهر
14:19.093 --> 14:22.103
دقیقاً چطوری می‌خوای بری تو آسمون؟
14:22.683 --> 14:25.653
.تازه آسمان‌شهر همیشه درحال حرکته
14:26.103 --> 14:28.023
.اگه نبودم بازم فرقی نداشت
14:28.023 --> 14:29.953
.پس درکل الان ممکن نیست
14:31.173 --> 14:33.943
.اینو تو مخت فرو کن و دهنتو ببند
14:37.043 --> 14:38.703
.خفه شو
14:38.953 --> 14:40.313
.من برمی‌گردم اون بالا
14:40.313 --> 14:42.713
!با این حرفا نمی‌تونی جلومو بگیری
14:43.083 --> 14:46.023
.تو گفتی «الان» نمیشه
14:46.023 --> 14:47.643
پس یه روشی داره، نه؟
14:47.643 --> 14:50.333
!تو می‌دونی چطوری میشه رفت اون بالا
14:50.643 --> 14:54.193
می‌خوام دربارهٔ این دنیا بدونم،
دربارهٔ اون هیولاها،
14:54.193 --> 14:56.313
!و دربارهٔ اون نیرویی که استفاده می‌کنی
14:56.313 --> 14:58.723
!همه‌ش... راجع‌به همه‌ش بهم بگو
14:58.723 --> 15:03.853
می‌خوام از همه‌ش استفاده کنم تا اون تخم‌حروم
!و تمام اون خودخواه‌های بی‌ناموسِ آسمان‌شهری رو بکشم
15:04.183 --> 15:07.433
!و تا وقتی بهم نگی خفه نمیشم
15:10.053 --> 15:13.743
اون دهن گشادت بسته نمیشه، نه؟
15:13.743 --> 15:16.363
...اگه تا این حد پافشاری می‌کنی، بهت نشون میدم که
15:16.363 --> 15:18.933
.اینجا چه‌جور جاییه
15:22.223 --> 15:23.953
!هوی! هــوی
15:27.163 --> 15:29.633
!تخم‌سگ، ولم کن
15:36.783 --> 15:38.383
این دیگه چه کوفتیه...
15:38.383 --> 15:40.793
!خب دیگه، امیدوارم خوش بگذره
15:40.793 --> 15:43.723
وایسا! تو که هیچی بهم نگفتی!
15:43.723 --> 15:44.913
!هوی
15:45.603 --> 15:48.043
!مشکل این عوضی چیه؟
15:53.283 --> 15:54.403
آدم؟
15:54.403 --> 15:55.313
.یه بچه‌ست
15:55.313 --> 15:56.273
!آره
15:56.273 --> 15:57.323
اینجا چیکار می‌کنه؟
15:57.323 --> 15:59.113
.فکر کردم دو نفرن
15:59.413 --> 16:01.653
امکان نداره. فکر می‌کنی...
16:02.423 --> 16:05.303
...لباساش... یعنی ممکنه
16:06.553 --> 16:08.023
تو یه آسمان‌شهری‌ای؟
16:09.413 --> 16:11.483
.نه، هنوز نمیشه مطمئن بود
16:11.483 --> 16:13.763
تـ ـ تو از کجا اومدی؟
16:13.763 --> 16:16.003
...ها... خب
16:16.463 --> 16:19.383
.به گمونم از آسمان‌شهر... افتادم
16:21.973 --> 16:24.343
!محشره! تو یه آسمان‌شهریِ واقعی هستی؟
16:24.343 --> 16:26.633
!تا حالا یه زنده‌ش رو ندیده بودم
16:26.633 --> 16:27.763
این یه معجزه‌ست!
16:27.763 --> 16:29.853
شماها دیگه کی هستین؟
16:29.853 --> 16:32.553
آسمان‌شهریا زبون مارو بلدن؟
16:32.553 --> 16:34.963
.ممکنه یه کلکی تو کارش باشه
16:34.963 --> 16:38.513
نه، فکر نمی‌کنم دروغ بگه.
16:39.613 --> 16:41.343
هی، هی!
16:41.343 --> 16:42.333
اون زنده‌ست.
16:42.333 --> 16:43.363
.خب معلومه
16:43.363 --> 16:45.203
باورم نمیشه زنده موندی!
16:45.203 --> 16:48.953
.آخه اینجا معمولاً فقط جنازه‌های امثال تو رو می‌بینیم
16:49.323 --> 16:51.653
.بازم، چه وحشتناکه
16:51.653 --> 16:53.623
ببین چطوری بستنت.
16:54.023 --> 16:56.023
بذار اینا رو ازت باز کنیم.
16:57.133 --> 17:00.863
اینا خیلی بهتر از اون یارو انجین به نظر میان.
17:02.803 --> 17:04.353
.خب، حالا محاله بتونی در بری
17:04.353 --> 17:07.883
.محاله بذاریم یه آسمان‌شهریِ زنده از دستمون در بره
17:10.893 --> 17:13.153
الان داره دست و پا می‌زنه؟
17:13.153 --> 17:16.943
.جسد آسمان شهریا قیمت خیلی بالایی داره
17:17.293 --> 17:21.633
...تک‌تک اعضای بدنتون قیمتی‌ان، چشمات، پاهات، دستات و همه‌چی
17:21.633 --> 17:25.143
.یه سری‌ها هستن که حاضرن حتی برای لباساتونم پول بدن
17:25.813 --> 17:26.613
با این حال...
17:26.613 --> 17:30.003
!فکرشم نمی‌کردم بتونیم یه زنده‌شو گیر بیاریم
17:31.333 --> 17:36.433
چیه، دوست داری بدونی چرا همه انقدر به
آسمان‌شهریا علاقه‌مندن؟
17:37.613 --> 17:39.883
.چون از همه‌تون بیزاریم
17:40.853 --> 17:43.643
،شما آشغال‌هاتون رو اینجا ریختین و ریختین
17:43.643 --> 17:48.263
.انقدر زیاد شدن که هوای اینجا رو مسموم کردن
17:48.263 --> 17:50.763
!و حتی هیولا هم به‌وجود اومد
17:50.763 --> 17:55.763
...خیلیا توسط این هیولاها کشته شدن
...یا زیر آشغالای شما له شدن
17:55.763 --> 17:59.123
...خیلی‌ها خونه‌شونو به‌خاطر خاک سمی از دست دادن
17:59.123 --> 18:01.153
اینجا پر از این آدماست!
18:01.493 --> 18:05.993
فکر می‌کنی وقتی تو رو ببینن چیکار می‌کنن؟
18:05.993 --> 18:07.973
شکنجه‌ت می‌کنن؟
18:07.973 --> 18:10.003
یا یه نمایش زندهٔ کالبدشکافی راه می‌ندازن؟
18:10.003 --> 18:13.493
.شاید بعد از اینکه فروختیمت، پول بدیم و بیایم تماشا کنیم
18:14.903 --> 18:17.333
.ولی تو پوست و استخونی
18:17.333 --> 18:19.663
.باید خوب بخوری تا از گشنگی نمیری
18:21.093 --> 18:23.963
زود باش، بجنب، بخور دیگه!
18:23.963 --> 18:25.703
!اوه، راستی
18:25.703 --> 18:29.683
!مطمئنم انقدر غذای خوب خورده که آشغالای ما از گلوش پایین نمیرن
18:29.683 --> 18:33.893
آخی، بچه‌بالاشهریای گوگولی، اصلاً اون بالا به آشغالا دست می‌زنین؟
18:33.893 --> 18:35.583
بخور کوچولو! بخور!
18:35.583 --> 18:38.483
.اینا ته‌مونده‌های غذاهای خودتونه، راحت باش
18:38.963 --> 18:40.363
بخور دیگه!
18:40.363 --> 18:42.363
بخور و زنده بمون!
18:42.363 --> 18:47.783
!حالاحالاها باید عذاب بکشی بچه جون
18:52.073 --> 18:54.493
...انگشتاش
19:02.953 --> 19:04.533
آشغال نیست.
19:04.933 --> 19:06.803
هنوزم...
19:07.133 --> 19:09.063
کاملاً خوردنیه.
19:10.933 --> 19:13.223
...شماها همه‌تون
19:13.723 --> 19:16.473
...چه آسمان‌شهریا چه گودالیا
19:16.473 --> 19:19.243
...چه زاغه‌نشین‌ها چه آشغالایی مثل شما
19:20.053 --> 19:23.233
...چه بالا چه پایین
19:25.863 --> 19:31.643
فکر کردین حق اینو دارین که بگین
!چی یا کی باید دور انداخته بشه
19:34.133 --> 19:38.203
همه‌تون فکر می‌کنین می‌تونین
هر جوری که دلتون بخواد با من رفتار کنین.
19:38.833 --> 19:41.383
.دیگه از حدتون گذشتین
19:45.063 --> 19:46.713
!عجب انرژی‌ای
19:50.183 --> 19:53.223
.از اولشم می‌دونستم همچین آدمی‌ای
19:54.573 --> 19:59.563
،اگه با یه شیء با مراقبت رفتار بشه
یه روح بالاخره میاد و توش ساکن میشه.
19:59.923 --> 20:02.053
...و معتقدم که اون روح
20:04.063 --> 20:06.493
.یه‌جایی به کمکت میاد
20:08.083 --> 20:10.953
امکان نداره! یعنی آسمان‌شهریا هم می‌تونن از این کارا بکنن؟
20:11.823 --> 20:16.663
...اینجا به کسایی که می‌تونن به اشیاء جون بدن و قدرتشون رو بیرون بکشن می‌گیم
20:16.663 --> 20:17.973
.گیوِر
20:19.163 --> 20:20.543
!ازش نترسین
20:20.543 --> 20:23.963
!اون بچه کونیِ آسمان‌شهری باید تاوان پس بده
20:23.963 --> 20:26.523
بکشیدش! بکشیدش، بکشیدش!
20:26.523 --> 20:29.003
!بکـــشــیدش! جرواجرش کنـین
20:34.393 --> 20:36.013
!زنجیر رو هدف بگیرین
20:36.013 --> 20:39.883
.یه گیوِر بدون ابزار مخصوصش هیچی نیست
20:41.313 --> 20:42.313
!ایول
20:44.733 --> 20:46.163
!هوی، شوخیت گرفته؟
20:47.403 --> 20:50.323
اون می‌تونه از بیشتر از یه شیء استفاده کنه؟!
20:55.433 --> 20:57.453
...تو دیگه
20:57.453 --> 20:58.913
تو دیگه کی هستی؟!
21:01.843 --> 21:04.043
!آسمان‌شهریِ تخم‌حروم
21:04.043 --> 21:06.873
بمیر! فقط بمیر، ای هیولا!
21:07.583 --> 21:11.883
.هوی هوی، بسه دیگه، آروم باش پسر
21:11.883 --> 21:13.353
.دیگه کافیه
21:20.453 --> 21:23.433
انجین... اسمت همین بود؟
21:23.433 --> 21:24.463
.بله
21:24.823 --> 21:26.583
...من الان چیکار
21:30.463 --> 21:31.843
قضیه چیه؟
21:32.553 --> 21:35.123
همین که حرفای رگتو یادم اومد،
21:35.583 --> 21:37.153
دستکشام...
21:38.053 --> 21:42.223
.معلومه. استفاده از همچین قدرتی به بدنت فشار وارد می‌کنه
21:43.743 --> 21:45.113
.شرمنده بابت این اتفاق
21:45.113 --> 21:49.383
.باید مطمئن می‌شدم که مثل خودمی یا نه
21:49.653 --> 21:54.303
.هر چی بخوای در مورد این دنیا و قدرتت بهت میگم
21:55.093 --> 21:56.133
در عوضش...
21:56.643 --> 21:58.433
.به پاک‌کننده‌ها ملحق شو
21:58.433 --> 22:01.303
.ما به استعدادهایی مثل تو نیاز داریم
22:04.593 --> 22:05.593
...من
22:07.273 --> 22:08.343
.نمو‌خوام
22:10.003 --> 22:16.503
ترجمه شده توسط ساکا
22:16.503 --> 22:21.303
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:21.303 --> 22:24.513
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus