WEBVTT 00:01.495 --> 00:04.872 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:25.412 --> 00:32.412 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:34.437 --> 00:38.271 اگه فکر می‌کنی ماموریت فیوری این بود که به پدرخوانده‌ها و المپیایی‌هاشون خدمت کنه 00:38.354 --> 00:39.187 سخت در اشتباهی 00:41.521 --> 00:43.646 منم مدت‌ها همین فکر رو می‌کردم 00:45.646 --> 00:46.979 اطاعت از پدرخوانده‌ها 00:48.229 --> 00:50.229 جلوگیری از جنگ بین‌شون 00:50.854 --> 00:52.396 محافظت از کاسبی‌شون 00:53.354 --> 00:54.854 این کاری بود که انجام می‌دادم 00:54.937 --> 00:56.771 اما هیچ‌وقت ماموریت اصلیم این نبود 00:58.979 --> 01:00.771 داشتم به منافع اونا خدمت می‌کردم 01:02.354 --> 01:04.437 ولی همیشه دنبال یه چیز دیگه بودم 01:07.937 --> 01:11.271 اگه اولین فیوری صندلیش رو دور میز پدرخوانده‌ها ول کرد 01:11.771 --> 01:14.271 واسه این بود که به یه چیز بزرگتر باور داشت 01:16.187 --> 01:17.562 هر چی می‌خوای اسمش رو بذار 01:20.396 --> 01:21.396 صلح 01:22.312 --> 01:23.312 عدالت 01:25.312 --> 01:26.312 یا تعادل 01:28.271 --> 01:29.854 ماموریت واقعی فیوری اینه 01:30.896 --> 01:33.521 و من با برگردوندن المپیایی‌ها به این هدف نمی‌رسم 01:36.521 --> 01:41.021 "کارنی"، "بلژیکی" و متحدهاشون... هیچ‌کدومشون قرار نیست دور اون میز بشینن 01:41.687 --> 01:43.354 وقتشه همه‌چیز رو عوض کنیم 01:44.896 --> 01:46.229 المپیایی‌ها مُردن 01:46.729 --> 01:47.729 "آز" هم مُرده 01:48.812 --> 01:50.229 زنده باد فیوری 01:54.604 --> 01:56.187 اه لعنتی 01:56.271 --> 01:59.646 داره از همه‌جا بیرون می‌زنه! یه چیزی... یه چیزی لازم دارم 01:59.729 --> 02:00.937 بذار من انجامش بدم 02:03.146 --> 02:05.771 "آز" مُرده، تایید شد. لعنت به این شانس 02:06.771 --> 02:11.312 سلما، "آز" رو می‌کشه و بچه‌ها رو برمی‌داره. به سایمون هم شلیک می‌کنه 02:11.896 --> 02:12.937 دیوونه شده 02:13.812 --> 02:14.937 باید جلوش رو بگیریم 02:15.437 --> 02:17.771 وقتی "داموکلس" نتونست، ما چطوری می‌تونیم؟ 02:17.854 --> 02:20.979 وقتش نرسیده دست از قهرمان‌بازی برداریم؟ بیا ببریمش بیمارستان 02:21.062 --> 02:24.562 بیمارستان نه. یعنی زندان، نیکو. نمی‌خوام برم بیمارستان 02:24.646 --> 02:27.021 راست می‌گه. اگه اثر گلوله باشه، بهمون زنگ می‌زنن 02:27.104 --> 02:29.437 که نمی‌ذاریم بمیره! پس بچه‌ها چی؟ 02:29.521 --> 02:32.062 الی... فکر کردم با هم توافق کردیم. باید یه کاری بکنیم 02:32.146 --> 02:33.604 لینا، "آز" مُرده 02:34.104 --> 02:36.271 دیگه هیچ توافقی با "توسار" در کار نیست. بیخیالش شو 02:36.771 --> 02:38.062 ببین چی پست کرده 02:38.146 --> 02:39.312 ای لعنتی... حالا چیکار کنیم؟ 02:39.396 --> 02:41.521 حکم جلب‌تون رو؛ توسار بدجوری فروختتتون 02:41.604 --> 02:42.437 گندش بزنن 02:42.521 --> 02:45.104 قرار بود "آز" رو تحویل رئیساش بده، ولی گند زد 02:45.187 --> 02:47.187 حالا هر کاری می‌کنه تا جون خودش رو نجات بده 02:47.271 --> 02:50.187 باور کن، فیوری و تیمش یه جایزه‌ی تسلی‌بخشِ خوبن 02:50.271 --> 02:52.354 لعنت بهش، اعتماد به این پلیس‌های آشغال همین‌جوریه 02:52.437 --> 02:53.937 آره. عجب عوضیه 02:54.021 --> 02:55.229 آروم باش 02:55.312 --> 02:57.396 دکترِ "رانلا"؟ آره 02:57.479 --> 02:58.687 چاره‌ی دیگه‌ای نداریم، آره 02:58.771 --> 03:00.354 باشه، من ردیفش می‌کنم. لعنتی 03:00.437 --> 03:03.021 نفس بکش 03:03.104 --> 03:04.396 دارم می‌میرم 03:04.479 --> 03:06.604 نفس بکش 03:14.104 --> 03:15.771 اون موقع چی گفتی؟ 03:17.479 --> 03:19.479 "هر وقت سوت زدیم، باید بدوئی بیای"؟ 03:19.562 --> 03:21.854 فرقی نمی‌کنه وسطِ کلیسا باشی یا زیرِ مَردت 03:21.937 --> 03:22.937 همین بود دیگه؟ 03:36.646 --> 03:37.854 خب، سوت بزن 03:41.187 --> 03:42.271 منم اومدم 03:43.062 --> 03:44.521 تقاصش رو ازشون می‌گیرم 03:44.604 --> 03:45.771 بهت قول می‌دم 03:56.729 --> 03:59.271 ممنون که کار رو واسم راحت کردی، "واردا" 03:59.354 --> 04:01.812 خیانتِ تو کلی وقت برامون خرید 04:02.687 --> 04:05.021 در عین حال واقعاً غافلگیرم نکرد 04:06.021 --> 04:07.312 مَردا ضعیفن 04:07.979 --> 04:10.271 چیزی که قلب یه مزدور رو به تپش می‌ندازه پوله 04:10.354 --> 04:11.437 نه 04:11.521 --> 04:14.896 چیزی که قلب تو رو به تپش می‌ندازه، تصمیم منه که بهت تیر خلاص نزنم 04:23.146 --> 04:25.646 فقط یه نفر می‌تونه دنیای زیرزمینی رو اداره کنه 04:25.729 --> 04:27.687 رئیست این رو فهمیده بود 04:28.437 --> 04:31.479 و اون یه نفر باید تو باشی 04:32.521 --> 04:34.104 البته به صلاحِ همه 04:34.687 --> 04:35.854 خب، معلومه 04:37.354 --> 04:40.021 آره، من خیلی وقت بود داشتم تلاش می‌کردم قدرت رو پس بگیرم 04:40.104 --> 04:41.771 ولی هیچ‌کس نمی‌خواست پشتم دربیاد 04:41.854 --> 04:44.604 و دلیلش رو نمی‌فهمیدم تا اینکه فهمیدم 04:44.687 --> 04:47.021 تو بچه‌هاشون رو گروگان گرفته بودی 04:52.396 --> 04:54.146 ولی نتونستم پیداشون کنم 04:54.229 --> 04:56.604 واسه همین به کسی نیاز داشتم که منابع بیشتری داشته باشه 04:57.854 --> 05:00.271 و به همین خاطر رفتی سراغ "کارنی" 05:01.312 --> 05:02.396 کنجکاوم بدونم 05:02.479 --> 05:04.354 پاهاش رو ازش گرفتی، کیرشم بریدی 05:05.937 --> 05:07.729 چطوری راضیش کردی که باهات بیاد؟ 05:08.687 --> 05:11.271 پیدا کردنِ نقطه‌ضعف "کارنی" کارِ زیاد سختی نیست 05:11.771 --> 05:13.604 قراره ازم اطاعت کنی؟ بله 05:16.396 --> 05:19.896 و با اونایی که الان دورِ میز هستن چیکار می‌کنی؟ 05:19.979 --> 05:21.604 اونا که همین الانشم دارن ازت اطاعت می‌کنن 05:21.687 --> 05:22.896 خودت که می‌دونی 05:22.979 --> 05:24.771 المپیایی‌ها شکست خوردن 05:24.854 --> 05:27.312 واسه حکومت بر پاریس یه مشتِ آهنین لازمه 05:28.187 --> 05:30.062 اما قبلش، باید تو این جنگ پیروز شیم 05:30.146 --> 05:32.104 آره، دلش می‌خواست باورش کنه. خب، آره 05:32.687 --> 05:34.187 وای خدای من 05:34.271 --> 05:35.312 امان از غرور 05:35.896 --> 05:37.104 بعدش منم یه کم بهش کمک کردم 05:37.187 --> 05:39.604 بهش باوراندم که داری به کاسبیش حمله می‌کنی 05:42.771 --> 05:44.812 که تو تیررَسِ توئه 05:45.396 --> 05:46.812 با این اطمینان که چند تا شاهد هم داشته باشم 05:47.396 --> 05:49.104 اونم باورش شد. آره 05:51.229 --> 05:52.937 باید یه چیزی بهت بگم 05:53.562 --> 05:55.562 یه لحظه واقعاً فکر کردم ضعیف شدی 05:56.062 --> 05:58.062 حتی ناامید شدم. با خودم گفتم: "چی؟" 05:58.604 --> 05:59.812 "فیوری واقعی اینه؟" 05:59.896 --> 06:01.187 تقصیر تو نیست 06:01.271 --> 06:03.312 من یه زنم، ۵۰ سالمه، ضعیف و رنجور شدم 06:03.396 --> 06:07.062 تو جوری بزرگ نشدی که من رو قدرتمند یا خطرناک ببینی 06:07.562 --> 06:09.104 دوستات هم همین‌طور 06:09.187 --> 06:11.604 نه. تا وقتی که براشون فایده داشتم، زنده نگهم داشتن 06:11.687 --> 06:14.146 پس باید سریع دست‌به‌کار می‌شدم و اعتمادشون رو جلب می‌کردم 06:14.229 --> 06:16.437 و به کی بیشتر از یه رفیقِ هم‌رزم می‌شه اعتماد کرد؟ 06:21.354 --> 06:23.687 هر کاری گفتی انجام دادم، حالا چی؟ 06:23.771 --> 06:24.687 بداهه پیش می‌ریم، عزیزم 06:26.562 --> 06:28.812 می‌دونی کی از این حرکت خوشش می‌اومد؟ 06:28.896 --> 06:29.896 "آز" 06:31.187 --> 06:32.187 حالا که حرفش شد 06:33.396 --> 06:35.229 چطوری آخرش گیرش انداختی؟ 06:35.312 --> 06:37.396 با فدا کردنِ چند تا از مهره‌هام 06:40.312 --> 06:41.521 هی، آروم باش 06:41.604 --> 06:44.729 اونایی که به چالش کشیدنت، حدس می‌زدم. می‌دونستم این‌جوری از سوراخش می‌کشه بیرون 06:44.812 --> 06:48.896 اینم می‌دونستم که اون‌قدر باهوش هست که آدم‌های کلیدی تو نیروی پلیس داشته باشه 06:49.396 --> 06:50.771 کسی که به پرونده نزدیک باشه 06:50.854 --> 06:53.729 خب، معلوم بود الی نمی‌تونست باشه، اون زیادی مهربونه 06:55.312 --> 06:56.729 به "توسار" فکر کردم 06:56.812 --> 06:58.437 می‌تونی دو دقیقه بهم وقت بدی؟ آره 06:59.604 --> 07:01.312 و بعد وقتی "ایریس" رو دیدم 07:03.396 --> 07:05.312 فهمیدم خودشه، شک نداشتم 07:05.396 --> 07:06.937 اون گزینه‌ی ایده‌آلی بود 07:09.979 --> 07:11.062 می‌دونی من کی‌ام؟ 07:14.354 --> 07:15.396 بله 07:16.562 --> 07:18.354 می‌تونم یه سوال بپرسم؟ 07:19.896 --> 07:21.562 "آز" چطوری خریدت؟ 07:22.271 --> 07:23.271 من فروشی نیستم 07:24.687 --> 07:25.687 آره، جون خودت 07:27.479 --> 07:28.562 تو مالِ اونی 07:28.646 --> 07:30.896 من هر چی بخوای می‌تونم بهت بدم، خودت می‌دونی 07:30.979 --> 07:31.896 چی می‌خوای؟ 07:32.562 --> 07:33.646 آزادیم رو 07:34.937 --> 07:35.937 چه جالب 07:37.479 --> 07:39.937 اون هر کاری می‌کرد تا از دست "آز" خلاص شه 07:40.021 --> 07:41.437 این چیزی بود که سلما بهم قول داد 07:43.062 --> 07:44.271 تو هم می‌تونی همین کار رو بکنی؟ 07:54.271 --> 07:55.437 عالیه 07:55.521 --> 07:57.937 مکار و بی‌رحم 07:59.812 --> 08:01.812 بالاخره دارم فیوریِ واقعی رو می‌بینم 08:07.104 --> 08:08.437 باشه، عالیه 08:09.271 --> 08:11.479 آره، همین الان مختصات رو برات می‌فرستم 08:12.396 --> 08:13.396 باشه 08:16.271 --> 08:17.354 داری می‌ری؟ 08:18.479 --> 08:19.854 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 08:19.937 --> 08:21.312 خب، "آمیتیس" گفت 08:22.146 --> 08:26.229 گفت: "اینجا نمون وگرنه می‌ترسی." ولی من که بچه نیستم 08:32.771 --> 08:33.729 بیا 08:33.812 --> 08:35.146 این رو بده به نیکو 08:35.229 --> 08:36.229 باشه 08:51.812 --> 08:53.271 خب، حالا چی؟ 08:54.729 --> 08:55.562 نمی‌دونم 08:56.146 --> 08:57.271 اگه "آز" بود چیکار می‌کرد؟ 09:01.896 --> 09:03.812 آخرین مانع‌ها رو از سر راه برمی‌داشت 09:04.687 --> 09:05.812 "کارنی" 09:05.896 --> 09:07.062 لینا. تو 09:10.104 --> 09:11.812 بیا با هم تعارف نداشته باشیم سلما 09:12.521 --> 09:15.354 اگه زنده‌ام، دلیل خوبی داره. جفتمون این رو می‌دونیم 09:17.312 --> 09:18.646 دیگه چیزی برات نمونده 09:19.562 --> 09:21.396 بدونِ درمانِ ما 09:22.812 --> 09:23.854 خب، خودت که می‌دونی 09:27.562 --> 09:29.937 مریضی به‌زودی غلبه می‌کنه و از پا درمیای 09:30.687 --> 09:32.354 اول بدنت، و بعدش 09:36.521 --> 09:37.521 شش ماه؟ 09:38.604 --> 09:39.604 یه سال؟ 09:40.771 --> 09:41.937 بیشتر از این نه 09:44.354 --> 09:48.104 ما صدها دوز مثل این داشتیم، ولی تو اون شلوغی، ظاهراً 09:48.604 --> 09:49.854 خب، گم شدن 09:51.479 --> 09:53.104 چه بی‌دقتی‌ای 09:53.187 --> 09:55.312 کارمندای این دوره زمونه، کاریش نمی‌شه کرد 10:01.021 --> 10:02.521 تو من رو نمی‌کشی سلما 10:04.354 --> 10:05.604 خیلی بهم نیاز داری 10:07.437 --> 10:08.437 آره، درسته 10:11.312 --> 10:12.521 بهت نیاز دارم 10:19.104 --> 10:21.187 اوه، نه، صبر کن، بهت نیازی ندارم 10:27.687 --> 10:28.687 بسیار خب 10:31.729 --> 10:33.646 پس آخرش واسه من این‌جوری تموم می‌شه؟ 10:34.729 --> 10:38.062 آره، این‌جوری، ولی نه به این زودیا چون هنوز برام مفیدی 10:39.354 --> 10:41.396 هر وقت بخوام می‌تونم فردا بکشمت 10:54.104 --> 10:55.146 نیکو؟ 10:55.854 --> 10:56.687 چیه رفیق؟ 10:56.771 --> 10:58.896 بیا، این لینا... اون... اون 10:58.979 --> 11:00.062 لینا چی؟ 11:00.146 --> 11:03.062 لئون، به اون نگاه نکن. نگاه کن... لینا چی؟ بهم بگو 11:03.146 --> 11:04.062 اون 11:04.562 --> 11:07.229 بهم گفت یه کارِ مهمی هست که باید انجام بده 11:11.021 --> 11:12.437 لئون، لینا کجا رفت؟ 11:14.562 --> 11:15.896 نمی‌خوای بهم بگی؟ نه 11:17.437 --> 11:19.396 تو هم نمی‌خوای بگی؟ چه خبره؟ 11:20.062 --> 11:22.229 خودش تنهایی رفته سراغ سلما؟ 11:22.312 --> 11:24.146 خب، خیلی تیزی 11:24.729 --> 11:25.562 بیا 11:26.062 --> 11:27.062 بیا 11:32.354 --> 11:34.354 دارم میرم سراغ سلما. به الی بگو منتظرم بمونه 11:34.437 --> 11:36.437 می‌خوای چیکار کنی؟ نیروی کمکی خبر کنی؟ ببین 11:36.521 --> 11:38.896 اگه لینا کمک می‌خواست، خودش ازت می‌پرسید 11:39.479 --> 11:40.562 این انتخابِ خودشه 11:47.604 --> 11:50.062 خب، اینم انتخابِ منه. میرم سراغ "توسار" 12:03.396 --> 12:04.562 داری چیکار می‌کنی؟ 12:06.229 --> 12:07.604 چرا فقط یه صندلی هست؟ 12:10.687 --> 12:12.312 خب، چون این مالِ منه 12:14.771 --> 12:16.146 چون پاریس مالِ منه 12:19.687 --> 12:22.354 صد هزار تا مژدگانی واسه هر کسی که یه گلوله تو سرش خالی کنه 12:35.021 --> 12:36.562 خودت رو تسلی بده، کارنی 12:36.646 --> 12:39.271 اونا بهت اهمیت می‌دن ولی به بچه‌هاشون بیشتر اهمیت می‌دن 12:42.021 --> 12:43.937 خانوادشون رو تهدید کردی؟ آره 12:44.937 --> 12:46.479 تو یه تیکه آشغالِ واقعی هستی. آره 12:46.562 --> 12:47.896 رُزی، بکشش 12:49.937 --> 12:51.146 کجا بودی؟ 12:52.187 --> 12:54.104 رو باندِ فرودگاه اوضاع واسه ما حسابی بیخ پیدا کرده بود 12:54.187 --> 12:57.229 واسه ما هم همین‌طور. یه نفر لوِ‌مون داد. تیراندازیِ شدیدی شد، اما 12:57.729 --> 13:00.604 اما با این حال اسلحه‌هات رو آوردیم. دخترت عالی عمل کرد 13:02.812 --> 13:05.521 کاری که باید می‌کردی رو انجام دادی. چی می‌خوای، بوسِت کنم؟ 13:11.104 --> 13:13.562 این بچه فوق‌العاده‌ست. تو نمی‌بینی 13:15.062 --> 13:16.354 تو خودت بچه داری؟ نه 13:16.437 --> 13:17.646 آره، نداری 13:17.729 --> 13:18.729 پس تمومش کن 13:19.896 --> 13:21.896 فکر کردی آدما همین‌جوری یهویی عوض می‌شن؟ 13:21.979 --> 13:23.479 که می‌تونی آموزششون بدی 13:24.229 --> 13:26.021 و شکل‌شون بدی تا سخت بشن؟ 13:27.229 --> 13:28.646 همه‌اش چرت و پرته 13:29.396 --> 13:30.812 وقتی رُزی به دنیا اومد 13:30.896 --> 13:32.604 بندِ ناف دورِ گردنش بود 13:33.187 --> 13:36.312 کبود شده بود، رنگ‌پریده بود، داشت دست‌وپا می‌زد که زنده بمونه 13:37.312 --> 13:38.604 خب، امروز هم همون‌جوریه 13:39.687 --> 13:40.521 سلیطه 13:40.604 --> 13:42.854 داره دست‌وپا می‌زنه که وجود داشته باشه و زنده بمونه 13:43.812 --> 13:45.229 اون جیگرش رو نداره 13:46.396 --> 13:49.062 یه روزی اون جات رو می‌گیره، خیلی زودتر از اون چیزی که فکرش رو بکنی 13:49.146 --> 13:50.812 دخترِ من هیچ‌وقت در اون حد و اندازه‌ها نمی‌شه 13:54.896 --> 13:55.937 رُزی 13:57.312 --> 13:58.354 رُزی، گوش کن 13:58.937 --> 14:00.187 اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست 14:05.146 --> 14:07.021 نمی‌بینی داره چیکار می‌کنه؟ 14:14.521 --> 14:15.354 دخترِ بیچاره 14:15.937 --> 14:18.812 تو تمامِ عمرت رو به زانو می‌گذرونی. در حالی که من 14:19.312 --> 14:21.312 من می‌میرم، ولی ایستاده می‌میرم 14:28.354 --> 14:30.062 تو فقط به دردِ این می‌خوری که باسنِ من رو پاک کنی 15:03.646 --> 15:05.021 نتایجِ "دنون" رو برات آوردم 15:05.104 --> 15:07.146 الان واقعاً وقتش رو ندارم. - آره 15:07.229 --> 15:10.646 باید وقت بذاری، چون تو این بلبشو یه چیزِ نامشخصی وجود داره 15:10.729 --> 15:13.604 فکر کردم قرار شد روایتِ "توسار" رو تایید کنیم 15:13.687 --> 15:15.646 شلیکِ مرگبار در دفاع از خود. مگه همینو نگفتیم؟ 15:15.729 --> 15:16.937 "دنون"، تکون نخور 15:17.729 --> 15:21.229 آره. مشکل اینجاست که به آدمِ تو شلیک شده 15:21.312 --> 15:22.812 ولی این اونی نیست که کشتش 15:23.312 --> 15:24.146 چی؟ 15:24.229 --> 15:25.896 نزدیک نیا. دیدی؟ بهت هشدار داده بودم 15:25.979 --> 15:28.312 وقتی کشیدیش بیرون، دیگه باید ازش استفاده کنی 15:28.396 --> 15:30.896 تمیز و بی‌نقص بود. یه ردّ کوچیک پشت گوشش 15:30.979 --> 15:33.187 توی آزمایش خون هم به‌سختی دیده می‌شد 15:33.271 --> 15:36.479 - یکی نمی‌خواسته اون حرف بزنه. لعنتی، ما لازم داشتیم که اون حرف بزنه 15:36.562 --> 15:37.396 چی؟ 15:38.062 --> 15:40.771 امکان نداره درست باشه. لعنتی، من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 15:40.854 --> 15:41.937 من فقط یه خراش روش انداختم 15:42.021 --> 15:45.271 به نظر من کار یه حرفه‌ایه. دروغ چرا، نزدیک بود متوجهش نشم 15:45.354 --> 15:46.354 باشه 15:52.562 --> 15:54.021 همینه 15:55.396 --> 15:56.812 یالا. داره میاد بیرون 15:57.396 --> 15:59.187 ایناهاش. لعنتی، خداروشکر 15:59.271 --> 16:00.896 دکتر، خواهش می‌کنم یه استراحتی بدیم 16:00.979 --> 16:03.771 هر کس دیگه‌ای بود تا حالا مُرده بود. رفیقت فوق‌العاده‌ست 16:04.687 --> 16:06.062 اون خیلی بیشتر از یه رفیقه 16:06.646 --> 16:07.937 ولی، آره، اون 16:09.854 --> 16:11.437 من فوق‌العاده‌م 16:11.521 --> 16:13.104 من فوق‌العاده‌م 16:22.146 --> 16:23.479 بچه بهت احتیاج داره 16:23.562 --> 16:25.229 لینا- بچه‌ها رو بردار، وقتی رسیدی بهم زنگ بزن 16:25.312 --> 16:26.187 بچه بهت احتیاج داره 16:26.771 --> 16:29.521 آره، به خاطر بچه‌هاست. ولی نمی‌تونم این‌طوری ولت کنم 16:29.604 --> 16:32.271 برو، من که در هر صورت جای دوری نمی‌تونم برم. برو 16:32.979 --> 16:33.812 برو، نیکو 16:33.896 --> 16:34.896 نه، نمی‌تونم 16:34.979 --> 16:37.396 برو. یعنی چی نمی‌تونم؟ همین الان برو 16:37.979 --> 16:39.021 لعنتی 16:43.146 --> 16:44.396 آمیتیس، من 16:45.687 --> 16:47.896 می‌تونم بسپرمش به تو؟ نگران نباش 16:49.312 --> 16:50.521 پس دووم بیار 16:52.604 --> 16:53.812 دووم بیار، باشه؟ 16:53.896 --> 16:55.396 دووم بیار، باشه؟ 16:56.229 --> 16:57.604 یالا، دووم بیار 16:59.646 --> 17:03.812 خب، پس... دکتر، آخرین گلوله رو کی درمیاریم؟ 17:09.354 --> 17:10.229 چرا؟ 17:11.812 --> 17:12.812 چون 17:17.979 --> 17:19.437 حتماً باید برات هجی‌اش کنم؟ 17:20.437 --> 17:23.729 چون باید از بیزنس محافظت کنیم. چون ما «فیوری» هستیم 17:23.812 --> 17:28.187 چون یه میراث داریم که باید حفظش کنیم. و چون دلم می‌خواد بهت یه آینده بدم 17:28.771 --> 17:30.812 از تکرار این اراجیف خسته نشدی؟ 17:30.896 --> 17:32.479 چرا. یه ذره 17:33.312 --> 17:35.479 اگه این‌قدر لجباز نبودی مجبور نمی‌شدم 17:38.479 --> 17:39.937 حرفاتو گوش دادم، سلما 17:40.854 --> 17:42.562 آره، خوب گوش دادم 17:44.146 --> 17:45.437 بدترین قسمتش 17:45.521 --> 17:46.896 اینکه باورت کردم 17:47.896 --> 17:49.979 شرف، میراث 17:50.062 --> 17:51.062 خانواده 17:52.229 --> 17:54.729 تنها کلمه‌ای که هیچ‌وقت نگفتی «قدرت» بود 17:54.812 --> 17:56.354 آه، درسته، ای وای 17:56.937 --> 17:57.979 ببخشید 17:58.062 --> 17:59.229 یادم رفت 18:00.396 --> 18:02.021 قدرت مهمه 18:02.771 --> 18:03.771 به دست آوردنش 18:04.354 --> 18:05.354 دزدیدنش 18:07.021 --> 18:08.479 و به هر قیمتی نگه داشتنش 18:09.687 --> 18:11.646 انگار داری آخرین درِست رو یاد می‌گیری 18:11.729 --> 18:13.021 آره، این‌طور به نظر میاد 18:13.104 --> 18:14.229 نهایت استفاده رو ازش ببر 18:16.271 --> 18:18.021 می‌دونی کنار «اوز» چی یاد گرفتم؟ 18:23.396 --> 18:24.729 اینکه رفیقاتو بکشی 18:26.062 --> 18:27.604 سایمون. جدی؟ 18:29.104 --> 18:30.187 نه، موضوع این نیست 18:30.937 --> 18:32.896 یاد گرفتم چیزی که در مورد قدرت جذابه 18:32.979 --> 18:36.062 فقط این نیست که برای زندگی خودت تصمیم بگیری 18:36.146 --> 18:38.979 بلکه مهم‌تر از اون، تصمیم گرفتن برای زندگی بقیه آدم‌هاست 18:39.562 --> 18:42.021 و این همون کاریه که تو وقتی رفتی پیش پلیسا انجام دادی 18:42.979 --> 18:44.396 تو جای من تصمیم گرفتی 18:45.437 --> 18:47.354 داشتم آزادی‌مون رو می‌خریدم 18:48.604 --> 18:50.104 لعنتی، موفق هم شدم 18:50.187 --> 18:51.521 من و تو آزاد بودیم 18:52.771 --> 18:54.062 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 18:56.687 --> 18:58.021 ولی تو آزادی 18:58.104 --> 18:59.521 اینجا چیکار می‌کنی؟ 19:01.104 --> 19:02.146 مگه نه؟ 19:02.937 --> 19:05.229 اومدم چون مثل «اوز» حرف می‌زنی 19:05.312 --> 19:06.687 مثل اون رفتار می‌کنی 19:07.187 --> 19:09.396 همون روش‌ها. روش‌های حال‌به‌هم‌زن 19:11.437 --> 19:12.896 و نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی 19:13.646 --> 19:16.646 پس می‌بینی، دودلم. نه، راستش، داغونم 19:17.854 --> 19:18.937 از یه طرف 19:19.604 --> 19:21.479 بسیار با شجاعت رفتار می‌کنی. از این بابت خوشحالم 19:21.562 --> 19:25.271 ولی تو جبهه‌ی اشتباهی هستی و این ناراحتم می‌کنه. قلبمو می‌شکنه 19:26.187 --> 19:27.021 بدجوری کفری‌ام می‌کنه 19:29.312 --> 19:30.771 فکر کردی چه اتفاقی می‌افته؟ 19:31.354 --> 19:33.812 واقعاً فکر کردی می‌تونی تنهایی بیای اینجا 19:33.896 --> 19:36.354 با اون اسلحه کوچیک و جاه‌طلبی‌های بزرگت؟ 19:36.854 --> 19:38.396 فکر کردی چی می‌شه؟ 19:39.354 --> 19:40.354 من تنها نیستم 19:46.771 --> 19:48.104 این گوشی 19:48.812 --> 19:50.187 قراره زنگ بخوره 19:52.479 --> 19:55.062 بچه‌ها رو توی یه انبار تو شمال پاریس گذاشتم 19:55.562 --> 19:57.521 اونجا جایی بود که سلما تصمیم گرفت نگهشون داره 19:59.146 --> 20:02.521 و اون قراره تمام قدرتی که فکر می‌کنه روت داره رو از دست بده 20:31.562 --> 20:34.396 بچه‌ها اینجا نیستن. انبار خالیه 20:36.146 --> 20:37.729 امیدوارم خبر بدی نباشه 20:43.646 --> 20:47.146 واقعاً فکر کردی بعد از اون حرکتِ سایمون، جابه‌جاشون نمی‌کنم؟ 20:49.479 --> 20:50.312 هی 20:51.021 --> 20:53.229 من هیچ‌وقت دست‌کم نگرفتمت 20:58.396 --> 20:59.396 تنهامون بذارید 20:59.979 --> 21:01.604 گفتم تنهامون بذارید 21:03.437 --> 21:05.979 و اون «کارنی» رو هم برام بردار، مرسی 21:30.896 --> 21:33.896 ساعت‌هاست دارم دیوونه می‌شم. از همون اول کارِ تو بود 21:34.562 --> 21:36.146 چطور تونستم این‌قدر احمق باشم؟ 21:36.229 --> 21:38.062 نه، وایسا، برات توضیح می‌دم 21:38.146 --> 21:39.854 «اوز» گیرم انداخته بود، چاره‌ای نداشتم 21:39.937 --> 21:41.646 ولی دیگه تموم شد، من آزادم 21:41.729 --> 21:43.062 من آزادم 21:43.146 --> 21:45.229 می‌دونم چی فکر می‌کنی، ولی حقیقت نداره 21:45.312 --> 21:47.271 خب، شاید اولش این‌طوری بود، ولی دیگه نیست 21:49.896 --> 21:52.354 اگه بخوای، می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم 21:53.729 --> 21:56.687 خودتو تسلیم کن. اصولی پیش می‌ریم. نه 21:58.271 --> 21:59.396 بهم یه فرصت بده 21:59.479 --> 22:02.354 دارم بهت یه فرصت می‌دم تا عزت‌نفست رو حفظ کنی، هدرش نده 22:09.937 --> 22:11.896 توسار، آیریسه... آوردمش پیشت 22:15.729 --> 22:17.396 برای حرفی که می‌زنی مدرک هم داری؟ 22:17.979 --> 22:18.979 توی ایمیل 22:26.396 --> 22:29.354 اون همون موقعیه که گوشی و پول‌ها رو گذاشت توی کمدش 22:30.729 --> 22:32.312 برو. من همین‌جا منتظر می‌مونم 22:35.896 --> 22:39.187 از کارت دسترسی اون برای باز کردن سلول «اوز» استفاده شده 22:47.646 --> 22:48.771 کارت تمومه 22:49.771 --> 22:51.896 راه دیگه‌ای برام نذاشتی. احمقِ بی‌شعور 23:11.312 --> 23:12.604 وایسا 23:13.396 --> 23:14.396 وایسا 23:30.729 --> 23:34.354 اگه فقط ازم اطاعت کرده بودی، امروز پاریس رو بهت می‌دادم 23:36.104 --> 23:38.521 پس دوران سلطنتت به عنوان سلما این‌طوریه؟ 23:39.646 --> 23:40.521 اطاعت 23:41.021 --> 23:42.062 یا مرگ 23:42.146 --> 23:43.646 خب، هنوزم یه انتخابه 23:45.062 --> 23:46.312 یه انتخاب دیگه هم هست 23:50.104 --> 23:51.687 می‌خوای «فیوریِ» من باشی؟ 23:54.854 --> 23:55.896 دیگه رسمی شد 23:57.979 --> 23:59.771 کاملاً زده به سرت 23:59.854 --> 24:02.271 ولی قبل از اینکه با من آشنا بشی، حس می‌کردی زنده‌ای؟ 24:03.021 --> 24:06.354 اون آپارتمانِ کوچیکت، اون مدرکِ فسقلی‌ات، شغلِ خسته‌کننده‌ی بی‌ارزشت 24:08.687 --> 24:09.937 بیا بشین 24:21.104 --> 24:22.229 اینجا جای توئه 24:36.146 --> 24:37.437 برو گمشو بابا 24:38.062 --> 24:39.062 خاله جون 24:41.021 --> 24:42.229 هر جور راحتی 24:46.104 --> 24:48.021 می‌دونی چرا بچه‌دار نشدم؟ 24:48.521 --> 24:49.729 به خاطر این 24:51.812 --> 24:52.937 و به خاطر این 24:53.021 --> 24:55.104 می‌بینی، یه چیزایی هست که بهتره به ارث نرسه 24:55.937 --> 24:56.812 خب 24:56.896 --> 24:58.812 این دلیل رسمی‌شه 24:58.896 --> 25:01.146 دلیل واقعی‌اش اینه که هیچ‌وقت دلم نخواست 25:01.229 --> 25:02.562 ولی آدم اینو نمی‌گه 25:02.646 --> 25:04.562 و بعد، وقتی تو اومدی توی زندگی‌ام 25:05.062 --> 25:08.146 خیلی کوچیک، خیلی بامزه، خیلی رو مُخ 25:08.229 --> 25:10.687 خب، فهمیدم که انتخاب درستی کردم 25:10.771 --> 25:12.437 چون ادب و تربیت، جدول ضرب 25:12.521 --> 25:15.021 برچسب و پوره سبزیجات، کارِ من نیست 25:16.437 --> 25:17.437 چقدر خسته‌کننده 25:44.104 --> 25:45.104 همینه؟ 25:45.854 --> 25:47.521 تموم شدی؟ دیگه کشش نداری؟ 25:47.604 --> 25:48.771 حق با تو بود 25:48.854 --> 25:50.562 تو نمی‌تونی یه «فیوری» باشی 26:56.021 --> 26:57.479 ولی می‌دونی 26:58.104 --> 27:01.396 توی زندگی، یه عده اسلحه دارن و یه عده هم دو تا 27:28.812 --> 27:30.354 چه خبره؟ بیرون منتظر بمون 27:30.437 --> 27:31.771 نه، چه خبر شده؟ صبر کن 27:31.854 --> 27:34.312 آخرین گلوله خیلی به شریان نزدیکه، نمی‌تونم درش بیارم 27:34.396 --> 27:36.396 دستت رو بذار اونجا و فشار بده 27:36.479 --> 27:38.479 خونریزی رو کمتر کردم ولی نیاز به جراحی داره 27:38.562 --> 27:40.396 کجا می‌ری؟ ببرش بیمارستان 27:40.479 --> 27:42.812 هی، کجا می‌ری؟ چیکار می‌کنی؟ 27:42.896 --> 27:44.729 من دوباره برنمی‌گردم زندان 27:44.812 --> 27:47.187 ببرش بیمارستان وگرنه از خونریزی تموم می‌کنه 27:47.271 --> 27:49.396 برنمی‌گردم اونجا، ترجیح می‌دم بمیرم 27:49.479 --> 27:51.562 نیکو، من پیشت می‌مونم، خواهش می‌کنم 27:51.646 --> 27:53.854 دیگه خودت می‌دونی. متأسفم، بیشتر از این کاری از دستم برنمیاد 27:53.937 --> 27:56.521 وقت بیمارستانه. نه نیکو، من پیشت می‌مونم 27:56.604 --> 27:58.521 نه نیکو، من بیمارستان نمیام 28:06.479 --> 28:07.479 هی 28:07.562 --> 28:09.479 هی، با من بمون 28:10.437 --> 28:11.521 من اینجام 28:11.604 --> 28:13.021 یالا! با من بمون 28:14.271 --> 28:15.271 پیشم بمون 28:50.271 --> 28:51.271 سایمون؟ 28:54.687 --> 28:55.687 هی، سایمون 28:56.729 --> 28:57.562 هی 28:58.312 --> 28:59.312 رسیدیم 29:01.646 --> 29:02.771 اورژانس 29:02.854 --> 29:04.104 اینجا چیکار می‌کنیم؟ 29:05.146 --> 29:06.437 نیکو، بهت گفتم نه 29:07.771 --> 29:10.187 اگه به پلیس زنگ بزنن، یه نقشه دارم که از اونجا بیارمت بیرون 29:10.271 --> 29:11.271 بهم اعتماد داری؟ 29:12.771 --> 29:13.854 چرت و پرت نگو 29:14.687 --> 29:16.354 عملت می‌کنن، بعدش چی؟ 29:16.979 --> 29:19.521 یه نفر، تهش دو نفر رو می‌ذارن جلوی در اتاقت 29:20.021 --> 29:22.354 تا حالا دیدی من حریفِ دو تا احمق نشم؟ 29:23.521 --> 29:24.396 نیکو 29:24.896 --> 29:25.729 چی؟ 29:29.104 --> 29:30.062 خواهش می‌کنم 29:30.896 --> 29:31.896 به خاطر من این کارو بکن 29:32.729 --> 29:33.729 ماشینو روشن کن 29:34.562 --> 29:36.104 من برنمی‌گردم زندان 29:36.771 --> 29:37.979 کجا می‌خوای بری؟ 29:40.229 --> 29:41.396 می‌دونی چرا 29:42.229 --> 29:43.812 من از پاریس خوشم نمیاد، مگه نه؟ 29:45.021 --> 29:45.854 آره 29:47.812 --> 29:48.854 چرا؟ 29:51.146 --> 29:53.062 چون توی پاریس نمی‌شه ستاره‌ها رو دید 29:53.937 --> 29:54.979 درسته 29:56.271 --> 29:58.312 پس می‌دونی داری منو کجا می‌بری 30:01.396 --> 30:02.854 یالا، بیا از اینجا بریم 30:04.521 --> 30:05.979 می‌خوام یکم بخوابم 30:07.604 --> 30:08.687 یالا، بریم 30:10.021 --> 30:11.396 یالا، ماشینو روشن کن 30:35.562 --> 30:36.396 نیکو 30:37.729 --> 30:39.812 نیکو. آقا همین‌جا بمونید. همین‌جا بمونید 30:39.896 --> 30:41.354 نیکو. چرا با من این کارو کردی؟ 30:41.854 --> 30:43.104 نیکو 30:43.187 --> 30:44.271 نیکو 30:44.354 --> 30:45.437 چرا؟ 30:46.979 --> 30:48.521 چرا با من این کارو کردی؟ 30:49.604 --> 30:50.646 نیکو 30:57.187 --> 30:58.187 کارِ همین مرده‌ست 31:10.146 --> 31:11.146 کاپشنِ قشنگیه 31:12.104 --> 31:13.854 قراره کارمو تموم کنی؟ 31:13.937 --> 31:16.062 خودش جربزه نداره خودش این کارو بکنه 31:19.187 --> 31:20.271 نه اون، نه من 31:21.604 --> 31:22.604 هیچ‌کس نداره 31:26.396 --> 31:27.396 پس همین؟ 31:29.062 --> 31:30.562 اون می‌خواد منو هم زندانی کنه 32:20.354 --> 32:21.979 خبری از لینا نداریم 34:06.229 --> 34:07.729 اون دیگه چه ماشینیه؟ 34:35.354 --> 34:36.979 اون احمق داره چیکار می‌کنه؟ 36:59.604 --> 37:00.979 اومدی منو نجات بدی؟ 37:02.021 --> 37:02.854 نه 37:04.229 --> 37:05.354 دارم خودمو نجات می‌دم 37:17.771 --> 37:19.104 چطوری اون کارو کردی؟ 37:20.229 --> 37:21.229 کارِ من نبود 37:22.354 --> 37:23.354 کارِ اون بود 37:50.104 --> 37:51.521 سلام عشق من 37:57.812 --> 37:58.812 مامان 38:02.396 --> 38:03.229 بله 38:17.104 --> 38:24.104 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 38:27.028 --> 38:41.028 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus