WEBVTT
00:01.495 --> 00:04.872
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:07.479 --> 00:08.479
خب
00:10.146 --> 00:11.146
چی می‌خوای؟
00:12.646 --> 00:13.646
اوز
00:14.687 --> 00:15.771
می‌خوام ببینمش
01:01.271 --> 01:02.479
ممنون که بهم اعتماد کردی
01:02.562 --> 01:04.521
اعتماد زودتر از گلوله آدم رو می‌کشه
01:22.937 --> 01:24.979
دیگه فرصت دومی برای کشتن اوز گیرت نمیاد
01:26.812 --> 01:29.437
برای اینکه دست‌خالی باهاش روبرو بشی، باید یه راه خلاقانه‌ای پیدا کنی
01:39.062 --> 01:40.521
به سلامتیِ چی می‌خوریم؟
01:41.812 --> 01:44.312
هیچی. همین‌طوری می‌خوریم
01:44.396 --> 01:47.187
چون شاید این آخرین فرصتی باشه که گیرمون میاد
01:49.604 --> 01:51.187
یا می‌تونیم به سلامتیِ نقشه‌مون بخوریم
01:53.687 --> 01:55.646
بی‌خیال احمق، اینطوری نگام نکن
01:55.729 --> 01:58.229
فکر کردی خوشحالم که می‌دونم دنبالمن؟
02:04.187 --> 02:06.562
می‌دونی که ملاقات با اوز یه امتیاز نادره
02:06.646 --> 02:08.021
فکر کنم لیاقتش رو پیدا کردم
02:09.062 --> 02:10.562
نمی‌دونیم سلما کجاست
02:10.646 --> 02:13.437
خب، تقصیر من نیست که آدم‌هات این‌قدر دست‌وپاچلفتی بودن
02:27.854 --> 02:29.437
فقط یه فرصت داری، لینا
02:30.396 --> 02:31.437
خرابش نکن
03:06.646 --> 03:07.646
لینا آراگو
03:29.937 --> 03:32.062
فکر نمی‌کنی داری این اصل رو
03:32.146 --> 03:34.479
که دشمنت رو نزدیک‌تر نگه دار، زیادی جدی گرفتی؟
03:34.562 --> 03:37.312
شانس آوردیم که «کارنی» قبول کرد قایم‌مون کنه
03:37.396 --> 03:38.562
تازه، آتش‌بس هم داریم
03:38.646 --> 03:40.812
اصلِ آتش‌بس به اینه که موقتی باشه
03:41.687 --> 03:43.187
و ببخشید ولی
03:43.271 --> 03:45.021
تا دندون مسلح‌شون کردی
03:45.104 --> 03:47.771
یا کار اوز و داموکلس رو تموم می‌کنیم، یا کار من تمومه
03:47.854 --> 03:50.437
وقتش نرسیده که دوباره با دنیای زیرزمینی ارتباط بگیریم؟
03:50.521 --> 03:51.521
سعی کردم
03:52.729 --> 03:54.687
اما همه‌شون از داموکلس حرف‌شنوی دارن
03:55.521 --> 03:58.187
نمی‌دونم اوز چطوری ردیفش کرده ولی بدجوری افسارشون رو دستش گرفته
04:04.396 --> 04:05.396
خوب گوش کن
04:05.479 --> 04:07.562
قسم می‌خورم، من اینجا زیاد دووم نمیارم
04:07.646 --> 04:08.812
قهوه‌ش افتضاحه
04:10.396 --> 04:12.937
دیدی این کاروان‌ها چقدر کوچیکن؟
04:13.021 --> 04:14.812
فکر کنم داری منفی‌بافی می‌کنی. آره
04:14.896 --> 04:17.937
فقط این جا نیست که حالم رو بد کرده
04:20.854 --> 04:23.354
می‌دونم، باید زودتر بهت می‌گفتم. متاسفم
04:24.937 --> 04:27.521
و ممنون که چیزی به سلما نگفتی
04:30.271 --> 04:32.187
یادم بنداز، ما کی با پلیس‌ها همکاری می‌کنیم؟
04:33.604 --> 04:34.771
هیچ‌وقت. هیچ‌وقت
04:37.729 --> 04:40.062
لینا داره این کار رو به خاطر ما می‌کنه چون ما خانواده‌شیم
04:40.812 --> 04:42.937
و همچنین برای اینکه یه گلوله تو مغزمون خالی نشه
04:43.021 --> 04:45.271
داری منفی‌بافی می‌کنی. سایمون، شوخی نمی‌کنم
04:45.354 --> 04:46.729
دیروز نزدیک بود بمیریم
04:47.229 --> 04:51.437
اما فردا، یا پنج سال دیگه، ده سال دیگه، به پست یه عوضی می‌خوریم که نشانه‌گیریش خوبه
04:51.521 --> 04:53.271
و اون روز، دیگه کمر راست نمی‌کنیم
04:53.354 --> 04:54.354
خب که چی؟
04:55.021 --> 04:56.229
زندگیِ ما همینه، مگه نه؟
04:56.812 --> 04:57.812
نه
04:58.729 --> 05:01.021
با وجود داموکلس، دیگه هیچی مثل قبل نیست
05:02.521 --> 05:03.896
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
05:06.146 --> 05:07.896
با این نقشه‌ای که تو داری، نمی‌تونیم برنده بشیم
05:07.979 --> 05:08.812
چرا نه؟
05:08.896 --> 05:10.271
اگه اوز بمیره، لینا می‌بازه
05:10.896 --> 05:13.979
و اگه زنده‌زنده تحویل پلیس‌ها بدش، سلما می‌بازه. فهمیدی؟
05:18.562 --> 05:19.687
باید باهات حرف بزنم
05:24.687 --> 05:26.021
درباره‌ی لینا‌ست
05:27.146 --> 05:28.937
اون با پلیس‌ها معامله کرده
05:34.854 --> 05:35.854
و مادمَن؟
05:35.937 --> 05:37.604
نیکو نمی‌دونست، آمار گرفتم
05:39.271 --> 05:40.521
ما رو دور زد
05:43.437 --> 05:44.604
خیلی نرم هم این کار رو کرد
06:00.312 --> 06:02.562
این آخریشه؟ آره
06:04.437 --> 06:07.562
چرا بهم نگفتی؟ چون نمی‌خواستم نگرانت کنم
06:24.729 --> 06:26.771
عاقلانه بود که همه چی رو قمار کنی؟
06:30.062 --> 06:30.896
نه همه چی رو
06:30.979 --> 06:32.479
چیزی که مهم بود رو حفظ کردم
06:37.354 --> 06:38.979
اون تیکه آشغالِ کوچیک
06:40.437 --> 06:41.729
اون کلیسا رو یادته؟
06:42.229 --> 06:43.271
داشت از هم می‌پاشید
06:43.354 --> 06:45.854
فقط ما دوتا بودیم. صرفاً برای اینکه حرصِ خانواده‌هامون رو دربیاریم
06:45.937 --> 06:48.312
نه، فقط چون تنها چیزی بود که اهمیت داشت
06:49.479 --> 06:50.729
و این هنوزم عوض نشده
06:51.229 --> 06:52.229
من و تو
06:53.896 --> 06:56.437
سلما! کارنی می‌خواد باهات حرف بزنه
06:57.146 --> 06:58.812
پاریس داره اذیتم می‌کنه
06:59.687 --> 07:00.812
دارن غرغر می‌کنن
07:01.396 --> 07:02.854
اعتراض می‌کنن، مقاومت می‌کنن
07:04.021 --> 07:05.312
فرانسه همینه دیگه
07:07.479 --> 07:10.687
در هر صورت، با تحویل دادنِ دشمن‌هام، کارم رو راحت‌تر کردی
07:10.771 --> 07:12.562
هر چی می‌خواستی می‌تونستی داشته باشی
07:13.187 --> 07:16.229
خواستی من رو ببینی، چرا؟ پاداش مالِ سگ‌هاست
07:16.812 --> 07:18.562
یه ترفیع توی ذهنم بود
07:18.646 --> 07:20.771
شناساییِ استعدادها توی بخشِ من یه ضرورته
07:20.854 --> 07:23.562
و دست‌بالا گرفتن‌شون یه جور ضعفه
07:25.187 --> 07:26.979
فکر کردم ارزش خودم رو ثابت کردم
07:27.771 --> 07:29.812
فرض کنیم ثابت کردی؛ پیشنهاد بعدی‌ت چیه؟
07:30.521 --> 07:31.521
بعدی؟
07:34.021 --> 07:36.687
به یه آدم قابل‌اعتماد نیاز داری تا پاریس رو نگه داره
07:37.812 --> 07:40.396
آدم‌های زیادی کشته شدن. سر و صدای زیادی بلند شده
07:40.479 --> 07:41.979
من از قبل واردا رو برای این کار دارم
07:42.062 --> 07:46.104
واردا برای فتح کردن عالیه، اما حالا به آرامش نیاز داری
07:47.729 --> 07:49.562
هرج و مرج برای کاسبی خوب نیست
07:51.187 --> 07:52.437
ترس خوبه
07:52.979 --> 07:55.187
اما احترام بهتره
07:58.646 --> 07:59.646
و من فکر می‌کنم
08:05.021 --> 08:06.187
همه چی مرتبه؟
08:15.104 --> 08:17.937
در نهایت، این گفتگو جذابیتی نداره
08:19.021 --> 08:20.146
چون چیزی که من می‌خوام
08:21.812 --> 08:23.437
اینه که با اوز حرف بزنم
08:24.937 --> 08:27.062
و چی باعث شده فکر کنی من اوز نیستم؟
08:28.437 --> 08:30.687
اینجا راه‌های زیادی برای کشتنِ تو وجود داره
08:30.771 --> 08:34.229
اوز به شدت پارانوئیده. اون هیچ‌وقت نمی‌ذاشت همچین اتفاقی بیفته
09:03.729 --> 09:05.979
لئون، زود غذا می‌خوریم. دارم میام
09:06.062 --> 09:08.104
و وقتی کارت تموم شد، دست‌هات رو خوب بشور
09:31.729 --> 09:34.437
شیشه لمینت. ۳۳.۲، با ضخامت ۶ میلی‌متر
09:35.396 --> 09:36.771
کمیاب و گرون
09:37.979 --> 09:39.604
سرمایه‌گذاریِ خوبیه؟
09:39.687 --> 09:41.687
این بهای طولِ عمرمه
09:47.771 --> 09:48.771
یه امتحانِ دیگه؟
09:50.646 --> 09:53.021
خیلی وقته زیر نظر دارمت، لینا
09:53.104 --> 09:54.604
مثل بقیه که زیر نظر دارم‌شون
09:56.646 --> 09:57.646
خب؟
09:58.646 --> 09:59.646
قبول شدم؟
09:59.729 --> 10:01.562
فراتر از تمامِ انتظاراتم
10:02.604 --> 10:04.479
اما اون روز، نزدیک بود یکی کلکم رو بکنه
10:05.896 --> 10:07.312
بین ما یه آدم‌فروش هست
10:07.812 --> 10:09.812
و تو قراره پیداش کنی
10:10.479 --> 10:11.312
من؟
10:12.271 --> 10:13.521
چرا واردا نه؟
10:18.021 --> 10:20.479
تو حتی به نفرِ دومِ خودت هم اعتماد نداری
10:20.562 --> 10:23.021
اعتراف می‌کنم که برای یه لحظه به تو هم شک کردم
10:23.687 --> 10:25.437
اما بعدش تو به سلما خیانت کردی
10:27.021 --> 10:29.771
بفهم کی عملیات‌های ما رو به پلیس لو می‌ده
10:30.562 --> 10:34.312
دستور دادم بتونی آزادانه توی کلِ ساختمون بچرخی
10:36.146 --> 10:37.146
یه امتحانِ دیگه
10:37.229 --> 10:39.854
این نفوذی رو برام پیدا کن. بیارش پیشِ من
10:40.646 --> 10:43.854
اونوقت می‌تونیم درباره‌ی آینده‌ی همکاری‌مون حرف بزنیم
10:53.396 --> 10:55.437
این بهت اجازه‌ی ورود به تمامِ بخش‌ها رو می‌ده
10:56.521 --> 10:57.521
ممنون
10:59.854 --> 11:02.062
من باید به حسابِ اون نفوذی رسیدگی می‌کردم
11:04.062 --> 11:05.937
می‌دونی که مسئله شخصی نیست
11:06.604 --> 11:09.562
تو فرصت خودت رو داشتی و هیچ کاری باهاش نکردی
11:14.396 --> 11:18.104
اورسو - پیام جدید: لئون پیش منه. دارم میام سمتِ مقر
11:20.729 --> 11:21.812
لذتش رو ببر، لینا
11:22.354 --> 11:25.104
من می‌تونم زودتر از اونی که فکرش رو بکنی، دوباره پیشِ اوز عزیز بشم
11:27.687 --> 11:29.521
سعی کن زیاد گند نزنی
11:29.604 --> 11:31.771
هنوزم این منم که گندکاری‌ها رو جمع می‌کنم
11:47.187 --> 11:49.146
فیلم‌های طبقه‌ی آخرِ زیرزمین
11:49.896 --> 11:50.896
و تو دیگه کی هستی؟
11:55.479 --> 11:56.729
اون مانیتورهای بالایی، اونجا
11:58.937 --> 12:00.646
دنبال چی می‌گردی؟ خفه شو
12:10.729 --> 12:12.729
خیلی وقته زیر نظر دارمت، لینا
12:12.812 --> 12:13.979
خب؟
12:14.062 --> 12:14.896
قبول شدم؟
12:14.979 --> 12:16.521
فراتر از تمامِ انتظاراتم
12:47.521 --> 12:51.229
خیلی وقته زیر نظر دارمت، لینا
12:53.229 --> 12:55.312
مثل بقیه که زیر نظر دارم‌شون
12:56.396 --> 12:59.021
زیر نظر داشتم
13:00.521 --> 13:04.396
زیر نظر داشتم... بقیه رو زیر نظر دارم
13:04.479 --> 13:07.062
زیر نظر داشتم... بقیه رو زیر نظر دارم
13:08.062 --> 13:09.687
زیر نظر داشتم
13:11.229 --> 13:13.187
لعنتی، تو از همون اول اینجا بودی
13:19.479 --> 13:21.187
اینجا کجاست؟
13:21.271 --> 13:22.354
پایینش نوشته
13:25.687 --> 13:26.687
بخشِ دی
13:49.021 --> 13:50.021
داری چیکار می‌کنی؟
13:50.896 --> 13:53.146
مگه توسار بعد از اتفاقاتِ دیروز نفرستادت مرخصی؟
13:53.729 --> 13:55.646
امروز روزِ خوبیه که بری به درک؟
13:55.729 --> 13:56.729
این مزخرفات چیه؟
13:58.271 --> 13:59.271
مکالماتِ تلفنی
13:59.854 --> 14:01.604
و داده‌های اداره‌ی پلیس‌مون
14:03.312 --> 14:05.021
می‌تونم بپرسم دنبال چی می‌گردی؟
14:06.312 --> 14:07.312
می‌تونی بپرسی، آره
14:13.896 --> 14:15.729
آره، جونِ سالم به در بردیم
14:18.437 --> 14:21.687
به اوز خبر داده بودن. فکر کنم یه نفوذی دارید
14:42.937 --> 14:44.479
سوابقِ تلفن‌های داخلی
14:53.271 --> 14:54.646
بایر، تورس، سیمونی
14:58.437 --> 15:00.146
آدم‌هامون دارن مثل برگِ خزون می‌ریزن
15:10.687 --> 15:12.812
چرا اینطوری نگام می‌کنی؟
15:12.896 --> 15:15.021
ربطی به من نداره. برادرزاده‌ت کجاست؟
15:16.687 --> 15:18.021
داره ریسکِ بزرگی می‌کنه
15:21.271 --> 15:23.062
قطعاً یکی لومون داده
15:23.146 --> 15:24.146
نه
15:24.687 --> 15:26.604
وگرنه داموکلس تا حالا اینجا بود
15:26.687 --> 15:28.979
خونه‌ش رو آتیش زدن، نزدیک بود بمیره
15:29.062 --> 15:30.729
دیگه چی لازمه تا بهش اعتماد کنی؟
15:30.812 --> 15:34.729
راستی، یه چیز دیگه هم هست. داموکلس فقط رئیسِ کلن‌ها رو نمی‌کشه
15:40.354 --> 15:41.354
حرکت کنیم
15:41.896 --> 15:42.896
بابا
15:43.562 --> 15:44.729
بیا اینجا
15:44.812 --> 15:45.771
ولم کن
15:45.854 --> 15:47.437
بابا! توی کامیون
15:48.937 --> 15:50.229
حرکت کن
15:50.937 --> 15:52.354
تکون بخور! بابا
15:52.437 --> 15:54.021
اون‌ها بچه‌هاشون رو هم می‌برن
15:55.979 --> 15:59.354
اما ظاهراً پسر بزرگِ بایر موفق شده فرار کنه
15:59.437 --> 16:01.896
باید قبل از داموکلس پیداش کنیم. چرا دارن این کار رو می‌کنن؟
16:01.979 --> 16:03.146
قاچاقِ کودک؟
16:03.229 --> 16:05.354
نه. سودش خیلی پایینه
16:05.437 --> 16:07.312
داموکلس مستقیم واردِ همچین کاری نمی‌شه
16:09.896 --> 16:11.937
صبر می‌کنیم تا اوضاع آروم بشه
16:12.854 --> 16:14.896
باید قضیه‌ی بچه‌ها رو چک کنیم
16:15.479 --> 16:17.229
انگار دارم با دیوار حرف می‌زنم
16:17.312 --> 16:18.604
حق با اونه
16:18.687 --> 16:21.396
همون‌طور که خواسته بودی، اسلحه‌های واگنر رو پس آوردم
16:21.479 --> 16:23.312
چند بار دیگه باید ثابت کنم که آماده‌ام؟
16:23.396 --> 16:25.062
هر وقت من بگم آماده‌ای
16:27.729 --> 16:29.771
رُزی
16:29.854 --> 16:31.479
لعنتی. تو نمی‌فهمی
16:32.146 --> 16:33.146
اون آماده‌ست
16:34.229 --> 16:35.479
هی
16:37.229 --> 16:38.771
صحیح و سالم برِش گردون
16:39.437 --> 16:40.437
سالمِ سالم
17:01.937 --> 17:03.604
در حالِ کپی
17:11.979 --> 17:12.854
کپی تموم شد
17:33.479 --> 17:34.479
بیا اینجا ببینم
17:34.562 --> 17:37.229
توی دفترِ من چه غلطی می‌کنی، فضولِ عوضی؟
17:41.146 --> 17:42.021
فسقلیِ عوضی
18:03.396 --> 18:04.354
اِلی
18:07.771 --> 18:08.937
حروم‌زاده‌ی کوچولو
18:09.021 --> 18:10.021
دارم بهت هشدار می‌دم
18:10.104 --> 18:11.771
وقتی لو بره، مجبورم ازش استفاده کنم
18:11.854 --> 18:13.646
آروم باشید جناب کمیسر. خفه شو
18:14.646 --> 18:17.271
بقیه هم برگردید سرِ کارتون، عوضی‌ها
18:20.146 --> 18:21.187
توضیح بده
18:22.271 --> 18:24.646
یه نفر از طرفِ ما داره به داموکلس اطلاعات می‌ده
18:25.479 --> 18:28.104
قبل از حمله‌مون به گرند پاله، به اوز خبر داده بودن
18:28.187 --> 18:30.229
تو به دفترِ من دست‌برد می‌زنی و وسایلم رو زیر و رو می‌کنی
18:30.312 --> 18:33.271
این دقیقاً کاریه که یه نفوذی می‌کنه، مگه نه، کثافتِ عوضی؟
18:34.521 --> 18:38.104
فایل‌های محرمانه داره به یه سرورِ ناشناس توی فنلاند فرستاده می‌شه
18:38.187 --> 18:39.854
روزی یک بار، از کامپیوترِ اون
18:40.354 --> 18:43.729
من شبیه هکرهای فنلاندی‌ام؟
18:44.437 --> 18:46.479
یالا، بازداشتش کنید! بازداشتش کنید
18:47.312 --> 18:48.687
این یه دستوره. بهش دست‌بند بزنید
18:49.271 --> 18:50.271
نگاه کن
18:51.604 --> 18:53.396
اون چیه؟ اون کوفتی چیه؟
18:53.479 --> 18:54.479
یه دستگاهِ شنود
18:58.021 --> 18:59.937
کی به کامپیوترت دسترسی داره؟
19:03.396 --> 19:04.396
دنون
19:06.354 --> 19:08.229
هفته‌ی پیش آپدیتش کرد
19:43.021 --> 19:44.562
این چرندیات چیه؟
20:19.021 --> 20:20.896
با مامانم چیکار کردی؟
20:23.979 --> 20:25.937
با مامانم چیکار کردی؟ اون زنده‌ست
20:32.812 --> 20:33.729
سگت هم همین‌طور
20:34.937 --> 20:36.104
من فقط اون بچه رو می‌خواستم
20:36.812 --> 20:39.187
همونی که چیزی ازش نشنیدی
20:41.854 --> 20:42.937
این تو نیستی
20:43.521 --> 20:45.896
من می‌شناسمت. نمی‌بینی که چاره‌ی دیگه‌ای نداریم؟
20:47.896 --> 20:49.521
یه نفر باید کار رو تموم کنه
20:50.146 --> 20:51.646
و تو عرضه نداری این کار رو بکنی
20:56.104 --> 20:58.146
داریم درباره‌ی یه بچه حرف می‌زنیم
20:59.271 --> 21:00.896
نگاهش کن. ترسیده
21:04.021 --> 21:06.146
فکر می‌کنی اوز باهاش چیکار می‌کنه؟
21:06.229 --> 21:08.812
همون کاری که اگه بفهمه کی هستی، با خودت می‌کنه
21:08.896 --> 21:12.562
لینا، تا وقتی با این بچه‌ای، یه اسلحه روی شقیقه‌ته
21:12.646 --> 21:13.771
دارم بهت لطف می‌کنم
21:18.562 --> 21:19.979
این بار نوبت توئه که تصمیم بگیری
21:20.854 --> 21:22.104
می‌تونی همه‌چیز رو عوض کنی
21:30.562 --> 21:31.687
پس داستان اینه؟
21:35.604 --> 21:37.021
مثل اینکه آره
21:41.187 --> 21:42.812
نه، لینا! بس کن
21:51.562 --> 21:52.604
وایستا
22:50.354 --> 22:52.396
زود باش، باید از اینجا بزنیم بیرون
23:11.479 --> 23:14.187
بچه بایر رو پیدا کردیم. برش می‌داریم و سریع میایم اونجا
23:49.312 --> 23:50.312
بیا بیرون از اونجا
23:52.271 --> 23:53.271
بیا بیرون از اونجا
23:54.479 --> 23:55.479
بزن بیرون
23:58.937 --> 24:00.896
بنشین روی زمین. روی زمین
24:11.396 --> 24:12.979
بجنب، بریم بگیریمش
24:18.062 --> 24:19.062
این رو برام توضیح بده
24:19.146 --> 24:23.271
داموکلس داره بچه‌های رهبرهای مقاومت رو می‌دزده تا ازشون باج‌گیری کنه
24:24.146 --> 24:26.021
می‌خوام بدونم کجا می‌برنشون
24:29.562 --> 24:30.937
بیا، اینم یه هدیه
24:31.021 --> 24:32.437
خودت می‌دونی چیه، مگه نه؟
24:32.521 --> 24:34.604
اگه کاری که می‌گیم رو نکنی، اینو فشار می‌دم
24:34.687 --> 24:37.687
کل شیشه ماشین پر خون می‌شه و منم اصلاً حوصله دردسر ندارم
24:38.812 --> 24:39.979
چی می‌خوای؟
24:40.062 --> 24:41.729
اینکه گشت‌زنیت رو تموم کنی
24:42.229 --> 24:45.396
پسر بایر رو طوری تحویل می‌دیم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
24:46.396 --> 24:49.229
اوضاع رو چک می‌کنیم تا ببینیم باید چیکار کنیم
24:49.312 --> 24:50.271
پس لینا چی؟
24:50.354 --> 24:51.937
هر چیزی به وقتش
24:52.854 --> 24:53.854
بیا دنبالشون بریم
24:54.437 --> 24:55.812
خطرناک نیست؟
24:58.646 --> 25:00.937
سیمون، داری با بالا رفتن سنت حوصله‌سربر می‌شی
25:01.021 --> 25:02.021
مراقب باش
25:03.896 --> 25:06.146
باید از اون بچه یاد بگیری
25:19.979 --> 25:21.521
فکر کنم حق با تو بود، دنون
25:22.437 --> 25:24.604
شاید بهتره درباره اون پرونده‌ها حرف بزنیم
25:29.729 --> 25:31.187
کمد منو به زور باز کردی؟
25:31.271 --> 25:32.479
نه، امروز درها به روی همه بازه
25:33.979 --> 25:35.437
و اینو توش پیدا کردم
25:40.479 --> 25:41.771
تا حالا اینو ندیده بودم
25:44.521 --> 25:46.187
مثل همون شنودی که تو کامپیوتر توسار بود
25:47.604 --> 25:49.646
چند وقته داری برای داموکلس کار می‌کنی؟
25:50.354 --> 25:51.812
جاسوسی همکارهات رو می‌کنی
25:52.396 --> 25:53.687
می‌زنی کمد منو باز می‌کنی
25:54.187 --> 25:55.729
و حالا داری منو متهم می‌کنی؟
25:56.854 --> 25:58.479
واقعاً عقلت رو از دست دادی
26:01.021 --> 26:03.687
ترجیح می‌دی با توسار و بازرسی کل دربارش حرف بزنیم؟
26:06.021 --> 26:07.021
اگه قبول نکنم چی؟
26:10.437 --> 26:11.521
دنون کجاست؟
26:11.604 --> 26:13.146
تو رختکن با الی
26:13.229 --> 26:15.521
دو دقیقه بهش وقت بده، میارتش
26:16.229 --> 26:17.354
چقدر گذشته؟
26:21.854 --> 26:23.312
خب، شد دو دقیقه
26:25.604 --> 26:26.521
دنون، تکون نخور
26:36.312 --> 26:37.146
بهش دست نزن
26:37.229 --> 26:38.437
عقب وایستا
26:40.854 --> 26:41.979
دیدی، بهت هشدار داده بودم
26:42.562 --> 26:43.771
وقتی چیزی رو از غلاف می‌کشی بیرون
26:44.604 --> 26:45.479
باید ازش استفاده کنی
26:45.562 --> 26:46.687
برو بیرون
26:46.771 --> 26:47.771
از اینجا بزن بیرون
26:48.562 --> 26:49.771
چیزی نیست، نگران نباش
26:49.854 --> 26:51.104
فقط یه خراش بهش دادم
26:51.979 --> 26:54.396
قرار نیست واسه یه آدم‌فروش داموکلس گریه و زاری کنیم
26:56.437 --> 26:58.437
لعنتی، قرار بود حرف از زیر زبونش بکشیم بیرون
26:59.021 --> 27:00.021
چی؟
27:00.521 --> 27:03.396
نه. برو. برو یه دکتر بیار. چی؟
27:04.896 --> 27:07.354
امکان نداره. لعنتی من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
27:12.812 --> 27:15.521
دفاع شخصی؟ اینطوری می‌خوای توجیهش کنی؟
27:16.979 --> 27:17.979
مگه چشه؟
27:18.562 --> 27:20.146
یه سخنرانی قشنگ هم کنارش
27:20.229 --> 27:21.354
کلی چرت و پرت
27:22.146 --> 27:24.312
و دو تا پلیس برای شهادت دادن، مثل تو
27:24.812 --> 27:25.812
با کیتا
27:36.396 --> 27:37.396
های، تو
27:38.979 --> 27:40.562
با اون کجا می‌ری؟
27:40.646 --> 27:41.979
پارکینگ. اسلحه‌خونه
27:47.604 --> 27:48.437
اوکیه؟
27:49.229 --> 27:50.229
برو، حله
28:24.354 --> 28:25.979
نه، شلیک نکن
28:26.062 --> 28:27.146
شلیک نکن
28:27.229 --> 28:28.229
من اینجا تنهام
28:28.312 --> 28:30.521
مسلح نیستم. می‌بینی؟ دستم خالیه
28:36.312 --> 28:37.396
کرکره رو باز کن
28:38.021 --> 28:39.854
خب، برای کرکره کارت عبور لازمه
28:39.937 --> 28:41.729
برای کرکره کارت عبور می‌خوای
28:41.812 --> 28:43.437
این یکی نیست
28:44.187 --> 28:45.979
اون... اون یکی نیست
28:54.812 --> 28:58.312
خب، دیدی بهت گفتم این نبود
28:59.104 --> 29:02.562
ولی یه ضامن دستی داره. اگه بخوای می‌تونم نشونت بدم
29:02.646 --> 29:04.271
باشه؟ حله
29:04.354 --> 29:06.521
آره، اونجاست. فقط کلید می‌خواد
29:06.604 --> 29:07.604
خیله خب. باشه؟
29:07.687 --> 29:08.687
یالا، لئون
29:09.729 --> 29:11.937
لئون، بجنب، وقت نداریم. لینا، نه
29:12.729 --> 29:13.729
نه
29:16.271 --> 29:17.271
نه
29:30.604 --> 29:33.146
زیاد ناامید نشو. تو اولین نفری نیستی که امتحان می‌کنی
29:42.396 --> 29:44.229
تو همون اشتباه بقیه رو کردی
29:48.354 --> 29:49.729
منو دست‌کم گرفتی
29:51.812 --> 29:53.521
من برای نفرات بعدی هم همین‌جا خواهم بود
29:59.396 --> 30:00.937
تمومش کن
30:01.021 --> 30:02.104
داری چیکار می‌کنی؟
30:02.187 --> 30:03.187
اونو بنداز
30:03.271 --> 30:04.187
گفتم اونو بنداز زمین
30:04.979 --> 30:06.229
های
30:53.937 --> 30:54.937
خوبه
30:55.604 --> 30:57.437
خب، پس هر کاری دلت می‌خواد بکن
30:57.521 --> 30:59.937
می‌تونی سیگار بکشی و به آهنگ‌های عاشقانه رادیو گوش بدی
31:00.021 --> 31:01.187
اما مهم‌تر از همه
31:02.562 --> 31:04.979
خوب به اون دکمه قرمز کوچولو فکر کن
31:05.687 --> 31:06.729
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
31:07.437 --> 31:08.437
آره
31:09.396 --> 31:10.396
نه
31:17.437 --> 31:18.437
بیا بریم
31:22.729 --> 31:23.979
اینجا دیگه کجاست؟
31:24.062 --> 31:25.562
یه پادگان نظامی قدیمی
31:33.896 --> 31:36.396
یکی دیگه هم داریم میاریم. دستور وارداست
31:38.687 --> 31:41.187
قبل از اینکه کاری کنیم، می‌خوام بدونم چند نفر اونجان
32:10.312 --> 32:11.396
من ردیفش می‌کنم
32:11.479 --> 32:13.812
یالا بیا اینجا. بیا. تکون بخور
32:16.604 --> 32:17.604
بجنب، راه بیفت
32:17.687 --> 32:18.937
از سر راه برو کنار
32:19.729 --> 32:20.937
برو تو! برو اون تو
32:25.437 --> 32:26.437
تموم شد
32:33.396 --> 32:35.229
حدود ۱۰۰ نفر؟
32:35.312 --> 32:37.437
بچه‌های همه کسایی که تو این کارن رو گرفتن
32:37.521 --> 32:40.229
تعجبی نداره که هیچ‌کس علیه داموکلس حرکتی نزده
32:40.312 --> 32:42.812
عنصر غافلگیری به نفع ماست. بریم سراغشون؟
32:43.521 --> 32:45.104
نه، اصلاً. نه
32:45.187 --> 32:46.854
تو با کامیون می‌ری
32:46.937 --> 32:49.896
رئیس، دیوونه شدی؟ اینجا با بچه‌ها مثل حیوون رفتار می‌کنن
32:50.896 --> 32:53.312
اگه نیکو می‌گه شدنیه، پس هست. بحث این نیست
32:54.021 --> 32:57.271
اولویت با آز هستش. اگه اونو نداشته باشیم نمی‌تونیم جلب توجه کنیم
32:57.354 --> 32:59.687
بفرما. حداقل یکی‌تون داره گوش می‌ده
33:00.437 --> 33:02.062
ولی برمی‌گردیم، قول می‌دم
33:02.896 --> 33:05.354
می‌دونی که یه مسئله دیگه هم داریم که باید حلش کنیم
33:05.437 --> 33:08.854
داری از چی حرف می‌زنی؟ یه مشت بچه توی قفس زندانی شدن
33:10.479 --> 33:12.479
بیا بیرون از اونجا. داریم می‌ریم
33:15.562 --> 33:16.562
لعنتی
33:22.396 --> 33:24.979
اگه جدا بشیم شانس بیشتری برای گرفتن لینا داریم
33:25.062 --> 33:27.146
اون یکی ماشین رو بردار و نیکو رو بیار
33:37.396 --> 33:39.312
می‌خوای منو تحویل فیوری بدی؟
33:42.479 --> 33:44.896
اون بود که این ایده خیانت ساختگی رو داد
33:44.979 --> 33:46.104
خفه شو
33:52.937 --> 33:56.021
لئون، بهش نگاه نکن، به حرفاش گوش نده. به من نگاه کن
34:04.729 --> 34:06.812
لعنت بهش
34:07.396 --> 34:08.396
های
34:08.479 --> 34:09.854
تمومش کن! وایستا
34:09.937 --> 34:11.854
آروم باش، از یه تصادف نجاتت دادم
34:12.354 --> 34:13.771
این چیه، توربو مدل ۸۷؟
34:14.604 --> 34:16.521
آره. واو، مدل معرکه‌ایه
34:16.604 --> 34:17.521
زود تمومش می‌کنم
34:17.604 --> 34:18.896
فیـ
34:19.979 --> 34:21.062
ترسیدی
34:22.604 --> 34:25.937
از پسش براومدی. فقط باید منو تحویل بدی. مشکل چیه؟
34:27.104 --> 34:30.271
بهت گفتم خفه شو. دارم جونت رو نجات می‌دم
34:30.354 --> 34:31.521
نجاتم می‌دی؟
34:34.729 --> 34:37.437
برادرزاده‌ی فیوری هنوز به عدالت باور داره
34:40.271 --> 34:42.396
واسه همینه که داری می‌لرزی
34:42.479 --> 34:45.396
ترجیح دادی منو تحویل پلیس بدی تا سلما
34:46.312 --> 34:48.479
و می‌دونی که اون واسه این کار می‌کشتت
34:51.104 --> 34:52.229
بیا. حالا دیگه عالی شد
34:55.229 --> 34:56.854
اوضاع تو داموکلس داره بیخ پیدا می‌کنه
34:56.937 --> 34:59.687
فهمیدن که لینا می‌خواد آز رو تحویل پلیس بده
35:00.646 --> 35:03.854
همه چیز رو بهش گفتی. نه همه‌چیز رو. هواتو داشتم
35:04.354 --> 35:05.354
سیمون
35:06.229 --> 35:08.437
چرا نمی‌فهمی که دیگه از این حرفا گذشته؟
35:09.312 --> 35:10.521
نقشه سلما چیه؟
35:12.687 --> 35:15.062
لینا داره می‌ره سمت پاسگاه. زود باشیم
35:18.854 --> 35:19.812
نقشه همینه
35:20.687 --> 35:24.062
ما داریم لینا رو شکار می‌کنیم، لعنتی! هی، من گندی که زدی رو جمع کردم، باشه؟
35:24.562 --> 35:26.187
لینا هنوزم می‌تونه آز رو بده به سلما
35:26.271 --> 35:29.562
شاید بتونیم متقاعدش کنیم که نکشتش. گفتم شاید
35:32.812 --> 35:34.062
نیکو، این کار رو نکن
35:35.187 --> 35:36.646
بدون تو نمی‌تونم
35:36.729 --> 35:38.812
لینا هم بدون من نمی‌تونه
35:41.771 --> 35:43.187
اگه بری، همه‌چیز تمومه
35:43.687 --> 35:45.104
فیوری، ما دوتا
35:45.854 --> 35:46.937
می‌فهمی؟
35:47.937 --> 35:49.896
دیگه تو یه جبهه نخواهیم بود
35:49.979 --> 35:51.229
درباره‌اش فکر کن، نیکو
35:53.146 --> 35:54.354
منظورت چیه؟
35:55.187 --> 35:58.062
اینکه می‌خوای بهم شلیک کنی؟ می‌خوای بهم شلیک کنی؟
36:09.604 --> 36:10.562
درد داره؟
36:11.604 --> 36:12.437
نه
36:14.229 --> 36:15.437
آره
36:15.521 --> 36:16.479
یه ذره
36:16.979 --> 36:18.396
یالا، دومی
36:20.479 --> 36:21.479
تکون نخور
36:22.062 --> 36:23.479
نه، تکون نخور
36:24.646 --> 36:25.979
بفرما
36:27.146 --> 36:28.146
خب
36:28.812 --> 36:30.146
بهت میاد
36:30.229 --> 36:31.229
جدی؟
36:31.729 --> 36:32.771
بیا، نگاه کن
36:41.604 --> 36:43.229
آره، یه جورایی شبیه پسرای شر شدی
36:44.187 --> 36:45.687
کمتر شبیه بچه مثبت‌هایی
36:46.854 --> 36:48.396
من بچه مثبت‌ها رو دوست دارم
36:56.687 --> 36:58.521
رو تی‌شرتت خونه
37:00.896 --> 37:02.271
درش بیارم؟
37:16.354 --> 37:18.104
مال تو هم خیلی چروک شده
37:25.562 --> 37:26.562
اینجا؟
37:32.271 --> 37:33.979
تا حالا تو پاسگاه انجامش ندادی؟
37:34.604 --> 37:35.479
هیچ‌وقت
37:35.979 --> 37:36.979
تو چی؟
37:41.812 --> 37:44.062
نه، هیچ‌وقت تو این یکی
38:29.062 --> 38:30.229
بیا بیرون لینا
38:36.896 --> 38:38.646
بیا بیرون لینا! همین الان
38:38.729 --> 38:40.104
باشه، شلیک نکن
38:40.937 --> 38:42.646
اون فقط ۵۰ دلار بهم داد، همین
38:45.187 --> 38:46.146
فقط همین
38:56.896 --> 38:58.312
نیکو کجاست؟
39:02.854 --> 39:03.854
می‌دونستی؟
39:05.521 --> 39:06.646
بهم دروغ گفتی؟
39:12.146 --> 39:13.312
اون دوست‌دخترته
39:14.771 --> 39:16.396
می‌دونم درک نمی‌کنی
39:17.229 --> 39:18.229
اما درک خواهی کرد
39:18.312 --> 39:19.687
چیزی برای درک کردن وجود نداره
39:19.771 --> 39:21.479
اشتباه کردم، همین
39:22.312 --> 39:23.771
بهم اعتماد کن، سلما
39:24.854 --> 39:28.437
یه بار دیگه بهم اعتماد کن. آز رو برام بیار، اونوقت ببینم چیکار می‌تونم بکنم
39:30.271 --> 39:31.396
تو خانواده منی
39:32.396 --> 39:34.062
تو و مامانم تنها کسایی هستین که برام مونده
39:35.812 --> 39:37.021
بهت نیاز دارم
39:38.104 --> 39:39.104
عجیبه
39:39.604 --> 39:42.687
تو این خانواده، نمی‌شه این حرف رو زد و به هم خیانت نکرد
39:45.646 --> 39:47.062
یه چیزی به من بگو لینا
39:47.562 --> 39:48.562
دویدن رو دوست داری؟
39:52.979 --> 39:56.646
پس بدو، تا جایی که می‌تونی تند بدو و دعا کن گیرت نیارم
40:12.729 --> 40:13.729
خب؟
40:14.229 --> 40:15.312
خوب پیش نرفت
40:16.187 --> 40:17.104
باید برم
40:17.187 --> 40:19.062
با دراکولا مشکلی نداری؟
40:19.562 --> 40:21.687
چاره‌ای نیست. اون تنها راه نجاتمونه
40:21.771 --> 40:24.687
پاسگاه کمتر از ۱۵ کیلومتر فاصله داره، اما بازم
40:24.771 --> 40:29.312
هشتاد و پنج تا تقاطع، سه تا پل، دو تا تونل، با وجود داموکلس
40:29.396 --> 40:32.771
کارنی، و باقی‌مونده‌ی مقاومت که دنبالمن
40:32.854 --> 40:33.687
و سلما
40:34.937 --> 40:35.937
و سلما
40:39.896 --> 40:40.937
هی
40:41.021 --> 40:42.021
بیا اینجا
40:44.229 --> 40:47.354
تو پیش نیکو می‌مونی، باشه؟ نه، می‌خوام پیش تو بمونم
40:47.437 --> 40:50.146
نه، نمی‌شه. خیلی خطرناکه
40:51.729 --> 40:54.146
می‌دونم قیافه‌اش به این حرفا نمی‌خوره، ولی
40:54.229 --> 40:55.687
اون یکی از آدم‌خوباست
40:56.187 --> 40:57.271
می‌تونی بهش اعتماد کنی
40:58.187 --> 41:01.396
و اگه رادیو داشتم حتی می‌تونستی آهنگ رو هم انتخاب کنی
41:02.521 --> 41:03.521
باشه
41:09.312 --> 41:10.437
پسرجون
41:11.437 --> 41:12.437
بگیر
41:13.562 --> 41:15.229
مراقبش باش، باشه؟ آره
41:20.021 --> 41:21.521
دستبندت رو کش رفتم
41:22.937 --> 41:24.937
آره، بدون اینکه ازم بپرسه. باشه
41:43.229 --> 41:48.687
لینا - پیام جدید: «آز» پیش منه. دارم میام
41:51.937 --> 41:53.312
واردا - در حال تماس
41:53.396 --> 41:55.354
می‌خواد «آز» رو تحویل واحد جنایی بده
41:56.021 --> 41:57.021
قبل از اون، بگیریدش
42:03.187 --> 42:04.896
بچه‌ی خوبیه
42:17.420 --> 42:24.420
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus