WEBVTT 00:01.495 --> 00:04.872 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.521 --> 00:11.521 لعنتی 00:24.312 --> 00:25.937 اون‌جا چه اتفاقی افتاد؟ 00:26.021 --> 00:29.521 اتفاقی که افتاد این بود که دیموکلس اومد و همه‌چیز رو به گند کشید 00:30.104 --> 00:31.604 خیلی خر تو خر بود، و 00:31.687 --> 00:33.187 من... ما از خروجی اضطراری زدیم بیرون 00:33.271 --> 00:35.896 اینو می‌دونم، ولی بعدش چیکار کردی؟ بیا اینو بگیر 00:44.146 --> 00:45.562 لینا، صدامو می‌شنوی؟ 00:45.646 --> 00:48.187 چیزی رو تغییر نده. یه خروجی دیگه پیدا کن، منتظرم 00:51.937 --> 00:54.187 توی عملیات، فقط یه صداست که خریدار داره، اونم مال منه 00:54.812 --> 00:55.812 می‌دونم 00:55.896 --> 00:56.896 اوه، جدی؟ 00:58.062 --> 01:00.396 فکر نمی‌کنم اون کسی که به حرفش گوش می‌دادی من بوده باشم 01:11.146 --> 01:12.937 لینا، باید بذاری برن. همین حالا 01:14.896 --> 01:17.437 حق با توئه. می‌خوای بدونی داشتم به حرف کی گوش می‌دادم؟ 01:18.396 --> 01:21.312 داشتم به اون صدایی توی سرم گوش می‌دادم که می‌گفت زنده بمون 01:26.646 --> 01:28.562 گفتم «با هم می‌مونیم.» می‌دونم 01:28.646 --> 01:29.729 بهم نگاه کن 01:29.812 --> 01:31.812 تیراندازی خیلی زیاد بود. مجبور شدم فی‌البداهه عمل کنم 01:33.521 --> 01:36.437 توی خیابونم. ماشین خاکستری. روبروت 01:42.521 --> 01:43.646 سوار شو 01:44.604 --> 01:45.479 لینا، نه 01:47.604 --> 01:48.521 لعنتی 01:49.437 --> 01:51.354 زود باش، طاقت بیار 01:51.437 --> 01:52.437 همه‌چی درست می‌شه 01:52.521 --> 01:54.229 دردت چیه؟ 01:56.271 --> 01:58.354 بیشتر فشار بده، بچه. داریم از دستش می‌دیم 01:58.437 --> 02:01.396 هی، بس کن. خودت می‌دونی که دیگه خیلی دیر شده 02:07.604 --> 02:09.146 لینا، هنوز اونجایی؟ 02:23.604 --> 02:26.021 دفعه‌ی بعد، هر چی من می‌گم رو انجام می‌دی. باشه؟ 02:32.312 --> 02:34.104 چون نگرانت شده بودم 02:54.604 --> 02:55.896 اون تیم کی بودن؟ 02:57.646 --> 02:59.104 از کجا اومده بودن؟ 02:59.187 --> 03:00.187 نمی‌دونم 03:04.729 --> 03:05.854 من جواب می‌خوام 03:06.937 --> 03:08.187 بزن بریم 03:08.271 --> 03:09.271 نه 03:09.854 --> 03:11.062 تو همین‌جا می‌مونی 03:11.812 --> 03:12.854 با بقیه 03:14.729 --> 03:15.729 تازه‌وارد 03:16.229 --> 03:17.229 با من بیا 03:28.604 --> 03:30.146 با توجه به جایی که بلانچ رو زدم 03:31.021 --> 03:32.146 بعید می‌دونم دووم بیاره 03:32.896 --> 03:33.896 اورسو، درسته؟ 03:38.812 --> 03:40.479 قبلاً برای «پارک» کار می‌کردی 03:40.979 --> 03:42.062 من آخرین نفرشون بودم 03:43.146 --> 03:44.521 قبلش کارت خوب بود 03:45.271 --> 03:46.271 وظیفه‌ام رو انجام دادم 03:46.354 --> 03:47.979 این‌جا شکسته‌نفسی فایده‌ای نداره 03:48.062 --> 03:49.479 استعداد داری، قبولش کن 03:50.271 --> 03:52.062 استعداد منم اینه که می‌دونم چطور ازش استفاده کنم 03:55.687 --> 03:56.771 این تنها چیزیه که می‌خوام 04:00.854 --> 04:02.604 آخرین نفری که برای پارک کار می‌کرد 04:03.521 --> 04:05.104 می‌دونی چی می‌گن؟ 04:05.187 --> 04:07.187 می‌گن رئیس قبلی‌ت به خاطر تو مُرد 04:07.729 --> 04:08.729 حقیقته 04:10.062 --> 04:11.396 مشکلیه؟ 04:11.979 --> 04:13.354 تو بگو 04:13.437 --> 04:15.187 فکر می‌کنی منم ممکنه تهش مثل اون بشم؟ 04:16.771 --> 04:18.187 من به وفاداری اعتقادی ندارم 04:18.271 --> 04:19.646 ولی تو هم نداری، مگه نه؟ 04:19.729 --> 04:21.646 من فقط به مهارت و جربزه اعتقاد دارم 04:25.312 --> 04:26.312 آمین 04:41.062 --> 04:43.562 اگه می‌خوای ثابت کنی مردِ میدونی، اون بچه رو پیدا کن 04:44.271 --> 04:46.021 هر جور که می‌خوای، ولی عجله کن 04:46.687 --> 04:47.687 می‌تونی بری 04:53.479 --> 04:55.562 راستش، بدجوری گیج شدم 04:57.021 --> 04:59.146 از این بچه هیچی دستگیرمون نمی‌شه 04:59.896 --> 05:01.812 صورتشو می‌بینی؟ این بچه دیگه پاک داغونه 05:01.896 --> 05:03.312 بذار یه چیزی رو امتحان کنم 05:12.312 --> 05:13.312 بیا 05:14.229 --> 05:15.729 دستاتو با این پاک کن 05:19.854 --> 05:20.854 گشنته؟ 05:25.437 --> 05:26.687 باشه 05:26.771 --> 05:27.771 می‌ذارمش این‌جا 05:28.646 --> 05:29.854 یا این‌که می‌دمش به سگم 05:29.937 --> 05:31.812 راه‌های دیگه‌ای هم برای به حرف آوردنش هست 05:32.521 --> 05:33.354 نیکو 05:34.021 --> 05:36.854 مطمئنی هیچ سرم حقیقتی نداری؟ 05:36.937 --> 05:38.896 بهش تزریق می‌کنیم و تموم، خودش حرف می‌زنه 05:39.896 --> 05:40.896 چی؟ 05:42.187 --> 05:43.479 این خیلی وحشیانه‌ست 05:43.562 --> 05:46.354 طوری نیست، فقط یه آمپول کوچیکه. بچه قبلاً واکسن زده 05:46.437 --> 05:48.354 نه، نمی‌تونی این کار رو بکنی، سلما 05:49.271 --> 05:50.604 ما از این کارا نمی‌کنیم؟ 05:52.187 --> 05:53.021 باشه 05:55.521 --> 05:57.271 با قرار ملاقات با «کارنی» موافقت کردم 05:57.979 --> 05:58.979 کارنی؟ 06:00.229 --> 06:01.979 اون سال‌هاست تو رویای کشتن توئه 06:02.062 --> 06:03.021 آره 06:03.104 --> 06:05.229 کمک خواستن از اون ایده‌ی خیلی بدیه، سلما 06:05.312 --> 06:07.062 اون تنها کسیه که باقی مونده 06:07.146 --> 06:09.771 و بدون کارنی، هیچ‌کس حاضر به جنگیدن نمی‌شه 06:10.687 --> 06:13.604 چه بچه حرف بزنه چه نزنه، وقتی «آز» رو پیدا کنیم، به یه ارتش نیاز داریم 06:13.687 --> 06:15.312 یه ارتش واقعی، با حضور همه، پس 06:15.396 --> 06:16.229 باشه 06:16.312 --> 06:18.187 ولی بدون ما نمی‌تونی بری دیدن کارنی 06:19.687 --> 06:21.687 حالا دیگه واسه من شرط و شروط می‌ذاری؟ 06:26.646 --> 06:27.646 خیلی خب 06:28.854 --> 06:31.562 وقتی اون یارو بلژیکیه قرار رو ردیف کرد، بهت خبر می‌دم 06:32.729 --> 06:35.104 فعلاً، هر کسی بره پیِ کار خودش 06:35.187 --> 06:37.021 و چراغ خاموش حرکت می‌کنیم. فهمیدین؟ 06:46.146 --> 06:47.146 خب، اینم از این 06:47.229 --> 06:49.646 از هر طرف داره تیر می‌باره. چی گیرمون اومده؟ 06:50.146 --> 06:52.312 نه پوکه‌ای، نه گلوله‌ای، نه جنازه‌ای؟ 06:52.396 --> 06:54.396 با دیموکلس همیشه همینه 06:54.479 --> 06:56.062 هیچ ردی از خودشون باقی نمی‌ذارن 06:56.146 --> 06:57.146 «الی» اینجاست؟ 06:57.646 --> 06:58.896 اون اولین نفری بود که رسید 07:14.437 --> 07:20.521 لینا - تماس در حال برقراری 07:21.021 --> 07:22.854 من لینام. پیغام بذارید 07:24.604 --> 07:25.604 خب 07:26.104 --> 07:27.687 خیلی لعنتی فرز و زرنگی 07:28.187 --> 07:30.729 همیشه اولین نفر سر صحنه‌ای. تو اصلاً نمی‌خوابی یا چی؟ 07:31.479 --> 07:33.896 وقتی خبر بهم رسید همین دور و برها بودم. سریع خودمو رسوندم 07:33.979 --> 07:37.937 اونقدر سریع که ۳۰ دقیقه قبل از شلیک اولین گلوله این‌جا بودی 07:38.521 --> 07:40.896 می‌دونستی قراره این‌جا تیراندازی بشه و چیزی نگفتی 07:44.896 --> 07:46.937 با این کار خبرچینم رو به خطر می‌انداختم 07:47.021 --> 07:49.187 خبرچینت به یه ورمون هم نیست 07:49.271 --> 07:51.896 این‌جا رو به آتیش کشیدن. اونم تو فاصله‌ی هفت دقیقه‌ای از وزارت‌خونه 07:51.979 --> 07:53.646 می‌فهمی چه گندی بالا اومده؟ 07:54.729 --> 07:55.812 چی می‌خوای؟ 07:57.271 --> 07:59.437 می‌تونستیم جلوی یه مشت آشغال رو که داشتن هتل رو آتیش می‌زدن بگیریم 07:59.521 --> 08:01.229 یا این‌که می‌تونستیم یکم فکر کنیم 08:02.396 --> 08:03.896 و اون مغز متفکر رو کله‌پا کنیم 08:04.479 --> 08:08.521 از این لحن مزخرفت خوشم نمیاد. باید مو به مو همه چیز رو بهم بگی 08:08.604 --> 08:11.896 اسم خبرچینت، جایگاهش توی سازمان، و هر چیز دیگه‌ای 08:11.979 --> 08:13.021 نه 08:13.104 --> 08:14.104 نه؟ 08:15.604 --> 08:17.021 نه. همین‌طوری ادامه بده 08:17.687 --> 08:20.229 اونقدر سریع اخراجت می‌کنم که سرت گیج بره 08:20.312 --> 08:21.271 باشه 08:24.146 --> 08:25.271 بفرما، اخراجم کن 08:27.479 --> 08:30.854 ولی تنها خبرچین باارزشی که تا حالا علیه‌شون داشتیم رو از دست می‌دی 08:33.104 --> 08:34.687 اون وقت چطور می‌خوای اینو توضیح بدی؟ 08:38.187 --> 08:41.187 خب؟ اخراجم یا می‌تونم به کارم ادامه بدم؟ 08:44.187 --> 08:45.229 همینو فکر می‌کردم 09:00.146 --> 09:01.687 خب، با اون بچه چیکار کنیم؟ 09:01.771 --> 09:03.104 می‌تونم پیش خودم نگهش دارم؟ 09:03.187 --> 09:05.021 اوه، نه. نه. نه 09:05.104 --> 09:07.937 من تو خونه‌ام جا دارم. با اون همه اسلحه؟ 09:08.521 --> 09:10.104 بیخیال، این‌جوریام نیست که 09:10.187 --> 09:11.646 اون کلکسیونی که داری چی؟ 09:12.437 --> 09:14.104 نه. آره، مناسب نیست 09:14.187 --> 09:16.312 نه... اصلاً مناسب نیست. مگه نه؟ 09:20.396 --> 09:22.312 شکلات برای سگ‌ها اصلاً خوب نیست 09:25.312 --> 09:26.771 فکر می‌کنی بتونم ببینمش؟ 09:41.812 --> 09:42.979 لینا، خودتی؟ 09:44.979 --> 09:46.479 شروع کردم به درست کردنِ 09:49.104 --> 09:51.562 یه سگ و حالا هم یه بچه 09:52.646 --> 09:54.229 مامان، این لئونه 09:54.312 --> 09:56.854 لئون، این مامانمه، آمیتیس 09:56.937 --> 09:57.937 سلام لئون 10:00.479 --> 10:02.229 بیخیال شو، روز سختی داشته 10:03.979 --> 10:05.229 با «برتا» آشنا شدی؟ 10:08.646 --> 10:10.396 دیگه خسته شده بودم از این‌که همش بهش بگم «سگه» 10:11.271 --> 10:13.104 بیا. دستتو بیار جلو 10:13.687 --> 10:14.896 باید بوت کنه 10:18.104 --> 10:19.104 چطوری؟ 10:20.146 --> 10:21.646 برو با سگه بازی کن 10:21.729 --> 10:22.979 منظورم همون برتاست 10:24.062 --> 10:25.354 قراره زیاد این‌جا بمونه؟ 10:25.437 --> 10:26.479 نمی‌دونم 10:27.104 --> 10:28.271 پدر و مادرش چی؟ 10:30.979 --> 10:32.146 نمی‌دونم 10:32.229 --> 10:33.229 یه جوری باهاش کنار میایم 10:34.021 --> 10:36.854 تا تو خانواده‌اش رو پیدا کنی، اون با برتا سرگرم می‌شه 10:43.187 --> 10:44.812 نظرت در مورد الی چیه؟ 10:46.729 --> 10:48.771 یه جای کارش می‌لنگه 10:50.896 --> 10:52.479 همه کارها رو تنهایی انجام می‌ده 10:55.604 --> 10:59.312 اگه دیدی داره نقشه‌ای می‌کشه، می‌خوام بهم بگی 11:01.104 --> 11:02.396 و 11:02.479 --> 11:05.229 می‌خوام اسم خبرچینش رو بفهمی 11:06.437 --> 11:07.562 الی پلیس خوبیه 11:08.354 --> 11:09.854 آره، عالیه 11:11.729 --> 11:13.937 من آینده‌ی خیلی‌ها رو تباه کردم 11:14.521 --> 11:15.729 ناامیدم نکن 11:40.146 --> 11:42.229 پاک ترسیده بودم، لینا. می‌فهمی؟ 11:42.312 --> 11:43.729 فکر کردم سلما مچت رو گرفته 11:43.812 --> 11:45.271 آره، خب، چیزی نمونده بود 11:45.771 --> 11:46.979 مجبور شدم ارتباط رو قطع کنم 11:47.062 --> 11:50.312 همین الان استفاده از میکروفون و هندزفری رو تموم می‌کنیم 11:50.396 --> 11:51.854 قضیه‌ی اون بچه چیه؟ 11:51.937 --> 11:54.021 کلاً دو روز از معامله گذشته و همین الان داره به هم می‌خوره 11:54.104 --> 11:57.812 می‌دونم. فقط این‌که اون تنها کسیه که «آز» رو دیده. نه بلانچ 11:58.729 --> 12:00.271 داریم سعی می‌کنیم به حرفش بیاریم 12:00.354 --> 12:02.937 بهت گفتم، بیارش این‌جا، ما این‌جا روانشناس داریم 12:04.062 --> 12:05.604 چی داری می‌گی؟ 12:05.687 --> 12:09.354 بگو چطوری به سلما توضیح بدم که گمش کردم؟ 12:09.437 --> 12:12.479 اگه بفهمه دارم با پلیس‌ها حرف می‌زنم، منو می‌کشه 12:13.021 --> 12:14.937 تهِ رودخانه‌ی سن پیدام می‌کنن 12:15.021 --> 12:17.104 اگه می‌خواستی خیالم رو تخت کنی، کارت گرفت 12:17.187 --> 12:18.104 گوش کن 12:19.771 --> 12:21.187 می‌فهمم آز کیه 12:21.896 --> 12:24.021 زنده میارمش پیشت 12:24.604 --> 12:26.479 و تو هم ما رو از این‌جا می‌کشی بیرون 12:27.521 --> 12:30.062 و بعدش، همه‌ی این‌ها رو پشت سرمون می‌ذاریم. باشه؟ 12:30.812 --> 12:32.021 باشه 12:32.771 --> 12:33.687 توی اتاق‌خوابه 12:34.187 --> 12:35.437 اون توی اتاق‌خوابه 12:37.312 --> 12:40.062 رئیسم بدجوری رو اعصابمه. باید هر چه زودتر یه چیزی بهم بدی 12:49.687 --> 12:52.604 اگه اثر انگشتش رو بهت بدم، می‌تونی در موردش تحقیق کنی؟ 12:52.687 --> 12:53.812 آره، این خودش یه شروع‌ه 12:54.396 --> 12:55.396 باشه 12:56.771 --> 12:57.771 باید برم 13:19.812 --> 13:21.854 نمی‌تونی همین‌طوری سرت رو بندازی پایین و بیای تو خونه‌ی کسی 13:21.937 --> 13:22.854 در باز بود 13:22.937 --> 13:23.937 نه 13:24.021 --> 13:25.021 نه 13:27.187 --> 13:28.354 این‌جا چیکار می‌کنی؟ 13:29.812 --> 13:33.354 گوش کن، امروز صبح توی یه ماموریت بودیم 13:34.896 --> 13:35.896 توی هتل امپریال 13:36.604 --> 13:38.021 چیزی یادت میاره؟ 13:38.646 --> 13:40.021 یه اتفاق بزرگ افتاد 13:41.604 --> 13:44.104 توی ماموریت؟ واقعاً؟ عجب، عجب 13:44.937 --> 13:46.354 تبریک می‌گم 13:46.437 --> 13:49.187 توی درجات نازی‌ها حسابی پیشرفت کردی. آفرین 13:53.229 --> 13:55.187 یه تیم دیگه زودتر از ما اون‌جا بود 13:56.271 --> 13:57.271 حرفه‌ای‌های واقعی 14:04.979 --> 14:06.437 امروز صبح کجا بودی؟ 14:10.187 --> 14:11.479 این چیه؟ 14:11.562 --> 14:13.937 برو گمشو. من دارم کارم رو انجام می‌دم 14:14.896 --> 14:17.646 اگه من ازت نپرسم، واردا می‌پرسه. خب، بذار اون بیاد 14:18.729 --> 14:20.854 پیش مادرم بودم، برای فیزیوتراپی‌ش 14:22.271 --> 14:23.271 چی؟ 14:24.021 --> 14:27.354 خب، الان بیرونه، ولی اگه می‌خوای چک کنی، می‌تونی منتظرش بمونی 14:28.479 --> 14:29.646 اوه نه، عجب احمقیم من 14:30.854 --> 14:33.812 نه، رئیس جدیدت خودش میاد و ناخن‌هاش رو می‌کشه 14:33.896 --> 14:34.937 محض اطمینان 14:37.479 --> 14:38.479 تنها نیستی؟ 14:41.479 --> 14:43.396 مشکلی نداری یه نگاهی بندازم؟ 14:54.146 --> 14:55.187 سگ داری؟ 14:58.687 --> 14:59.687 آره 15:00.896 --> 15:02.146 حرف‌گوش‌کن 15:03.104 --> 15:04.521 و مطیع. اونم مثل خودت 15:05.104 --> 15:06.979 کلی وجه تشابه با هم دارین 15:09.812 --> 15:10.812 کارت تموم شد؟ 15:11.312 --> 15:13.229 اون‌چیزی که می‌خواستی رو دیدی؟ 15:13.312 --> 15:14.562 از آپارتمان خوشت اومد؟ 15:17.812 --> 15:19.937 اگه چیزی که دنبالش بودی رو پیدا می‌کردی 15:20.021 --> 15:21.271 چیکار می‌کردی؟ 16:02.396 --> 16:03.396 بیخیال 16:08.021 --> 16:09.021 نه 16:11.062 --> 16:12.479 کاپون «بلژیکی» - پیام جدید 16:12.562 --> 16:14.854 قرار با کارنی برای امشب قطعی شد. خونه‌ی خودش 16:20.021 --> 16:21.354 فکر کردم بیخیال شدی 16:25.812 --> 16:27.812 لازم نیست بری دیدن کارنی 16:29.271 --> 16:30.937 نگرانت می‌کنم، مگه نه؟ 16:32.146 --> 16:33.521 خب، معامله هم همین بود 16:34.729 --> 16:36.646 قرار بود تو و همه‌چیز رو به دست بیارم 16:37.396 --> 16:38.687 ولی در عوض 16:39.646 --> 16:41.312 قول دادی همیشه برگردی خونه 17:28.437 --> 17:30.312 می‌خوای تا کی خودت رو قایم کنی؟ 17:31.812 --> 17:33.854 مشکلت اینه که بوی خوبی می‌دی 17:33.937 --> 17:34.937 قایم نشدم 17:36.521 --> 17:37.521 از کجا فهمیدی؟ 17:39.646 --> 17:41.146 مثل کف دستم می‌شناسمت 17:41.229 --> 17:43.396 دقیقاً می‌دونم چطوری فکر می‌کنی و چطوری استدلال می‌اری 17:43.479 --> 17:46.187 ماه‌هاست که توی مغزتم... نقش بازی نکن 17:46.271 --> 17:47.812 آمارش رو به «کارچاق‌کن» دادن 17:47.896 --> 17:49.479 از یه منبع موثق 17:50.396 --> 17:51.396 پاپو؟ 17:53.062 --> 17:56.312 اگه «کارنی» همون‌قدری که می‌گی دیوونه‌ست، بهتره دو نفر باشیم 17:57.104 --> 17:58.771 بیا جلو بشین، آژانس نیستم که 18:11.604 --> 18:14.271 چرا کارنی نمی‌خواد به ما ملحق بشه؟ خودش می‌خواد 18:14.354 --> 18:16.437 می‌دونه این تنها راه چاره‌ست 18:16.521 --> 18:19.687 اینم می‌دونه که فقط خودش می‌تونه یه جبهه مقاومت راه بندازه 18:19.771 --> 18:22.271 ولی می‌خواد من برم پیشش 18:23.312 --> 18:25.271 ما دوتا یه خرده با هم اختلاف نظر داریم 18:25.854 --> 18:26.937 چه جوری؟ 18:27.021 --> 18:29.479 برای تنبیه، با چاقو زدم تو نخاعش 18:29.562 --> 18:32.937 مهره‌های تی‌۶، تی‌۷. فلج موضعی، درد مزمن 18:33.479 --> 18:36.146 بهش فهموندم که برای خودش و خونواده‌ش بهتره 18:36.229 --> 18:37.937 که دیگه پاش رو تو پاریس نذاره 18:38.979 --> 18:40.479 شانس با ما یار نیست 18:40.562 --> 18:41.937 خودت خواستی بیای 18:42.021 --> 18:43.896 پس از نمایش لذت ببر 19:22.104 --> 19:24.646 اسم واقعیِ کارنی، کارل روسمانه 19:24.729 --> 19:26.604 یه گردن‌کلفتِ واقعیه، از اون قدیمی‌ها 19:27.271 --> 19:29.104 با همون مرام و معرفت‌های خاص خودش 19:29.812 --> 19:30.896 ولی هنوز یه معرکه‌گیره 19:31.729 --> 19:33.812 برای اونا، نمایش از هر چیزی مهم‌تره 19:34.312 --> 19:36.896 ما خفه نمی‌کنیم، سر می‌بریم 19:36.979 --> 19:39.437 ما دفن نمی‌کنیم، به صلیب می‌کشیم 19:39.521 --> 19:41.271 همه‌ش برای نمایشه 19:41.354 --> 19:43.146 واسه همینه که من رو کشونده پیش خودش 19:43.229 --> 19:46.979 برای تماشاچی‌ها، برای اعتبارش و برای تحقیر کردنِ من 20:05.896 --> 20:09.062 قراره التماسم کنی و شاید اون‌وقت ازت بگذرم 20:09.937 --> 20:13.687 یادته؟ وقتی من رو نشوندی روی این صندلی، همین رو بهم گفتی 20:15.896 --> 20:17.396 و دقیقاً همین نگاه رو داشتی 20:18.146 --> 20:19.896 بهت قول می‌دم که می‌بازی 20:20.896 --> 20:22.771 و این تویی که التماسم می‌کنی 20:31.771 --> 20:33.146 فکر کردی خیلی قوی هستی؟ 20:33.646 --> 20:35.021 فکر کردی جات امنه؟ 20:35.604 --> 20:36.604 رزی 20:52.146 --> 20:55.479 وقتی داموکلس پاریس رو زیر سلطه‌ش بگیره، مستقیم می‌آد اینجا 20:55.562 --> 20:59.062 دست و سر می‌برن و جنازه‌ها رو جلوی درِ خونه‌ت آویزون می‌کنن 20:59.146 --> 21:00.937 خیال‌بافی نکن 21:01.021 --> 21:03.771 به من احتیاج پیدا می‌کنی. داری با من معامله می‌کنی؟ 21:04.354 --> 21:05.979 می‌خوام التماسم کنی 21:07.104 --> 21:08.104 زانو بزن 21:23.146 --> 21:26.396 اگه بکشیش، تنها شانسمون برای کله‌پا کردنِ داموکلس رو از دست می‌دیم 21:27.312 --> 21:28.979 چرند نگو 21:30.187 --> 21:31.187 التماسم کن 21:33.104 --> 21:35.104 نگران نباش، اصلاً چیزی حس نمی‌کنی 21:35.187 --> 21:36.187 سلما 21:38.562 --> 21:39.979 التماست می‌کنم 21:49.396 --> 21:50.396 نه 21:51.437 --> 21:52.729 این کافی نیست 21:53.687 --> 21:54.896 سلما 21:55.729 --> 21:56.854 من «فیوریِ» تو می‌شم 22:09.479 --> 22:10.479 زانو بزن 22:11.771 --> 22:14.854 اگه داموکلس سقوط کنه، باید همه‌چیز رو از نو بسازیم 22:16.521 --> 22:20.146 و تو، سلما آراگو، فیوری، مظهر عدالتِ دنیای زیرزمینی 22:21.437 --> 22:22.437 از من اطاعت می‌کنی؟ 22:22.521 --> 22:23.521 بله 22:27.854 --> 22:30.396 با اونایی که قبلاً دعوتشون کردی چیکار می‌کنی؟ 22:30.479 --> 22:32.854 اونا همین الانشم ازت اطاعت می‌کنن، خودت می‌دونی 22:33.979 --> 22:37.437 المپیکی‌ها شکست خوردن. برای حکومت بر پاریس، مشت آهنین لازمه 22:38.354 --> 22:40.521 ولی اول، باید توی این جنگ پیروز بشیم 22:41.437 --> 22:42.479 زانو بزن 22:43.146 --> 22:44.146 زانو بزن 23:15.062 --> 23:16.896 ما هم توی جبهه مقاومتت شرکت می‌کنیم 23:19.896 --> 23:21.146 نقشه عوض شد 23:21.729 --> 23:22.729 ولی اول 23:24.021 --> 23:26.187 فیوریِ من قراره یه کاری برام بکنه 23:28.062 --> 23:31.354 جدی که نمی‌خوای قدرت رو بدی به اون؟ نمی‌شه بهش اعتماد کرد 23:31.937 --> 23:32.937 اوه، واقعاً؟ 23:34.479 --> 23:36.187 فعلاً داریم باهاش راه می‌آییم 24:00.896 --> 24:01.896 بیا اینجا 24:04.979 --> 24:07.896 اگه بفهمیم این بچه کیه و چه اتفاقی براش افتاده 24:07.979 --> 24:09.687 می‌تونیم ردش رو تا «اوز» بگیریم 24:11.146 --> 24:13.562 اگه شانس بیاریم، عکس و اثر انگشتش تو سیستم هست 24:14.562 --> 24:16.062 می‌خوای چیکار کنی؟ 24:19.354 --> 24:20.354 سه تا کار 24:20.896 --> 24:22.229 حمام 24:22.312 --> 24:23.187 همبرگر 24:24.146 --> 24:27.229 و تخت‌خواب 24:27.812 --> 24:29.812 اینا که نشد سه تا کارِ درست و حسابی. نه 24:35.979 --> 24:38.229 سلما از اون آدمایی نیست که منتظر بمونه تا بچه حرف بزنه 24:38.312 --> 24:39.396 نقشه‌ش چیه؟ 24:43.271 --> 24:44.896 با من حرف بزن لینا، نقشه‌ش چیه؟ 24:47.604 --> 24:49.771 باید به یکی از ون‌های داموکلس حمله کنیم 24:49.854 --> 24:51.729 جدی نمی‌گی؟ نمی‌دونم 24:51.812 --> 24:54.729 با اون بچه به جایی رسیدی؟ چیزی بهت گفت؟ 24:54.812 --> 24:57.104 یه جورایی، آره. داریم پیشرفت می‌کنیم، ما 24:57.187 --> 25:00.479 آره، یعنی هیچی نداریم. پس به «کارنی» احتیاج داریم 25:02.396 --> 25:05.479 سعی می‌کنیم مأموریت انتحاریش رو یه کم عاقلانه‌تر کنیم 25:05.562 --> 25:06.979 خب، توی این ون چیه؟ 25:07.646 --> 25:09.187 کی توی این ونه؟ 25:11.187 --> 25:13.104 اسمش رو گذاشتیم «مغز متفکر» 25:13.187 --> 25:15.396 توی دنیای جرم و جنایت‌های سازمان‌یافته، واسه خودش اسطوره‌ست 25:15.479 --> 25:18.021 پسرعموی کارنیه. شریکش بود 25:19.479 --> 25:21.229 همه‌چیز رو با هم ساختن 25:21.937 --> 25:23.687 تا اینکه داموکلس گرفتش 25:25.146 --> 25:26.146 چطوری بکشیمش بیرون؟ 25:27.979 --> 25:28.979 طبق معمول 25:29.937 --> 25:31.479 با نقشه و آمادگی 25:32.479 --> 25:33.479 مهارت 25:34.396 --> 25:35.854 و ماشین‌های پرقدرت 25:41.062 --> 25:42.771 می‌شناسمت، یه نقشه‌ای تو سرته 25:46.729 --> 25:48.271 هنوز بهم اعتماد نداری؟ 25:52.021 --> 25:53.312 بس کن. چی رو؟ 25:53.396 --> 25:56.229 اون‌طوری بهم نگاه نکن 25:56.312 --> 25:57.354 کدوم نگاه؟ 25:58.312 --> 25:59.312 این نگاه؟ 26:00.646 --> 26:01.646 نکن 26:03.729 --> 26:05.479 وظیفه تو نیست که از من محافظت کنی، لینا 26:19.896 --> 26:22.937 خب، قضیه اینه. من و سایمون خیلی روش فکر کردیم 26:23.021 --> 26:24.854 واقعاً بهم کمک کرد 26:24.937 --> 26:26.812 و یه راهی برای متوقف کردن ون پیدا کردیم 26:28.062 --> 26:29.812 سایمون، می‌خوای توضیح بدی؟ 26:29.896 --> 26:32.687 نه، بی‌خیال. من دیگه پیرتر از اونم که با ماشین‌اسباب‌بازی بازی کنم 26:33.354 --> 26:34.354 روی من حساب نکن 26:35.646 --> 26:36.937 باشه 26:37.021 --> 26:39.396 طبق گفته‌ی کارنی، «مغز متفکر» 26:40.312 --> 26:42.896 اینجا، توی یه انبار تو «لا ویلت» نگهداری می‌شه 26:43.437 --> 26:45.521 وقتی داموکلس بخواد جابه‌جاش کنه 26:46.271 --> 26:48.396 باید کل پاریس رو طی کنن 26:48.479 --> 26:50.979 تا ببرنش به پایگاه امنشون که اینجاست 26:52.354 --> 26:53.896 تا اینجا رو گرفتی؟ 26:53.979 --> 26:55.729 آره. خب، خیلی هم عالی 26:55.812 --> 26:59.146 برای این کار باید از روی رود سن رد بشن 26:59.771 --> 27:03.729 و از کلی تونل عبور کنن. و اینجاست که ما وارد عمل می‌شیم 27:03.812 --> 27:06.396 مجهولاتِ قضیه خیلی زیاده. باید موقعی که دارن می‌ارنش بیرون، بهشون بزنیم 27:06.479 --> 27:09.562 چطوری یه ون زره‌پوش رو متوقف کنیم؟ خب، بخش هوشمندانه‌ش همین‌جاست 27:09.646 --> 27:12.437 این کاملاً دیوانه‌واریه. نه، به حرفش گوش نده 27:12.521 --> 27:17.229 وقتی از تونلِ نزدیک خیابون «فرانسوا اول» خارج شدن، این کار رو می‌کنیم 27:19.104 --> 27:20.104 و اونم 27:22.312 --> 27:23.312 بفرما، تموم شد 27:24.062 --> 27:26.146 می‌خوای با کابل متوقفش کنی؟ آره 27:26.229 --> 27:28.354 انصافاً که عالیه 27:28.437 --> 27:31.562 ولی این کار رو نمی‌کنیم، چون من یه ایده‌ی دیگه دارم 27:44.396 --> 27:45.687 این قراضه چیه؟ 27:46.979 --> 27:48.521 مال پدربزرگت بود 27:51.562 --> 27:52.562 خوش اومدی 28:03.187 --> 28:04.979 تمام سرقت‌هاش رو با همین انجام می‌داد 28:05.646 --> 28:07.562 بعدش هم برای هفته‌ها غیبش می‌زد 28:08.604 --> 28:10.937 من نمی‌فهمیدم. خیلی بچه بودم 28:11.646 --> 28:13.771 واسه همین از این ماشین متنفر بودم 28:15.354 --> 28:19.021 فکر می‌کردم اگه این ماشین نباشه، اونم پیش ما می‌مونه 28:19.104 --> 28:24.437 پس وقتی نمی‌دونم، مثلاً... ۱۳ سالم بود، به سرم زد بدزدمش 28:25.021 --> 28:27.521 منتها اصلاً آمادگیِ مهارِ ۲۵۰ اسب بخار رو نداشتم 28:32.354 --> 28:35.187 واسه همین ۱۰۰ متر جلوتر زدمش به در و دیوار 28:35.271 --> 28:38.521 فکر کردم من رو به باد کتک می‌گیره، ولی نگرفت. هیچی نگفت 28:39.104 --> 28:40.479 ماشین رو گذاشت توی پارکینگ 28:40.562 --> 28:43.354 و بعد، فرداش دم‌دمای صبح من رو بیدار کرد 28:43.437 --> 28:45.271 و نشوندم پشت فرمون 28:45.771 --> 28:47.354 و از اون به بعد هر روز می‌اومدیم اینجا 28:49.771 --> 28:52.646 هر چند وقت یک بار، می‌آم اینجا فقط برای اینکه صدای موتور رو دربیارم 28:53.271 --> 28:54.437 فقط برای اینکه صداش رو بشنوم 28:56.604 --> 28:57.604 مال توئه 28:59.854 --> 29:00.979 ممنونم 29:02.021 --> 29:03.354 مواظبش هستم 29:18.271 --> 29:21.062 نکسوس، اینجا گوسته. داریم تحویل رو شروع می‌کنیم. تمام 29:21.146 --> 29:23.062 مفهوم بود، گوست. گوش به زنگ باش 29:39.854 --> 29:40.979 نکسوس، اینجا گوسته 29:41.062 --> 29:43.437 فکر نکنم تنها باشیم. درخواست نیروی کمکی دارم 29:44.479 --> 29:45.479 نکسوس؟ 29:47.521 --> 29:48.521 نکسوس؟ 29:48.604 --> 29:49.521 لعنتی 30:07.854 --> 30:09.312 از این کارت مطمئنی؟ 30:10.937 --> 30:13.021 زمانِ اون، ماشین‌های زرهی این‌شکلی نبودن 30:13.104 --> 30:14.354 درست می‌شه 30:15.812 --> 30:17.271 بذار کارشون رو بکنن 30:19.896 --> 30:22.479 گندش بزنن. شاسی‌بلنده راهمون رو بسته 30:22.562 --> 30:24.271 داریم گیر می‌افتیم. برو 30:29.021 --> 30:30.021 راه بیفت، شروع کن 30:37.979 --> 30:39.104 تندتر برو 30:50.562 --> 30:51.479 صبر کن 30:51.562 --> 30:52.521 منتظرِ چی؟ 30:53.021 --> 30:54.104 صبر کن 30:55.937 --> 30:56.979 حالا 31:27.021 --> 31:29.396 توی غربِ شهر تیراندازی شده 31:29.979 --> 31:33.812 تأیید شد، داموکلس اون طرفه. شلیکِ مرگبار 31:33.896 --> 31:34.896 حله. راه افتادیم 31:46.146 --> 31:49.146 چیکار می‌کنی؟ این خیلی زیاده. نه، کمه 31:49.229 --> 31:50.937 اگه همه‌ش رو بذاری اون تو، طرف می‌میره 31:51.021 --> 31:52.729 قطر در ۱۲ سانتی‌متره 31:52.812 --> 31:56.146 توی مدلِ ۸۲۰؟ تو ۸۲۰، ۱۵ سانتی‌متره رفیق 31:56.229 --> 31:59.187 تو ۸۲۰ آره، ولی این ۸۰۵ دیه. تو ۸۰۵ دی ۱۵ نیست، ۱۲ـه 31:59.271 --> 32:01.979 داری می‌ری رو مخم! خیلی خب، بیا! اینم از این 32:02.062 --> 32:03.437 بیا. راضی شدی؟ آره 32:05.771 --> 32:06.771 بگیر 32:11.396 --> 32:12.396 زود باش 32:12.896 --> 32:13.896 بدو 32:14.687 --> 32:15.687 زود باش رفیق 32:18.854 --> 32:20.062 بچه‌ها اومدن 32:20.146 --> 32:21.146 زود باش 32:26.312 --> 32:27.312 عجله کن 32:28.479 --> 32:29.479 عجله کن 32:52.562 --> 32:53.562 لعنت بهش 33:06.479 --> 33:07.812 بیا اینجا پسرعمو 33:08.479 --> 33:09.479 بیا پیشم 33:11.187 --> 33:12.437 ممنونم 33:12.521 --> 33:15.812 فکر نمی‌کردم بعد از اون اتفاق‌ها، این کار رو برام بکنی 33:15.896 --> 33:18.146 مال گذشته‌هاست. کی اهمیت می‌ده؟ 33:18.229 --> 33:19.229 بغلم کن 33:23.771 --> 33:24.771 بکشش 33:25.979 --> 33:26.896 نه 33:27.396 --> 33:30.021 نه، واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی پسرعمو؟ نه 33:30.604 --> 33:31.812 نه 33:39.354 --> 33:40.771 دیدی؟ 33:40.854 --> 33:43.312 یه بشکن می‌زنم، اونم اطاعت می‌کنه 33:46.562 --> 33:47.562 قیافه نگیر 33:47.646 --> 33:49.896 یه مهره‌ی کلیدی رو از اون عوضی‌ها گرفتی 33:50.479 --> 33:52.271 و بابام رو هم خوشحال کردی 33:53.437 --> 33:54.437 این یعنی یه بازیِ برد-برد 33:56.312 --> 33:57.312 بسیار خب 33:57.396 --> 33:58.854 بریم واسه جنگ؟ 34:36.896 --> 34:37.896 اوز تو راهه 34:38.771 --> 34:40.479 مراحل کار رو شروع کنید 34:54.104 --> 34:56.104 پس حالا دیگه به کاروان‌های داموکلس حمله می‌کنی؟ 34:59.146 --> 35:00.146 قضیه‌ش پیچیده‌ست 35:01.187 --> 35:04.271 وقتی یکی می‌گه پیچیده‌ست، یعنی در واقع خیلی ساده‌ست 35:07.104 --> 35:08.896 می‌خوای راهیِ جنگ بشی؟ نقشه چیه؟ 35:14.937 --> 35:16.854 این دفعه سکوت کردن فایده‌ای نداره، لینا 35:21.979 --> 35:23.729 وقتی با هم بودیم، من یه آدمِ احمق بودم 35:25.979 --> 35:28.562 می‌خواستم برات تصمیم بگیرم و خودمون می‌دونیم تهش چی شد 35:30.104 --> 35:31.562 حالا تو داری همون کار رو می‌کنی 35:37.604 --> 35:39.521 سلما داره یه جبهه مقاومت راه می‌ندازه 35:40.729 --> 35:42.062 داره طایفه‌ها رو با هم متحد می‌کنه 35:43.062 --> 35:44.771 هی. طوری نیست، دستپاچه نشو 35:44.854 --> 35:46.979 «فیوری» قراره پاریس رو به آتیش بکشه، اونوقت من نترسم؟ 35:48.562 --> 35:49.812 رئیسم یه آدمِ وحشیه 35:50.979 --> 35:53.021 اگه جنگ بشه، حمومِ خون راه می‌ندازه. می‌فهمی؟ 35:53.104 --> 35:55.021 در موردِ اون بچه چیزی فهمیدی؟ 35:57.021 --> 35:58.021 نه 35:59.354 --> 36:01.062 نه پدری، نه خونواده‌ی شناخته‌شده‌ای. ما 36:01.146 --> 36:05.396 اثر انگشتِ بچه رو توی یه صحنه‌ی جرم هم پیدا کردیم 36:05.896 --> 36:07.854 گلو‌ی مادرش رو توی منطقه‌ی ۹ بریدن 36:12.354 --> 36:14.437 وقتی پلیس رسید، دیگه دیر شده بود 36:15.104 --> 36:16.562 بچه دیگه از اونجا رفته بود 36:17.187 --> 36:20.146 حتماً روزها برای خودش پرسه می‌زده تا اینکه «بلانش» پیداش کرده 36:26.687 --> 36:28.312 از اونی که کشتش خبری نیست؟ 36:29.937 --> 36:31.896 حتماً مادرِ بچه بهش آسیب زده، چون اونجا خون بود 36:31.979 --> 36:34.896 یه مرده. سابقه‌ای تو سیستم نداره. هیچ ردی ازش نداریم 36:38.021 --> 36:39.896 اون بچه «اوز» رو دیده 36:40.979 --> 36:43.229 واسه همینه که همه دارن دنبالش می‌گردن 36:43.312 --> 36:44.479 همه‌چی ردیفه؟ 36:46.687 --> 36:48.562 مهمونیِ کوچیکتون خوب پیش می‌ره؟ 36:50.479 --> 36:51.479 می‌دونی لینا 36:52.687 --> 36:54.271 وقتی به آدمای خودت نارو می‌زنی 36:55.104 --> 36:57.187 بهتره گندی که زدی رو جمع کنی 37:07.979 --> 37:09.437 نمی‌تونم از این بگذرم. حالیته؟ 37:19.361 --> 37:26.361 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus