WEBVTT
00:00.421 --> 00:07.421
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:07.445 --> 00:14.445
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.937 --> 00:16.229
المپیکی‌ها دیگه وجود ندارن
00:17.271 --> 00:20.187
سازمان جنایتکاری که بر پاریس حکومت می‌کرد، سقوط کرده
00:20.771 --> 00:22.062
به دست داموکلس نابود شد
00:24.604 --> 00:26.521
پدرخوانده‌هاش کشته شدن
00:26.604 --> 00:27.854
دستیارهاش سرکوب شدن
00:28.729 --> 00:30.312
و فیوری‌هاش
00:30.396 --> 00:32.729
همونایی که نظم و عدالت رو تو دنیای زیرزمینی برقرار می‌کردن
00:33.687 --> 00:35.854
چاره‌ای ندارن جز اینکه به ارباب جدیدشون خدمت کنن
00:37.229 --> 00:39.312
وحشی و تا بن دندان مسلح
00:39.396 --> 00:40.812
داموکلس‌ها پخش شدن
00:42.312 --> 00:43.354
رشد کردن
00:44.979 --> 00:48.687
و دارن با ترس و خونریزی، حکومتشون رو به پاریس تحمیل می‌کنن
00:53.437 --> 00:55.854
المپیکی‌ها یه ارباب جدید دارن
00:55.937 --> 00:57.604
داموکلس
00:58.312 --> 01:00.687
پس قبل از جواب دادن، خوب فکر کن
01:02.479 --> 01:03.854
برای کی کار می‌کنی؟
01:17.229 --> 01:19.562
برای اونایی که هنوز حاضر نشدن براشون کار کنن
01:22.354 --> 01:23.646
فقط یه قانون وجود داره
01:24.521 --> 01:25.771
گیر نیفتید
01:26.312 --> 01:27.979
شبی پنج تا مسابقه
01:28.604 --> 01:30.521
شرط‌بندی تا ۵۰ هزار تا برای هر ماشین
01:31.771 --> 01:32.937
اینجا چیزی جز جواهر نیست
01:37.646 --> 01:39.354
واقعاً می‌خوای با اون مسابقه بدی؟
01:40.396 --> 01:43.729
نباید از روی ظاهر قضاوت کنی. من که همیشه می‌کنم
01:46.312 --> 01:48.646
نمی‌ترسی داموکلس از کاسبیت بو ببره؟
01:48.729 --> 01:50.771
هیچ اهمیتی به اون نازی‌های فلان‌فلان‌شده نمی‌دم
01:51.354 --> 01:52.812
من جلوی هیچ‌کسی سر خم نمی‌کنم
01:53.646 --> 01:54.604
ما این‌طوری مقاومت می‌کنیم
02:01.062 --> 02:02.229
یه یارویی بود
02:03.396 --> 02:04.771
یه بساط قمار داشت
02:09.271 --> 02:10.562
چیز خیلی بزرگی نبود
02:12.396 --> 02:13.729
داموکلس پیداش کرد
02:15.062 --> 02:17.437
خودش و زنش رو در حالی که روده‌هاشون بیرون بود، دار زدن
02:19.062 --> 02:21.229
حتی نمی‌دونیم چه بلایی سر بچه‌هاش اومد
02:21.729 --> 02:22.729
وحشی‌ها
02:26.604 --> 02:29.771
برای اینکه دیده نشی، باید مدام جابه‌جا بشی و تنوع بدی
02:30.937 --> 02:31.937
در مورد من
02:34.062 --> 02:35.062
من کارهای زیادی می‌کنم
02:41.312 --> 02:42.604
حتی جنگ سگ‌ها
02:45.229 --> 02:48.437
چند روز قبل از دعوا، باید بهشون گرسنگی بدی
02:48.521 --> 02:49.604
این بهشون انگیزه میده
02:51.312 --> 02:53.271
خفه شو! خفه شو
02:53.354 --> 02:55.521
ببین، نقشه این بود که
02:57.104 --> 02:58.396
توی این مسابقه شرکت کنیم
02:59.062 --> 03:00.437
برنده‌اش بشیم
03:00.521 --> 03:03.812
و بعدش، نمی‌دونم، من و تو یه جای خلوت جشن بگیریم
03:04.312 --> 03:05.687
دور از چشم بقیه
03:06.771 --> 03:07.979
از نقشه‌ت خوشم اومد
03:14.646 --> 03:15.646
هی
03:17.896 --> 03:19.021
هی
03:22.396 --> 03:23.646
وایسا
03:35.271 --> 03:37.062
رئیس رو گرفت! بگیریدش
03:37.146 --> 03:38.437
آروم باش سگ کوچولو. آروم باش
04:36.687 --> 04:37.687
ولش کن
04:41.271 --> 04:42.271
اسلحه‌هاتون رو بندازید
04:43.396 --> 04:44.604
من فقط همین‌ها رو دارم
04:44.687 --> 04:46.437
تو برای کدوم خری کار می‌کنی؟
05:02.562 --> 05:03.646
داری چیکار می‌کنی؟
05:03.729 --> 05:06.646
لعنتی، ما گفتیم "بترسونش"! "بترسونش"، لامصب
05:06.729 --> 05:08.437
به نظرت ترسیدن؟
05:08.521 --> 05:11.896
این اراجیف فیوری رو فراموش کن. یا با ما بیا یا بمیر
05:24.187 --> 05:25.396
من برای اونا کار می‌کنم
05:36.354 --> 05:39.562
سارایوو، ۳۰ سال قبل
05:39.646 --> 05:42.104
بزرگ‌ترین معمایی که دور و بر داموکلس وجود داره
05:42.187 --> 05:43.979
هویت رهبرشه
05:44.062 --> 05:44.896
آز
05:45.937 --> 05:49.021
می‌گن اون یه لژیونر سابق بوده که مزدور شده
05:49.104 --> 05:52.271
اون نیروهاش رو از بین نیروهای ویژه سابق استخدام کرد
05:52.354 --> 05:56.021
و داموکلس رو به یکی از خطرناک‌ترین سازمان‌های جهان تبدیل کرد
05:56.562 --> 05:58.021
برای محافظت از خودش
05:58.104 --> 06:00.521
هر کسی که از گذشته‌اش خبر داشت رو کشت
06:01.187 --> 06:02.354
و هر کسی که چهره‌اش رو دیده بود
06:03.271 --> 06:04.896
اون شد "آز"
06:04.979 --> 06:06.229
یه اسم
06:06.312 --> 06:07.479
یه افسانه
06:08.771 --> 06:10.437
یا همینه که هست یا بذار برو
06:11.229 --> 06:12.229
برام مهم نیست
06:12.854 --> 06:14.687
ولی تفنگ‌ها اینجا می‌مونن
06:14.771 --> 06:17.271
فکر کردی می‌تونی این‌طوری من رو بپیچونی؟
06:19.437 --> 06:21.271
وقتی با من حرف می‌زنی، اون شالت رو بردار
06:34.187 --> 06:35.562
برای درهم شکستن داموکلس
06:36.146 --> 06:37.646
باید هویت واقعی آز رو فاش کنیم
06:38.146 --> 06:39.146
اما توی این ۳۰ سال
06:39.854 --> 06:41.521
هیچ‌کس موفق به این کار نشده
07:02.437 --> 07:03.646
گوش کن
07:03.729 --> 07:05.937
چاره‌ای نداریم، باید سرمون رو بندازیم پایین
07:06.021 --> 07:08.104
دردسر درست نمی‌کنیم و اطاعت می‌کنیم
07:08.187 --> 07:11.146
فقط در حدی که توجه داموکلس رو جلب نکنیم
07:13.104 --> 07:16.729
اما بهم اعتماد کن، لینا، یه راهی پیدا می‌کنم که از اینجا بریم
07:16.812 --> 07:19.521
تا اون موقع، هر کاری لازم باشه برای زنده موندن انجام می‌دیم
07:22.604 --> 07:23.437
بیدار شدی؟
07:24.479 --> 07:26.312
خوابم نمی‌برد
07:26.396 --> 07:27.687
آره، معلومه
07:28.562 --> 07:30.354
نه، جدی می‌گم، سلما
07:31.146 --> 07:33.604
باید با یه تیکه گوشت مثل اون ملایم باشی
07:34.646 --> 07:36.354
این هیچ‌وقت نقطه قوت من نبوده
07:38.521 --> 07:39.521
خب
07:41.271 --> 07:43.271
ببینیم چی رو می‌تونیم نجات بدیم
07:44.396 --> 07:45.812
همه‌مون توی یه کشتی نشستیم
07:50.729 --> 07:51.896
لازم نیست جواب بدی
07:52.896 --> 07:55.354
می‌تونیم وسایلمون رو جمع کنیم، سوار ماشین بشیم. مگه چیه؟
07:55.437 --> 07:57.437
تا سویل بیست ساعت راهه، می‌تونیم دوازده ساعته برسیم
07:57.521 --> 07:59.396
و هویتمون رو عوض کنیم؟
07:59.479 --> 08:00.729
صورتمون رو عوض کنیم؟
08:01.271 --> 08:02.854
چه رنگ چشمی می‌خوای؟
08:15.562 --> 08:17.104
وقتی سوت می‌زنیم، باید دوان‌دوان بیای
08:18.771 --> 08:21.396
چه وسط دعا باشی، چه روی دوست‌پسرت
08:22.562 --> 08:23.562
روشنه؟
08:30.396 --> 08:32.229
امروز تماشاچی داری
08:33.604 --> 08:35.562
حداقل تظاهر کن که بلدی چیکار کنی
09:06.729 --> 09:09.187
مقر قدیمی ادریس آراگو
09:10.021 --> 09:12.229
مقر جدید داموکلس
09:24.854 --> 09:25.854
بیا دیگه، پیاده شو
09:26.521 --> 09:27.687
پیاده شو، لعنتی
09:28.479 --> 09:29.479
همین‌جا بمون
09:36.729 --> 09:37.771
نه، مشکلی نیست
09:38.687 --> 09:39.687
عوضیِ پدرسوخته
09:40.646 --> 09:41.812
الان چی گفتی؟
09:42.354 --> 09:43.187
ببخشید؟
09:44.146 --> 09:45.229
این شد یه چیزی
09:47.396 --> 09:48.771
تو، دنبال من بیا
10:01.896 --> 10:03.187
منطقه رو بگردید. باشه
10:03.271 --> 10:04.896
مثل دفعه قبل گند نزن
10:07.354 --> 10:08.354
بگیرش
10:08.854 --> 10:09.812
ممنون
10:12.521 --> 10:15.354
آخرین بار کی خوابیدی؟ من وقتی برای این کارها ندارم، آیریس
10:15.437 --> 10:17.979
تو تنها نیستی، اِلی. تو یه تیم داری
10:18.479 --> 10:19.854
و الان منم اینجام
10:20.521 --> 10:21.562
خب؟
10:21.646 --> 10:24.271
اون بالا، یه دوربین امنیتی قدیمی پیدا کردیم که هنوز کار می‌کنه
10:26.021 --> 10:28.104
ولی نمی‌خوام مزاحم چیزی بشم
10:31.146 --> 10:32.437
باشه، می‌رم چکش کنم
10:34.979 --> 10:36.187
داستانت با اون چیه؟
10:37.062 --> 10:38.312
داستان تو چیه؟
10:38.396 --> 10:40.854
به همکارش شلیک شد و ما اونو سرتیم کردیم
10:40.937 --> 10:43.479
تو با این موضوع مشکلی نداری؟ من که ندارم
10:54.021 --> 10:56.146
خب؟ بی‌فایده‌ست. چیزی گیرمون نمیاد
11:00.312 --> 11:01.312
چه خبر؟
11:05.271 --> 11:07.146
می‌خوای چیزی بهم بگی. چیه؟
11:08.812 --> 11:11.104
امشب، بچه‌های تیم دارن می‌رن بیرون
11:11.896 --> 11:13.687
من می‌شم و
11:14.354 --> 11:15.354
تو
11:20.437 --> 11:21.937
تو و... فقط من و تو
11:25.062 --> 11:27.271
اوه لعنتی، عمراً
11:27.354 --> 11:28.687
آره، آره، ممکنه
11:28.771 --> 11:30.229
به "دفاع شخصی" زنگ زدن
11:30.312 --> 11:31.896
اون یارو یه عوضیِ به تمام معناست
11:39.812 --> 11:40.812
اِلی
11:41.312 --> 11:42.187
فرمانده توسار
11:42.271 --> 11:44.396
من مسئولیت این بخش رو به عهده می‌گیرم
11:46.021 --> 11:48.062
این خانم کوچولو برام یه قهوه می‌اره؟
11:50.521 --> 11:51.521
خب
11:52.396 --> 11:55.146
اوضاع رو تحت کنترل دارید. با توجه به این افتضاحی که توش هستیم
11:55.229 --> 11:57.562
من روی آدم‌هایی مثل تو که جربزه دارن حساب می‌کنم
11:58.062 --> 11:59.854
این پرونده سریع حل می‌شه
12:00.354 --> 12:02.562
می‌دونی با کی طرفیم؟ آره
12:02.646 --> 12:03.854
داموکلس
12:03.937 --> 12:06.604
با یه گلوله توی کونشون، از شهرمون می‌ندازیمشون بیرون
12:07.229 --> 12:08.562
قضیه رو گرفتی؟
12:09.646 --> 12:10.937
آره، فهمیدم، آره
12:15.729 --> 12:16.729
چیزی پیدا کردی؟
12:17.896 --> 12:18.896
نه
12:32.062 --> 12:33.437
واردا به زودی اینجاست
12:34.104 --> 12:35.312
رئیس رو می‌شناسی؟
12:36.312 --> 12:37.312
نه؟
12:39.646 --> 12:40.812
اون یه چیز دیگه‌ست
12:43.229 --> 12:44.229
اینجا منتظر بمون
12:53.604 --> 12:55.521
آراگو، تو چشمت بهش باشه
12:57.687 --> 12:58.687
آراگو؟
12:59.562 --> 13:01.437
آراگو، مثلِ سلما آراگو؟
13:08.312 --> 13:09.562
تو نوچه‌ی اونایی؟
13:14.854 --> 13:18.062
آزمایشگاه مخفی المپیکی‌های سابق - منطقه ۱۵ پاریس
13:23.312 --> 13:24.812
ساده‌ست
13:26.771 --> 13:28.521
یا برای ما کار می‌کنی یا اصلاً کار نمی‌کنی
13:29.771 --> 13:33.937
داری پشت سر داموکلس معامله می‌کنی. این غیرقابل‌قبوله
13:34.854 --> 13:37.562
و فیوریِ خودت، شخصاً مجازاتت می‌کنه
13:40.604 --> 13:41.604
سه تا کله
13:43.271 --> 13:44.312
سه تا گلوله
14:24.687 --> 14:26.187
می‌تونی تصمیمت رو بگیری؟
14:27.771 --> 14:29.854
اگه من مجبور بشم برات انجامش بدم
14:30.937 --> 14:32.271
یه گلوله اضافه هم خرجت می‌کنم
14:41.271 --> 14:43.021
سه دقیقه بهت وقت می‌دم
14:49.979 --> 14:51.062
عمراً
14:51.854 --> 14:54.687
نگو که فیوری‌ها خودشون رو به اون عوضی‌ها فروختن
14:57.104 --> 14:58.646
چاره‌ای نداری، درسته؟
15:08.396 --> 15:09.562
من می‌تونم انتخاب کنم
15:10.937 --> 15:12.646
فکر آرامش‌بخشیه
15:15.646 --> 15:17.229
سیگار می‌کشم چون خودم می‌خوام
15:18.437 --> 15:21.812
اون عوضیِ چاق بهم دستور داد و من به جای اطاعت کردن ازش
15:22.562 --> 15:23.562
سیگار می‌کشم
15:24.729 --> 15:25.729
من تصمیم می‌گیرم
15:29.562 --> 15:32.312
اگه چیزی بهت بگم که می‌دونم می‌تونه بهشون ضربه بزنه چی؟
15:32.896 --> 15:35.562
دیدی چند نفر رو فرستادن تا من رو بگیرن؟
15:35.646 --> 15:37.396
من فقط یه قماربازِ پیزوری‌ام
15:37.479 --> 15:39.229
اونوقت واردا خودش اومده سراغ من؟
15:42.687 --> 15:44.771
تا ۴۰ ثانیه دیگه، یا نوبت توئه یا من
15:45.354 --> 15:47.479
خیلی منصفانه نیست که بگی این یه انتخابه
15:47.562 --> 15:50.021
خب، آره، هنوز می‌تونی برای یه چیز تصمیم بگیری
15:51.437 --> 15:54.479
می‌خوای توی یه کمد کثیف بمیری
15:54.562 --> 15:57.229
یا می‌خوای با عزت باهاش روبرو بشی؟
16:00.521 --> 16:01.896
سریع و صریح
16:01.979 --> 16:03.396
اونا من رو نمی‌خوان
16:03.479 --> 16:05.396
خواهرم، بلانش رو می‌خوان
16:07.687 --> 16:09.812
اون تو سطح بالا براشون کار می‌کرد
16:10.812 --> 16:13.187
مثلاً بازوی مسلحِ "آز" بود، می‌فهمی؟
16:15.896 --> 16:17.687
سه هفته پیش جیم شد
16:19.146 --> 16:20.604
اون می‌دونه آز کیه
16:21.187 --> 16:22.187
اونو دیده
16:34.146 --> 16:35.396
و الان کجاست؟
16:35.479 --> 16:36.771
مخفی شده
16:36.854 --> 16:38.937
داموکلس فکر می‌کنه اون رفته
16:39.021 --> 16:40.479
ولی هنوز توی پاریسه
16:41.354 --> 16:43.396
اگه من رو از اینجا ببری بیرون، بهت می‌گم کجاست
16:53.229 --> 16:54.229
بیا
17:05.021 --> 17:06.646
کاری می‌کنم تاوانش رو پس بدن
17:06.729 --> 17:08.062
بهت قول می‌دم
17:18.104 --> 17:20.396
با من، شانس این رو داری که دهنشون رو سرویس کنی
17:20.479 --> 17:21.479
نظرت چیه
17:22.062 --> 17:23.062
فیوری؟
17:29.979 --> 17:30.979
بیا
17:49.021 --> 17:50.021
لینا آراگو
17:51.146 --> 17:52.479
بالاخره با هم ملاقات کردیم
17:53.521 --> 17:55.396
ممنون که خودت تحویلش دادی
17:55.479 --> 17:57.479
آنتون واردا، اربابِ اینجا
17:57.562 --> 17:58.562
البته بعد از "آز"
17:59.187 --> 18:01.521
سعی کرد فرار کنه، ولی من اونجا بودم
18:01.604 --> 18:02.979
چی؟ نه، اشتباهه
18:03.062 --> 18:04.062
نه. اون سعی کرد... نه، من
18:04.146 --> 18:05.187
نه، حق با اونه
18:06.146 --> 18:08.229
فقط جمله‌بندی‌ش غلطه
18:08.812 --> 18:12.729
باید می‌گفت: «داشت فرار می‌کرد چون من بی‌عرضه بودم.»
18:13.312 --> 18:14.312
واردا
18:41.479 --> 18:42.479
درست به موقع
18:51.479 --> 18:52.396
رئیس، روبه‌راهی؟
18:53.604 --> 18:55.562
داره از دستم خسته می‌شه
18:57.229 --> 18:58.979
ولی اگه راستش رو بخوای، این حس متقابله
19:09.271 --> 19:11.021
پیش ما، جایی برای اشتباه نیست
19:12.979 --> 19:14.312
اون داره ازت خسته می‌شه؟
19:15.271 --> 19:16.771
آخرش من رو می‌کشن
19:16.854 --> 19:18.687
فقط لب تر کن، سلما
19:19.312 --> 19:22.146
از "مرد گِلی" خبری نشد؟ نمی‌خوان همدیگه رو ببینیم
19:24.687 --> 19:26.062
اسلحه‌ت آشغاله
19:26.146 --> 19:27.396
حواست بهش باشه
19:28.896 --> 19:32.354
تنها چیزی که می‌دونم اینه که همه اسلحه‌سازهای تو کار رو جمع کردن
19:37.021 --> 19:38.521
اونجا جای اشتباه نیست
19:42.937 --> 19:44.646
نیکوی من کارش درسته
19:44.729 --> 19:46.729
حال اون خوب می‌شه، حال منم همین‌طور
19:46.812 --> 19:48.521
و تو یه راه حلی برامون پیدا می‌کنی
19:56.146 --> 19:58.271
تصمیم گرفتیم بذاریم تو و سلما زنده بمونید
19:59.812 --> 20:02.021
ولی روزی که گند بزنی، عاقبتت مثل اون می‌شه
20:02.562 --> 20:03.562
روشنه؟
20:04.187 --> 20:05.187
سلما
20:05.771 --> 20:07.854
دیگه نمی‌تونم این‌طوری زندگی کنم. ترجیح می‌دم بمیرم
20:07.937 --> 20:09.479
دیدی چه لباسایی تنم می‌کنن؟
20:10.396 --> 20:12.271
اون‌قدرا هم بهت بد نمیاد
20:13.604 --> 20:15.104
من یه اعتباری دارم که باید حفظش کنم
20:17.354 --> 20:19.396
می‌تونی واسم یه قرار با «بلژیکی» ردیف کنی؟
20:19.479 --> 20:21.812
بلژیکی؟ همون که دست‌راستِ «کارنیه»؟
20:24.396 --> 20:25.604
ردیفش می‌کنم
20:26.437 --> 20:27.646
بفرما رئیس
20:29.604 --> 20:31.562
واسه سلما، دیگه خیلی دیر شده
20:32.312 --> 20:33.312
چی بگم والا
20:34.396 --> 20:35.979
زیادی کله‌شقه و حرف‌گوش‌کن نیست
20:36.812 --> 20:38.271
ولی به تو خیلی امید دارم
20:38.354 --> 20:39.854
به تیم خوش اومدی
20:39.937 --> 20:40.937
می‌ذاری تمیزکاری رو من انجام بدم؟
20:42.271 --> 20:43.396
فرانکوِ من
20:43.479 --> 20:44.854
نه، وایسا. بیا بریم
20:44.937 --> 20:46.812
وایسا، بیا حرف بزنیم. باشه؟
20:58.021 --> 20:59.021
لعنتی
21:05.854 --> 21:08.146
بلانش بهمون خیانت کرد. چیزی شنیدی؟
21:08.229 --> 21:09.604
نه، نه، نه، نه، نه. نه
21:09.687 --> 21:11.229
لینا، گوش کن چی می‌گم
21:11.312 --> 21:15.937
دهنت رو ببند، روت رو برگردون، و از همه مهم‌تر دیگه به اون صدا گوش نده
21:16.021 --> 21:17.854
همون صدایی که ما رو به دردسر می‌ندازه
21:17.937 --> 21:19.729
نه، ولی اورسو، فقط... منم همین‌طور
21:21.396 --> 21:22.604
چی فکر کردی؟
21:23.521 --> 21:25.854
که نمی‌دونن به چه ترتیبی باید ما رو بکشن؟
21:27.354 --> 21:30.521
هی، یه چیزی هست که باید بهش فکر کنی. باشه؟
21:31.104 --> 21:33.187
فقط سعی کن زنده بمونی. همین
22:18.771 --> 22:22.146
وقتی کوچیک بودی، همیشه می‌خواستی سگ‌های ولگرد رو نجات بدی
22:22.854 --> 22:24.896
آره، پس انگار زیاد عوض نشدم
22:25.479 --> 22:26.979
این یکی اسم هم داره؟
22:27.562 --> 22:28.729
نه
22:28.812 --> 22:30.729
ولی اگه بخوای، می‌تونی براش اسم بذاری
22:31.229 --> 22:33.062
می‌دونی که تعقیبت کردن، مگه نه؟
22:41.437 --> 22:42.979
مامان، اگه بیان... نگران نباش
22:45.021 --> 22:46.937
مادرت هنوزم بلده از خودش دفاع کنه
23:01.812 --> 23:02.979
بلژیکی
23:04.021 --> 23:05.771
از این لقب متنفرم، خودت می‌دونی
23:06.271 --> 23:08.104
من حتی پام رو هم اونجا نذاشتم
23:08.187 --> 23:09.187
این رو هم می‌دونی
23:10.521 --> 23:11.854
از جای جدیدت خوشم میاد
23:12.646 --> 23:15.146
ساده ولی با ابهت، مثل خودت
23:15.229 --> 23:16.687
تنها اومدی، کاپون؟
23:18.146 --> 23:20.354
بهترین کلاهبردار پاریس رو کنار خودت داری، دیگه واسه چی شاکی هستی؟
23:22.229 --> 23:24.396
اون بهشون «توصیه» کرد که نیان با من حرف بزنن؟
23:24.479 --> 23:26.229
کارنی؟ «توصیه»؟
23:26.729 --> 23:28.021
کار اون زیاد اهل توصیه کردن نیست
23:28.104 --> 23:30.521
در عوض، یه ممنوعیت قدیمی و درست‌وحسابی گذاشته
23:30.604 --> 23:33.521
گفت اگه می‌خوای با ما حرف بزنی، باید خودت بیای پیش ما
23:33.604 --> 23:34.646
من؟
23:34.729 --> 23:35.687
برم پیش اون؟
23:36.521 --> 23:38.021
نمی‌خوام بمیرم
23:38.562 --> 23:40.437
اومدی. ازش نمی‌ترسی؟
23:40.521 --> 23:43.146
چرا می‌ترسم. ولی از تو بیشتر می‌ترسم
23:44.021 --> 23:45.562
می‌خواستی در مورد چی حرف بزنیم؟
23:45.646 --> 23:47.771
می‌دونی که وقت من باارزشه. اوه نه
23:47.854 --> 23:49.521
باارزش نیست، داره تموم می‌شه
23:49.604 --> 23:52.812
واسه آزادکارهایی مثل تو، با وجود «داموکلس» همه‌چی تمومه، آینده‌ای ندارین
23:53.562 --> 23:55.271
ولی من می‌تونم این رو عوض کنم
23:55.354 --> 23:56.687
می‌خوام که عوضش کنم
23:58.187 --> 23:59.354
ولی بهت نیاز دارم
24:11.271 --> 24:13.187
من این‌طوری حس می‌کنم یا واقعاً اینجا همه ۱۴ سالشونه؟
24:15.687 --> 24:17.187
می‌خوای کارت شناسایی‌شون رو چک کنیم؟
24:21.771 --> 24:23.646
نمی‌خوای به‌جاش بریم خونه‌ی من؟
24:31.937 --> 24:32.937
الان؟
24:33.021 --> 24:34.021
آره
24:42.104 --> 24:44.729
لینا - پیام جدید: باید همدیگه رو ببینیم
24:44.812 --> 24:49.062
بگو کجا، من اونجام
24:49.146 --> 24:50.646
نه، فکر کنم دیگه باید برم
24:52.771 --> 24:53.771
باشه
24:56.687 --> 24:58.021
همه‌چی روبه‌راهه؟
24:58.104 --> 25:00.771
یه مسئله‌ی شخصیه. چیز مهمی نیست. نگران نباش. همه‌چی خوبه
25:01.729 --> 25:03.021
فردا می‌بینمت؟
25:03.104 --> 25:04.104
آره
25:19.312 --> 25:20.854
من پلیسم و اسلحه دارم
25:28.687 --> 25:30.937
تو انتخاب جای قرار سلیقه‌ت حرف نداره، نه؟
25:31.604 --> 25:34.521
انتظار داشتم یه جای خلوت باشه، نه یه جای رمانتیک
25:35.146 --> 25:36.646
ببخشید. ضایع بود
25:38.229 --> 25:39.562
چرا می‌خواستی من رو ببینی؟
25:42.271 --> 25:43.937
خبری ازت نداشتم، نگران شدم
25:44.021 --> 25:46.021
می‌دونم چطور «داموکلس» رو نابود کنیم
25:48.271 --> 25:50.146
می‌خوای همه‌ی کلن‌ها رو با هم متحد کنی؟
25:50.229 --> 25:53.021
خانواده‌ها و گنگ‌های حومه و کلِ پاریس رو؟
25:53.896 --> 25:56.271
فکر می‌کنی با همدیگه شانسی جلوی داموکلس داریم؟
25:57.062 --> 25:58.521
من به شانس اعتقاد ندارم
25:59.146 --> 26:00.896
خب، این دفعه مجبوری داشته باشی
26:00.979 --> 26:03.646
چون درک می‌کنم که بخوای داموکلس رو درهم بکوبی
26:03.729 --> 26:04.729
ولی آخه چرا با ما؟
26:04.812 --> 26:06.521
به دوستای قدیمی‌ت زنگ بزن
26:07.062 --> 26:08.437
بارون‌های پاریسی
26:08.521 --> 26:09.937
نوچه‌های المپیایی‌ها
26:12.437 --> 26:16.146
داموکلس رو اونایی که باقی موندن نفوذ داره. نمی‌دونم چطوری، ولی آدمای خودشن
26:16.729 --> 26:18.771
تو پاریس هیچ‌کس جرئت نداره تکون بخوره
26:21.062 --> 26:24.854
سال‌ها دنبال ما بودی، قضاوت‌مون کردی و مجازات‌مون کردی. حالا کمک می‌خوای؟
26:25.396 --> 26:26.729
من روت شرط نمی‌بندم
26:29.812 --> 26:31.479
به هرحال من شانسم رو امتحان می‌کنم
26:32.812 --> 26:35.771
سلما یه نقشه‌ی دیگه داره، ولی اون خودکشیه
26:36.521 --> 26:38.687
و این یارو، فرانکو، آدم قابل اعتمادیه؟
26:38.771 --> 26:39.771
نه
26:40.271 --> 26:41.562
ولی داره حقیقت رو می‌گه
26:44.312 --> 26:45.479
من قابل اعتمادم؟
26:46.479 --> 26:49.354
ما دیگه با هم حرف نمی‌زنیم. یهو پیدات می‌شه و میای سراغم. چرا؟
26:49.437 --> 26:52.729
من سلما رو می‌شناسم. تهِ این بازی بد تموم می‌شه
26:53.354 --> 26:55.562
با وجود تو، همه زنده ازش بیرون میان
26:56.687 --> 26:57.896
من دیگه این رو نمی‌خوام
26:57.979 --> 27:00.271
هیچ‌وقت نمی‌خواستم یه «فیوری» باشم، ولی الان
27:00.771 --> 27:04.937
انجام دادن کارهای کثیفِ داموکلس، به خدا قسم که جهنمه. حتی نمی‌تونی تصورش رو بکنی
27:05.437 --> 27:06.729
می‌تونم
27:09.104 --> 27:11.562
ترجیح می‌دم با پلیس‌ها کار کنم، این خودش خیلی حرفه
27:14.104 --> 27:16.396
شنیدم مادر واقعی‌م یه پلیس مخفی بوده
27:16.479 --> 27:18.479
واسه همین فکر می‌کنم شاید تو ژنمه
27:20.396 --> 27:22.354
خب، پس قبوله؟ هستی؟
27:23.229 --> 27:25.187
من «اوز» رو بهت تحویل می‌دم و تو هم ما رو می‌کشی بیرون
27:27.271 --> 27:29.062
چی؟ تو، بحثت جداس
27:30.562 --> 27:31.979
ولی تیمت، اون یه بحث دیگه‌ست
27:32.479 --> 27:34.729
اونا پرونده‌شون خیلی سیاهه، لینا
27:35.437 --> 27:37.604
من واسه همه حکم آزادی و تبرئه می‌خوام
27:37.687 --> 27:39.771
مَد من، فیکسر، سلما
27:39.854 --> 27:41.229
واو. سلما
27:41.312 --> 27:42.521
سلما چی؟
27:42.604 --> 27:45.646
تو نمی‌فهمی اون داره بازیت میده و این من رو
27:49.354 --> 27:51.562
با سلما... قضیه پیچیده‌ست. خیلی پیچیده
27:51.646 --> 27:52.646
بس کن
27:54.979 --> 27:57.271
همه. این غیرقابل‌مذاکره‌ست
27:57.354 --> 27:58.812
اونا در موردش چی می‌گن؟
27:58.896 --> 28:01.646
تو اونا رو با یه زندگی آروم، قسط خونه و یه سگ تصور می‌کنی؟
28:01.729 --> 28:03.187
فعلاً لازم نیست چیزی بدونن
28:03.271 --> 28:05.979
وقتی سلما بفهمه چیکار می‌کنه؟ خودت خوب می‌دونی
28:07.812 --> 28:09.229
فقط نباید لو بریم
28:10.646 --> 28:12.062
واسه هر چیزی یه جوابی داری
28:12.979 --> 28:16.062
گرفتن عفو واسه تو و دوستات شدنیه
28:16.146 --> 28:18.687
ولی فکر می‌کنی اونا پاک می‌مونن؟ تو خواب ببینی
28:18.771 --> 28:20.729
خواب‌های من، مشکلاتِ من
28:20.812 --> 28:21.812
باشه
28:28.562 --> 28:29.562
باشه
28:30.479 --> 28:32.812
معامله‌ت رو به رئیسم می‌فروشم. ممنون
28:33.521 --> 28:35.562
و کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟
28:35.646 --> 28:37.312
قول می‌دم، کار احمقانه‌ای نمی‌کنم
28:50.646 --> 28:51.646
فوق‌العاده‌ست
28:52.271 --> 28:53.729
من هیچی بهت نمی‌گم
28:56.937 --> 28:57.937
بله، معلومه
29:00.187 --> 29:02.062
می‌دونستی واسه داشتن انگوری با این کیفیت
29:02.146 --> 29:03.854
باید با درختِ مو بدرفتاری کنی؟
29:03.937 --> 29:05.396
این تنها راهیه که جواب میده
29:05.479 --> 29:09.146
بیست روز خیس خوردن توی خمره واسه اینه که بیشترین عطر رو ازش بکشی بیرون
29:09.229 --> 29:12.062
و بعدش ۲۴ ماه موندن توی کوزه
29:19.187 --> 29:20.187
اوهوم
29:21.729 --> 29:22.729
صبر
29:24.396 --> 29:26.771
صبر یه ویژگی فوق‌العاده‌ست. موافق نیستی؟
29:32.562 --> 29:33.562
من و تو
29:34.354 --> 29:36.479
حسابی قراره وقت بذاریم، نه؟
29:36.562 --> 29:37.562
یالا
29:41.271 --> 29:42.687
بلانش کجا قایم شده؟
29:47.021 --> 29:49.229
ببخشید، صدای دستگاه نذاشت بشنوم
29:49.312 --> 29:50.812
بلانش کجا قایم شده؟
29:54.854 --> 29:56.396
بسیار خب. بریم
30:38.437 --> 30:40.521
یه جا توی لژیون خالی شده
30:42.479 --> 30:43.479
فقط یکی
31:24.937 --> 31:25.937
یالا
31:28.021 --> 31:29.021
ادامه بده
31:32.646 --> 31:33.646
آره، برو تو کارش
31:35.979 --> 31:36.979
همینه. بزنش
32:03.229 --> 32:04.229
اوه، فرد
32:05.479 --> 32:06.979
خیلی رو مخی لعنتی
32:44.729 --> 32:45.979
یالا، بزنش
33:02.771 --> 33:03.771
هی
33:04.354 --> 33:05.354
منم
33:08.604 --> 33:09.437
نه
33:09.521 --> 33:12.187
کمکم کن، لطفاً. خیلی درد دارم. خیلی درد می‌کنه
33:12.271 --> 33:13.271
خواهرم
33:15.396 --> 33:16.396
خواهرم
33:16.979 --> 33:18.812
چی؟ خواهرم
33:18.896 --> 33:20.062
امپریال
33:20.854 --> 33:21.854
امپریال
33:23.479 --> 33:25.229
خیلی درد می‌کنه. کمکم کن
33:26.021 --> 33:27.021
منو بکش
33:27.104 --> 33:28.646
منو بکش
33:31.229 --> 33:32.229
لطفاً
33:32.812 --> 33:33.812
خواهش می‌کنم
33:42.229 --> 33:43.312
متاسفم. نه
33:44.479 --> 33:45.479
متاسفم
34:12.937 --> 34:13.937
خب دیگه
34:15.729 --> 34:17.062
هنوز کارم تموم نشده بود
34:37.271 --> 34:38.271
دنبال من بیا
35:13.687 --> 35:15.146
اسمش چی بود؟
35:15.812 --> 35:16.812
همکارت رو می‌گم
35:17.771 --> 35:19.312
کیتا، درسته؟
35:22.562 --> 35:24.187
اون کسی که این کار رو کرده می‌گیریم
35:25.021 --> 35:27.312
وقتی تو تیررس‌مون باشه، یه حرکت بی‌ملاحظه می‌کنه
35:27.396 --> 35:30.104
که مجبورمون می‌کنه از خودمون دفاع کنیم
35:30.187 --> 35:32.229
به شکلی لازم و متناسب
35:34.896 --> 35:36.437
پرونده‌ت رو خوندم
35:37.604 --> 35:38.604
گزارشت رو
35:49.687 --> 35:50.854
بی‌نقصه
35:50.937 --> 35:53.354
ولی عجیبه، وقتی می‌خوندمش
35:54.312 --> 35:56.062
هر چی می‌خوای اسمش رو بذار
35:56.146 --> 35:58.604
یا غریزه یا خمارِ مستی دیشب
35:59.229 --> 36:00.979
یه جاش می‌لنگه
36:02.646 --> 36:04.062
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
36:08.937 --> 36:10.687
من یه نفوذی توی «داموکلس» دارم
36:13.312 --> 36:15.229
در ازای اطلاعات، می‌خواد بی‌دردسر بکشه کنار
36:16.771 --> 36:18.021
عفوِ وزارتی؟
36:18.812 --> 36:20.979
واسه گرفتنش باید یه چیز دندان‌گیری دستم باشه
36:21.854 --> 36:22.896
دندان‌گیر هم هست
36:24.896 --> 36:26.896
نصف نفوذی‌های ما هیچی دست‌مون رو نگرفتن
36:26.979 --> 36:28.771
اون بقیه هم کشته شدن
36:29.937 --> 36:31.687
تو حاضری سرِ شغلت رو اون شرط ببندی؟
36:33.021 --> 36:34.021
این یارو کیه؟
36:39.312 --> 36:40.604
مجبورم که
36:41.312 --> 36:44.187
با رئیس حرف بزنم، اونم باید با استاندار حرف بزنه
36:44.271 --> 36:47.062
اونم باید با دفتر وزیر حرف بزنه
36:47.146 --> 36:49.021
از همین الان می‌دونم چی می‌خوان
36:49.812 --> 36:51.271
سرِ سازمان رو
36:51.354 --> 36:52.354
اوز
36:53.271 --> 36:54.521
البته زنده
36:54.604 --> 36:58.229
تا بتونن محاکمه‌های قشنگ‌شون رو راه بندازن و توی اخبار شب مصاحبه کنن
36:59.312 --> 37:00.312
آدمت می‌تونه این کار رو بکنه؟
37:21.604 --> 37:22.604
خوبی؟
37:24.562 --> 37:25.937
تو دستشویی مردونه‌ای
37:26.021 --> 37:27.021
واقعاً؟
37:27.771 --> 37:32.437
معمولاً وقتی یه دختری یه پسری رو به نوشیدنی دعوت می‌کنه، کلِ روزِ بعدش رو ازش فرار نمی‌کنه
37:33.479 --> 37:35.396
من... دیروز حالت زیاد خوب نبود
37:35.479 --> 37:37.937
اومدم مطمئن بشم حال مادرت خوبه
37:38.021 --> 37:39.646
برادرت، خواهرت
37:39.729 --> 37:41.104
یا دوست‌دخترت
37:42.229 --> 37:43.229
خوبه
37:43.896 --> 37:44.979
خب
37:45.062 --> 37:45.979
دوست‌دخترم نیست
37:48.021 --> 37:49.021
خوبه
37:50.979 --> 37:52.937
می‌رم بقیه‌ی لباسام رو عوض کنم
37:54.062 --> 37:55.312
آره، حتماً
37:55.812 --> 37:56.812
تنهات می‌ذارم
38:05.729 --> 38:07.771
خب، صدام رو می‌شنوی؟ آره، خوبه
38:08.979 --> 38:11.521
واقعاً لازم بود هندزفری بذاری؟ تو واسه من کار می‌کنی
38:11.604 --> 38:13.437
رویاهای تو، روش‌های من
38:22.604 --> 38:23.854
بیا اینجا بچه
38:27.396 --> 38:30.271
چطوری؟ اوه سایمون، بیخیال، ببوسش دیگه
38:30.354 --> 38:31.562
خب، تموم شد؟
38:34.854 --> 38:36.271
باز چیکار کردی؟
38:36.854 --> 38:38.479
قرار گذاشتن واسه ما خطرناکه
38:39.021 --> 38:40.396
کسی تعقیبت نکرد؟
38:43.604 --> 38:44.979
این واقعاً سواله می‌پرسی؟
38:46.896 --> 38:49.437
یالا بگو احمق، دارم گوش می‌دم. واسه چی اینجاییم؟
38:50.187 --> 38:52.396
بهتره یه دلیل خیلی خیلی خوب داشته باشی
38:53.771 --> 38:55.479
اون توی «امپریال» قایم شده
38:56.146 --> 38:57.604
بلانش رو پیدا کنیم، «اوز» رو پیدا می‌کنیم
38:57.687 --> 39:00.937
بلانش رو پیدا می‌کنیم، اوز رو پیدا می‌کنیم و یه گلوله حرومِ مغزش می‌کنیم
39:01.021 --> 39:02.979
کلکِ داموکلس رو می‌کنیم و پاریس رو نجات می‌دیم
39:03.062 --> 39:04.896
لینا، اگه اوز بمیره، معامله بی معامله
39:08.771 --> 39:09.854
چیزی شده؟
39:11.687 --> 39:12.687
نه
39:14.562 --> 39:16.646
دارم فکر می‌کنم که اون خطرناکه و حواسش خیلی جمعه
39:16.729 --> 39:18.521
و اینکه تنها هم نیست
39:18.604 --> 39:20.354
خب، تو هم تنها نیستی
39:24.687 --> 39:26.187
من می‌تونم اوز رو بکشم
39:27.146 --> 39:30.146
ولی برای کله‌پا کردن داموکلس، به «کارنی» و آدماش نیاز دارم
39:31.312 --> 39:34.312
پس نقشه‌ت برای سرنگونی داموکلس اینه که ارتش راه بندازی؟
39:34.396 --> 39:35.729
ارتش نه، یه گروه مقاومت
39:35.812 --> 39:39.687
می‌دونی که اینا همه‌شون تبهکارایی هستن که «المپین‌ها» بیرونشون کردن؟
39:39.771 --> 39:42.354
و اینکه اون موقع خودِ تو بودی که حساب همه‌شون رو رسیدی؟
39:42.979 --> 39:45.021
یکی باید اون کثافت‌کاری‌ها رو انجام می‌داد
39:45.771 --> 39:47.771
اگه داموکلس نکشتت، اینا حتماً می‌کشنت
39:47.854 --> 39:49.146
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
39:49.646 --> 39:53.979
راه انداختن مقاومت، کشتن اوز، سرنگونی داموکلس، خب که چی؟ آخرش چی؟
39:54.062 --> 39:55.646
که دوباره المپین‌ها رو برگردونی؟
39:57.104 --> 39:58.937
می‌دونی، یه راه دیگه هم هست
39:59.687 --> 40:02.562
مثلاً یه راهی که دیگه مجبور نباشی کثافت‌کاری کنی
40:02.646 --> 40:04.187
این شغل منه، قبولش کردم
40:05.896 --> 40:08.771
شلیک کردن به برادرت لبِ رودخونه «سِن» هم جزو شغلت بود؟
40:14.729 --> 40:16.896
واقعاً الان می‌خوای در مورد این حرف بزنی؟
40:16.979 --> 40:17.979
آره
40:20.604 --> 40:22.729
می‌خوای بدونی چرا باباتو کشتم؟
40:24.021 --> 40:26.187
چون به شکمش شلیک کردی
40:26.687 --> 40:28.937
و قرار بود مثل سگ بمیره
40:29.021 --> 40:31.354
و نمی‌خواست تو این ننگ رو با خودت یدک بکشی
40:35.021 --> 40:36.729
من ازت در برابر اون ننگ محافظت کردم
40:38.021 --> 40:39.229
چون این وظیفه‌ی منه
40:40.812 --> 40:41.812
من یه «فیوری» هستم
40:43.854 --> 40:45.854
ولی تو نمی‌خوای بفهمی
40:48.271 --> 40:49.771
هی می‌دوی و می‌دوی
40:50.812 --> 40:53.146
ولی ما همیشه از روح‌هایی که دنبالمونن کندتر می‌دویم
41:10.812 --> 41:11.937
خوب خوابیدی؟
41:14.854 --> 41:15.937
ادامه بدیم؟
41:21.479 --> 41:22.479
خواهش می‌کنم
41:26.312 --> 41:27.312
لطفاً
41:30.271 --> 41:31.271
بلانش؟
41:35.021 --> 41:36.354
توی «امپریال»ـه
41:37.271 --> 41:38.604
اون تو هتل امپریاله
41:43.229 --> 41:44.229
بفرما، اینم از این
41:53.812 --> 41:54.937
هر غلطی می‌خوای سرش بیار
42:04.479 --> 42:08.396
هتل امپریال، منطقه ۱۶ پاریس
42:47.271 --> 42:48.104
سایمون؟
42:50.146 --> 42:51.146
سایمون؟
42:53.479 --> 42:54.604
پُره
42:54.687 --> 42:55.521
خیلی خب، بیارش
43:07.312 --> 43:08.729
لعنتی، این بنزینه
43:14.896 --> 43:16.854
بخواب رو زمین، دستا پشتِ سر
43:18.271 --> 43:19.604
پنج ثانیه وقت داری
43:21.271 --> 43:22.896
بلانش رو پیدا کردیم! بزن بریم
46:22.687 --> 46:24.146
ولم کن
46:28.312 --> 46:30.479
قیافتو اونجوری نکن، اومدیم کمکت کنیم
46:30.562 --> 46:32.312
چی؟ شما برای داموکلس کار نمی‌کنین؟
46:32.396 --> 46:33.604
نه
46:33.687 --> 46:36.896
می‌شه قبل از کتک زدن مردم، اول سوال بپرسی؟
46:36.979 --> 46:38.646
یه پیشنهاد معامله برات داریم
46:41.312 --> 46:43.312
نمی‌تونم بهتون بگم اوز کیه
46:44.229 --> 46:46.021
من می‌تونم حرف از زیر زبونش بکشم بیرون
46:47.062 --> 46:50.354
هر کاری می‌خوای بکن. من هیچی نمی‌گم. پیش من همه چی رو لو می‌دی
46:50.437 --> 46:51.979
فکر نکنم متوجه باشی
46:52.479 --> 46:54.312
نمی‌دانم قیافه‌ش چه شکلیه
46:54.396 --> 46:56.187
تنها کسی که اوز رو دیده، اینه
46:57.479 --> 46:59.854
هوی بچه، بیا، می‌تونی بیای بیرون
47:07.271 --> 47:08.562
سلام وروجک
47:08.646 --> 47:09.646
اسمت چیه؟
47:09.729 --> 47:11.979
لئون. زیاد حرف نمی‌زنه. خودت می‌بینی
47:16.187 --> 47:17.229
وایستا، لئون کیه؟
47:18.521 --> 47:19.521
لینا، لئون کیه؟
47:21.187 --> 47:24.521
اون تنها کسیه که می‌تونه اوز رو شناسایی کنه، واسه همین اوز از من خواست پیداش کنم
47:26.146 --> 47:28.562
می‌دونم اگه برِش گردونم، اوز چه بلایی سرش می‌آره
47:29.271 --> 47:30.562
نمی‌تونم این کارو بکنم
47:32.937 --> 47:35.062
هی بچه، نترس
47:35.687 --> 47:37.729
در نگاه اول یکم بداخلاق به نظر میاد
47:37.812 --> 47:39.979
ولی وقتی باهاش آشنا بشی، می‌بینی چقدر مهربونه
47:47.854 --> 47:49.146
قراره بهمون کمک کنی؟
48:02.812 --> 48:04.646
داموکلسی‌ها اینجان. از اونجا بزنین بیرون
48:05.146 --> 48:06.687
سلما، باید راه بیفتیم
48:11.396 --> 48:12.229
باشه، بریم
48:12.812 --> 48:13.896
لئون، بدو بریم
48:17.062 --> 48:18.562
یه خروجی دیگه اون پشته
48:25.729 --> 48:26.687
نه، لئون
48:35.812 --> 48:37.354
لعنتی! نیکو
48:44.396 --> 48:45.896
داریم می‌ریم جلو! برو
48:45.979 --> 48:47.146
سرشو نگه دار
48:51.687 --> 48:53.062
اون خروجی کجاست؟
48:53.771 --> 48:55.396
لئون، به من نگاه کن
48:55.937 --> 48:57.146
خروجی کجاست؟
49:02.604 --> 49:04.896
چیزی نیست، همه چی درست می‌شه
49:40.421 --> 49:47.421
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
49:47.445 --> 50:01.445
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus