WEBVTT
00:02.976 --> 00:14.977
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:17.978 --> 00:21.978
ترجمه شده توسط : پـریـسـا یادکـوری
00:27.000 --> 00:28.458
...چهار نسل فيوريز
00:29.291 --> 00:32.958
.جنگ، خيانت و قتل عام کردن
00:34.291 --> 00:37.041
اما هيچ‌کدومشون
.قبلاً با يه همچين چيزي مواجه نشده بودن
00:52.250 --> 00:55.250
وقتي دريس بعد از حمله به دموکله پناه برد
00:55.333 --> 00:57.250
يه فرصت دوباره داشت...يه ارتش
00:58.041 --> 00:59.666
...و طرحي براي حمله به يه معدن
01:00.375 --> 01:05.083
که قطار مخفي زرهي و با نظارت بالای
المپ بود
01:06.916 --> 01:08.875
.من و لينا، پشت سرش مي‌دويديم
01:08.958 --> 01:11.125
.بايد زماني که از دست داده بوديم رو، جبران مي‌کرديم
01:11.208 --> 01:13.458
.دريس داشت به کوپه‌هاي جلويي نزديک مي‌شد
01:13.541 --> 01:15.416
محل خواب - بانک
01:15.500 --> 01:18.166
اون چي مي‌خواست؟
.طلا، نقاشي‌ها، رازهاي المپ-
01:18.833 --> 01:21.083
اما چيزي که واقعاً دنبالش بود
...توي مرکز داده‌ها
01:21.166 --> 01:22.875
...انتهاي ديگه قطار بود
01:22.958 --> 01:25.958
...نرم‌افزاري متصل به خدمات پليس
01:26.041 --> 01:28.666
که اجازه دسترسي به تمام
.گوشي‌هاي هوشمند اون بيرون رو فراهم مي‌کنه
01:30.083 --> 01:33.083
با اون نرم‌افزار، اون مي‌تونه هرکسي رو
.هرجايي پيدا کنه
01:37.416 --> 01:39.416
دريس مي‌تونه
.مادرت رو پيدا کنه
01:40.583 --> 01:42.625
.و اگه کاهينا رو پيدا کنه، مي‌کشتش
01:42.708 --> 01:46.125
نه، ما تمام اون قطارو مي‌گرديم و
.جلوش رو مي‌گيريم، سلما
01:50.416 --> 01:52.583
...مي‌دونم که اعتمادت رو از دست دادم
01:52.666 --> 01:55.708
و تنها خواسته‌ت اينه که
.يک گلوله توي سرم خالي کني
01:56.208 --> 01:59.458
اما داري مي‌ميري تا بدوني
...چي از شانست باقي مونده
01:59.541 --> 02:01.416
.چقدر از معدن رو مي‌تونم نجات بدم
02:02.208 --> 02:04.708
.پس بايد تا آخرش به حرف من گوش بدي
02:06.625 --> 02:08.125
...و بعد تصميم بگيري
02:09.125 --> 02:10.500
...که هنوز فيوري تو هستم يا نه
02:11.125 --> 02:12.500
.و اينکه باهام چي‌کار مي‌کني
02:23.625 --> 02:25.916
.سرده. وقتي براي شليک کردن نداشتن
02:26.000 --> 02:28.916
دريس سورپرايزشون کرده؟-
.دليلي نبود که سوپرايز بشن-
02:29.000 --> 02:31.291
قبلاً هيچ‌کس به معدن حمله نکرده
.ريسکش خيلي بالاست
02:34.750 --> 02:36.375
.رمز عبورش سفت و سخته
02:36.458 --> 02:38.178
.اونا... هرروز رمز عبور رو عوض مي‌کنن
02:38.250 --> 02:40.000
.نفوذ کردن به سرور، خیلی زمان‌بره
02:40.083 --> 02:41.458
.اونقدرا زمان نداري
02:44.416 --> 02:45.916
کي از اون سريع‌تره؟
02:47.500 --> 02:48.500
.برو سر کارت
02:55.833 --> 02:57.750
روي افرادت حساب مي‌کردي؟
02:57.833 --> 02:59.166
.خوب، دوباره حساب کن
02:59.250 --> 03:02.166
.قطار مخفي ضد گلوله‌ت
.افرادت با آموزش درست و حسابی
03:02.250 --> 03:04.833
.هيچ‌چي جز من نمي‌تونه ازت محافظت کنه
03:09.041 --> 03:11.666
توي اون لحظه، تنها چيزي که مي‌دونستم
...اين بود که برادرم دريس
03:11.750 --> 03:14.017
کلي آدم اينجا داره
.و اونا براي کشتن شليک مي‌کنن
03:14.041 --> 03:17.333
پس مطمئن شو که به شليک کردن ادامه مي‌دي
هيچ سوالي نمي‌پرسي، تا وقتي که دريس رو پیدا کنیم
03:17.416 --> 03:18.708
.بايد سريع حرکت مي‌کرديم
03:18.791 --> 03:21.000
خيلي عقب بوديم...کلي
.واگن بودن که بايد مي‌گشتيم‌شون
03:32.458 --> 03:34.541
بردار من هيچ‌وقت
...آدم صبوري نبوده
03:35.416 --> 03:37.125
.و هميشه به چيزي که مي‌خواد، مي‌رسه
03:43.291 --> 03:46.875
درست همون‌طوري که گاوصندوق‌هاتون رو خالي کرد
.سروراتون‌هم خالي مي‌کنه
03:46.958 --> 03:50.458
تموم چيزايي که اونجا داريد رو طبق اصول
کیسه به کیسه برمی‌داره
03:55.458 --> 03:56.500
بچه‌ها؟
04:02.125 --> 04:03.291
.تمومش کنيد، بي‌خيال
04:03.375 --> 04:06.000
بچه‌ها، جوابمو بديد. صدامو داريد؟
04:06.083 --> 04:08.416
.اوه، صدا دارن اما تصوير نه، رئيس
04:08.500 --> 04:11.500
...بايد با اين با ملايمت رفتار کني اگه مي‌خواي
!بي‌خيال-
04:11.583 --> 04:13.875
.خوب، داره جواب مي‌ده
04:14.458 --> 04:16.375
دارن معدن رو خالي مي‌کنن. هوم
04:16.458 --> 04:18.625
.توي هر ايستگاهي که ازش رد مي‌شيم، اين کارو مي‌کنن
04:18.708 --> 04:21.083
اگه همه‌چيز رو ببرن
چطوري المپ رو آروم نگه مي‌داري؟
04:21.166 --> 04:22.083
.سوال خوبيه
04:22.166 --> 04:25.291
دريس، آوردن تو براي
.اينکه جونمون رو نجات بديم، کافيه
04:25.375 --> 04:27.041
.فقط طلاي خالص کافيه
04:27.125 --> 04:29.916
ما ترتيب دريس رو مي‌ديم
.تو بهم بگو اونا رو کجا مي‌بره
04:30.000 --> 04:32.375
باشه. ايستگاه بعدي کدومه؟
04:32.458 --> 04:35.500
.اين... اين يکيه
04:35.583 --> 04:36.666
.جدي که نمي‌گي
04:36.750 --> 04:39.083
.هي، من نيستم که قطارو مي‌رونم
04:39.166 --> 04:41.333
چرا امروز اينقدر کِرم کون شدی؟
04:41.416 --> 04:43.458
ناراحتي که شانسشو داري
ما رو به کشتن بدي؟
04:43.541 --> 04:44.875
.حداقل من باهاتم
04:45.916 --> 04:47.708
.راستش، من نگران اونم
04:47.791 --> 04:48.791
.آروم باش
04:53.208 --> 04:55.250
.دليلي نداشت که نگران باشه
04:56.291 --> 04:58.500
.ما دوتا در برابر يه ارتش بوديم
04:59.416 --> 05:01.583
.يه روز ديگه مثل بقيه‌ی روزا براي فيوريز
05:01.666 --> 05:04.083
.لينا، با شماره سه، بيا بريم
05:04.791 --> 05:05.791
...يک
05:06.708 --> 05:07.708
...دو
05:08.666 --> 05:11.000
...سه
06:05.708 --> 06:08.458
سعي کن نمي‌ري
.هنوز سه تا واگن مونده
06:09.000 --> 06:11.125
.بچه‌ها، هنوز زنده‌ايم
شماها چطوريد؟
06:13.416 --> 06:14.958
افردا دريس رو پيدا کردي؟
06:15.041 --> 06:17.083
دارن شمش‌هاي طلا
.رو از کيسه درميارن
06:17.166 --> 06:20.916
کلي آدم با کيسه هستن
از کجا بفهميم براي دريس کار مي‌کنن؟
06:21.000 --> 06:23.750
بهت گفته بودم بايد
.فلزيابم رو مياوردم
06:23.833 --> 06:27.625
سلما، اين کافي نيست
نمي‌تونيم اينطوري انجامش بديم
.بايد از يه رهبر پيروي کنيم
06:28.333 --> 06:30.958
البته دريس
.کار رو براشون راحت نمي‌کنه
06:31.041 --> 06:34.666
طبيعتاً اون افرادش رو مجبور کرده از شلوغ‌ترين
.ايستگاه پاريس عبور کنن
06:34.750 --> 06:35.958
.توي جمعيت گم شدن
06:36.666 --> 06:38.250
.اينجا بود که ليدا يه فکري داشت
06:38.750 --> 06:41.125
سيمون، روي گوشيم
.ردياب مي‌ذاري
06:41.208 --> 06:42.208
چي؟
06:42.666 --> 06:44.416
.من هيچ‌وقت اين کارو نمي‌کنم
06:44.500 --> 06:45.916
.جمله‌ام، سوالي نبود
06:49.291 --> 06:51.333
نمي‌توني اعتماد کني، نه؟
06:56.458 --> 06:58.125
.الان رهبري داري که ازش پيروي کني
07:10.625 --> 07:12.625
...فقط بايد گوشيش رو رديابي مي‌کردن
07:12.708 --> 07:15.125
تا بدونن پولاي نقد رو کجا
.مخفي مي‌کردن
07:23.125 --> 07:24.458
مدیریت کردنت عالیه
07:25.166 --> 07:26.583
.اما اين تازه اولشه
07:27.125 --> 07:29.541
.پس نفس بکش
07:29.625 --> 07:31.000
.ماهيچه‌هات رو آروم کن
07:31.083 --> 07:33.291
چيه؟ فکر کردي
الان وقت يوگاس؟
07:33.916 --> 07:35.208
.هميشه وقتشه
07:35.833 --> 07:37.500
.اينو از مادرم ياد گرفتم
07:41.875 --> 07:43.625
.يه داستاني برات دارم
07:44.708 --> 07:46.125
.بازدَم انجام بده
07:48.916 --> 07:49.958
.بازدَم
07:53.000 --> 07:55.583
.اين دفعه، يه مرد داشته به المپ حمله مي‌کرده
07:55.666 --> 07:57.083
.اون قتل عام کرد
07:58.083 --> 07:59.083
.بازدم کن
07:59.666 --> 08:01.000
.بازدم انجام بدم
08:03.541 --> 08:06.000
من و مادرم اونو رديابي کرديم و
.پيداش کرديم
08:06.541 --> 08:07.541
.بازدَم کن
08:09.375 --> 08:10.500
.نفست رو بده بیرون
08:14.833 --> 08:17.416
اما من جوون بودم
.مادرم فکر مي‌کرد آمادگيش رو ندارم
08:17.500 --> 08:20.125
بهم گفت تا وقتي از اون يارو مراقبت مي‌کنه
.صبر کنم
08:20.750 --> 08:22.041
.صبر مي‌کنم
08:22.541 --> 08:23.791
.يه مدتي
08:23.875 --> 08:25.416
...اما ناگهان
08:26.250 --> 08:27.375
.صداي جيغ مادرم رو شنيدم
08:27.458 --> 08:28.958
...با عجله رفتم داخل
08:29.041 --> 08:31.250
اون روي زمين افتاده بود، غرق خون بود
08:31.333 --> 08:34.333
شوکه شدم، پس اصلاً متوجه نشدم که
.چهار بار اون يارو بهم چاقو زده
08:34.416 --> 08:36.416
.وقتي متوجه شدم، سعي کردم اونو از خودمون دور کنم
08:36.500 --> 08:39.125
اون سريع، قوي
.قوي‌هيکل و دقيق بود
08:39.208 --> 08:42.000
مغزم با تمام اون آدرنالين
.خيلي داغ کرده بود
08:42.083 --> 08:43.416
.عصباني بودم
08:43.500 --> 08:46.875
.ضربه ميزدم، ميزدم، ميزدم
.اما توي هوا ميزدم
08:48.625 --> 08:50.083
چطوري از اونجا اومدي بيرون؟
08:51.125 --> 08:52.125
...توي اون سر و صدا
08:52.875 --> 08:53.875
.صداشو شنيدم
08:55.166 --> 08:58.541
.صداي مادرم رو شنيدم
مي‌دوني اون موقع چي بهم گفت؟
09:01.250 --> 09:02.375
.که نفس بکشي
09:04.333 --> 09:05.416
.يه نفس کشيدم
09:05.916 --> 09:08.333
...آروم شدم، مکث کردم، دور و برم رو نگاه کردم
09:09.000 --> 09:10.208
.و باز شدن در رو ديدم
09:10.291 --> 09:12.708
از اون لحظه به بعد
.اين من بودم که سرعت رو تنظيم مي‌کردم
09:12.791 --> 09:15.333
.نفس بکش. رازش اينه
09:23.541 --> 09:25.375
.نفس مي‌کشي و انتخاب مي‌کني
09:26.916 --> 09:28.750
.ناماسته، عوضي
09:40.708 --> 09:42.250
.داره خيلي طول مي‌کشه
09:48.875 --> 09:50.250
.درست شد
09:50.333 --> 09:52.125
.فهميدم
09:52.208 --> 09:54.875
.کاهينا سومر
.مي‌خوام بدونم کجاست
09:54.958 --> 09:57.918
.کار ساده‌اي نيست
...موتور جستجويي وجود نداره که بتوني توش يه اسم رو تايپ کني
10:03.125 --> 10:04.333
.من ترتيبش رو مي‌دم
10:09.708 --> 10:12.125
.خيلي زيادن. من مي‌رم بيرون
.برو، ما في‌البداهه عمل مي‌کنيم-
10:14.958 --> 10:16.083
.اون نبايد اونجا باشه
10:33.375 --> 10:34.708
دريس، قطار رو دستکاري کردي؟
10:35.333 --> 10:38.458
مثل بچه‌اي که ترجيح مي‌ده
.اسباب‌بازيش رو خراب کنه تا اونو به کس ديگه‌اي بده
10:39.583 --> 10:41.708
...خبري از قطار نباشه، خبري از پول نيست
10:41.791 --> 10:42.791
.خبري از راز نيست
10:42.875 --> 10:45.416
خبري از المپ نيست، خبري از فيوري نيست
.همه‌چيز نابود مي‌شه
10:45.500 --> 10:46.375
حالا چي‌کار کنيم؟
10:46.458 --> 10:48.791
.من درستش مي‌کنم
.تا وقتي پدرتو پيدا کني ادامه بده
10:49.458 --> 10:52.083
تو درستش مي‌کني؟ واقعاً؟
با اين دستاي لرزانت؟
10:52.166 --> 10:53.958
مي‌دوني چطوري اين کارو بکني؟
10:54.041 --> 10:56.791
سعيم رو مي‌کنم، وگرنه قطار
.وسط ايستگاه، منفجر مي‌شه
10:56.875 --> 10:57.916
!لعنت بهش
11:01.916 --> 11:03.625
.گوشيت رو بده به من
11:04.625 --> 11:06.541
.بايد مطمئن بشيم اگه گند بزني، کسي نمي‌ميره
11:06.625 --> 11:08.166
.حق با اونه، رئيس
11:11.416 --> 11:13.375
.تنهايي موفق نمي‌شديم
11:13.458 --> 11:17.500
.چيزي که نياز داشتيم، بهترينِ بهترين بود
...اما يه ذره توي مخمصه افتاده بوديم
11:19.750 --> 11:21.583
بنابراين مجبور بوديم
.از پسشون بربيايم
11:21.666 --> 11:23.041
.آره، آره، اون دوتا
11:23.125 --> 11:25.208
.يه قاتل و يه پليس آسيب‌ديده
11:27.166 --> 11:28.916
بيمارستان
11:29.416 --> 11:32.083
...کمي قبل‌تر
11:47.250 --> 11:48.250
رئيس
11:49.166 --> 11:50.166
اليه، درسته؟
11:50.958 --> 11:52.875
.در حين حمله، تو با کيتا بودي
11:53.875 --> 11:56.595
.يه چيزي رو بايد بهت بگم
...اتفاقي که اونجا افتاد
11:56.666 --> 11:58.208
.جهنم واقعي بود، مي‌دونم
11:59.958 --> 12:02.041
....آره، اما من کسيم که-
نه-
12:28.083 --> 12:30.791
اين اولين باريه که يکي از
.هدفام اينجوري پيشم مياد
12:32.541 --> 12:33.666
...و راستش رو بخواي
12:34.250 --> 12:35.250
.اين معرکه‌ست
12:38.000 --> 12:40.458
اوه، اما نگران نباش
.اينو بهت مي‌دم تا زجر نکشي
12:42.041 --> 12:44.125
مي‌دوني، دفعه پيش
...وقتي هممون رفتيم
12:47.041 --> 12:49.322
نمي‌تونستم تعجب نکنم که چرا
...مي‌خواي مقاومت کني
12:49.375 --> 12:51.166
.و جاسوسي ما رو براي همکارات کني
12:53.000 --> 12:54.833
.هي. تقصير تو نيست
12:56.000 --> 12:58.625
يعني، مطمئنم بعد از اينکه
...تير خوردي، نااميد شدي
13:10.750 --> 13:11.750
!اوه
13:14.875 --> 13:17.208
.دکتر اندروز، يه تماس روي خط يک داري
13:42.416 --> 13:44.541
الو؟-
اورسو؟ کجايي؟-
13:45.041 --> 13:46.041
لينا؟
13:46.750 --> 13:49.708
وقتي داشتم بمب رو خنثي مي‌کردم
...لينا دنبال پدرش مي‌رفت
13:49.791 --> 13:52.000
سعي مي‌کردن
..مسير قطارو از پاريس منحرف کنن
13:52.791 --> 13:55.625
.نبايد با همکارام تماس مي‌گرفتم-
و چي بهشون گفتي؟-
13:55.708 --> 13:57.500
رئيس، رئيس، فيوري، مي‌دوني؟
13:57.583 --> 14:00.541
مثل اسطوره‌هاي شهريه
.خوب اون عمه‌ی دوست‌دخترمه
14:00.625 --> 14:01.666
.منظورم عمه‌ی دوست‌دختر سابقم
14:02.375 --> 14:04.666
.اون توي قطار وحشت، زير پاريسه
14:04.750 --> 14:06.083
...اون قطار، پر از طلاست
14:06.166 --> 14:08.875
و مواد منفجره کافي براي فرستادن
.موناليزا به مريخ رو داره
14:08.958 --> 14:11.083
حالا تو فکر مي‌کني که
حق با اون احمقه
14:11.166 --> 14:12.166
اشتباه مي‌کنم؟
14:14.333 --> 14:15.958
.باشه، اين کارو از روش من انجام مي‌ديم
14:16.041 --> 14:17.708
چي؟ سيلي مي‌خوري و عذر‌خواهي مي‌کني؟
14:17.791 --> 14:20.125
مطمئنم ترجيح مي‌دي همه رو بکشي، درسته؟
14:20.625 --> 14:23.000
مي‌دوني چطوري مسير قطار رو منحرف کني؟
14:23.625 --> 14:25.458
جا به جا شدن ريل‌هارو کنترل کني؟
14:27.208 --> 14:30.125
...حالا به فکر خودتي-
.باشه خيلي‌خب، از روش تو پسر-
14:30.208 --> 14:31.208
.مرسي
14:32.708 --> 14:34.458
به: سلما
ما اينجاييم
14:34.541 --> 14:36.208
.گوش مي‌دم
14:36.291 --> 14:38.458
.باز کن
.پليس-
14:44.958 --> 14:47.125
.لينا، دوست پسرات دارن روش کار مي‌کنن-
.مشکلي نداريم
14:47.625 --> 14:48.625
کجايي؟
14:57.041 --> 15:00.375
اين چه کوفتیه؟ بهم نگفتي
.که اينجا يه لوور کوچيکه
15:01.625 --> 15:04.125
آره خوب، سعي کن براي اولين بار
.چيزي رو نشکني
15:04.208 --> 15:06.208
.انگار هميشه يه چيزي رو مي‌شکنم
15:09.500 --> 15:11.625
هي، حکم داريد جناب؟
15:14.375 --> 15:15.583
.خوب، اينم حکمم
15:16.083 --> 15:19.250
ما روزانه 1500 متر رو توي
.پاريس مديريت مي‌کنيم
15:19.875 --> 15:22.875
.نمي‌تونيد همين‌طوري اينجا پرسه بزنيد
.مخصوصاً اگه کاره‌اي نيستي
15:23.750 --> 15:26.666
مجوز کوفتیت از بخشدار کجاست
عوضيِ احمق؟
15:27.750 --> 15:30.583
اون به من گفت احمق؟-
.اوه نه، فکر کنم گفت عوضيِ احمق
15:31.625 --> 15:33.541
بذار بيايم تو
.تهش خوب نيست
15:35.375 --> 15:37.208
کليک-کلک، مي‌شه لطفاً بياي اينجا؟
15:56.125 --> 15:57.291
.خوب، پس از روش تو انجامش مي‌ديم
16:02.916 --> 16:06.416
.مراقب باشيد بچه‌ها
اگه بهش آسيب برسونيد، حداقل 90 درصد ارزشش رو از دست می‌ده
16:21.041 --> 16:22.208
.دم انجام بده
16:24.125 --> 16:25.250
.بازدم کن
18:04.333 --> 18:06.250
.اين... اين قطار، نامرئيه، بچه‌ها
18:06.958 --> 18:08.458
.فقط اينجا نيست، پسر
18:09.250 --> 18:12.708
بايد چي‌کار مي‌کردم؟ حدس ميزدم؟
...مي‌دوني کجا رو بگردي؟ لطفاً
18:12.791 --> 18:15.208
هي، کم‌تر سوال کن
بيشتر راه‌حل بده، باشه؟
18:15.291 --> 18:17.708
باشه، اما کليک-کلک
...مهندس
18:17.791 --> 18:21.333
متخصص بخش راهبردي ترجيحي داخل شهره
.نه من
18:22.458 --> 18:23.458
چيه؟
18:25.125 --> 18:27.041
.نکشتمش، کاري رو کردم که تو گفتي
18:28.375 --> 18:30.125
...درسته، اون يه مدتي راه نمي‌ره
18:30.208 --> 18:32.458
.حالا کليک-کلک (قرچ قرچ) مي‌کنه
18:32.541 --> 18:33.791
مي‌دوني منظورم چيه؟-
آره-
18:33.875 --> 18:35.625
با عصا. قرچ قروچ
بي‌خيال-
18:35.708 --> 18:36.875
نه؟
18:36.958 --> 18:39.000
.نگاه کن
18:40.875 --> 18:42.583
اون قطار لعنتي کجاست؟
18:46.041 --> 18:49.208
انتقال اطلاعات
18:58.875 --> 19:01.583
ترتيبش رو مي‌دي؟
واقعاً؟ با اين دستات که مي‌لرزن؟
19:08.541 --> 19:09.791
.کارت تمومه، سلما
19:23.666 --> 19:24.833
اين چيه؟
19:25.625 --> 19:27.458
.نگران نباش
19:27.541 --> 19:29.708
مي‌دوني داري چي‌کار مي‌کني؟-
.اميدوارم-
19:30.333 --> 19:31.375
.اميدوارم
19:32.041 --> 19:33.875
.اما محض اطلاعت، فقط بايد عجله کني
20:11.166 --> 20:13.083
.سلما مي‌گه بايد بريم
20:13.166 --> 20:15.500
.کونمون رو پاره مي‌کنه اگه اين کارو نکنيم
20:15.583 --> 20:16.875
خودش اينو گفت؟
20:16.958 --> 20:18.958
.نه، من خيلي بدترش رو گفتم
20:19.041 --> 20:20.666
.و موقعيت مکاني‌مون رو براش فرستادم
20:20.750 --> 20:21.791
.بيا
20:23.750 --> 20:25.000
.اوه، بفرما
20:25.083 --> 20:27.916
تو گفتي قطاره نامرئيه
مي‌توني مختصات اون جي.پي.اس رو ببيني؟
20:28.000 --> 20:30.500
.آره-
.هان؟ بيا، به کارت ادامه بده-
20:33.708 --> 20:35.416
.خيلي‌خب
20:35.500 --> 20:36.791
.هي، صبر کن، قطارتون
20:37.708 --> 20:40.916
نقص سيستم‌مونه! گاهي اينطوري ظاهر
.مي‌شه
20:41.000 --> 20:42.375
.نمي‌تونستيم بفهميم چرا
20:42.458 --> 20:45.166
.نمي‌تونم صبر کنم تا درباره‌ش با بچه‌ها حرف بزنم
20:47.333 --> 20:50.166
.لازم نيست اونا بدونن
20:50.250 --> 20:53.250
.بيا، بيا از پاريس بندازيم‌شون بيرون-
.وقتش رو نداريم-
20:54.583 --> 20:55.958
صبر کن، چيه؟
20:56.041 --> 20:57.833
.اينجا ايستگاه متروکه‌س
20:58.333 --> 21:00.500
.عاليه. قطار رو ببر اون پايين
.باشه-
21:05.375 --> 21:09.083
راستش، من بودم روي اين دوتا شرط نمي‌بستم
.اما اونا قسمت خودشون رو بازي کردن
21:10.000 --> 21:11.291
.قطار به يه ايستگاه رسيد
21:23.083 --> 21:26.541
.تنهاي تنها، با تاخير و غيرمسلح
21:30.833 --> 21:31.875
.تو هم تنهايي
21:31.958 --> 21:33.208
واقعاً؟
22:00.541 --> 22:03.500
مي‌دوني وقتي
مرکز داده‌ها آتيش مي‌گيره، چه اتفاقي مي‌اُفته؟
22:05.375 --> 22:07.500
.ظاهراً، آب به سرورها آسيب مي‌رسونه
22:08.291 --> 22:11.958
بنابراين اطفاء حريق مي‌کنيم
.تمام اکسيژن رو از اتاق خارج مي‌کنيم
22:16.875 --> 22:17.875
.خيلي‌خب
22:19.375 --> 22:21.375
.حالا يه نفس عميق بکشيد
22:23.083 --> 22:24.125
.ناماسته، عوضيا
22:29.500 --> 22:34.750
اکسيژن نداريم، اکسيژن نداريم
.اکسيژن نداريم
22:34.833 --> 22:36.791
.اون مي‌دونه چطوري نظارت کنه
22:36.875 --> 22:38.875
.خيلي خوب آموزشش دادم
22:40.000 --> 22:42.958
.اون مي‌دونست مجاري اکسيژن کجا هستن-
.اکسيژن نيست-
22:43.041 --> 22:45.375
و مي‌دونست که
.زماني براي ترديد نداره
22:45.458 --> 22:46.875
.اکسيژن نيست
22:46.958 --> 22:49.916
در طول کمبود اکسيژن
.يه دقيقه مغز از کار مي‌اُفته
22:50.000 --> 22:52.833
.درد وحشتناکي توي بدنت مي‌پيچه
22:53.833 --> 22:56.708
يکي دو قدم ديگه برمي‌داري و بعد بالاخره
...مغز تسليم مي‌شه
22:56.791 --> 22:59.166
.اکسيژن نداريم-
...و ميفتي و مي‌ميري-
23:00.833 --> 23:04.250
اکسيژن نيست. اکسيژن نيست
23:05.125 --> 23:08.791
اکسيژن نيست. اکسيژن نيست
23:08.875 --> 23:11.166
.اکسيژن نيست
23:11.250 --> 23:14.791
اکسيژن نيست. اکسيژن نيست
23:19.583 --> 23:20.875
.اکسيژن نيست
23:42.416 --> 23:44.416
انتقال اطلاعات، کامل شد
23:52.666 --> 23:53.666
لينا؟
23:54.416 --> 23:56.166
لينا، حالت خوبه؟-
اون رفته-
23:56.916 --> 23:59.416
.خيلي دير کردم-
.نمي‌تونيم بذاريم دريس فرار کنه
24:19.541 --> 24:20.541
!دريس
24:23.583 --> 24:24.583
!مجبورم نکن بکشمت
24:59.458 --> 25:00.958
!لعنت! لعنت بهش
26:16.625 --> 26:18.500
.سلما بمب رو خنثي کرد
26:27.083 --> 26:29.000
.يه ذره زود جشن گرفتم
26:30.250 --> 26:32.333
.دريس يه سورپرايز کوچولو برام گذاشته
26:32.416 --> 26:35.375
يا يه سورپرايز پونزده برابر
.مسلح‌تر و قوي‌تر
26:37.750 --> 26:39.208
.و من از سورپرايز، متنفرم
26:53.791 --> 26:57.041
وقتي دريس بچه بود
...و مادرمون سرش داد مي‌کشيد
26:57.125 --> 26:59.125
.حرکت معمولش اين بود که غيبش مي‌زد
27:03.250 --> 27:06.458
اون هيچ‌وقت نمي‌تونست بهش بگه
.کجا داره مي‌ره و اين مادرم رو ديوونه مي‌کرد
27:08.750 --> 27:10.958
.برادرم بااستعداد بود، آره درسته
27:11.625 --> 27:13.125
.اما نه به اندازه‌ی من
27:13.208 --> 27:16.541
هروقت نياز داشت که آروم بگيره
.من مي‌دونستم دقيقاً کجا پيداش کنم
27:20.625 --> 27:22.000
حموم آفتاب، هان؟
27:25.125 --> 27:26.333
...تو فناناپذيري
27:27.916 --> 27:28.958
.و شکستت دادم
27:37.541 --> 27:38.541
باشه بچه‌ها
27:40.041 --> 27:41.458
.اجازه بديد توضيح بدم
27:41.541 --> 27:44.458
.از دو راه مي‌شه قضيه رو حل کرد
...يه راه سخت هست
27:46.416 --> 27:48.166
.خوب، راستش فقط يه راه هست
27:48.250 --> 27:50.000
.فکر نکنم شمردن بلد باشي، رفيق
27:50.083 --> 27:51.958
.تو يکي هستي و ما خيلي‌ايم
27:54.458 --> 27:55.458
.حق با توئه
27:56.541 --> 27:58.916
.مي‌دوني، هميشه از رياضي سر درد مي‌گيرم
27:59.541 --> 28:00.875
.شعر رو ترجيح مي‌دم
28:00.958 --> 28:04.333
...خب، آقايون توي اون يادداشت
28:04.416 --> 28:05.833
بيايد صداي آواز خوندن جيمي رو بشنويم
28:18.666 --> 28:20.000
.خوبه
28:20.083 --> 28:21.875
جيمي صداش رو از دست نداده، نه؟
28:21.958 --> 28:24.416
.مي‌بيني؟ يه گريس جديد براش پيدا کردم
.آره-
28:24.500 --> 28:27.041
نرم‌تر به نظر مياد، مي‌دوني؟
28:27.125 --> 28:28.125
.درسته
28:28.750 --> 28:30.166
.بي‌خيال-
معذرت مي‌خوام آقايون-
28:30.250 --> 28:32.583
تو افرادتو از دست دادي و... طلا رو از دست دادي
.تموم شد
28:33.250 --> 28:34.250
و حالا که چي؟
28:38.833 --> 28:39.833
.من کشتمش
28:40.916 --> 28:42.958
.کار ساده‌اي نبود اما انجامش دادم
28:45.250 --> 28:48.333
.دوباره ما اينجاييم-
.اون جنگيد، مقاومت کرد-
28:49.041 --> 28:51.561
.من چيزي رو بهش دادم که مستحقش بود-
دوباره همون اشتباه رو تکرار مي‌کني؟
28:52.416 --> 28:54.958
يه گلوله توي چشم
.يه گلوله توي دست
28:55.708 --> 28:56.708
.و همين بود
29:00.041 --> 29:01.833
.من بهت ياد دادم جنگ راه بندازي
29:02.333 --> 29:04.166
.آخرين عمل شجاعانه
29:05.916 --> 29:08.333
.همه هميشه درباره هردومون اشتباه مي‌کردن
29:09.291 --> 29:12.125
.تو هميشه روياپرداز بودي
.من، واقع‌نگر بودم
29:13.916 --> 29:15.416
...مي‌دونم کِي بجنگم
29:16.666 --> 29:18.583
.و کِي از آسمون پاريس، لذت ببرم
29:22.666 --> 29:23.916
.لينا بهم شليک کرد
29:25.083 --> 29:26.083
.تاوان دادن اينطوري نيست
29:27.541 --> 29:28.666
چي بهش گفتي؟
29:30.250 --> 29:32.458
.گفتم يا جون مادرت يا تو
29:38.291 --> 29:41.375
کاري مي‌کني فراموش کنيم
.چه دروغگوي خوبي هستي
29:41.916 --> 29:44.166
.يکي بايد کار کثيف رو انجام بده ديگه
29:45.250 --> 29:47.250
.اينقدر خوب انجامش مي‌دي که ازش خوشت نمياد
29:49.708 --> 29:52.166
.بيست و پنج سال به همه دروغ گفتي
29:53.916 --> 29:56.333
بيست و پنج سال
.از وقتي ازم يه هيولا ساختي
29:58.333 --> 30:00.916
تو بودي که خانواده کاهينا رو
.رديابي مي‌کردي
30:01.000 --> 30:03.375
.تو پشت اون قتل عام بودي
30:07.125 --> 30:10.333
پليسي که به دنياي تبهکار‌ها نفوذ کرد
،با برادرت ازدواج کرد
30:10.416 --> 30:12.291
.گند بزرگي که فيوري زد
30:12.833 --> 30:15.041
.بنابراين، بايد اشتباهت رو مخفي مي‌کردي
30:15.125 --> 30:18.583
تو همه‌چيز منو گرفتي، سلما رو
.زندگيم رو، آزاديم رو
30:19.083 --> 30:20.208
.حتي حقيقت رو
30:22.541 --> 30:24.791
.من تنها کسي بودم که برات مونده بود تا حذفش کني
30:26.875 --> 30:27.875
...اما
30:28.666 --> 30:30.125
.تو برادر کوچولوي مني
30:31.125 --> 30:32.125
.نقطه ضعف من
30:42.000 --> 30:43.458
.دخترم، هدف‌گيري خوبي داره
30:44.416 --> 30:46.041
اون مثل من و تو، قاتله
30:49.958 --> 30:52.625
بيشتر آدما وقتي مي‌فهمن که اين استعداد رو
.دارن، خوشحال نمي‌شن
30:53.625 --> 30:55.583
.لازم نيست الان بدونه
31:03.083 --> 31:05.250
.نمي‌خوام بدون خون من در رگ‌هاش، زندگي کنه
31:07.041 --> 31:09.708
بايد کاري رو بکني
.که هيچ‌وقت نمي‌تونستي انجامش بدي
31:12.083 --> 31:13.291
.انجامش بده، يالا
31:19.250 --> 31:20.625
.فقط يه دقيقه طول مي‌کشه
31:23.541 --> 31:24.875
.واسه من بيست سال طول کشيد
32:11.833 --> 32:13.666
.مي‌خوام باهام بياي
32:30.583 --> 32:31.583
.بيا
32:45.083 --> 32:46.541
.ما کاري رو کرديم که مجبور بوديم بکنيم
32:48.666 --> 32:50.375
چي بهت گفته بود؟
32:51.208 --> 32:52.208
.هيچي
32:52.916 --> 32:55.708
همش دروغ مي‌گي؟-
.باور کني يا نکني، واسم مهم نيست
32:55.791 --> 32:57.625
.چيزي که مهمه اينه که الان جاي مادرت امنه
32:57.708 --> 32:59.416
.پيداش مي‌کنم-
تنهايي؟-
32:59.500 --> 33:01.833
بدون من يا جاسوسام؟
.موفق نمي‌‌شي
33:03.083 --> 33:04.208
تو؟
33:04.291 --> 33:05.875
.تو الان هيچ‌کس نيستي
33:06.541 --> 33:08.416
.الان پدرخوانده‌ها واسه سرمون جايزه گذاشتن
33:14.666 --> 33:15.875
.فيوري به فنا رفته
33:16.708 --> 33:18.125
.نمي‌تونيم فرار کنيم
33:18.208 --> 33:19.958
.نمي‌تونم نظرشون رو عوض کنم
33:21.041 --> 33:23.208
.زندگيِ در حال فرار که زندگي نيست
33:25.916 --> 33:28.833
از طرف ديگه، اگه کارايي داري که راست و
ريست‌شون کني، خداحافظی‌هایی که باید بکنی
33:28.916 --> 33:30.541
...يا لباساي کثيفي داري که بشوري
33:30.625 --> 33:32.625
محض اطلاعت، الان وقت انجامشونه
33:47.416 --> 33:49.625
يه خورده زياده‌روي کردي، نه؟-
آره، موافقم-
33:51.208 --> 33:52.333
هي، عوضي
33:53.166 --> 33:55.375
.وقتي اين اتفاق افتاد، شماها باهم کات کرده بوديد
34:16.041 --> 34:17.250
.مامان
34:24.916 --> 34:26.750
.متاسفم که نيومدم ببينمت
34:28.916 --> 34:30.750
.از دست تو و بابا، ناراحت بودم
34:48.375 --> 34:49.958
.اما خيلي دوسِت دارم
35:25.583 --> 35:26.583
داري مي‌ري؟
35:29.166 --> 35:32.416
اول مادرت، حالا من
.انگار داري خداحافظي مي‌کني
35:35.666 --> 35:37.458
اين دفعه ديگه چه خبر شده؟
35:38.250 --> 35:40.583
.بايد از اولش باهات حرف ميزدم
35:42.666 --> 35:44.875
تو نمي‌خواستي حرف بزني
.من نمي‌خواستم گوش بدم
35:47.041 --> 35:49.083
فکر کردم بهتر از تو مي‌دونم و اينکه
...تو
35:50.041 --> 35:52.041
.نمي‌توني تنهايي مديريت کني
35:56.750 --> 35:58.416
ما هرکاري از دستمون برميومد کرديم، درسته؟
36:04.625 --> 36:05.625
.مي‌دونم
36:08.083 --> 36:10.208
.دوسِت دارم، اما نمي‌تونم ادامه بدم
36:17.833 --> 36:20.208
.فکر کردم دفعه‌ی دوم آسون‌تره
37:06.250 --> 37:09.000
.قبل از اينکه اينجا بيام، خداحافظيمم کردم
37:09.583 --> 37:10.833
.من خيلي خوب مي‌شناسمتون
37:13.750 --> 37:17.291
دريس وقتي بهتون حمله کرده
.خوب و واضح ماهيت طبيعي‌تون رو ساخته
37:17.916 --> 37:19.708
...شماها وحشي‌هاي حريصيد
37:20.708 --> 37:22.708
.که غرايز حيواني‌تون هدايت‌تون مي‌کنه
37:22.791 --> 37:26.250
به محض اينکه احساس خطر کنيد
.همه‌تون خيانت و تقلب مي‌کنيد
37:28.125 --> 37:29.708
...بايد
37:30.250 --> 37:33.125
تعادل ظريفي که سالها زمان برد
.تا بسازيمش رو، به خطر بندازيد
37:33.208 --> 37:34.833
داري چي‌کار مي‌کني؟
37:34.916 --> 37:36.500
.اما هيچ اشتباهي نکنيد
37:37.541 --> 37:40.500
.بدون فيوري، زنده نمي‌مونيد
37:42.041 --> 37:43.208
...بالاخره داغون مي‌شيد
37:43.291 --> 37:46.208
کشتن همديگه
.براي خرده امپراطوري‌تون
37:47.000 --> 37:48.125
.اما مي‌تونيد خوشحال باشيد
37:49.500 --> 37:53.000
.فيوري اينجاست
.و به لطف اون، المپ هم اينجاست
39:01.375 --> 39:03.666
.المپ يه ارباب جديد داره
39:04.500 --> 39:05.916
.دموکله
39:07.500 --> 39:09.666
.قبل از جواب دادن، خوب فکر کنيد
39:11.625 --> 39:13.083
براي کي کار مي‌کنيد؟
39:14.107 --> 39:19.107
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
39:20.131 --> 39:25.131
ترجمه شده توسط : پـریـسـا یادکـوری