WEBVTT
00:00.434 --> 00:08.435
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
00:09.436 --> 00:13.736
ترجمه شده توسط : مـحـسـن رضـایـی
00:14.458 --> 00:18.083
رسما، از 5 گلخانه‌ی حاضر در باغ گیاهان پلانت
00:18.166 --> 00:20.208
فقط 4 تاش برای بازدید عموم باز هست
00:23.833 --> 00:28.250
رسما یه مفهوم بی‌ربط در دنیای فیوریه
00:30.666 --> 00:33.833
این گلخانه‌ی پنجم جاییه که پدرخوانده‌های 6 خانواده‌ی اصلی
00:33.916 --> 00:35.875
که جنایات سازمان یافته رو اداره می‌کنن، توش جمع می‌شن
00:35.958 --> 00:39.791
مردم، المپ صداش می‌زنن و فیوری برای اونا کار می‌کنه
00:55.583 --> 00:58.500
تموم پدرخوانده‌ها باهم دشمنن، ولی بازم باهم کار می‌کنن
00:59.750 --> 01:01.250
کار، فراتراز همه چیزه
01:04.000 --> 01:07.041
و بین اونا، یکی هست که بهش ژیلی می‌گن
01:07.666 --> 01:09.291
مردی که پدرم رو کشت
01:11.875 --> 01:13.791
تو اینجا کنار دلال‌مون می‌مونی
01:15.750 --> 01:17.250
هی، کجا داری می‌ری؟
01:17.833 --> 01:21.500
فقط مراقب باش و خفه‌خون بگیر
بچه‌هایی مثل تو اینجا زنده زنده خورده می‌شن
01:22.291 --> 01:24.500
به آداب معاشرت و کت و شلوارهای شیک‌شون اعتماد نکن
01:25.333 --> 01:28.666
اگه اینجان، دلیلش کشتن و خیانت و دزدی کردنه
01:28.750 --> 01:30.583
یعنی کشتن بیش از حد
01:32.750 --> 01:36.125
جوزف دِلا برن دِ اوترانت، ملقب به دوک
01:36.208 --> 01:39.708
پارک یا باغی توی پاریس نیست که توش مواد مخدر کشت نده
01:40.416 --> 01:43.708
تِرن‌ها بازی رو می‌چرخونن
اونا همونایی‌ان که کامیون رو ازشون دزدیدی
01:45.416 --> 01:46.958
اون کالیفرنیایی‌ئه
01:47.041 --> 01:50.458
اون تو کار تکنولوژیه
...کلاه‌برداری تو بازار، باج‌گیری دیجیتالی
01:51.625 --> 01:54.666
جیب‌بُری و کیف قاپی، این کار فهیمه
01:55.166 --> 01:57.958
هیچ‌کس به اون توجهی نمی‌کنه و اون عاشق این کاره
01:58.041 --> 02:00.500
فقط با بچه‌ها کار می‌کنه، اما احساساتی نیست
02:01.500 --> 02:03.708
ماما، مسئولیت فاحشه‌ها با اونه
02:03.791 --> 02:06.583
کلاس بالاها، کلاس پایین‌ها، یا حال‌بهم زن‌های واقعی
02:06.666 --> 02:08.750
اون چند تا مشتری کج و کوله داره
02:09.708 --> 02:14.375
برادران کِی، اونا سرقتهارو اداره می‌کنن
اونا مسئول دزدین گاوصندوق‌ها و رسیدگی به پلیس‌های کسقلن
02:15.166 --> 02:16.958
اون سه تا رفتارهای عجیب و غریبی دارن
02:17.041 --> 02:19.333
...کال، فراکو و -
ژیلی؟ -
02:21.375 --> 02:23.083
اون دیر میاد، خودت که می‌شناسیش
02:23.166 --> 02:27.125
،خب سلما، عزیزم
از کِی تا حالا مارو اینطوری احضار می‌کنی؟
02:30.000 --> 02:32.120
اطلاعات تازه‌ای در مورد مرگ
داریوس گوراب دارم
02:38.458 --> 02:41.226
اون کصکشی که بابامو کشت، اونجاست
منو پیش خدمتکار‌ها تنها گذاشت
02:41.250 --> 02:42.458
صداتو بیار پایین
02:43.583 --> 02:46.000
خدمتکار‌ها وکلایی از 6 خانواده هستن
02:46.625 --> 02:49.208
،الان بهشون خوش می‌گذره
ولی اوضاع می‌تونه بی‌ریخت شه
02:50.250 --> 02:52.000
تا حالا اسم نیتروگلیسرین به گوشِت خورده؟
02:53.208 --> 02:55.625
خب، دنیای تبهکار‌ها، هزاران
برابر بی‌ثبات‌تره
02:56.833 --> 03:00.083
خوشبختانه اونا فیوری رو دارن تا
کاراشون رو سرو سامون بده
03:00.166 --> 03:02.125
پاریس بدون اون، میدان جنگه
03:02.625 --> 03:06.250
اون سال‌هاست این کارو می‌کنه
...مادرش قبل اون، مادربزگش
03:06.333 --> 03:08.041
من به داستان‌های خانوادگی اهمیتی نمی‌دم
03:08.125 --> 03:11.833
اون حالا رئیس توهم هست
خفه‌خون بگیر و بتمرگ روی صندلی
03:16.958 --> 03:18.958
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
03:20.666 --> 03:23.791
،آقای پارکز
رئیس آدمکش‌های دنیای تبهکار‌ها
03:27.875 --> 03:30.083
یه کثافت به تمام معناست
هیچ‌وقت نزدیکش نشو
03:32.958 --> 03:34.708
متاسفم، قربان
03:39.041 --> 03:40.625
چیکار می‌کنی؟
03:40.708 --> 03:41.791
!ولش کن بره
03:45.458 --> 03:48.125
،خب، بعد از ماه‌ها بدون حتی یه مدرک
03:48.208 --> 03:49.458
بالاخره یه سرنخ پیدا کردی
03:49.541 --> 03:51.166
جان؟
03:51.250 --> 03:54.208
اونایی که بهت گفتن به درد نخوری، احتمالا
الان احساس حماقت می‌کنن
03:57.041 --> 03:59.375
،داریوس بخاطر دزدیدن پول ازتو، مُرد
03:59.458 --> 04:01.583
ولی قبل مرگش، یه پیغام گذاشته
04:02.083 --> 04:03.416
اشاره‌ای به متهم کرده؟
04:09.375 --> 04:10.375
به ژیلی اشاره کرده
04:13.083 --> 04:15.791
چه زری داری می‌زنی؟ -
هی، آروم بگیر -
04:15.875 --> 04:17.708
چیه؟ مشکلی داری؟ -
!هـی -
04:29.625 --> 04:30.791
یه سفارش برای فیوریه
04:38.833 --> 04:40.291
از طرف ژیلی‌ئه
04:46.083 --> 04:47.166
چیه، سلما؟
04:49.625 --> 04:50.625
چیه؟
04:53.958 --> 04:54.958
دست ژیلی‌ئه
04:58.000 --> 04:59.625
اوه، تف توش
05:00.000 --> 05:03.925
[ فیوری‌ها - فصل اول - قسمت دوم ]
05:09.041 --> 05:12.166
فیوری نمی‌تونه کمکی کنه
...ولی ظاهرا سگ‌های ولگردش می‌تونن
05:13.208 --> 05:14.916
و سگ‌های ولگرد باید آموزش ببینن
05:15.791 --> 05:16.791
درست نمی‌گم؟
05:17.708 --> 05:18.708
زودباش، پارس کن
05:20.125 --> 05:21.125
پارس کن
05:22.458 --> 05:24.041
پارس کن -
ولش کن -
05:33.208 --> 05:35.208
یه بحران دیگه؟
05:36.166 --> 05:37.875
اگه کمک لازم داری بگو
05:38.375 --> 05:39.875
آره، حتما می‌تونی کمکم کنی
05:42.125 --> 05:44.708
فقط برو سرت رو بزار زمین و بمیر
05:50.916 --> 05:52.333
کارت تمومه، سلما
05:53.875 --> 05:56.416
،موقع جنگ
،المپ سرباز نیاز داره
05:57.458 --> 05:59.000
نه یه شورشـی
06:06.458 --> 06:09.000
دفعه‌ی بعد اینجا نیست به دادت برسه
06:11.583 --> 06:12.583
!پِـخ
06:21.083 --> 06:23.000
داشتی اجازه می‌دادی دستت رو بشکنه؟
06:26.083 --> 06:27.416
خب، ژیلی رو دیدی؟
06:28.583 --> 06:30.375
برادران کِی مایه‌ی ننگ خانواده‌اَن
06:32.000 --> 06:34.000
یه دزد خلاق، اما بدشانس
06:34.541 --> 06:36.750
از اون زمانی که انگشتش لای
گاوصندوق رفت
06:37.500 --> 06:38.500
بفرما
06:38.583 --> 06:40.000
عادت به معاملات کثیف
06:40.583 --> 06:42.041
اعتیاد به قمار
06:42.125 --> 06:45.750
این چیزیه که یه خانواده از مانیل
به بی‌غیرت‌ها می‌ده
06:45.833 --> 06:48.375
این یه ذره تازه‌تره
گاز گرفتی سگه
06:49.125 --> 06:52.083
این و مرگ پدرت، به منزله‌ی
اعلام جنگه
06:53.250 --> 06:55.291
فقط باید بفهمیم از کجا پیداش شده
06:55.375 --> 06:58.166
اون تنها کسی بود که می‌تونست بگه
دلیل مرگ پدرم چی بوده
06:58.666 --> 07:02.125
من اینجا دیگه کاری ندارم
اینم هیچ ربطی به امثال تو نداره
07:02.625 --> 07:05.583
نمی‌خوای بدونی چرا پدرت مُرده؟
من می‌خوام بدونم
07:05.666 --> 07:08.875
هرچه زودتر زندگی قبلیت رو فراموش کنی، بهتره
هیچ‌کس دنیای تبهکاری رو ترک نمی‌کنه
07:08.958 --> 07:09.958
هیچ‌وقت
07:10.041 --> 07:11.666
همینه
07:12.666 --> 07:13.666
چـی؟
07:13.708 --> 07:16.333
خب، این تموم چیزیه که داریم
07:16.416 --> 07:17.625
سرش چی؟
07:17.708 --> 07:19.375
چرا سر نداره؟
07:21.541 --> 07:24.333
حالت خوبه، جوون؟
بار اولته مُرده می‌بینی؟
07:25.083 --> 07:26.500
منظورم، این حالتی‌ش رو؟
07:27.375 --> 07:28.625
در هرحال، برو یکم استراحت کن
07:28.708 --> 07:31.375
قرار ملاقات، فردا ساعت 9
به این آدرس
07:31.458 --> 07:33.583
می‌دونی که اگه اونجا نباشی
چه اتفاقی می‌اُفته؟
07:38.750 --> 07:39.916
کجا می‌خوابی؟
07:43.833 --> 07:45.208
تو اتاق خواب مادرم
07:48.125 --> 07:49.125
خیلی‌خب
08:01.791 --> 08:03.333
سوالی نپرس، لطفا
08:45.375 --> 08:46.375
لینا؟
08:47.916 --> 08:48.916
اجازه هست بیام تو؟
08:55.791 --> 08:57.416
واسه شب تی‌شرت میخوای؟
08:58.833 --> 08:59.666
این خوبه؟
08:59.750 --> 09:01.291
آره، ممنون
09:41.916 --> 09:43.208
سکسی شدی
09:43.875 --> 09:45.833
!الان یه چیز سکسی بهت نشون می‌دم
10:26.291 --> 10:30.041
« آلارم رو خاموش کردم، سزاوار خوابیدن بودی »
10:30.875 --> 10:32.125
!اوه، لعنتی
10:46.166 --> 10:48.708
دفعه‌ی آخرت باشه دیر میای -
فقط یه دقیقه دیر کردم -
10:51.500 --> 10:52.791
چـیه؟
10:52.875 --> 10:53.958
خودتو خلاص کن
10:54.041 --> 10:56.500
نه -
زورتو بزن -
10:57.875 --> 11:00.291
خب، به سمت راست بچرخ و با
آرنج بهش ضربه بزن
11:01.833 --> 11:02.833
بد نبود
11:06.250 --> 11:09.125
به هرحال دیگه نمی‌تونی تو اتاق مادرت بخوابی
حالا برای من کار می‌کنی
11:09.208 --> 11:10.625
لیاقت چیزای بهتری رو داری
11:11.458 --> 11:13.458
اون ساختمون متعلق به دنیای تبهکار‌هاست
11:15.625 --> 11:17.916
اگه بتونی زنده بمونی، امشب می‌ری اونجا
11:43.375 --> 11:45.250
هی، رئیس
خبرایی دارم
11:50.250 --> 11:53.041
فهمیدم ژیلی با پولی که داریوس اختلاس
کرد، چیکار کرده
11:53.125 --> 11:54.375
مجبور به اختلاس شد
11:54.458 --> 11:56.333
بس کن، بس کن، باشه؟
11:57.166 --> 11:58.541
اون لیوان منه
11:58.625 --> 12:00.708
راست می‌گه، لیوان اونه
خیلی بهش علاقه داره
12:00.791 --> 12:03.250
اون حساسه. مدام اونو می‌شکنه -
هی، هی -
12:03.333 --> 12:04.833
می‌شه زوم کنی؟ -
شرمنده، معذرت می‌خوام -
12:06.000 --> 12:07.720
ژیلی یکی از کانتینرهای
ماما رو دزدید
12:09.500 --> 12:11.625
اونجا یه عالمه دختر برای فاحشه خونه‌هاش بود
12:11.708 --> 12:13.666
ولی اون فقط با یه دختر رفت
12:15.500 --> 12:17.750
عجیبه، درسته؟ -
دختره کیه؟ -
12:19.000 --> 12:21.458
سیمون، تو می‌شناسیش؟ -
نه -
12:21.541 --> 12:23.458
ولی برای ژیلی
،اینکه بره سراغ یه پدرخوانده‌ی دیگه
12:23.541 --> 12:26.083
،باید شخص مهمی باشه
کسی که همه چیز رو می‌دونه
12:26.166 --> 12:29.083
ماما باید بدونه جریان از چه قراره
بریم دیدنش، منتظر چی هستیم؟
12:29.166 --> 12:31.791
لعنتی، اونقدر احمقه که باورم نمی‌شه
12:33.083 --> 12:34.833
اصلا چرا آوردیش اینجا؟
12:35.333 --> 12:37.166
ماما حرف نمی‌زنه
12:38.708 --> 12:42.416
اگه بدونم من جاسوسی کردم، پاشو
تو یه کفش می‌کنه، پس نه
12:45.041 --> 12:46.791
از طرفی، اون یه دیوانه‌ست
12:47.333 --> 12:48.583
اون همه چیزو بایگانی می‌کنه
12:49.958 --> 12:50.958
باید یه سر و گوشی آب بدیم
12:52.833 --> 12:54.791
ما کسی رو می‌خوایم که اون نشناسه
13:09.333 --> 13:12.333
یه فروشگاه لوکس در قلب پاریس
13:13.625 --> 13:15.791
چه جایی بهتر از اونجا برای فروش دختر‌هاش؟
13:17.583 --> 13:19.458
ماما در پس پرده می‌مونه
[ماما لند]
13:19.541 --> 13:20.833
اون همه چیز رو برنامه‌ریزی کرده
13:20.916 --> 13:23.916
طوری که تموم مشتری‌هاش تو تخیلات‌شون زیاده‌روی کنن
13:24.000 --> 13:25.000
دنبالم بیا
13:28.750 --> 13:31.625
با تحویل بعدیش، مخفیانه وارد می‌شی -
زود باشین، عجله کنین -
13:32.125 --> 13:33.500
و دنبال دفترش می‌گردی
13:35.041 --> 13:36.208
از این طرف، زود باشین
13:38.541 --> 13:41.958
،اگه ماما با دزدیده شدن یکی از دختراش به دست
،ژیلی سکوت کرد
13:42.041 --> 13:43.916
معنیش اینه داره چیزی رو مخفی می‌کنه
13:44.375 --> 13:46.750
،چیزی که می‌تونه مرگ ژیلی
13:46.833 --> 13:48.166
و مرگ پدرت رو توضیح بده
13:55.208 --> 13:56.208
بچرخ
13:57.166 --> 13:58.458
آره، خوبه
13:59.958 --> 14:02.791
دوسش دارم
تو خوشگلی
14:11.750 --> 14:14.208
چه عروسک خوشگلی
14:15.291 --> 14:16.500
دوسش دارم
14:19.791 --> 14:22.708
ایناهاشن، پرنده‌های خوشگلم
14:29.250 --> 14:31.708
بهشون سخت نگیر
راه زیادی رو اومدن
14:38.791 --> 14:41.500
خوش‌مزه‌ست؟
14:45.541 --> 14:47.375
گرسنه‌ت نیست، عزیزم؟
14:48.833 --> 14:50.500
بعد این سفرطولانی؟
14:51.000 --> 14:52.541
عجیبه
14:54.208 --> 14:57.125
احساس سردرگمی می‌کنی، درسته؟
14:57.875 --> 14:58.958
هزینه‌ی این یکی خیلی بالا بوده
14:59.041 --> 15:01.541
چـی؟
15:01.625 --> 15:03.625
یه یارویی هست که به من مدیونه
15:03.708 --> 15:05.958
اون قراربود سیستم آی‌تی شون رو هک کنه
15:06.041 --> 15:07.416
وارد که شدی، خودتی و خودت
15:07.500 --> 15:09.416
نه، همه چیز خوبه
یه باگ کوچیک بود
15:11.500 --> 15:13.625
زود باشین، دخترای منو آماده کنین
15:13.708 --> 15:15.833
!تا به دنیا معرفی شن
15:15.916 --> 15:16.916
!یالا
15:34.041 --> 15:35.875
باید بری طبقه‌ی بالا
15:37.458 --> 15:39.125
محل اقامت ماما اونجاست
15:41.375 --> 15:42.625
ولی مراقب باش
15:42.708 --> 15:44.666
بعضی از مشتری‌ها واقعا حال بهم‌زن هستن
16:48.625 --> 16:50.833
...تو قراره مامان من باشی
16:51.708 --> 16:53.166
و مامان قراره بهم شیر بده
16:56.125 --> 16:59.000
میخوای برات یه شیشه شیر درست کنم؟
16:59.541 --> 17:00.541
نه
17:00.916 --> 17:02.291
من شیر تازه دوس دارم
17:07.250 --> 17:08.625
منکه شیر ندارم
17:10.000 --> 17:12.083
خب، عواقب بلایی که سرت میاد
تقصیر من نیست
17:26.625 --> 17:29.416
!نه ! نه
18:05.666 --> 18:08.708
ماما یه آرشیو داره که هر ورودی‌ای رو ثبت می‌کنه
18:09.208 --> 18:10.958
اسم دختره باید تو اون باشه
18:16.416 --> 18:19.708
« تحویلی‌ها »
18:48.166 --> 18:51.666
،یه ماموریت برات دارم
ولی ازت می‌خوام محرمانه باقی بمونه
18:51.750 --> 18:53.958
تموم ماموریت‌های من محرمانه‌اَن
18:54.041 --> 18:56.208
این یکی یکم سطحش بالاتره
18:56.291 --> 18:58.625
به یکی از کانتینرهای من دستبرد زدن
19:07.333 --> 19:09.166
به همین دلیله ژیلی رو کُشتی؟
19:09.250 --> 19:10.541
ساکت
19:38.250 --> 19:39.250
رئیس؟
19:39.708 --> 19:43.291
پدرخوانده کولی که تریلی نداره
یه جای کار می‌لنگه، درسته؟
19:44.791 --> 19:48.958
سی ساله ژیلی تریلرش رو از کمپ
برادران کِی حرکت نداده
19:49.041 --> 19:51.625
هیچ‌وقت اینکارو نکرده
الانم شده یه سوزن تو انبار کاه
19:53.208 --> 19:55.708
نظرتو چیه، سیمون؟
سلام، آقایون
19:55.791 --> 19:56.875
آره، نمی‌دونم
19:57.583 --> 20:00.833
شایعه شده با برداراش به اختلاف خورده
و در حال آماده‌سازی یه سرقته
20:02.083 --> 20:05.208
اما من حدس می‌زنم این حرکتش از پیش تعیین شده نبود
درست مثل حرکت تریلی‌ش
20:05.291 --> 20:06.291
آها
20:07.416 --> 20:09.833
پس یعنی، شخص دیگه‌ای تو این کار نقش داشته
20:09.916 --> 20:11.666
و تبدیل به شریک جرم شده
20:11.750 --> 20:12.750
درسته
20:14.583 --> 20:16.458
صدای چیه؟
تلفن توئه؟
20:18.166 --> 20:19.166
نه
20:19.833 --> 20:21.041
مال اون دختره‌ست
20:21.125 --> 20:22.666
خب، ولش کن
20:23.250 --> 20:25.750
« اِلی، تماس ورودی »
20:25.833 --> 20:28.041
بگو ببینم، سلما
20:28.125 --> 20:30.666
دقیقا چه معامله‌ای با این دختره کردی؟
من نمی‌فهمم
20:31.458 --> 20:34.208
،اونو می‌بری داخل
،بدون اینکه به ما بگی، آموزشش می‌دی
20:34.833 --> 20:36.333
بدون اینکه من ارزیابیش کنم
20:37.333 --> 20:40.375
رسم کار ما اینجوری نیست
20:40.458 --> 20:42.958
می‌دونی چیه، سیمون؟
تو دخالت نکن
20:49.083 --> 20:51.208
باشه. دخالت نمی‌کنم
20:52.041 --> 20:54.458
من ژیلی رو نکشتم
20:54.541 --> 20:56.083
،من به خاطر یه دختر گم‌شده
20:56.166 --> 20:58.208
سراغ عضو دیگه‌ای از خانواده نمی‌رم
20:58.708 --> 21:01.666
و فکر می‌کنی اگه برادراش چیزی
...در مورد کانتینر بفهمن
21:01.750 --> 21:04.416
اونا فکر می‌کنن من کسی هستم که کشتمش
درست مثل تو
21:14.750 --> 21:16.333
،اثبات بی‌گناهیت
21:17.750 --> 21:19.541
به عهده‌ی فیوری نیست؟
21:20.125 --> 21:22.166
فیوری دنبال روشنائیه
21:22.708 --> 21:25.125
من؟
از تاریکی خوشم میاد
21:28.541 --> 21:29.916
یعنی بخش کار تو
21:34.666 --> 21:38.375
ژیلی تموم این‌کارا رو برای یه زن کرده؟
اون زنه کیه؟
21:39.250 --> 21:40.250
اَسما
21:41.166 --> 21:43.541
یه دختر بدبخت و بی‌اهمیت
21:43.625 --> 21:47.291
اون بعد 10 سال به عنوان یه مهاجر غیرقانونی
اومد اینجا تا بره پیش پدرش
21:48.375 --> 21:50.833
،خب یعنی
خودت می‌تونی بری ازشون سوال کنی
21:51.416 --> 21:52.708
،آدرسش اینجاست
21:52.791 --> 21:55.166
یا هر اطلاعاتی که ازشون میخوای
21:55.916 --> 21:57.125
،بعد اینکه کارت تموم شد
21:57.958 --> 21:59.875
،از شر جفت‌شون و هر کسی که
21:59.958 --> 22:01.958
به اون کانتینر مربوطه، خلاص شو
22:07.541 --> 22:09.041
از مشتری‌هات خوشت میاد؟
22:11.583 --> 22:15.708
می‌دونی، من به شخصه ترجیح می‌دم
در مورد همه چیز اطلاعات کسب کنم
22:22.958 --> 22:24.375
تو این قضیه بهت کمک می‌کنم
22:26.916 --> 22:30.291
،ولی اگه زمانی برسه که از المپ بخوام
22:30.875 --> 22:33.666
،بین من و فیوری، یکی رو انتخاب کنه
22:34.750 --> 22:36.166
می‌تونم روت حساب کنم؟
22:39.416 --> 22:41.916
!زود باشین
!زود باشین، یالا، تکون بخورین
22:53.833 --> 22:54.833
کی اینکارو باهاش کرده؟
22:54.916 --> 22:57.625
نمی‌دونم. همینجوری پیداش کردم
هی
22:57.708 --> 22:58.916
هی. زود باش
بیدار شو
22:59.875 --> 23:00.875
!هـی
23:12.291 --> 23:15.083
!فرار کن
23:15.166 --> 23:17.125
!بریم، عجله کن
!زود باش، زود باش
24:08.791 --> 24:12.541
!هی، هی، هی
کسی حق نداره بره بیرون تا بررسی‌شون کنیم، باشه؟
24:13.416 --> 24:15.000
اون می‌تونست تو باشی
24:25.083 --> 24:26.083
ها؟
24:34.041 --> 24:36.250
وایسین، فرار نکنین
آروم باشین، آروم باشین
24:36.333 --> 24:38.833
کجا بودی؟ آروم باش -
من مال بخش آی‌تی هستم، باشه؟ -
24:38.916 --> 24:41.208
هی، ما اومدیم اینجا کمکت کنیم، خیلی‌خب؟
هی، آروم بگیر
25:23.625 --> 25:24.750
تقریبا داستانت رو در مورد دختر بیچاره‌ای
25:24.833 --> 25:27.473
که چیزی از تجارت پدر و مادرش رو نمی‌دونه، باور کردم
25:27.500 --> 25:28.333
بزار پیاده شم
25:28.416 --> 25:31.791
به نظر میاد درگیر گندکاری‌های
دنیای تبهکار‌ها شدی
25:32.833 --> 25:34.333
خب، می‌دونی من به چی فکر می‌کنم؟
25:35.375 --> 25:36.833
،حالا که درگیر یه سری چیزای تخمی شدی
25:36.916 --> 25:39.500
،اگه فیوری تورو نکشه
مشخصه داری براش کار می‌کنی
25:40.416 --> 25:41.541
زودباش، بپر پایین
25:43.791 --> 25:46.083
و همینجا با این خداحافظی کن
25:48.583 --> 25:49.666
مربوط به ماماست؟
25:50.250 --> 25:53.750
باید خیلی برات مهم باشه که ریسک کردی
،و بخاطرش رفتی داخل، بنابراین
25:54.583 --> 25:56.083
...بهت پسش می‌دم، ولی
25:56.666 --> 25:57.666
از الان برای من کار می‌کنی
25:59.416 --> 26:00.416
شنیدی چی گفتم؟
26:11.208 --> 26:13.083
من و تو قراره باهم دوست شیم
26:21.541 --> 26:23.375
خونه‌ی بالا رو فیوری برات روبراه کرده؟
26:23.458 --> 26:25.500
پسر، معلومه کار تو دنیای تبهکار‌ها
به صرفه‌ست
26:28.625 --> 26:29.791
هی، این تو ماشین جا مونده
27:14.708 --> 27:15.625
الو؟
27:15.708 --> 27:18.375
منم. حالت چطوره؟ -
خوبم، تو کجایی؟ -
27:18.458 --> 27:20.750
،امشب پیش مامانم موندم
بهم احتیاج داشت
27:20.833 --> 27:22.958
مطمئنی؟ واقعا لازم بود ببینمت، می‌دونی؟ -
اوهوم -
27:23.750 --> 27:26.791
شرمنده‌م، اون واقعا بهم احتیاج داشت -
خیلی‌خب، متوجه شدم -
27:26.875 --> 27:28.416
دوسِت دارم، عزیز دلم -
منم دوسِت دارم -
27:28.500 --> 27:29.625
شب بخیر -
بوس بوس -
28:02.166 --> 28:04.500
می‌دونی که می‌تونم ببینمت، درسته؟ -
ها؟ -
28:06.083 --> 28:07.083
اوه، تویی؟
28:31.750 --> 28:32.750
« اِلی، تماس ورودی »
28:32.833 --> 28:33.916
بگو ببینم، سلما
28:34.000 --> 28:35.125
تو دخالت نکن
29:43.666 --> 29:44.666
چـی؟
29:45.041 --> 29:46.916
نمی‌دونم، یعنی نمی‌بینمش
29:48.125 --> 29:51.708
اون دختر بازیگوش و باهوش و نترسی که توی
کازینو دیدم، تو اون نیستی
29:52.458 --> 29:53.916
به نظرم خیلی ازم ترسیدی
29:55.291 --> 29:56.791
آره خب
من زود سرما می‌خورم
29:58.291 --> 30:00.833
من از اون دسته آدمایی نیستم که
لخت توی بالکن ول بچرخم
30:01.625 --> 30:03.500
هی پسر، بفرما
رُخ‌نمایی کرد
30:04.500 --> 30:05.791
آدم تیزبینی هستی، ها؟
30:05.875 --> 30:06.916
اوهوم
30:08.250 --> 30:09.250
خیلی
30:10.416 --> 30:12.125
می‌دونی، فهمیدم داری گوشه کنایه می‌زنی
30:12.958 --> 30:14.291
و تمایل شدیدی داری که منو بزنی
30:17.375 --> 30:19.041
چرا، میخوای امتحان کنی؟
30:20.125 --> 30:22.208
میخوای بهت آموزش بدم؟
30:23.208 --> 30:24.416
عاشق این کارم
30:25.750 --> 30:27.870
ولی بیش از حد ورزش می‌کنی
از تو نرده‌ها رد نمی‌شی
30:33.250 --> 30:35.375
اَچی مَچی
30:35.458 --> 30:36.458
حالت دفاعیت؟
30:37.750 --> 30:38.791
اینجوری کن
30:39.625 --> 30:40.625
باشه؟
30:41.125 --> 30:43.041
من یه مشت می‌زنم و تو
اینجوری دفعش می‌کنی
30:45.625 --> 30:46.625
عالیه
30:50.666 --> 30:52.958
سرعتت پایینه، ولی خوشگلی
30:53.041 --> 30:54.125
تو کدوم خری هستی؟
30:55.208 --> 30:58.458
یه آدم محترم
یه همسایه که خیلی اهل سوال کردن نیست
30:59.500 --> 31:01.333
اینجا کسی از سوال خوشش نمیاد
31:04.208 --> 31:05.333
...کفش‌هات
31:06.333 --> 31:07.375
گرون قیمتن
31:08.333 --> 31:09.333
...کت و شلوارت
31:10.166 --> 31:12.666
خیلی شیکه
سفارشیه
31:13.333 --> 31:16.625
اگه میخوای بپرسی می‌تونم ببرمت
یه رستوران درجه‌ی یک، جوابم مثبته
31:17.666 --> 31:20.166
اما بعد اینکه رسیدی خونه، اولین کاری که
می‌کنی، اونو از تنت در میاری
31:20.791 --> 31:23.125
خب من یه چیزی فهمیدم
31:23.208 --> 31:25.375
...کت و شلوار شیکت
31:25.458 --> 31:26.833
،صورت جذابت
31:28.083 --> 31:30.083
،و هیکل عالیت
31:30.166 --> 31:31.166
ممنونم
31:31.208 --> 31:32.625
فقط داری نقش بازی می‌کنی
31:34.708 --> 31:37.458
تو از این می‌ترسی که کسی متوجه شه
از کارت بیزاری
31:41.083 --> 31:42.416
خیلی‌خب، خواب‌های خوش ببینی
32:01.041 --> 32:03.291
بیدار شو، بوقلمون
لنگه ظهره
32:04.041 --> 32:05.916
زهر ترکم کردی، رفیق
32:06.000 --> 32:07.000
می‌تونست بدتر هم باشه
32:07.875 --> 32:09.958
اوه، دارم می‌لرزم
32:10.041 --> 32:11.416
نه به اندازه‌ی تو
32:14.208 --> 32:16.250
چیه، من تنها کسی‌اَم که متوجه شدم؟
32:18.708 --> 32:20.125
کسی رو درحال لرزیدن دیدی؟
32:21.458 --> 32:23.166
دیگه در این مورد صحبت نکن
32:26.583 --> 32:28.416
راستی، کار دیروزت خوب بود
32:29.291 --> 32:31.208
یکم گیج بودی، اما کارت خوب بود
32:32.875 --> 32:35.250
حالا بیشتر در مورد دختری که ژیلی بهش
علاقه داشت، می‌دونیم
32:35.916 --> 32:36.916
اَسما
32:38.000 --> 32:41.000
از مرد لجنی خواستم دنبال خونه‌ی پدرش بگرده
خیلی طولش نمی‌ده
32:42.250 --> 32:44.208
اوه، دیدی؟
32:47.833 --> 32:52.583
،خب، پدر اَسما رو پیدا نکردم
،اما یکم کروسان با خودم آوردم
32:52.666 --> 32:54.916
و از همه مهم‌تر، دخترش اَسما رو
32:55.000 --> 32:57.833
اینا لینا و رئیس
رئیس، لینا، اینم اَسماست
32:59.375 --> 33:00.708
بیاتو، بشین
33:07.208 --> 33:09.166
می‌دونی چرا ژیلی بهت علاقه‌مند بود؟
33:09.250 --> 33:10.250
نه
33:10.875 --> 33:11.916
به من علاقه نداشت
33:12.416 --> 33:13.458
به پدرم علاقه داشت
33:14.125 --> 33:15.416
پدرم یه صنعت‌گـره
33:16.000 --> 33:17.000
یه نابغه‌ی واقعی‌ئه
33:18.583 --> 33:20.166
به هرچی دست می‌زد، طلا می‌شد
33:22.250 --> 33:25.458
ژیلی ازش می‌خواست...یه کلید براش بسازه
33:25.958 --> 33:27.875
ولی پدرم قبول نکرد برای
یه جنایت‌کار کار کنه
33:27.958 --> 33:30.250
بخاطر همین ژیلی از من به عنوان یه
ابزار معامله استفاده کرد
33:31.833 --> 33:33.541
ولی کلید رو دقیقا برای چی می‌خواست؟
33:36.125 --> 33:37.125
نمی‌دونم
33:40.375 --> 33:42.708
از اون موقع تا الان
باهاش تماسی داشتی؟
33:47.916 --> 33:50.083
فقط یه پیام، اونم 3 روز پیش
33:54.083 --> 33:55.333
نگران نباش، عزیزم
33:55.416 --> 33:57.750
باهام خوب رفتار می‌کنن. خیلی زود برمی‌گردم خونه
33:57.833 --> 33:59.250
وایستا، دوباره پخشش کن
34:00.208 --> 34:02.375
نگران نباش عزیزم. باهام خوب رفتار می‌کنن
34:02.458 --> 34:03.583
خیلی زود برمی‌گردم خونه
34:03.666 --> 34:05.166
اون تو تریلیه ژیلی‌ئه
34:05.250 --> 34:06.833
اوهوم -
دوباره پخشش کن -
34:06.916 --> 34:08.875
مثل راه‌آهن سطح شهریه
نه -
« راه‌آهنی که بالاتر از سطح خیابونه »
34:08.958 --> 34:11.083
ریل‌های سطح شهره
صدای ماشین‌آلات رو می‌شنوم. پخش کن
34:11.166 --> 34:13.375
نگران نباش عزیزم، باهام خوب رفتار می‌کنن
34:13.458 --> 34:14.791
صدای اوراق فروشیه؟
34:14.875 --> 34:17.125
آره
خیلی کمک نکرد، ولی آره
34:17.916 --> 34:19.125
صدای سگ‌هارو هم شنیدم
34:22.208 --> 34:24.125
تو نشنیدی؟ -
نه -
34:25.125 --> 34:28.375
ولی نگران نباش، از سن 25 سالگی به بعد
حس شنوایی‌مون ضعیف‌تر می‌شه
34:28.458 --> 34:30.708
جای چند تا دندون روی
پاهای ژیلی دیدم
34:30.791 --> 34:32.958
فکر نمی‌کنم مشغول جنگیدن
با سگ‌ها بوده باشه
34:34.791 --> 34:36.708
نگران نباش عزیزم. باهام خوب رفتار می‌کنن
34:36.791 --> 34:40.125
اوراق فروشیه. با همون یارو خیکیه
اسمش چی بود؟ تونی؟
34:40.208 --> 34:42.541
،درست پشت خط سی قرار داره
و اونجا یه لونه‌ی سگ داره
34:43.750 --> 34:45.125
خب، بیاین بریم اونجا -
باشه -
34:45.208 --> 34:47.083
تو برو سراغ سگ‌ها
اونا خشنن
34:47.166 --> 34:49.333
می‌ترسم صداشون رو نشنوم
سیمون کجاست؟
34:49.416 --> 34:50.458
نمی‌دونم
34:58.708 --> 35:00.625
« سِلما، تماس ورودی »
35:20.375 --> 35:22.291
« لینای من »
35:29.458 --> 35:31.083
حالت خوبه، عزیزم؟
35:35.541 --> 35:37.333
خب، درواقع نه
35:38.125 --> 35:39.125
اصلا خوب نیستم
35:50.458 --> 35:51.458
تکون بخور
35:56.958 --> 35:58.041
همینجا وایستا
36:15.625 --> 36:17.750
ببرش اون پشت
تموم اینارو نابود کن
36:17.833 --> 36:19.583
زود باش، تکون بخور
36:20.583 --> 36:22.083
این دیگه چجور گندکاری‌ایه؟
36:30.708 --> 36:32.458
تو برو. ما سرشون رو گرم می‌کنیم
36:53.000 --> 36:54.416
...حـرومــ
36:54.500 --> 36:55.791
!زاده
37:56.916 --> 37:59.875
حالا که پول داریم، می‌تونیم کار روی گاوصندوق رو شروع کنیم
37:59.958 --> 38:01.666
ازش راهنمایی بخواه
38:01.750 --> 38:03.875
لطفا بگو این کارو نکردی، بابا
38:28.833 --> 38:30.416
این کلید یه گاوصندوقه
38:30.958 --> 38:34.083
اما این کار یه طلاسازه
فقط نابغه‌ها می‌تونن انجامش بدن
38:34.166 --> 38:36.125
بخاطر همین پدر اَسما رو دزدیدن
38:38.541 --> 38:41.250
پدرم برای یه گاوصندوق بی‌ارزش اصول
اخلاقیش رو زیر پا نمی‌ذاشت
38:41.750 --> 38:44.166
این یه گاوصندوق بی‌ارزش نیست
شش قسمتیه
38:44.666 --> 38:45.666
گاوصندوق پدرخوانده‌هاست
38:48.166 --> 38:51.250
تقریبا چیز دیگه‌ای توی دنیای تبهکار‌ها
نیست که ارزشمند باشه
38:52.583 --> 38:54.333
ترن‌ها کسایی هستن که ازش مراقبت می‌کنن
39:05.666 --> 39:06.666
این چه وضعشه؟
39:07.750 --> 39:10.125
ترن‌ها گوشی رو جواب نمی‌دن
باید خودم برم اونجا
39:13.291 --> 39:16.458
یادداشتی که پیدا کردی نشون می‌ده، ژیلی و
پدرت این برنامه رو ساختن
39:16.541 --> 39:18.958
بیشتر ثابت می‌کنه داشتن برای
کسی کار می‌کردن
39:19.041 --> 39:20.416
همم
39:20.500 --> 39:23.375
وقتی یه کار سه نفره، با دوتا
،جسد به پایان می‌رسه
39:23.458 --> 39:24.916
مطمئنا خیانتی توش بوده
39:25.000 --> 39:26.125
قطعا همینطوره
39:28.333 --> 39:30.833
یه یارو از اوراق‌فروشی
نفر سومه
39:31.416 --> 39:32.583
باید پیداش کنیم
39:33.791 --> 39:37.125
تو پدرم رو می‌شناختی، مگه نه؟
اون مرد خوبی بود
39:39.333 --> 39:42.000
اون بخاطر پول، به من و مامانم خیانت نمی‌کرد
این غیرممکنه
39:42.083 --> 39:43.166
اون این کارو نمی‌کنه
39:43.875 --> 39:45.250
من نمی‌شناسمش
39:46.333 --> 39:47.958
منم اونو نمی‌شناسم
39:48.875 --> 39:51.250
اونقدری احمق نبود که دنبال
المپ بره
39:52.083 --> 39:53.541
اون به همه دروغ گفت
39:54.916 --> 39:56.208
توهم دروغ می‌گی
40:00.416 --> 40:02.416
مگه اینکه فراموش کرده باشی
بهش اشاره کنی
40:04.208 --> 40:05.416
دوباره می‌گی اسمشو؟
40:09.250 --> 40:10.625
اِلـی؟
40:10.708 --> 40:11.791
اسم قشنگیه
40:14.083 --> 40:16.791
رازهای کوچیکت مارو مجبور کرد
یه پلیس رو حذف کنیم
40:18.375 --> 40:20.541
پیچیده‌ست، ولی شدنیه
40:20.625 --> 40:22.083
این دفعه‌ی اول‌مون نیست
40:29.041 --> 40:32.375
فکر می‌کردم یه سانحه‌ی رانندگی باشه
الی نوشیدنی دوس داره؟
40:32.458 --> 40:35.208
البته
اون یه پلیسه
40:38.166 --> 40:39.458
داره پیک می‌زنه
40:41.583 --> 40:43.625
باتوجه به چیزی که ما می‌دونیم، دفعه‌ی اولش نیست
40:44.500 --> 40:47.958
یه سه چهارتا پیک دیگه می‌زنه و بعدش
می‌ندازیمش پشت ماشین و مثل لیدی دی باهاش رفتار می‌کنیم
40:53.083 --> 40:54.541
مگه اینکه تو فکر دیگه‌ای داشته باشی
40:55.750 --> 40:56.791
یه فکری دارم
40:56.875 --> 41:00.125
تلفنت دستم بود، پس با اجازه‌ت یه
قرار کوچیک باهاش گذاشتم
41:02.083 --> 41:03.083
رابطه رو بهم می‌زنی
41:05.000 --> 41:07.000
یجوری بهم می‌زنیش که اُمیدی توش نباشه
41:08.250 --> 41:10.333
اون‌وقت لازم نیست منم دستامو کثیف کنم
باشه؟
41:14.375 --> 41:15.791
این آخرین فرصتته
42:04.625 --> 42:05.625
حالت خوبه؟
42:06.583 --> 42:07.583
چی شده؟
42:09.666 --> 42:12.041
توی مترو پام پیچ خورد
42:16.208 --> 42:18.226
...یه چیزی می‌خوام بهت بگم -
...یه چیزی می‌خوام -
42:18.250 --> 42:20.083
...آم
42:21.875 --> 42:24.583
گفتیم هر وقت دیپلمت رو گرفتی
از اینجا می‌ریم
42:24.666 --> 42:25.583
...اِلـی، این
42:25.666 --> 42:26.666
مهم نیست
42:28.375 --> 42:29.375
...خب
42:37.833 --> 42:38.833
یه هدیه‌ست
42:55.250 --> 42:58.125
یه سوئیت توی هتل گریتی رزرو کردم
43:00.208 --> 43:02.416
تو هتل گریتی
43:02.500 --> 43:04.958
سوئیت 102. ظاهرا مال همینگوی بوده
43:05.041 --> 43:06.625
البته، رو به تالابه
43:06.708 --> 43:08.833
با یه کوچولو...نه، وایستا، صبر کن -
اِلـی -
43:09.333 --> 43:12.291
می‌دونم چی میخوای بگی
می‌گی این منطقی نیست
43:12.375 --> 43:13.666
این حقوق شش ماهمه
43:15.625 --> 43:17.166
این حقوق هشت ماهمه
43:19.375 --> 43:20.375
ولی تو ارزشش رو داری
43:21.583 --> 43:23.208
لطفا بزار اینو بهت هدیه کنم
43:24.458 --> 43:27.583
فکر کردم یه مدتی از پاریس دور باشی
برات خوبه
43:27.666 --> 43:28.833
برامون خوبه
43:50.125 --> 43:53.291
همه چیزو برنامه‌ریزی کردی -
همه چیزو برنامه‌ریزی کردم -
43:53.375 --> 43:56.916
اینو ببین . جاهایی که می‌تونستیم بریم ببینیم
...جاهایی که ممکنه برات باارزش باشه
43:57.791 --> 43:59.750
بخونم برات؟
43:59.833 --> 44:01.791
این برای منه
44:03.125 --> 44:05.041
اینو نگاه کن
بزار یه برنامه‌ی خوب برات پیدا کنم
44:05.125 --> 44:07.125
صبر کن، می‌رم یه نوشیدنی بگیرم -
...این -
44:07.166 --> 44:08.791
من برات سفارش می‌دم -
عیبی نداره -
44:08.875 --> 44:10.125
مطمئنی؟ -
آره -
44:17.000 --> 44:19.583
خب؟ هنوز تموم نشده؟
44:19.666 --> 44:20.875
آره. نه
44:22.708 --> 44:24.208
یکم وقت بیشتری می‌خوام
44:35.833 --> 44:36.833
من انجامش می‌دم
44:38.750 --> 44:41.333
فقط اینجا نه، اینطوری نه
44:46.208 --> 44:47.375
هی، خواهش می‌کنم
44:51.208 --> 44:52.416
نمی‌تونی به تعویق بندازیش
44:54.166 --> 44:56.708
یه دل شکسته، همیشه بهتر
از یه گلوله‌ی تو سَره
45:27.166 --> 45:29.375
اتفاقی افتاده؟
45:34.625 --> 45:36.750
باید قبلش باهات هماهنگ می‌کردم، درسته؟
45:37.791 --> 45:39.958
...متاسفم، به اینجاش فکر نکرده بودم که
45:40.041 --> 45:41.625
دیگه نمی‌تونم جایی برم، اِلـی
45:44.541 --> 45:45.708
من اینجا گیر اُفتادم
45:47.041 --> 45:48.416
تو گذشته گیر اُفتادم
45:50.708 --> 45:52.541
تو آینده‌ای با من نداری
45:52.625 --> 45:55.041
از چی حرف می‌زنی؟ -
نمی‌تونم این کارو باهات بکنم -
45:55.125 --> 45:56.291
تو لیاقت بهترین‌هارو داری
45:57.125 --> 45:58.583
لایق بهترینِ بهترین‌هایی
46:11.541 --> 46:12.666
...ما دوتا، ما
46:12.750 --> 46:14.958
تنها چیزی که مهمه، ما دوتائیم -
...همم -
46:15.041 --> 46:17.041
...تا وقتی همدیگه رو داریم -
دیگه تموم شد -
46:22.291 --> 46:23.708
...صبر کن لینا، من
46:26.458 --> 46:28.250
می‌دونم ترسیدی، باشه؟
46:29.666 --> 46:32.541
می‌دونم ترسیدی
ولی وقتی به خودمون نگاه می‌کنم، آینده‌ای می‌بینم
46:32.625 --> 46:34.541
فقط بهم اعتماد کن
46:34.625 --> 46:36.291
من باید برم -
نه، صبر کن لطفا -
46:36.375 --> 46:38.125
مگه کَری لامصب؟
46:38.208 --> 46:41.541
،اون لبخند احمقانه‌ت
...با اون جوک‌های کص‌شعرت، من
46:41.625 --> 46:43.625
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
46:43.708 --> 46:45.958
...اون حرکاتت، احساس می‌کنم -
لینا، خواهش می‌کنم، بهم گوش کن -
46:46.041 --> 46:48.583
!احساس خفگی می‌کنم! خفگـی
46:50.458 --> 46:51.583
رابطه‌مون تمومه، شنیدی چی گفتم؟
46:52.607 --> 47:05.631
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
47:10.655 --> 47:21.655
ترجمه شده توسط : مـحـسـن رضـایـی
47:46.541 --> 47:51.125
« لینا گوراب »
1995 - 1998