WEBVTT
00:01.090 --> 00:08.068
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:08.090 --> 00:09.968
پیت، با من کار داشتی؟ -
...من باید -
00:10.760 --> 00:11.887
امشب وارد عمل میشیم
00:11.960 --> 00:12.887
بهشون شبیخون میزنیم
00:14.264 --> 00:16.933
گارمن هری دوباره با
ران کونئو تماس گرفته
00:17.225 --> 00:20.937
.همون یارو که توی کازینو کار میکنه
و حق با من بود
00:21.438 --> 00:24.524
خاندان ماهابیر دارن خیلی سریع
کار و بارشون رو تعطیل میکنن
00:24.983 --> 00:27.020
از ماشین‌های پلیس نیویورک استفاده میکنیم
00:27.083 --> 00:28.820
نمیتونیم صبر کنیم ماشین‌های خودمون رو بفرستن
00:30.697 --> 00:31.698
واو
00:32.949 --> 00:35.201
باشه، پس شما... ما رهبر این عملیات هستیم؟
00:35.869 --> 00:37.305
بازرس‌های پستی
...این عملیات رو رهبری میکنن
00:37.369 --> 00:38.705
ولی ما هم برای پشتیبانی میایم
00:40.665 --> 00:46.171
شما مامورهای اف‌بی‌آی قراره برید سراغِ
...اظهاریه‌های بانکی
00:46.254 --> 00:48.441
درایوهای کامپیوتری و سوابق حساب‌ها
00:48.454 --> 00:49.841
به ضمانت ما هم نیاز دارین؟
00:49.924 --> 00:51.801
یا میخواید خودتون یه تنه برید سراغ اینا؟
00:53.094 --> 00:55.013
...خب راستش -
...نه، نه، شما انتظار ندارین که -
00:55.096 --> 00:58.558
چیزی پیدا کنین، چون ساویتری ماهابیر
این‌جور چیزها رو نذاشته دم دست
01:02.020 --> 01:03.688
...با این تفاوت که نه
01:05.607 --> 01:08.777
و قضیه اصلا این نیست
01:10.111 --> 01:11.196
...راستش
01:11.988 --> 01:14.699
میشه لطفا من و بازرس هارمونی رو
چند لحظه توی اتاق تنها بذارید؟
01:14.824 --> 01:15.909
آره -
مشکلی نیست -
01:21.724 --> 01:27.109
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
01:27.170 --> 01:28.963
چه عجیب که انقدر طولش داد
تا این کار رو بکنه
01:31.049 --> 01:33.343
...ببخشید. خبرچینِ من و مانی
01:34.009 --> 01:36.429
داره سعی میکنه پابندش رو دربیاره
01:37.472 --> 01:38.682
میشه لطفا یه لحظه بهم زمان بدی؟
01:41.810 --> 01:45.438
.هی، ژاویر
...موبایلت خاموشه و این چیز خوبیه
01:46.021 --> 01:48.983
،ولی میدونم داری چی کار میکنی
...و می‌بینم کجا هستی
01:49.067 --> 01:50.235
و اگه اونجا رو ترک کنی، من متوجه میشم
01:50.267 --> 01:51.735
...پس وقتی این پیغام به دستت رسید
01:51.820 --> 01:54.739
بهم زنگ بزن چون وقتشه یه
بررسی کامل انجام بدیم. باشه؟
01:58.243 --> 01:59.536
...میدونی راستش، میشه
01:59.994 --> 02:02.539
.ببخشید، فقط یه تماس دیگه بگیرم
شرمنده
02:04.499 --> 02:06.461
سلام. بله، لطفا اتاق 924 رو وصل کنید
02:06.499 --> 02:08.461
تحت عنوان " خانه ناشناس" ثبت شده
02:09.086 --> 02:10.088
ممنون
02:24.185 --> 02:29.190
این صحبتی که قراره داشته باشیم
...و تو بگی که مانی رهبر عملیاته
02:29.274 --> 02:31.568
،و من هیچ‌کاره‌ام
...یا یه چیزی توی همین مایه‌ها
02:31.943 --> 02:32.687
میشه بذاریش واسه یک ساعت دیگه؟
02:33.343 --> 02:34.487
همه‌چی مرتبه؟
02:36.614 --> 02:39.367
.بهت خبر میدم
معذرت میخوام، پیت
02:48.043 --> 02:49.043
لعنتی
03:16.571 --> 03:17.739
لعنتی
03:19.449 --> 03:20.742
ژاویر؟ آهای؟
03:21.826 --> 03:22.827
ژاویر؟
03:24.662 --> 03:25.789
سرویس بازرسی پستی آمریکا
03:33.588 --> 03:34.589
لعنتی
03:38.718 --> 03:40.845
...اول بهم بگو اونجا چی کار میکردی
03:40.929 --> 03:42.930
و چی شد که یه پابندِ نظارتی
به پات بستن
03:44.391 --> 03:45.475
یه خانمی منو گیر انداخت
03:45.767 --> 03:48.061
باهات چی کار داره؟
از کجا می‌شناسیش؟
03:49.562 --> 03:50.563
نمیدونم
03:50.980 --> 03:52.500
شاید منو بیرونِ خونه‌ی تو، دیده
03:52.580 --> 03:53.900
از کجا فهمیده تو اونجایی؟
03:54.484 --> 03:55.485
نمیدونی؟
03:55.944 --> 03:59.781
چون داشته آکد رو تعقیب میکرده -
آکد. چطوری؟ چطوری؟ -
04:01.825 --> 04:04.119
.زنه تک و تنها اومده دنبال تو
هیچکس دیگه اونجا نبوده. چرا؟
04:05.161 --> 04:06.882
فکر کنم تنهایی کار میکرده
04:07.461 --> 04:09.082
به نظرم کس دیگه‌ای خبر نداشته
04:12.877 --> 04:15.964
بهش چی گفتی؟ بهش چی گفتی؟ -
هیچی نگفتم بابا -
04:16.130 --> 04:19.676
.هیچی. خودش همه‌چی رو میدونه
...باشه؟ اون... اون
04:20.510 --> 04:21.679
...اون... اون...اون میدونه
04:21.710 --> 04:23.179
انقدر "اون اون" نکن. بگو چی میدونه؟
04:23.304 --> 04:24.431
زبونت کار نمیکنه؟
04:24.514 --> 04:26.725
درمورد ولگردی که توی کوچه
کشته شده بود، خبر داشت
04:26.808 --> 04:28.852
از تو و خانم ماهابیر عکس داره
04:28.935 --> 04:31.688
الان عکس‌های کوئیسی، رنول و هزار نفر دیگه هم داره
04:31.855 --> 04:33.064
من چی؟
04:33.732 --> 04:36.443
هیچی. از تو چیزی ندیدم -
لن چی؟ -
04:37.110 --> 04:40.196
اونم هیچی -
هی. چرا وقتی اون رفت بهم زنگ نزدی؟ -
04:41.865 --> 04:43.783
چون میدونم آدمای زیادی دنبالتن
04:44.325 --> 04:46.161
خیلی خب؟ فکر کردم شاید
...توی اتاقم میکروفون گذاشته باشه
04:46.244 --> 04:49.080
یا تلفنم رو شنود کرده باشه، میدونی؟
04:52.876 --> 04:55.086
ببین، میدونی که من بیشتر از هرچیزی
...دلم میخواد که برم خونه
04:56.254 --> 04:58.590
ولی چرا باید شانس خونه رفتنم رو
...به خاطر زن پلیس دیوونه‌ای خراب کنم
04:58.673 --> 05:00.967
که سعی داره منو
از همکارهای خودش هم مخفی کنه؟
05:06.181 --> 05:07.182
پائول
05:08.641 --> 05:10.185
من و خانوادم داریم از اینجا میریم
05:11.853 --> 05:13.021
اینم با خودت میبری؟
05:13.646 --> 05:16.399
شاید. سوال اینه که ژاویر
واقعا طرفِ کی ایستاده؟
05:25.658 --> 05:26.659
چی کار میکنی؟
05:29.412 --> 05:31.206
اونا با گوشی جرد باهام تماس می‌گرفتن
05:40.256 --> 05:42.842
ژاویر، ممنون که زنگ زدی
05:43.927 --> 05:45.679
ببخشید که باهات در ارتباط نبودم
05:46.096 --> 05:47.430
پیغامت رو شنیدم
05:49.057 --> 05:50.642
گفتی نقشه دارید که برید
05:52.435 --> 05:53.780
ما هر راهی رو امتحان کردیم، ژاو
05:54.435 --> 05:55.980
...از ادوارد چانگ درخواست کمک کردیم
05:56.815 --> 05:58.024
ولی اون یه تله بود
05:59.025 --> 06:00.318
...تو بودی که
06:02.153 --> 06:04.572
،به جای جسدِ جرد
عروسک گذاشتی؟
06:06.408 --> 06:08.868
.متاسفم
فکر میکردیم کسی خبردار نمیشه
06:09.661 --> 06:11.830
...ببخشید که
ببخشید که بهت نگفتیم
06:12.288 --> 06:13.832
ما ترسیده بودیم
06:18.420 --> 06:20.714
ادوارد چانگ چقدر پول میخواست
تا شما رو ببره اونور آب؟
06:22.215 --> 06:23.258
هیچی
06:24.592 --> 06:26.177
هیچ پولی نخواسته و
...اونوقت به ذهنتون نرسیده که
06:26.261 --> 06:27.637
براتون تله گذاشته؟
06:29.139 --> 06:31.558
.تقصیر منه، ژاویر
میدونی که من انقدر باهوش نیستم
06:31.891 --> 06:35.770
متاسفم مرد. خیلی متاسفم -
و میگی که داری پول جور میکنی؟ -
06:38.189 --> 06:39.607
میتونی واسش 50 تا جور کنی؟
06:40.734 --> 06:43.403
شاید. میتونم سعی کنم
06:44.571 --> 06:46.906
چطور مگه؟ چرا میپرسی؟
06:47.532 --> 06:49.784
خب، گارمن هری بدجوری دنبال پوله
06:50.534 --> 06:51.911
و امشب داره از اینجا میره
06:52.871 --> 06:55.317
اگه توی هواپیماش جا داشته باشه
...و قبول کنه شما رو ببره
06:55.371 --> 06:57.417
میتونی واسش 50 تا جور کنی؟
06:58.335 --> 06:59.669
آره، میتونیم سعیمون رو بکنیم
07:05.342 --> 07:06.760
خیلی خب، الان میخوام مکالمه رو بی‌صدا کنم
07:12.682 --> 07:13.611
هواپیما چندتا صندلی داره؟
07:13.632 --> 07:16.311
پنج تا. به اندازه خانواده من و یه نفر دیگه
07:21.816 --> 07:22.901
خیلی خب، لویی
07:24.903 --> 07:28.365
،گارمن میگه 60 هزارتا میخواد
و نیمه شب راه میفته
07:28.782 --> 07:30.241
وقتی پول رو جور کردی بهت زنگ میزنم
07:31.951 --> 07:33.745
گارمن از قضیه ادوارد چانگ خبر داره؟
07:35.455 --> 07:36.456
نه
07:37.374 --> 07:38.625
منم بهش نمیگم
07:40.085 --> 07:41.086
قول میدم
07:47.967 --> 07:51.513
هی. این قضیه بین خودمون بمونه. باشه؟
07:51.596 --> 07:53.149
،چون میدونی که
...کافیه یکی دهنش رو باز کنه
07:53.156 --> 07:54.349
و داستان می‌پره بیرون
07:55.808 --> 07:57.769
باشه -
خیلی خب. بعدا می‌بینمت -
07:58.895 --> 07:59.896
هانا- استل
08:03.441 --> 08:06.486
ژاویر رو یادته؟
کمکت میکنه وسایل رو باز بزنی
08:06.569 --> 08:07.987
...صندلی پنجم هواپیما مال اونه
08:08.071 --> 08:10.156
و شاید وقتی برگشتیم خونه، اونجا هم
بتونه کمکمون کنه
08:12.325 --> 08:13.618
باید خودشون باشن
08:23.253 --> 08:25.463
ممنون که قبول کردید ما رو ببینید، سیندی -
...آره، خب -
08:28.550 --> 08:29.551
خیلی خب
08:31.761 --> 08:32.761
یالا
08:37.225 --> 08:38.226
واو
08:39.394 --> 08:41.770
،اگه تو انقدر پیر شدی
پس من چی شدم؟
08:42.938 --> 08:44.524
.تو رو نمیگم کریس
تو خوشگلی
08:45.650 --> 08:50.196
خب چی شده که یه دفعه ما شدیم
محبوب‌ترین آدمای زمین؟
08:51.448 --> 08:54.075
میدونی چیه؟ شرط میبندم علتش رو میدونم -
خیلی خب، جین -
08:54.826 --> 08:57.912
درسته. حق با توئه. ببخشید
08:59.039 --> 09:02.417
سیندی واسم نطق کرد که
...درست رفتار کنم
09:02.500 --> 09:06.546
.واسه همین میخوام مودب باشم
دوست دارید بشینید؟
09:20.226 --> 09:23.188
خب، ما فقط میخوایم بدونیم
واقعا چه اتفاقی افتاده
09:25.523 --> 09:29.027
و واسه دونستنش اومدین سراغ ما؟ -
...خب، توی ذهن من -
09:31.654 --> 09:34.783
میدونی...و درضمن
...وضعیت ذهنیم هم خیلی خراب‌تر شده
09:34.866 --> 09:38.119
...من واقعا... این قضیه -
از این بابت متاسفم -
09:38.703 --> 09:43.917
از همون لحظه‌ای که بهم زنگ زدن
...و گفتن جرد دزدیده شده
09:44.125 --> 09:46.670
،بعد از اون تماس
...من دویدم سمت خونه‌ی سم
09:46.753 --> 09:49.339
...و بعدش من -
و بعد به فکر برادرت افتادی -
09:50.090 --> 09:52.467
چون احساس گناه میکردی -
بابت چی؟ -
09:52.676 --> 09:54.594
بابت اینکه منو لو دادی
09:55.720 --> 09:58.139
نه، لازم نیست با حرفای تکراری
خودت رو خسته کنی
09:58.348 --> 10:00.934
...من -
...من گزارشِ تبصره 49 رو دارم. من -
10:01.101 --> 10:02.686
...من پرینت مصاحبه‌ش -
چی؟ -
10:02.769 --> 10:06.022
با مانی براوارد رو دارم -
با کی مصاحبه کردم؟ -
10:06.272 --> 10:08.358
بیست و خورده‌ای سال پیش
...وقتی منو لو دادی
10:08.441 --> 10:10.318
با یه کاراگاه پلیس
...به اسم مانفرد براوارد
10:10.402 --> 10:12.612
مصاحبه کردی -
نمی‌شناسمش -
10:12.737 --> 10:14.614
.بس کن
...حداقل
10:14.698 --> 10:17.409
.یکم عزت نفس داشته باش
الان مصاحبه رو میارم
10:17.742 --> 10:20.245
.بفرمایید
...این یه فرمِ شهادته که وقتی بخوای
10:20.328 --> 10:22.122
،یه چیزی رو ماست‌مالی کنی
باید پر کنی
10:22.622 --> 10:24.249
و خیلی از جزئیاتش رو توی ویرایش حذف کردن
10:24.332 --> 10:27.252
،ولی باور کن جف
هنوزم کلی مطلب این تو هست
10:27.419 --> 10:30.255
.کلی مطلب
به طور مثال
10:31.423 --> 10:33.758
"...من با سوژه با اسم اختصاری ج.م ملاقات کردم "
10:33.842 --> 10:36.469
...من هیچوقت ندیدم -
"که درخواست کرده هویتش فاش نشه" -
10:36.761 --> 10:38.638
...جدی میگی؟ من هیچوقت همچین کسی رو -
...و تایید کرده که" -
10:39.055 --> 10:41.641
"...مبالغی توسط ج.م"
10:41.808 --> 10:44.561
"به یک حساب واریز شده. ویرایش -
من نمیدونم این چیه -
10:44.644 --> 10:46.688
من قرار نبوده اینو ببینم -
...چی -
10:46.771 --> 10:48.184
و تو هم فرض کرده بودی که ندیدم
10:48.871 --> 10:50.984
من هیچوقت حساب‌های بانکی رو مدیریت نمیکنم
10:51.651 --> 10:52.652
هیچوقت
10:53.695 --> 10:56.239
...خب پس گمونم توی غذاخوری جفری مک‌کاسکر
10:56.322 --> 10:59.117
یه ج.م دیگه وجود داشته -
خدای من -
11:04.247 --> 11:06.166
خدایا. ما یه عذرخواهی به شما بدهکاریم
11:06.833 --> 11:07.834
چی؟ -
مگه نه؟ -
11:10.420 --> 11:11.713
آره، ما هم متوجه نشده بودیم
11:13.173 --> 11:14.299
...جین
11:16.259 --> 11:19.346
سامانتا، اسم وسطِ سمه
(اسم اصلی نیست)
11:21.765 --> 11:23.683
سم همیشه متنفر بود که
اسمش "جولین" عه
11:25.477 --> 11:28.063
فکر کنم از 3 سالگی
صداش میکردیم سم
11:51.378 --> 11:53.713
مامان، من درک میکنم که باید
هممون درمورد این مساله حرف بزنیم
11:53.797 --> 11:55.757
ولی الان نمیتونم. باشه؟
11:56.091 --> 11:58.259
.و الان درک اومد خونه
بعدا باهات حرف میزنم. خداحافظ
12:02.847 --> 12:04.140
درمورد چی حرف میزدی؟
12:05.892 --> 12:06.893
همه چی
12:09.896 --> 12:13.316
بالاخره با هم حرف میزنیم؟ -
حتما. اول من. تو باید بری -
12:14.275 --> 12:15.694
...ما میتونیم مساله رو -
نه. تو باید بری -
12:15.777 --> 12:17.779
میخوام رابطه‌مون درست بشه -
من فقط یه چیز میخوام -
12:17.862 --> 12:19.989
که تو از جلوی چشمم دور بشی
12:22.951 --> 12:23.952
خدای من
12:25.912 --> 12:28.707
این همون صحبتیه که
قرار بود چند ساعت پیش بکنیم
12:30.458 --> 12:32.585
میخوای بهم بگی که
مانی رهبری شبیخون رو به عهده داره؟
12:32.961 --> 12:36.047
راستش، میخواستم درمورد چیزی که
امروز صبح به دستم رسید باهات حرف بزنم
12:37.173 --> 12:39.718
مانی رهبر عملیات نیست؟ -
چرا هست -
12:40.677 --> 12:43.680
ولی الان مساله چیز دیگه‌ایه
12:47.017 --> 12:48.226
ارزیابی روانشناسی رو واست فرستاد؟
12:51.187 --> 12:52.313
!گندش بزنن
12:54.482 --> 12:56.401
می‌دونستم بالاخره این کار رو میکنه
12:58.403 --> 13:00.113
و منم نزدیک بود اخراجش کنم
...که همون یک سال پیش که باید
13:00.196 --> 13:01.531
اینو برام میفرستاده، این کار رو نکرده بوده
13:02.365 --> 13:04.701
ولی نیاز داشتم که امشب حداقل
یه نفر از شما توی شبیخون شرکت کنه
13:05.744 --> 13:07.120
...تا وقتی که اون چیزی به دستت برسه
13:08.163 --> 13:10.373
که الان قراره درموردش حرف بزنیم -
مل -
13:11.583 --> 13:13.209
یه گزارش از اداره امور داخلی
...به دستمون رسیده
13:13.293 --> 13:15.503
که ازت بابت خشونت خانگی، شکایت شده
13:18.798 --> 13:19.799
کارول؟
13:22.385 --> 13:24.971
،و با توجه به اینکه طی این سال‌ها
...سومین باریه که ازت شکایت میشه
13:25.096 --> 13:28.266
و مورد پارسال هم که به
...ارزیابی روانشناسی ختم شد
13:30.518 --> 13:33.229
اینم گفته که ما چطوری با هم آشنا شدیم؟
13:34.397 --> 13:37.067
اینکه شاهدِ یکی از پرونده‌های تو بوده؟
آره گفته
13:37.817 --> 13:39.194
خدای من -
...که البته این نکته فقط -
13:39.277 --> 13:40.278
اوضاع رو بدتر به‌هم میریزه
13:40.820 --> 13:43.907
،و با توجه به تعداد دفعات
...و مشکلات دیگه‌ای که داریم
13:45.700 --> 13:46.701
آره
13:48.036 --> 13:50.455
متاسفم -
...نه، نه. من -
13:51.664 --> 13:52.915
من متاسفم
13:54.876 --> 13:57.128
.خودم این بلا رو سر خودم آوردم
متوجه هستم
13:58.755 --> 13:59.798
تقصیر خودمه
14:01.925 --> 14:04.177
...از فردا ظهر به طور رسمی تعلیق میشی
14:04.260 --> 14:05.970
تا وقتی که تحقیقات اداری به پایان برسه
15:13.121 --> 15:14.414
لطفا یه میز دو نفره بدید
15:14.956 --> 15:17.959
.متاسفم، همه میزها پر شده
رزرو کرده بودین؟
15:18.918 --> 15:22.672
،راستش من یکم شک داشتم
ولی به هرحال گفتم بیایم اینجا
15:23.089 --> 15:26.217
راستش میشه یکم صبر کنین؟ -
حتما -
15:28.428 --> 15:33.558
،اتفاقی که الان قراره بیفته
بهترین قسمتِ قضیه‌ست
15:35.101 --> 15:38.063
آقای مک‌کاسکر، واقعا مایه افتخار ماست
که در خدمت شما باشیم
15:38.146 --> 15:39.439
ممنونم -
بفرمایید لطفا -
15:40.732 --> 15:41.733
برو جلو، داداش
15:43.401 --> 15:46.571
یا خدا. داری سر به سرم میذاری؟
15:49.282 --> 15:51.328
جین یه مدت توی بخش خصوصی، نگهبان بود
15:51.482 --> 15:53.328
شغل‌هایی که بتونه بشینه و انجام بده
15:54.037 --> 15:55.497
آره -
مدرسه‌ها -
15:55.580 --> 15:58.124
مغازه‌های جواهرفروشی -
اینطوری بدتر شد، نه؟ -
15:59.668 --> 16:02.212
پس درنهایت مجبور شد
...این حقیقت رو بپذیره که
16:04.172 --> 16:05.715
دیگه قراره تو نان‌آورِ خانواده باشی
16:07.133 --> 16:07.846
ببخشید
16:07.933 --> 16:11.846
.نه، بالاخره پذیرفت
...منم واقعا نان‌آور بودم. پس
16:14.349 --> 16:17.185
...هی، اینم به سلامتیِ -
...این اتفاقی که الان افتاد -
16:17.268 --> 16:18.812
که نفهمیدم چی شد اصلا -
آره -
16:22.148 --> 16:23.817
اگه بازم پول نده چی؟
16:24.651 --> 16:27.153
به این فکر کردین؟ -
خفه شو! دیگه ازت خسته شدم -
16:27.237 --> 16:28.988
...فقط دارم میگم -
!نیکلاس -
16:29.948 --> 16:32.242
،حتی اگه بابات نخواد پول بده
بازم تو رو برمیگردونیم
16:33.076 --> 16:34.077
حتی بدون پول
16:34.160 --> 16:36.496
اگه خودم نخوام برگردم، چی؟ -
!هی -
16:38.415 --> 16:41.209
.کصخل احمق
!تو برمیگردی
16:51.302 --> 16:52.721
خب پس برنامه اینه
16:53.555 --> 16:56.391
،تو رو می‌بریم داخل
در میزنیم
16:57.392 --> 17:00.854
پلاک آپارتمانشون چنده؟ -
نمیدونم. 6ای چیزی -
17:00.979 --> 17:02.272
حرف بزن -
!لویی -
17:02.856 --> 17:04.065
توی کدوم آپارتمان زندگی میکنن؟
17:05.066 --> 17:08.361
هجده جی -
ولش کن. ول کن -
17:14.784 --> 17:17.369
خودشه. اون باباته؟
17:30.633 --> 17:33.678
!برو، برو، برو
!الان که خونه نیست دیگه. راه بیفت
17:39.976 --> 17:42.437
...فقط میخواستم بگم عاشقتم و
18:11.883 --> 18:13.134
الان برمیگردم
18:14.883 --> 18:25.134
«فـیلــم2مـدیـا»
18:57.345 --> 19:01.766
.قربان، ببخشید که منتظر شدین
سوییت شما آماده‌ست
19:01.850 --> 19:05.979
طبقه سوم. اتاق 309 -
ممنون -
19:06.521 --> 19:07.772
اقامت خوبی داشته باشید -
ممنون -
19:25.040 --> 19:26.291
...واضحه که ناراحتی
19:26.374 --> 19:30.420
و تماس‌ها و پیغام‌های من رو بی‌جواب میذاری
19:31.713 --> 19:34.424
و اینم یه پیغام دیگه‌ست که
...حتی قرار نیست بهش گوش بدی
19:34.507 --> 19:35.633
پس من دارم چی کار میکنم؟
19:41.598 --> 19:43.767
بله؟ -
آقای براون؟ -
19:47.854 --> 19:48.855
دارم میام
19:57.655 --> 19:58.698
پسرتون پیش ماست
19:59.366 --> 20:00.867
و میدونیم شما نمیخواید
...ارتباطی باهاش داشته باشید
20:00.950 --> 20:02.160
پس بهتون یه پیشنهادی میدیم
20:03.370 --> 20:05.538
پسر من پیش شماست؟ -
بله -
20:05.705 --> 20:07.332
و اینم موبایل اون پسرِ دیگه‌تونه
20:10.919 --> 20:13.338
تو کی هستی؟ -
مهم نیست. ما رو راه میدی بیایم داخل؟ -
20:14.339 --> 20:15.340
ما؟
20:19.052 --> 20:21.513
سلام، بابا -
خدای من -
20:24.265 --> 20:25.433
بیایم تو یا نه؟
20:27.894 --> 20:30.146
آره. آره، بیاید تو
20:36.569 --> 20:40.824
خیلی خب. خیلی خب. خیلی خب
20:42.283 --> 20:43.451
لعنتی
20:44.327 --> 20:46.162
اولین کار اینه که
به مادرت زنگ بزنی
20:46.246 --> 20:47.330
اون به کسی زنگ نمیزنه
20:47.706 --> 20:50.375
باشه پس من زنگ میزنم -
...تا وقتی معامله تموم نشده -
20:50.500 --> 20:51.459
تو هم به کسی زنگ نمیزنی
20:52.794 --> 20:55.463
میدونیم کلی پول دادی
تا هیچکس از وجود پسرت خبردار نشه
20:55.922 --> 20:59.259
.فقط ازت میخوایم دوباره پول بدی
شصت هزارتا
20:59.801 --> 21:02.637
وگرنه همه رو خبردار میکنیم -
...خیلی خب بفرمایید -
21:02.721 --> 21:04.806
،این کار رو بکنید
چون الان دیگه همه خبر دارن
21:05.056 --> 21:07.017
چون شماها دیشب زنگ زدین خونه‌ی من
21:08.518 --> 21:09.519
شرمنده
21:11.021 --> 21:12.022
!هی
21:12.605 --> 21:13.690
!هی، جرد
21:21.322 --> 21:23.283
دختره کجاست؟ -
کی؟ -
21:24.159 --> 21:26.536
تو دیگه کی هستی؟
خیلی خب. خیلی خب
21:31.082 --> 21:33.626
اون کدوم گوریه؟
با من بازی نکن
21:42.218 --> 21:43.261
بدش به من
21:53.313 --> 21:54.314
نت؟
22:06.534 --> 22:07.535
تو به من دروغ گفتی
22:09.871 --> 22:12.457
،منو احمق جلوه دادی
ولی بهم دروغ گفتی، نت
22:14.417 --> 22:16.628
معذرت میخوام، آکد
22:18.380 --> 22:20.592
خواهش میکنم این کار رو نکن. خواهش میکنم
22:21.180 --> 22:22.592
چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتی
22:59.087 --> 23:01.423
متاسفم -
برید بیرون -
23:02.799 --> 23:03.800
گمشید بیرون
23:06.428 --> 23:08.555
موبایل خواهرم -
فقط گمشید بیرون -
23:16.646 --> 23:18.231
.بیا، بیا، بیا، نت
بیا، بیا
23:19.399 --> 23:20.442
!بیا
23:53.600 --> 23:54.601
تورو خدا
24:04.819 --> 24:08.448
لویی -
ژاو. یه اتفاق بدی افتاده -
24:10.408 --> 24:13.328
.پول نداریم
آکد مرده
24:13.411 --> 24:15.423
چی داری میگی آکد مرده؟
24:15.511 --> 24:17.123
!اون سعی کرد نت رو بکشه
24:17.665 --> 24:19.292
خدای من -
!روش اسلحه کشید -
24:19.376 --> 24:20.669
این چه کوفتیه، لویی؟
24:21.169 --> 24:23.004
.آکد مرده
ما هیچی پول نداریم
24:24.673 --> 24:26.508
به نظرت گارمن هنوزم حاضره ما رو ببره خونه؟
24:26.758 --> 24:28.718
آخه چطوری این سوال رو میپرسی؟
من نمیدونم
24:31.596 --> 24:32.764
نقاشی
24:33.682 --> 24:36.267
چی؟ -
ژاویر -
24:40.647 --> 24:42.273
یه نقاشی هست
24:42.357 --> 24:45.235
یه نقاشی هست که 5 برابرِ این پول، ارزش داره
24:45.652 --> 24:46.736
میتونیم اونو بدزدیم
24:47.278 --> 24:49.739
نمیدونم. باید از گارمن بپرسیم، باشه؟
24:50.907 --> 24:52.909
خدایا. دیگه همه‌چی داره زیادی
قاطی پاتی میشه
24:52.992 --> 24:54.744
پسر، اصلا مطمئنی میتونید
اون نقاشی رو بدزدید؟
24:55.453 --> 24:58.373
نه، نه. گارمن حاضره نقاشی رو قبول کنه؟
24:58.998 --> 25:00.250
باشه ازش می‌پرسم
25:00.959 --> 25:02.919
،بذار بعد از اینکه باهاش حرف زدم
بهتون زنگ میزنم، باشه؟
25:03.795 --> 25:07.382
.امینا، میتونی دوستای جدید پیدا کنی
دوست‌های بهتر، باشه؟ قول میدم
25:07.465 --> 25:10.218
!من دوست جدید نمیخوام -
الان برمیگردم -
25:10.969 --> 25:12.088
چه خبره؟ چی شده؟
25:12.869 --> 25:13.888
آکد مرده
25:16.349 --> 25:18.226
خدای من
25:18.309 --> 25:21.187
!بابا -
دارم میام! تو از کجا فهمیدی؟ -
25:21.646 --> 25:25.358
.نمیدونم، یه ربطی به لویی و ناتالیا داره
الان به من زنگ زدن
25:26.276 --> 25:28.695
خانم ام خبر داره؟ -
فکر کنم هیچکس خبر نداره -
25:29.362 --> 25:30.488
نباید بذاریم کسی بفهمه
25:32.240 --> 25:33.450
و یه چیز دیگه هم هست
25:34.617 --> 25:35.660
پول جور نکردن
25:38.329 --> 25:40.790
ولی میگن اگه هنوزم
...بتونی اونا رو ببری خونه، یه نقاشی دارن
25:40.874 --> 25:42.083
که 5 برابرِ اون پول، ارزش داره
25:42.876 --> 25:46.171
چمدونم خرابه -
عزیزم الان میام دیگه، باشه؟ -
25:47.255 --> 25:49.507
نقاشی... ببین الان نمیتونم
با این مساله سروکله بزنم
25:49.591 --> 25:52.135
فقط بهشون بگو
بعدا بهشون زنگ میزنی، باشه؟
25:52.969 --> 25:55.722
و نذار ارتباطتون قطع بشه -
باشه -
25:56.806 --> 25:58.026
زمان رسمی مرگ ساعت چند بوده؟
25:58.506 --> 26:00.226
روی برچسب شماره 95 نوشته
26:00.977 --> 26:02.122
میدونی مامورهای
بررسی صحنه جرم، کی می‌رسن؟
26:02.177 --> 26:04.022
پسر، کل روز رو اینجا گیر افتادیم
26:15.367 --> 26:16.368
حالش خوبه؟
26:17.535 --> 26:20.497
،پشت شونه‌ی راستش
...زخم ناشی از کمانه‌کردن گلوله وجود داره
26:20.580 --> 26:23.625
و قطعات گلوله و
خورده‌ریزه‌های آجر، بهش برخورد کرده
26:25.418 --> 26:26.795
اگه تمایل دارید، میتونید همراه ما بیاید
26:28.463 --> 26:29.589
ببخشید؟
26:29.756 --> 26:31.209
توی بیمارستان ازتون اظهاریه میگیریم
26:31.256 --> 26:33.009
اینطوری میتونید کنار پسرتون بمونید
26:34.260 --> 26:35.261
...کنارش بمونم
26:37.931 --> 26:38.932
صحیح
26:39.224 --> 26:41.893
خیلی خوب میشه اگه بتونید
اطلاعات پسرتون رو به من بگید
26:43.186 --> 26:47.190
.تازه به مادرش زنگ زدم
در اسرع وقت خودش رو میرسونه
26:47.273 --> 26:50.652
،خیلی خب باشه. توی این فاصله
...تاریخ تولد
26:50.735 --> 26:54.989
،قد، وزن، سابقه واکسیناسیون
...حساسیت به پنی‌سیلین و غیره رو
26:55.073 --> 26:57.170
لطفا بهم بگید
26:57.173 --> 27:00.870
تاریخ تولد: فوریه 2007
27:02.414 --> 27:05.792
.خیلی خب، فوریه 2007
روز تولدش هم میدونین؟
27:09.421 --> 27:13.425
باشه، قدش چی؟
میدونین تقریبا قدش چقدره؟
27:13.591 --> 27:15.510
صد و هفتاد و هفت، 180 -
خیلی خب -
27:15.593 --> 27:18.054
و فکر می‌کنید وزنش حدودا چقدره؟
27:20.390 --> 27:22.976
میدونین، واسه این سوال‌ها
میتونیم صبر کنیم مادرش بیاد
27:23.059 --> 27:25.437
مهم‌تر از همه، اطلاع دارید
به چیزی حساسیت داره یا نه؟
27:25.520 --> 27:28.148
به پنی‌سیلین؟
یا هر داروی دیگه‌ای که مصرف میکنه؟
27:28.231 --> 27:29.274
نمیدونم
27:46.041 --> 27:47.000
مامان
27:48.877 --> 27:49.919
لعنتی
27:50.920 --> 27:53.006
بابا کجاست؟ -
بیمارستان -
27:53.590 --> 27:57.969
.رفیق شطرنجش
همونی که توی پارک باهاش بازی میکرده
27:58.053 --> 28:00.555
سکته‌ای چیزی کرده
28:01.765 --> 28:05.226
همون جفِ همیشگی! نگران اینه که
...نکنه یه غریبه اون بیرون باشه
28:05.310 --> 28:07.013
که عاشق چشم و ابروی اون، نباشه
28:07.110 --> 28:08.313
مامان، مشروب خوردی؟
28:13.777 --> 28:14.778
بله
28:16.363 --> 28:18.531
ولی فقط 49 ساله که میخورم
28:21.826 --> 28:25.747
واو. خب الان واقعا حوصله ندارم
...با این دردسرها سروکله بزنم
28:25.830 --> 28:29.584
پس این مساله رو میذارم همین‌جا بمونه
28:33.129 --> 28:34.130
مرسی، مامان
28:36.257 --> 28:37.801
راستی، درک حالش چطوره؟
28:40.845 --> 28:45.809
درک! خب، درک توی هتل می‌مونه
28:46.351 --> 28:49.854
،چون از قرار معلوم
شریس اسم یه مکان نیست
28:49.979 --> 28:52.118
شریس اسم یه آدمه
28:52.579 --> 28:55.318
پس آره، اینم یه رازِ کوفتی دیگه
28:57.529 --> 28:58.905
این راز نیست، سم
29:01.449 --> 29:03.660
واستا ببینم، تو از قضیه شریس خبر داشتی؟
29:04.536 --> 29:08.039
خب، وقتی من کنار کشیدم و
...کارهای حسابداری رو سپردم به درک
29:08.123 --> 29:09.916
خودم هم تا یه مدت
دوباره حساب‌ها رو چک میکردم
29:12.168 --> 29:15.005
یعنی بهش اعتماد نداشتی؟
چی میگی؟
29:18.133 --> 29:22.846
متوجه شدم که
...یه مقدار پول از حساب برداشته
29:23.722 --> 29:25.432
،و از یه حساب دیگه
دوباره برگردونده سرجاش
29:25.515 --> 29:26.933
ردیابی این پول‌ها خیلی ساده‌ست
29:28.143 --> 29:29.352
...واستا ببینم، با این حال
29:30.020 --> 29:33.023
بعد این قضیه بهش اعتماد کردی؟
29:34.315 --> 29:35.442
اون قرضش رو پس داد
29:37.027 --> 29:39.195
یادت میاد که درک هیچوقت
نمی‌خواست توی نیویورک زندگی کنه؟
29:40.113 --> 29:41.656
ولی به خاطر تو این کار رو کرد
29:43.283 --> 29:44.203
...با دل و جون کار کرد
29:44.583 --> 29:47.203
،و بعد از اون اتفاق
تک تک لحظات عمرش رو برای تو وقف کرد
29:47.287 --> 29:51.750
.و برای سرآشپز جف
و برای جرد
29:56.755 --> 30:00.258
.داری مثل بابات بهم نگاه میکنی
یه‌جوری که انگار من دیوونه‌ام
30:02.802 --> 30:04.721
...نه، بابا درست میگه. تو -
نه، آره، میدونم. میدونم -
30:04.888 --> 30:07.349
.این ورد زبونشه
میگه من یه شترمرغم، نه یه عقاب
30:08.850 --> 30:10.854
.ولی اشتباه میکنه، سم
چون من خیلی هم خوب می‌بینم
30:11.050 --> 30:12.854
...خب، اگه تو عقاب هم باشی
30:12.937 --> 30:16.483
عقابی هستی که سرش رو کرده توی برف
و این خیلی بدتره
30:20.362 --> 30:22.739
درمورد شوهر لعنتی خودم
!به من چیزی نگفتی
30:22.822 --> 30:26.201
چون اگه میفهمیدی، هیچوقت حاضر نبودی
اونو ببخشی. درسته؟
30:27.243 --> 30:28.745
!و اونو از دست میدادی
30:38.880 --> 30:40.006
!لویی
30:53.853 --> 30:54.979
این کارِ اوناست
30:56.856 --> 30:58.149
مال شنبه شبه
31:00.860 --> 31:04.155
خانم ماهابیر میگه
حلقه از همه محافظت میکنه
31:06.616 --> 31:08.118
به نظرت این چرندیات واقعا درسته؟
31:11.579 --> 31:13.248
نمیدونم کدومش بدتره
31:15.625 --> 31:19.379
که این حلقه واقعا کار میکنه
...و حالا دیگه درهم شکسته
31:21.297 --> 31:23.425
یا هم از اول اصلا کار نمیکرده
31:30.181 --> 31:31.307
سم
31:32.267 --> 31:35.645
بازرس هارمونی، چه کمکی از دستم برمیاد؟
31:36.563 --> 31:38.356
...اگه من بودم، از این سوال
31:38.440 --> 31:41.735
،چند تا کلمه رو حذف میکردم
...چون از فردا ظهر
31:41.818 --> 31:42.944
قراره تعلیق بشم
31:43.987 --> 31:46.114
از این بابت متاسفم -
نه، نیستی -
31:50.035 --> 31:53.663
راستی، پرونده شما دیگه تقریبا حل شده
31:53.747 --> 31:56.541
حداقل قراره به زودی
...چندتا کله‌گنده رو بازداشت کنن، پس
31:57.375 --> 32:00.879
اومدی اینجا اینو بهم بگی؟ -
نه، نه -
32:01.713 --> 32:03.465
...حقیقت اینه که -
اومدی ازت تعریف کنم -
32:05.884 --> 32:10.930
به اون حالتی که ماهی رو از آب گرفتن
و افتاده روی عرشه و نفس نفس میزنه، چی میگن؟
32:13.141 --> 32:15.685
بال بال زدن؟ -
وضعیت منم همینه -
32:21.858 --> 32:23.860
عموی شما همه‌چی رو برام تعریف کرد
32:25.362 --> 32:27.697
...همون پلیس سابق و رسوا شده‌ای رو میگی که
32:27.781 --> 32:29.824
به پای خودش شلیک کرد
...تا زندان نیفته
32:29.908 --> 32:31.618
و تا آخر عمر، معلول شده؟
32:32.285 --> 32:34.704
به نظرم اینو فقط برای این میگی
که منو بترسونی
32:35.080 --> 32:36.331
...به هرحال که اهمیتی نداره
32:36.414 --> 32:39.000
چون دلیلی نداره تو حرفی بزنی
که انگشت اتهام به سمتت گرفته بشه
32:39.250 --> 32:41.294
...خب، مخصوصا وقتی که هیچ تاثیرِ مهمی
32:41.378 --> 32:42.712
روی این تحقیقات نمیذاره
32:42.837 --> 32:43.558
...یا بدتر از اون
32:44.037 --> 32:46.758
باعث میشه در معرضِ
انواعِ مسئولیت‌های قانونی قرار بگیری
32:47.967 --> 32:50.456
،نه، اگه من جای تو بودم
:با خودم میگفتم
32:51.167 --> 32:53.056
...من برای ساختن این زندگی خیلی زحمت کشیدم"
32:53.306 --> 32:55.517
"و با جون و دل ازش محافظت میکنم
32:55.600 --> 32:58.395
چرا اومدی اینجا؟ -
Aسرمایه‌گذاری‌های سری -
32:58.603 --> 33:00.689
این سرمایه‌گذاری‌ها کار چه کسی بوده
و از طریق چه بانک‌هایی انجام شده؟
33:00.814 --> 33:03.024
به بن‌بست خوردیم-
فکر کردم تو اخراج شدی -
33:03.817 --> 33:05.860
این اطلاعات میتونه به
...روآن جساپ کمک کنه که
33:05.944 --> 33:08.655
آدمایی رو از اونجا پیدا کنه
که الان توی شهرها و ایالت‌های دیگه‌ای هستن
33:09.239 --> 33:14.160
...خب، من
صبر کن ببینم، اون ممکنه کمکت کنه کار پیدا کنی؟
33:15.495 --> 33:17.539
،همونطور که گفتم
این آخرین پرتاب من توی بازیه
33:18.623 --> 33:20.625
،و الانم توپ توی هواست
...من نمیدونم
33:20.667 --> 33:24.254
،کجا میخوره زمین
یا اصلا به زمین میخوره یا نه
33:25.714 --> 33:27.424
ولی حق با توئه
33:28.675 --> 33:33.263
،چرا باید به خاطر همچین چیزی
کل زندگیت رو به فنا بدی؟
33:35.306 --> 33:36.226
احتمالا بهتره بری داخل خونه
33:37.106 --> 33:38.226
اونجا در امانی
33:38.435 --> 33:39.436
ممنون
33:39.535 --> 33:46.536
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
33:53.835 --> 33:59.736
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
33:59.884 --> 34:02.411
[ لوازم ورزشی پریش ]
34:02.584 --> 34:04.711
میخوام اسم آدمی رو بدونم
...که چرخ دستیِ گچی رو کرایه کرده
34:04.794 --> 34:07.672
و میخوام بدونم به چه آدرسی ارسال شده
34:09.174 --> 34:10.175
ممنون
34:12.177 --> 34:13.344
میشه اسمش رو هجی کنید؟
34:14.721 --> 34:16.681
خیلی خب. این یه میکروفون و دوربینه
34:16.764 --> 34:18.393
هرچی تو ببینی، ما هم می‌بینیم
34:18.964 --> 34:20.393
میدونی که باید چی کار کنی؟
34:22.395 --> 34:26.483
به همه نگاه کنم. کنارشون باشم -
دیگه چی؟ -
34:27.525 --> 34:30.235
تا جایی که میتونم، اسمشون رو بیارم -
آره. به چه شرطی؟ -
34:30.945 --> 34:32.614
عجیب نباشه -
هی -
34:32.947 --> 34:36.451
من و کاراگاه سندرز تمام مدت پشت سرتیم
34:36.534 --> 34:40.871
و مامور جساپ هم مخفیانه
با یه ون، دنبالت میاد
34:41.664 --> 34:44.167
تمام مدت چهارچشمی مواظبتیم
34:44.333 --> 34:45.335
وضعیت چطوره؟
34:45.585 --> 34:48.838
،ماهابیر ساعت 8 میره اونجا
ما ساعت 8ونیم وارد عمل میشیم
34:49.755 --> 34:54.010
اولش فکر کردیم اشتباهی که
...در شبِ واقعه، مرتکب شدیم
34:54.094 --> 34:56.888
به این معناست که
...تولد دوباره‌ی ما غیر ممکنه
34:59.071 --> 35:01.559
...چیزایی که ما فکر کردیم اشتباهاتِ ما بوده
35:02.060 --> 35:07.232
در اصل مجموعه وقایعی بودن که
...باید حتما اتفاق میفتادن
35:07.565 --> 35:10.944
تا ناخالصی‌ها از حلقه‌ی ما، پاک بشن
35:11.361 --> 35:16.199
پس حالا آماده‌ایم وارد عمل بشیم
و کاری رو بکنیم که در سرنوشت ماست
35:17.492 --> 35:18.535
خدایا
35:19.536 --> 35:24.457
،از روزی که به همدیگه حلقه دادیم، رنی
...اولین باره که دوباره
35:26.126 --> 35:29.546
همون احساس امید و هیجان رو تجربه میکنم
35:30.714 --> 35:32.132
این یه شروعِ تازه‌ست
35:34.217 --> 35:39.681
واقعا فکر میکنم که از نتیجه‌ی
امشب، خوشحال بشی