WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:09.021
Fereshteh :مترجم
00:09.988 --> 00:11.188
(اسامی مکان ها، فروشگاه ها، شخصیت ها، گروه ها و... در این سریال
ساختگی بوده و ارتباطی با واقعیت ندارد)
00:11.188 --> 00:13.088
(بازیگران کودک به همراه والدین شان در صحنه حضور داشته اند
صحنه های شامل حضور حیوان مطابق با راهنمایی های
متخصصان فیلم برداری شده)
00:13.088 --> 00:19.021
(رقابت دوستانه)
00:29.821 --> 00:31.288
جه ای
00:40.754 --> 00:43.154
تا نگی نمیرم
00:44.188 --> 00:46.321
شنا هم بلد نیستم
01:15.021 --> 01:17.288
سول گی، وو سول گی پاشو
01:17.288 --> 01:20.154
سول گی
01:22.254 --> 01:23.321
تو روحت
01:46.721 --> 01:48.588
می دونم عمدا امتحان رو بد دادی
01:48.588 --> 01:50.988
بابات سوال سخته رو بهت داده بود
01:51.754 --> 01:53.821
ولی اینطوری می خوای انتقام بگیری
01:54.354 --> 01:56.088
انتقام؟
01:56.088 --> 01:57.421
برای چی؟
01:58.354 --> 02:01.021
انگاری دچار سوءتفاهم شدی
02:01.021 --> 02:02.821
پس چرا نجاتم دادی؟
02:07.188 --> 02:10.554
گفتی نمی تونی مرگ منو تصور کنی
02:11.654 --> 02:13.254
...که یعنی
02:13.254 --> 02:15.221
برات عزیزم درسته؟
02:16.421 --> 02:18.688
برای همین پریدی تا نجاتم بدی
02:20.021 --> 02:22.288
خب یعنی طرف همدیگه ایم
02:23.488 --> 02:24.954
تو که می دونی
02:26.321 --> 02:29.988
برای چی واسه گرفتن سخت ترین سوال خودتو به خطر انداختی؟
02:30.854 --> 02:32.788
زده بود به سرت؟
02:34.521 --> 02:36.921
به خاطر اینکه نمی خواستم
02:36.921 --> 02:39.921
به خاطر من زندگیت به گند کشیده بشه
02:39.921 --> 02:42.621
مگه چیزی هم از زندگیم مونده؟
02:42.621 --> 02:45.088
زندگیم همینطوریش جهنمه
02:45.088 --> 02:46.721
انتقام؟
02:47.821 --> 02:52.088
فکر کردی من خودمو واسه بقیه قربانی می کنم؟
02:52.088 --> 02:53.488
پس چرا این کارو می کنی؟
02:53.488 --> 02:56.421
معلومه واسه اینکه می خوام زندگی کنم
02:56.421 --> 02:57.854
پس جون من بیخیال من شو
02:57.854 --> 02:58.954
شرمندتم
02:59.821 --> 03:03.954
بابات از نقشه ت خبر داره
برای همین پای من رو کشیده وسط
03:03.954 --> 03:06.554
چون می دونه اگه پای من وسط باشه
تو هیچ غلطی نمی کنی
03:06.554 --> 03:08.088
پس می خوای چیکار کنم؟
03:08.088 --> 03:10.421
همش منو دست پایین می گیری
03:11.088 --> 03:15.954
برای همین تونست ازم استفاده کنه تا سخت ترین سوال رو بگیره
03:17.021 --> 03:17.854
نمی خوام
03:17.854 --> 03:20.954
تو با این کارت داری مرتکب جرم میشی
ولی من دختر قربانیم
03:20.954 --> 03:23.321
فقط به شرط اینکه بتونی از لو رفتن سوالات و قتل
03:23.321 --> 03:24.954
مدرک پیدا کنی نجات پیدا می کنی
03:25.521 --> 03:27.354
اگه بخوای منو طعمه کنی
03:27.354 --> 03:29.421
بابات بهت رو دست میزنه
03:29.421 --> 03:30.454
وو سول گی
03:30.454 --> 03:33.754
حالا که تصمیمت رو گرفتی تا تهش برو
03:34.921 --> 03:36.854
کاری کن نتونم بزنم زیرش
03:36.854 --> 03:39.454
حالا که می تونیم خب تا تهش بریم دیگه
03:39.454 --> 03:41.388
کاری می کنیم نتونه بزنه زیرش
03:41.388 --> 03:45.254
چطوره بهش بگی سوالا رو بدزده؟
03:45.254 --> 03:47.021
کم کم مدرک جور می کنیم
03:47.021 --> 03:48.454
جه ای
04:21.121 --> 04:22.521
جه ای
04:39.588 --> 04:42.588
اولش حس می کردم یه جای کار می لنگه
04:42.588 --> 04:45.688
بابا به حرفم گوش کرد و تو رو مستقیم
با طراح سوال رو به رو کرد
04:45.688 --> 04:47.588
انگار یه هدف دیگه ای داشت
04:47.588 --> 04:52.354
(فهرست طراحان سوالات آزمون سراسری)
(پارک میونگ هو، دانشکده علوم، دانشگاه ملی کره)
04:52.354 --> 04:53.888
پرفسور پارک میونگ هو
04:54.954 --> 04:56.554
تاریخ تولد؟
04:56.554 --> 04:57.821
نهم آگوست 1973
04:57.821 --> 04:59.254
باشه
05:06.788 --> 05:07.754
(شیفت پرستارهای اکتبر)
05:08.621 --> 05:12.154
همه ی آدمای بیمارستان رو دک کرده بود
05:15.021 --> 05:17.188
الان کجایی؟
05:17.188 --> 05:18.188
(خاموش کردن)
05:23.388 --> 05:26.021
روشش حتما با پارسال فرق می کنه
05:26.921 --> 05:29.754
سول گی، ممکنه تو خطر باشی
05:29.754 --> 05:33.554
مهم ترین بخش مکالمه اینه که
05:33.554 --> 05:36.321
بیشتر از دو نفر همرمان حرف بزنن
05:36.321 --> 05:39.088
یا اینکه جملات ادامه دار باشن
05:39.088 --> 05:42.954
گفتار از جمله تشکیل شده
05:42.954 --> 05:45.221
و جمله هم یکی از واحدهای زبانه
05:45.221 --> 05:48.621
(تو شروع کن، باقیش با من)
05:48.621 --> 05:51.088
به این میگن مکالمه
05:53.754 --> 05:55.788
اینا رو خوب از بر کنین
05:55.788 --> 05:56.888
باشه
05:56.888 --> 05:58.721
سخت نیست -
بله -
05:58.721 --> 06:00.221
خب پس میریم فصل بعدی
06:00.221 --> 06:02.821
مکالمه ی مستقیم و غیرمستقیم
06:02.821 --> 06:05.021
(تنهایی می خوای چیکار کنی؟)
06:05.021 --> 06:07.788
برای چی جه یون رو دادی کیونگ هی؟
06:15.154 --> 06:18.188
رو گردن جه یون دوربینه
06:18.188 --> 06:19.054
متوجه نشدی؟
06:19.054 --> 06:19.821
(روزشمار 30 روز)
06:20.821 --> 06:24.221
روزشمار روی تبلت روز اعلام نتایجه
06:24.888 --> 06:26.054
هوم
06:26.054 --> 06:27.088
سول گی
06:27.654 --> 06:28.854
چیه؟
06:28.854 --> 06:32.421
تو بدون داشتن سخت ترین سوال هم موفق میشی
06:32.421 --> 06:35.054
اگه بخوای تو دانشکده پزشکی کره قبول میشی
06:44.154 --> 06:46.954
لطفا فرم های ثبت نام رو پر کنین و امروز تحویل بدین
06:55.888 --> 06:58.188
پس هر اتفاقی هم که افتاد
06:59.288 --> 07:01.154
قید درس رو نزن
07:08.121 --> 07:10.988
من فرمت رو برات تحویل میدم
07:10.988 --> 07:12.354
(فرم درخواست ورود به دانشگاه
نام: وو سول گی)
07:12.354 --> 07:13.488
درضمن
07:14.521 --> 07:16.021
یه رازی رو بهت بگم؟
07:17.454 --> 07:19.621
اون دارویی که موقع امتحانای میانترم بهت دادم
07:20.921 --> 07:22.821
ویتامین بود
07:53.788 --> 07:56.321
(وو سول گی)
08:08.588 --> 08:10.054
تعجب کردم زنگ زدی
08:11.388 --> 08:13.054
مگه قرار نبود دیگه ریخت همدیگه رو نبینیم؟
08:16.054 --> 08:17.221
به هر حال عیب نداره
08:21.654 --> 08:22.688
بگو ببینم
08:24.454 --> 08:27.788
3408
08:27.788 --> 08:29.954
لیو ته جون بهم گفت این کارو بکنم
08:30.521 --> 08:31.988
معامله ست دیگه
08:32.854 --> 08:33.921
پیداش کردم
08:41.288 --> 08:42.488
چی می خوای؟
08:42.488 --> 08:45.088
از فروش مواد چقدر پول گیرت میاد؟
08:47.221 --> 08:49.254
اگه با چو یو تقسیمش کنی
08:49.254 --> 08:51.288
چیز زیادی بهت نمی ماسه
08:51.288 --> 08:52.621
...هه
08:53.888 --> 08:56.054
یه چیز بهتر دارم که بفروشی
08:57.554 --> 08:58.754
می خوای بدونی؟
09:03.754 --> 09:05.488
دانش آموزا واسه خاطر این مواد میزنن
09:05.488 --> 09:08.454
تا کمتر بخوابن و بیشتر درس بخونن
09:09.921 --> 09:12.021
می خوام سوالای آزمون رو بفروشم
09:12.821 --> 09:15.488
ساقی منم ولی حس می کنم
تویی که داری منو بازی میدی
09:17.954 --> 09:19.254
من با تو شوخی دارم؟
09:22.654 --> 09:25.588
جه ای دختر رئیس مرکز پزشکی جی گفته این کارو بکنم
09:29.854 --> 09:33.654
این فهرست مشتری های وی آی پیش
واسه فروش مواده
09:34.554 --> 09:35.521
آها
09:35.521 --> 09:37.288
همه شون خانواده های کله گنده ن
09:39.954 --> 09:41.588
انگاری تو هم یاد گرفتی
09:42.454 --> 09:43.821
خب حالا چیکار کنم؟
09:47.288 --> 09:48.354
(شهر نان بینگ)
09:48.354 --> 09:49.454
ممنون
09:57.954 --> 09:58.888
ممنون
10:02.121 --> 10:03.621
اگه کمه بازم بیارم
10:09.288 --> 10:10.788
فکرشم نمی کردم جواب بده
10:15.821 --> 10:17.454
باهاش شهریه دانشگاهتو می تونی بدی
10:17.454 --> 10:19.121
شنیدم رشته های پزشکی پول خون باباشونو می گیرن
10:20.254 --> 10:22.488
کنکور میدم و بورسیه می گیرم
10:22.488 --> 10:24.388
پس می دونی که
10:24.388 --> 10:26.188
این دفعه باید موفق بشم
10:29.221 --> 10:30.821
(دانش آموز نمونه)
10:42.821 --> 10:45.221
خب حالا این همه عجله واسه چیه؟
10:46.388 --> 10:49.454
مواد رو بریز دور یه بهترشو دارم
10:50.654 --> 10:54.254
ولی مامانت یکم رو اعصابمه
11:11.154 --> 11:12.254
چیز غیرعادی مشاهده نشد
11:27.954 --> 11:29.188
صدمه دیده
11:54.254 --> 11:55.554
چیکار می کنی؟
11:55.554 --> 11:56.821
برنامه عوض شد
12:03.954 --> 12:05.288
پارگی شدید داره
12:05.288 --> 12:06.754
باید فوری درمان شه
12:06.754 --> 12:08.454
ولی الان فشارش پایینه
12:08.454 --> 12:09.821
نیاز به خون داره
12:10.321 --> 12:11.821
زود زنگ بزن بیمارستان
12:11.821 --> 12:14.154
بگو چند واحد خون و مسکن بفرستن بدو
12:14.154 --> 12:15.454
نباید از بیرون چیزی بیاری
12:15.454 --> 12:17.621
خونش او منفیه
12:17.621 --> 12:19.588
هیچی خون نداریم
12:19.588 --> 12:22.454
اگه همین الان درمان نشه عصب هاش تا شیش ساعت دیگه می میرن
12:23.454 --> 12:24.488
بدو
12:34.654 --> 12:35.688
(خون او منفی)
12:40.288 --> 12:41.554
بریم
12:41.554 --> 12:42.654
باشه
13:07.288 --> 13:08.488
ممنون
13:20.788 --> 13:23.588
الان راه میفتیم، ساعت ده می رسیم
13:33.888 --> 13:35.988
راننده، یکم تندتر برو
13:37.021 --> 13:38.654
برای چی رئیس؟
13:38.654 --> 13:39.754
مریض نداریم که
13:43.188 --> 13:46.088
(سه ساعت پیش)
13:47.754 --> 13:49.254
خیلی استرس دارم
13:53.888 --> 13:55.021
می خوری؟
13:55.488 --> 13:56.321
(آرام بخش)
13:56.321 --> 13:57.588
ترک کردم
14:32.321 --> 14:34.621
بیا پایین
14:54.321 --> 14:55.521
وو سول گی
14:55.521 --> 14:56.854
جیبش رو بگرد
15:04.288 --> 15:05.388
سول گی
15:06.021 --> 15:07.254
بدش من
15:08.054 --> 15:09.421
هی وو سول گی
15:09.421 --> 15:11.021
دست بجنبون
15:11.021 --> 15:12.388
سول گی خواهش می کنم
15:18.421 --> 15:20.088
مگه سوالا رو نمی خوای؟
15:20.088 --> 15:22.254
واسه قبولی سوالا رو لازم داری
15:22.254 --> 15:24.554
لعنتی می خوای گول این دختره رو بخوری؟
15:30.054 --> 15:31.454
نگران نباش
15:32.021 --> 15:33.688
غیر ممکنه
15:43.554 --> 15:44.988
تف توش
15:56.854 --> 15:58.154
سول گی
16:00.688 --> 16:02.121
ببخشید
16:13.688 --> 16:15.921
(زمان فعلی، مدت جراحی، مدت بی هوشی)
(ده ساعت و بیست دقیقه پیش از آزمون)
16:15.921 --> 16:17.954
(ده ساعت و بیست دقیقه پیش از آزمون)
16:19.454 --> 16:21.521
(اگه تا قبل از ساعت 12 سوالا رو بهم ندی
ازت شکایت می کنم)
16:23.888 --> 16:25.254
چیکار می کنی؟
16:25.254 --> 16:27.088
واسه چی سوالا رو نمیدی؟
16:27.088 --> 16:28.521
بابا
16:28.521 --> 16:31.921
نمی دونم جراحی رو شروع کنم یا نه
16:31.921 --> 16:34.288
این زر و پر ها چیه واسه من بلغور می کنی؟
16:34.288 --> 16:37.388
سوالایی که تو شکم سول گیه می خوای
16:37.388 --> 16:41.154
من که بابات نیستم
دختر من جه ایه
16:41.654 --> 16:43.354
پس می خوای چیکار کنی؟
16:43.354 --> 16:45.488
یه دکتر دیگه خبر کن
16:47.854 --> 16:49.321
خودم این کارو می کنم
16:49.921 --> 16:50.921
چی؟
16:50.921 --> 16:53.654
خودم جراحی می کنم
16:55.654 --> 16:57.021
فکر خوبیه
16:57.554 --> 16:59.621
به درد درسات هم می خوره
16:59.621 --> 17:01.354
همه تون رد دادین
17:10.521 --> 17:11.788
چاقو
17:46.354 --> 17:47.688
خوبه
17:51.854 --> 17:56.821
(هشت ساعت قبل از شروع آزمون)
18:13.321 --> 18:14.888
برای چی نمیان بیرون؟
18:21.688 --> 18:23.088
اومدش
18:23.088 --> 18:26.854
خب یکی یکی صف ببندین
18:29.521 --> 18:31.021
وقتی نمونده
18:31.021 --> 18:33.554
باشه عجله نکنین
18:34.688 --> 18:35.621
فهمیدم
18:35.621 --> 18:37.388
همیناست دیگه؟
18:37.388 --> 18:38.488
آره خودشه
18:39.654 --> 18:41.088
می دونی کنکور چقدر مهمه؟
18:41.088 --> 18:42.888
بدش من دیگه
18:58.354 --> 18:59.754
غافلگیر شدم
18:59.754 --> 19:01.854
ولی دخترم واقعا بااستعداده
19:02.954 --> 19:04.988
دکتر خوبی میشی
19:04.988 --> 19:08.721
خواهرمم همینطوری مجبور کردی
19:10.021 --> 19:11.854
که آقای دو هیوک رو بکشه
19:30.921 --> 19:33.654
سول گی تا فردا ظهر بیدار میشه
19:38.221 --> 19:39.888
گفتم که
19:39.888 --> 19:43.821
من زندگی سول گی رو خراب نمی کنم
تو می کنی
20:07.354 --> 20:08.721
(ریاضی)
20:14.554 --> 20:15.888
جریان چیه؟
20:15.888 --> 20:17.454
فرق داره که
20:27.421 --> 20:30.121
(پاسخنامه ریاضیات)
20:38.954 --> 20:40.621
(ریاضیات)
20:40.621 --> 20:43.054
(نام: وو سول گی)
21:19.788 --> 21:23.021
کنکور سال 2025
21:23.021 --> 21:26.254
امروز در 85 رشته ی مختلط
21:26.254 --> 21:29.854
در 1275 نقطه ی کشور برگزار شد
21:29.854 --> 21:33.854
در آزمون امسال 1588 نفر کمتر از پارسال شرکت کرده بودند
21:33.854 --> 21:37.954
سرجمع 503215 داوطلب در آزمون شرکت داشتند
21:39.288 --> 21:41.088
آفرین
21:56.854 --> 21:58.754
کنکور خوب دادی؟
21:58.754 --> 22:01.421
از قیافت معلومه خراب کردی
22:02.054 --> 22:03.688
گردن من ننداز
22:03.688 --> 22:05.688
استعدادت همینقدر بوده
22:08.521 --> 22:10.621
...واقعا که
22:13.788 --> 22:16.621
ولم کن
22:16.621 --> 22:18.788
ولم کن... فقط کلاس هنر مونده
22:18.788 --> 22:20.121
کدوم کلاس هنر؟
22:20.121 --> 22:22.521
می دونی چقدر التماس رئیس جیانگ رو کردم؟
22:22.521 --> 22:24.454
نمیشه که هیچی پول ندی
22:25.688 --> 22:26.721
سوار شو
22:32.888 --> 22:35.854
طبق بند 14 قانون مدنی حفاظت از کودکان
22:35.854 --> 22:37.821
اجبار شخص به شرکت در روابط جنسی
22:37.821 --> 22:38.988
تا هفت سال زندان
22:38.988 --> 22:41.754
یا پنجاه میلیون جریمه داره
22:41.754 --> 22:43.621
تو دیگه کی هستی؟ نمی خوای بری کنار؟
22:43.621 --> 22:46.821
طبق بند 14، افراد زیر 18 سال محکوم نمیشن
22:47.421 --> 22:49.288
مطمئنی می خوای بریم پیش پلیس؟
22:56.454 --> 22:59.254
گفتی از اونجا زدی بیرون، پس راست می گفتی
22:59.254 --> 23:00.688
تف
23:00.688 --> 23:03.421
می خواست صد هزارتا بفروشم
23:03.421 --> 23:04.654
ها؟
23:06.021 --> 23:07.554
چیه تعجب کردی؟
23:08.121 --> 23:09.854
چیز عجیبی گفتم؟
23:10.354 --> 23:12.421
تا حالا این کارو نکردی؟
23:13.688 --> 23:14.888
هوم
23:15.354 --> 23:18.021
برای چی میخوای پزشکی بخونی؟
23:18.554 --> 23:20.821
باز چرا بحثش رو می کشی وسط؟
23:20.821 --> 23:23.121
به نظرم به درد وکالت می خوری
23:23.121 --> 23:25.221
خیلی خفن شده بودی
23:28.221 --> 23:31.521
کمرت اوکیه؟ باید تو آزمون عملی شرکت کنی
23:31.521 --> 23:33.954
من که نمی تونم قبول شم
23:34.654 --> 23:37.288
ولی بازم باید تو آزمون شرکت کنم
23:37.288 --> 23:38.621
مگه نه؟
23:40.054 --> 23:41.221
دیوونه ای
23:48.388 --> 23:50.454
بیا اینجا -
دروغگو -
23:50.454 --> 23:52.988
باید جواب پس بدی -
لعنتی -
23:52.988 --> 23:54.188
کجا فرار می کنی؟
23:54.188 --> 23:55.354
ولم کنین
23:56.088 --> 23:58.954
(سه هفته بعد)
24:03.921 --> 24:05.321
(درخواست مرخصی)
24:08.621 --> 24:11.621
تو کنکور شرکت نکردی فکر کردم فرار کردی
24:12.354 --> 24:14.254
پس مرخصی گرفتی
24:15.321 --> 24:17.621
اگه می خوای دوباره آزمون بدی
باید دیپلم داشته باشی
24:18.354 --> 24:20.788
خانوم جین، برای چی هنوز اینجایی؟
24:20.788 --> 24:21.821
زود بیا تو کلاس
24:21.821 --> 24:22.921
باشه
24:25.788 --> 24:27.121
بعدا درموردش حرف می زنیم
24:41.421 --> 24:42.621
یو جه ای
24:50.321 --> 24:51.654
تبریک میگم
24:54.054 --> 24:55.488
بابت اول شدن تو کنکور تبریک میگم
24:55.488 --> 24:57.288
چه رشته ای می خوای بری؟
24:57.288 --> 24:59.988
آزمون امسال سخت ترین آزمون
تو کل تاریخ کره بود
24:59.988 --> 25:01.121
چه توصیه ای برای هم سن و سالات داری؟
25:01.121 --> 25:03.088
میگن بخش ریاضی از همه سخت تر بوده
25:03.088 --> 25:05.221
انتظار داشتی نمره کامل بگیری؟
25:05.221 --> 25:06.454
...ام
25:23.354 --> 25:25.554
راستش رو بخواین
25:25.554 --> 25:28.021
انتظارشو داشتم که کامل بشم
25:28.021 --> 25:30.121
می خوام راه بابام رو برم
25:30.121 --> 25:32.688
و برم دانشگاه ملی کره
25:36.888 --> 25:39.554
از قدیم گفتن پدر رو ببین دختر رو بگیر
25:39.554 --> 25:41.188
یو ته جون رئیس مرکز پزشکی جی
25:41.188 --> 25:42.254
بهتون تبریک میگم
25:42.254 --> 25:43.488
ممنون
25:44.354 --> 25:47.021
دخترتون تو کنکور امسال نمره ی کامل گرفته
25:47.021 --> 25:48.588
میشه احساس تونو برای مخاطب ها شرح بدین؟
25:48.588 --> 25:50.788
بعد از نوزده سال تلاش
25:50.788 --> 25:53.188
نتیجه ی زحماتم رو گرفتم
25:53.854 --> 25:54.854
درسته
25:55.388 --> 25:59.521
میگن آماده شدن برای کنکور یه مسابقه ست
که بچه ها و والدین همزمان با هم براش آماده میشن
25:59.521 --> 26:02.554
شما دخترتون رو جوری تربیت کردین که رتبه اول کشور بشه
26:02.554 --> 26:04.588
چه توصیه ای برای دیگران دارین؟
26:04.588 --> 26:08.121
اگه بگم نه ملت عصبانی میشن
26:08.121 --> 26:10.021
...ولی منم مثل همه ی والدین -
چقدر اداییه -
26:10.021 --> 26:12.554
می خواستم فرزندم رو با عشق بزرگ کنم
26:13.788 --> 26:17.454
از همه مهم تر اینکه همیشه به دخترم باور داشتم
26:17.454 --> 26:19.488
این مهم ترین دلیل موفقیتشه
26:19.488 --> 26:21.854
(راز اول شدن در کنکور)
26:53.788 --> 26:56.821
اونی، میای بریم مهد کودک؟
27:32.054 --> 27:33.921
امروز یکم سرده
27:36.854 --> 27:38.254
می تونی تحمل کنی؟
27:55.288 --> 27:59.221
ولی جه ای اون موقع چه حسی داشتی؟
28:01.721 --> 28:03.188
ترسیدی؟
28:05.121 --> 28:06.488
وحشت کردی؟
28:10.088 --> 28:11.521
...یا شایدم
28:13.488 --> 28:16.088
خوشحالی؟
28:35.454 --> 28:36.321
چی شده؟
28:36.688 --> 28:38.054
چه خبر شده؟
28:38.054 --> 28:40.354
دخترش پریده تو رودخونه؟ -
مگه میشه؟ -
28:40.354 --> 28:41.821
یو جه ای؟ -
جریان چیه؟ -
28:41.821 --> 28:44.654
الان؟ -
منتظر چی هستی؟ زودباش زیرنویس کن -
28:46.554 --> 28:48.088
خبر فوری
28:48.088 --> 28:50.888
نفر اول کنکور سراسری
28:50.888 --> 28:54.288
کمی پیش خود را به داخل رودخانه انداخت
28:54.288 --> 28:55.754
گزارش تکمیلی رو به زودی خدمتتون اعلام می کنم
28:55.754 --> 28:57.321
دانش آموز یو که در کنکور سراسری نمره ی کامل گرفته بود
28:57.321 --> 29:00.454
کمی پیش با پریدن به رودخانه خودکشی کرد
29:02.754 --> 29:04.921
ببخشید -
بذارین رد شم -
29:04.921 --> 29:06.688
می تونم باهاتون مصاحبه کنم؟
29:06.688 --> 29:07.821
بعد حرف می زنیم
29:11.488 --> 29:13.888
میشه بشینم؟ -
هنوز ندیدی؟ -
29:24.454 --> 29:25.888
پیداش کردم
29:56.754 --> 29:58.088
جه نا اونی؟
29:58.621 --> 30:01.421
اونی هنوز زنده ست
30:05.621 --> 30:07.554
جه ای چی؟ جه ای کجاست؟
30:07.554 --> 30:09.188
دنبالشیم
30:13.721 --> 30:15.921
خانوم اسمت چیه؟
30:16.754 --> 30:18.554
اسمت چیه؟
30:20.288 --> 30:22.521
کمک کنین جه ای رو پیدا کنم
30:24.488 --> 30:26.254
زودباشین
30:30.188 --> 30:33.754
تو رو خدا جه ای رو پیدا کنین
30:36.821 --> 30:38.954
...تو رو خدا
30:40.781 --> 30:42.681
همون موقع باید می فهمیدم
30:42.681 --> 30:44.151
!جه ای
30:49.851 --> 30:53.921
که تو قلبت چیه
31:00.481 --> 31:03.481
دختر رئیس یکی از معروف ترین مراکز پزشکی گانگنام
31:03.481 --> 31:08.821
که امسال سخت ترین سوال کنکور ریاضی را حل کرده بود
31:10.081 --> 31:12.851
و رتبه اول کنکور سراسری شده بود
31:12.851 --> 31:16.681
مضنون به خبر داشتن از سوالات امتحانیست
31:16.681 --> 31:20.181
و برای به دست آوردن این سوالات
دست به قتل یکی از طراحان سوال زده
31:20.181 --> 31:21.321
اومدش
31:23.381 --> 31:26.551
یو ته جون، برای چی وانمود کردی دختر بزرگت مرده؟
31:26.551 --> 31:29.651
خانواده قربانی میگن می خواستی قتل رو لاپوشونی کنی
چه حرفی داری؟
31:29.651 --> 31:33.421
درمورد دختر دومت که همه چی رو لو داده و پریده تو رودخونه چی داری بگی؟
31:36.181 --> 31:38.981
تا جسدش رو با چشم خودم نبینم
به تحقیق ادامه میدم
31:40.321 --> 31:41.951
پدرشم متوجهین که؟
31:42.781 --> 31:44.521
خیله خب راه رو باز کنین
31:44.521 --> 31:45.281
برید کنار
31:45.281 --> 31:49.681
یو ته جون، یه چیزی بگو -
حرفی به دخترت نداری؟ -
31:49.681 --> 31:51.551
(شش ماه بعد)
31:51.551 --> 31:56.881
آب خنک بفرمایین -
افشای حقیقت آزمون سراسری -
31:56.881 --> 31:59.051
دخترم نمی خواد با کسی مصاحبه کنه
31:59.651 --> 32:02.221
هوا خیلی گرمه لطفا برین خونه
32:02.781 --> 32:05.151
اون تو ویدیو بوده
32:05.151 --> 32:08.181
حتی بعد از جلسه ی پارک میونگ هو
رفت زیر تیغ جراحی
32:08.181 --> 32:11.651
دوستش ناپدید شده
32:12.381 --> 32:14.751
شعور هم خوب چیزیه که ندارین
32:26.681 --> 32:28.221
جه ای
32:28.221 --> 32:30.981
ما هنوزم منتظریم برگردی
32:31.981 --> 32:33.381
خوش اومدین
32:33.381 --> 32:35.551
برای من کیمچی بیارین -
باشه -
32:35.551 --> 32:37.681
یه ری داره پاره وقت کار می کنه
32:37.681 --> 32:39.981
در عین حال برای آینده اش هم برنامه می چینه
32:42.051 --> 32:43.751
سفارشتون آماده ست؟
32:45.621 --> 32:47.051
(مدیرعامل، سونگ جه هی)
32:49.321 --> 32:51.351
از نزدیک خیلی خوشگل تری
32:54.051 --> 32:55.621
می دونی کی ام دیگه؟
32:55.621 --> 32:58.851
ولی انگاری تو این زندگی
32:58.851 --> 33:01.321
قرار نیست آرامش داشته باشه
33:10.681 --> 33:14.381
کیونگ هی هم به لطف یه ری هدفش رو پیدا کرد
33:14.381 --> 33:16.121
الان داره حقوق می خونه
33:18.181 --> 33:20.881
ولی هنوزم سینگله
33:25.451 --> 33:26.951
وای چه خوشگله
33:26.951 --> 33:28.581
چند سالته؟
33:28.581 --> 33:30.451
از بس تو حلق کتابای حقوق بود
33:30.451 --> 33:32.781
فرصت نداشت حتی به پسرا نگاه کنه
33:36.481 --> 33:37.821
بریم
33:37.821 --> 33:42.221
انگاری تا فارغ التحصیل نشده قصد قرار گذاشتن نداره
33:42.721 --> 33:45.421
چوی کیونگ، وایستا منم بیام
33:47.611 --> 33:51.411
(فروشگاه 24 ساعته محصولات بزرگسالان)
34:06.751 --> 34:09.051
چه قدر سیریشه
34:10.751 --> 34:12.721
بابای جه ای هنوز بیرونه؟
34:12.721 --> 34:14.051
آره
34:14.051 --> 34:16.521
می خوای اسباب کشی کنیم؟
34:16.521 --> 34:20.181
گیریم بکنیم. باز میفته دنبالمون
34:20.181 --> 34:22.051
تو خودتو ناراحت نکن
34:25.981 --> 34:28.651
نتونستیم اتهام قتلش رو ثابت کنیم
34:28.651 --> 34:31.181
همش چند ماه زندانی شد بعدم اومد بیرون
34:31.181 --> 34:33.151
حالا افتاده به جون ما
34:47.921 --> 34:50.491
منم دارم خودمو
34:50.521 --> 34:52.521
برای کنکور دوباره آماده می کنم
35:02.051 --> 35:03.781
از وقتی که دیگه دارو نمی خورم
35:03.781 --> 35:06.351
درسته که کمتر از قبل درس می خونم
35:06.921 --> 35:09.281
ولی ذهنم خیلی واضح تره
35:10.921 --> 35:14.821
نمی خواستم بخوابم ولی نشسته خوابم برد
35:16.151 --> 35:18.951
تو همون مدت کوتاه یه خوابی دیدم
35:55.551 --> 35:56.851
...جه ای
36:31.481 --> 36:32.621
(دانشگاه ملی کره)
37:42.621 --> 37:46.021
Fereshteh :مترجم
37:46.051 --> 37:51.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
37:51.051 --> 37:59.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus