WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:09.021
مترجم: سولی
00:13.088 --> 00:18.888
(رقابت دوستانه)
00:23.788 --> 00:25.321
بازم بهت زنگ میزنم
00:38.921 --> 00:40.554
جه ای
00:51.221 --> 00:56.288
پس هرچی تا حالا بهم گفتی دروغ بود؟
00:58.621 --> 01:02.121
قسمت پاره شده ی دفتر خاطرات خواهرت رو پیدا کردم
01:02.121 --> 01:04.121
هنوز به هیچکس نگفتم
01:04.121 --> 01:08.421
جه نا اونی از عمل اون روز عکس گرفته
01:09.821 --> 01:11.788
باید اول اون ویدئو رو پیدا کنیم
01:11.788 --> 01:13.954
نباید بذاریم فیلمه دست بابات بیفته
01:13.954 --> 01:18.121
یه ری فرصت به این هلویی رو از دست نمیده
01:18.121 --> 01:20.121
واسه گیر انداختن بابام تله پهن کردی
01:20.121 --> 01:24.954
بابات به خاطر قایم کردن اشتباه خودش
مرگ دختر خودشو جعل کرده
01:24.954 --> 01:28.721
و فکر میکرد که دیگه همه چی تموم شده
...ولی اگه بفهمه هنوز مدرکی هست
01:28.721 --> 01:30.288
یه حرکتی میکنه
01:32.454 --> 01:34.588
میخوام تمام حرکاتش رو زیر نظر داشته باشم
01:35.754 --> 01:37.754
به کمکت احتیاج دارم جه ای
01:54.321 --> 01:58.888
میخوام ببینه که دنبال ویدئویی که
جه نا اونی گرفته میگردیم
02:10.721 --> 02:14.454
اینجوری بابام دست به کار میشه و
همه چی رو پاکسازی میکنه
02:32.654 --> 02:36.621
ولی، اون روز که جه نا اونی رفته بود ایستگاه گانگنام
02:36.621 --> 02:38.988
بابات از کجا خبردار شد؟
02:52.221 --> 02:53.554
بیا ببینم
03:09.988 --> 03:14.021
میدونی اگه اون فیلم زودتر از ما دست
اونا بیفته چی میشه؟
03:14.021 --> 03:16.788
گندی که خودت زدت رو
خودت باید تمیز کنی
03:17.321 --> 03:19.021
من که بلیط هواپیما خریدم
03:19.021 --> 03:22.421
نخیرم، تا این مسئله حل نشده حق نداری هیچ جا بری
03:22.421 --> 03:24.588
میخوای منم بندازی زندان؟
03:24.588 --> 03:25.854
هرکاری میخوای بکن
03:25.854 --> 03:28.321
به‌عنوان مادر این همه سال چیکار کردی دقیقا؟
03:28.321 --> 03:30.554
حداقل برو دخترت رو راضی کن
03:42.554 --> 03:44.588
نقشه‌مون موفقیت آمیز بوده
03:44.588 --> 03:46.621
مثل اینکه مامانم فردا می‌خواد بره دیدن آبجی
03:58.254 --> 03:59.821
بگیرش-
دمت گرم-
04:01.621 --> 04:03.154
کجا دارین میرین؟
04:03.154 --> 04:04.154
به من نمی‌گین؟
04:04.154 --> 04:06.954
به خانم وکیل بگو یو جه نا فردا
توی دادگاه میاد شهادت میده
04:06.954 --> 04:09.888
چی؟-
بهت زنگ میزنم-
04:09.888 --> 04:11.254
...نه
04:36.488 --> 04:41.888
(سه ساعت قبل از شروع جلسه دادگاه)
05:12.988 --> 05:15.421
کجا داریم میریم اصلاً؟
05:17.888 --> 05:23.288
(یک ربع قبل از شروع جلسه دادگاه)
05:24.988 --> 05:26.054
جناب قاضی
05:26.054 --> 05:27.688
از شاهد جدید می‌خوایم به جایگاه بیاد
05:28.788 --> 05:29.888
اعتراض دارم
05:29.888 --> 05:31.521
قبلا در مورد این شاهد چیزی گفته نشده
05:31.521 --> 05:33.021
این شاه تنها کسیه که در روز مرگ
وو دو هیوک اونجا حضور داشته
05:33.021 --> 05:36.321
تنها شاهدی که اون روز همراه
یو ته جون توی اتاق عمل بوده
05:37.421 --> 05:38.488
امیدوارم که ما رو ببخشین
05:38.488 --> 05:41.488
به خاطر امنیت شاهد مجبور بودیم
که در این مورد چیزی نگیم
05:48.088 --> 05:49.454
... شاهد جدید رو
05:51.688 --> 05:53.021
می‌پذیرم
05:55.521 --> 05:57.421
جلسه دادگاه بعد از استراحت کوتاه
از سر گرفته میشه
06:03.021 --> 06:07.454
چیزی در مورد شما هست که من خبر نداشته باشم؟
06:07.454 --> 06:08.821
اتفاقی نمی‌افته
06:15.121 --> 06:16.288
جه ای
06:26.054 --> 06:27.521
اوضاع چطور پیش میره؟
06:27.521 --> 06:29.354
الان کجایین؟
06:29.354 --> 06:30.421
...چیزه
06:43.888 --> 06:45.154
سلام
06:46.354 --> 06:47.821
حالتون چطوره؟
06:49.654 --> 06:50.754
سلام
06:50.754 --> 06:53.221
سلام-
سلام-
06:53.221 --> 06:54.754
چقدر بزرگ شدین شما
06:54.754 --> 06:55.888
سول گی
06:55.888 --> 06:56.988
...فکر کنم
06:58.354 --> 07:00.054
فکر نکنم بتونیم جه نا اونی
رو بیاریم دادگاه
07:00.054 --> 07:01.421
بیاین ازتون عکس بگیرم
07:01.421 --> 07:02.388
خوبه
07:02.388 --> 07:05.321
اینجا رو نگاه کنین
یک، دو، سه
07:05.321 --> 07:06.988
تف، افتادیم توی تله
07:06.988 --> 07:09.421
لعنتی
07:20.021 --> 07:22.054
شاهد نمی‌تونه توی دادگاه حاضر بشه
07:22.054 --> 07:23.254
فعلاً این خبر رو پست نکن
07:23.254 --> 07:24.354
باشه
07:31.821 --> 07:32.888
بریم
07:38.754 --> 07:41.888
(دادگاه)
07:55.854 --> 07:56.888
...جه ای، من و تو
07:57.688 --> 07:59.121
باید الان بریم خونه
08:11.121 --> 08:12.454
بهت زنگ میزنم
08:21.021 --> 08:21.888
بریم
08:30.554 --> 08:33.121
حتی پا شد رفت یتیم خونه
با بچه‌ها عکس گرفت
08:35.254 --> 08:36.654
انگار از قصد این کارو کرد که من ببینم
08:37.788 --> 08:39.521
واکنش جه ای چی بود؟
08:42.854 --> 08:44.554
از منم عصبانی‌تر بود
08:46.254 --> 08:48.188
آخه اون هم نتونست آبجیش رو پیدا کنه
08:48.188 --> 08:50.154
نمی‌دونم گفتنش درسته یا نه
08:52.288 --> 08:55.788
ولی به جه ای خیلی اعتماد داری؟
08:58.721 --> 09:00.788
نقش موفقیت آمیز بود
09:00.788 --> 09:02.721
مثل اینکه مادرم فردا داره میره دیدن خواهرم
09:10.254 --> 09:12.921
اگه مقصد مادرش یهویی عوض شده
09:12.921 --> 09:14.921
پس یعنی نقشه‌تون لو رفته
09:16.721 --> 09:18.388
چی میخوای بگی؟
09:21.854 --> 09:23.454
امکان نداره
09:27.121 --> 09:29.388
یو ته جو توی دادگاه خیلی خیالش راحت بود
09:30.454 --> 09:32.654
انگار از قبل می‌دونست که چه مدارکی
09:32.654 --> 09:35.188
قراره به دادگاه ارائه بدیم
و کاملاً خودش رو آماده کرده بود
09:35.188 --> 09:37.388
وقتی گفتیم که جه نا قراره برای شهادت بیاد
09:37.388 --> 09:40.188
وکیلش رو که نگران شده بود هم آروم کرد
09:40.988 --> 09:44.988
انگاری که می‌دونست نمی‌تونیم جه نا
رو بیاریم دادگاه شهادت بده
09:57.888 --> 09:59.954
الان کجا میریم؟
10:11.754 --> 10:14.354
یه سوالی برام پیش اومده
10:14.354 --> 10:16.554
جه نا برای چی توی اتاق عمل بوده؟
10:17.554 --> 10:21.854
چون بابای جه نا آدم عجیبیه
10:28.654 --> 10:30.888
الان سوال مهم اینه
10:31.621 --> 10:33.688
برای چی دخترش رو با خودش برده اتاق عمل؟
10:38.621 --> 10:40.221
چرا اینجوری شد؟
10:57.721 --> 10:58.954
سول گی
11:00.988 --> 11:02.521
سول گی
11:02.521 --> 11:03.854
خوبی؟
11:19.588 --> 11:21.754
سول گی خوبی؟
11:22.254 --> 11:24.021
تو هم میخوای بدونی؟
11:24.721 --> 11:27.354
خوبی؟ چیزت نشد؟
11:28.388 --> 11:32.054
میخوای بدونی چرا اون روز
خواهرت توی اتاق عمل بود؟
12:18.888 --> 12:20.821
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
12:20.821 --> 12:22.088
بیا بریم
12:31.454 --> 12:33.754
با خواهرم چیکار کردی؟
12:37.588 --> 12:39.154
اتفاق اون روز کار من نبود
12:39.154 --> 12:41.488
کار خواهرت بود
13:20.054 --> 13:23.054
بابا، کارم خوب بود نه؟
13:39.688 --> 13:41.288
داری گولم میزنی
13:41.288 --> 13:43.354
میخوای باور کنم خواهرم قاتله؟
13:43.354 --> 13:44.554
فکر کردی میتونی جلوم رو بگیری؟
13:44.554 --> 13:48.621
دوست داری باور کنی که من
قاتل وو دو هیوکم درسته؟
13:48.621 --> 13:51.621
اینجوری یه دلیل موجه داری
که جلوی من وایسی
13:52.654 --> 13:55.454
اگه واقعا جه نا از اتاق عمل فیلم گرفته باشه
13:55.454 --> 13:56.854
همه چی خیلی واضح نشون داده
13:56.854 --> 13:59.588
و ثابت میکنه که من بی‌گناهم
14:00.354 --> 14:02.921
عقلت رو به کار بنداز جه ای
14:02.921 --> 14:05.454
واسه اینکه یه آدم زنده رو مرده اعلام بکنم
14:05.454 --> 14:07.954
میدونی چقدر پدرم دراومده؟
14:08.854 --> 14:12.188
منم دیگه نمی‌خوام گوه‌کاری‌های آبجیت رو جمع کنم
14:14.121 --> 14:16.421
اونی خودت بگو
14:16.421 --> 14:18.388
تو معلم وو دو هیوک رو کشتی؟
14:19.821 --> 14:21.321
یالا بگو
14:21.321 --> 14:23.721
جه نا بدجوری داشت عذاب می‌کشید
14:24.888 --> 14:27.354
برای همین یه بخشی از خاطراتش رو پاک کردم
14:31.121 --> 14:33.488
تو این بلا رو سر خواهر من آوردی
14:33.488 --> 14:35.454
همه جوره ریدی
14:35.921 --> 14:38.421
انقدر الکی نگو به خاطر جه نا این کارو کردی
14:39.088 --> 14:41.321
تو فقط نمی‌خوای قبول کنی
14:41.321 --> 14:43.388
که زندگی دختر خودتو خراب کردی
14:44.121 --> 14:45.454
مگه نه؟
14:49.688 --> 14:52.588
تمام این کارا رو به خاطر تو کردم
14:53.554 --> 14:56.088
نگران بودم شایعات مربوط به خواهرت
زندگیت رو خراب کنه
14:56.088 --> 14:59.588
اینجوری تمام تلاش‌های من نابود می‌شد
15:01.454 --> 15:03.621
درک نمی‌کنی بابات چه احساسی داره؟
15:06.288 --> 15:07.721
مسخره‌ست
15:08.521 --> 15:10.954
اصلا احساسی هم داری بابا؟
15:18.454 --> 15:20.021
نگران نباش
15:20.821 --> 15:22.721
چون من با یو جه نا فرق دارم
15:23.188 --> 15:25.654
انتظاراتت رو برآورده می‌کنم پدر
15:26.521 --> 15:28.521
دختری می‌شم که بهش افتخار کنی
15:31.888 --> 15:33.488
باید قول بدیم
15:35.421 --> 15:37.354
باید هرچی میگم گوش کنی
15:49.854 --> 15:52.821
لاستیک کامل پنچر شده
15:52.821 --> 15:55.254
از صد فرسخی هم مشخصه چشه
15:56.254 --> 15:57.354
چی؟
15:57.854 --> 16:00.054
به خاطر ساییدگی پاره نشده
16:00.054 --> 16:00.954
چی؟
16:00.954 --> 16:03.621
انگار یکی از قصد پارش کرده
16:03.621 --> 16:06.221
هیچ مدل راه نداره لاستیک خودش اینجوری پاره بشه
16:06.221 --> 16:07.421
مگه نه؟
16:07.921 --> 16:09.554
...چطور
16:09.554 --> 16:10.854
(یو جه ای)
16:25.221 --> 16:26.488
یارو چی گفت؟
16:26.888 --> 16:29.354
گفت لاستیک به خاطر ساییدگی زیاد پاره شده
16:29.354 --> 16:31.054
حسابی هم دعوام کرد
16:31.054 --> 16:34.254
خب حالا چیکار می‌کنی عوضش
می‌کنی یا تعمیرش می‌کنی؟
16:34.254 --> 16:35.821
میخوام کل ماشینو اسقاط کنم
16:35.821 --> 16:37.721
ماشینم خیلی قدیمیه
16:37.721 --> 16:41.621
بابات می‌گفت وقتی دنیا اومدی اینو خریده
16:41.621 --> 16:43.588
مال بیست سال پیشه
16:49.221 --> 16:50.721
ببخشید
16:50.721 --> 16:52.988
باید اول از تو می‌پرسیدم
16:52.988 --> 16:54.254
میخوای اسقاطش نکنیم؟
16:54.254 --> 16:55.721
نه بابا
16:55.721 --> 16:58.221
اگه دوباره تصادف کنیم چی
16:58.221 --> 16:59.588
بده اسقاطش کنن
17:01.488 --> 17:04.154
امروز حوصله آشپزی ندارم
بیا اول یه چیزی بخوریم بعد بریم خونه
17:06.721 --> 17:08.054
باشه
17:12.888 --> 17:14.321
کلاس امروز دیگه تمومه
17:15.021 --> 17:16.421
همگی حواستونو جمع بکنین
17:16.421 --> 17:18.121
دیگه زمانی تا شروع امتحانا نمونده
17:18.121 --> 17:19.421
از امروز تمام انرژیتونو بذارین
17:20.888 --> 17:22.188
خانم معلم
17:23.254 --> 17:25.554
جه ای امروز غایب بود
17:26.154 --> 17:29.354
زنگ زد گفت مریضه نمیاد
17:29.354 --> 17:30.721
مریضه؟
17:31.788 --> 17:32.954
چه اتفاقی واسش افتاده؟
17:32.954 --> 17:34.921
تو که باید بهتر بدونی نه؟
17:36.688 --> 17:37.921
مگه شما دوتا با هم صمیمی نیستین؟
17:51.154 --> 17:56.621
شماره که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمیباشد
لطفاً بعداً شماره گیری بفرمایید
18:26.254 --> 18:29.854
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمیباشد
18:58.988 --> 19:00.221
...دختر جون
19:00.221 --> 19:01.988
غریبه‌ها اجازه ورود ندارن
19:01.988 --> 19:04.021
من دوست جه ای‌ام، اومدم ببینمش
19:04.021 --> 19:05.954
اگه نری زنگ میزنم حراست بیان
19:07.054 --> 19:09.121
قضیه چیه؟ این سر و صدا برای چیه؟
19:10.154 --> 19:11.454
ببخشید
19:14.021 --> 19:15.754
لطفاً زود از اینجا برو
19:16.588 --> 19:18.654
خواهش می‌کنم برو
19:25.021 --> 19:26.188
جه ای
19:26.188 --> 19:27.554
جلوتر نیا
19:34.021 --> 19:37.188
نتونستم پیدات کنم خیلی نگرانت بودم
19:37.821 --> 19:39.921
چرا نیومدی مدرسه؟
19:39.921 --> 19:41.988
حالت خوب نیست؟
19:43.921 --> 19:46.321
اونجوری اونجا واینستا
بذار صورتت رو ببینم
19:48.088 --> 19:51.021
آدم به این خنگی نمی‌دونم چطوری نفر اول شده؟
19:52.721 --> 19:53.654
چی؟
19:53.654 --> 19:55.188
هنوزم نفهمیدی؟
19:55.854 --> 19:57.888
واسه چی باید تورو دم خودم بکنم؟
19:58.788 --> 20:00.121
بابا
20:02.054 --> 20:05.654
یوجه نا واقعاً سر امتحان ورودی دانشگاه فرار کرده؟
20:05.654 --> 20:07.121
صدات رو بیار پایین
20:07.121 --> 20:09.621
شایعه‌ش توی کل اینترنت پیچیده
20:09.621 --> 20:11.221
نفر اول دبیرستان چه هوا
20:11.221 --> 20:12.988
دختر مدیر درمانگاه جی
20:12.988 --> 20:15.354
موقع امتحان ورودی دانشگاه فرار کرده
20:15.354 --> 20:18.554
تو برو خونه فعلاً
20:18.554 --> 20:20.521
خواهرم الان کجاست؟
20:22.988 --> 20:26.354
جه نا فعلاً باید یکم آروم بشه
20:27.654 --> 20:29.621
یه مدت نمیاد خونه
20:29.621 --> 20:32.054
معلم وو یکی از اعضای کمیته تنظیم سوالات آزمون آکادمیک
20:32.054 --> 20:34.288
روی تخت عمل بابام مرد
20:34.288 --> 20:35.488
و خواهرم ناپدید شد
20:35.488 --> 20:38.754
سوال کلیدی امسال هم دقیقاً همینه
20:39.321 --> 20:40.721
کی می‌تونه این مسئله رو حل کنه؟
20:41.721 --> 20:43.521
بیا گیونگ
20:59.154 --> 21:03.188
دقیقاً همون سوالی که خواهرم قبل
از امتحانا حل کرده بود رو پای تخته دیدم
21:04.454 --> 21:06.121
یه حدسایی می‌زدم
21:06.121 --> 21:09.088
وقتی اسم تو رو توی پروفایل یو جه نا دیدم
21:09.088 --> 21:10.621
مطمئن شدم که
21:10.621 --> 21:13.421
معلم وو سوالا رو لو داده
21:13.421 --> 21:15.288
تو که منتقل شدی اینجا
21:15.288 --> 21:17.554
می‌تونستم برای سوالام جواب پیدا کنم مگه نه؟
21:21.121 --> 21:23.688
سول گی
21:23.688 --> 21:25.921
تو مثل کاغذ لیتموس می‌مونی
21:27.321 --> 21:29.888
تا بتونم باهاش جرم پدرم رو ثابت کنم
21:31.354 --> 21:34.754
وقتی می‌دیدم خار چشم بابام شدی
من بابام چه جوری داره اذیت میشه
21:35.388 --> 21:37.754
خیلی بهم حال می‌داد
21:40.288 --> 21:42.054
...فهمیدم
21:43.454 --> 21:44.988
دیگه هیچی نگو
21:44.988 --> 21:46.388
راستی
21:46.388 --> 21:49.188
کنجکاوم یه چیزی رو بدونم
21:50.521 --> 21:54.488
تو که واقعاً فکر نکردی من همه جوره پشتتم درسته؟
21:55.988 --> 21:57.254
خودت قشنگ بشین فکر کن
21:58.021 --> 22:00.021
بهت مواد فروختم
22:00.021 --> 22:02.021
گوشی معلم وو رو دزدیدم
22:02.021 --> 22:05.088
از من به تو نصیحت
به کسی نگو جنازه‌ها عوض شدن
22:05.088 --> 22:07.121
همه این کارا رو من کردم
22:07.121 --> 22:08.754
نه بابام
22:17.854 --> 22:19.554
درسته
22:20.888 --> 22:23.254
وسطا یه سری مشکل پیش اومد
22:23.254 --> 22:25.821
نگران بودم اگه بفهمی میخوای چیکار کنی
22:26.854 --> 22:28.821
ولی خیلی راحت گول خوردی
22:28.821 --> 22:30.788
خیالم قشنگ راحت شد
22:38.254 --> 22:40.054
خیلی خوشحالم که توی این مدت
22:46.654 --> 22:50.354
نتونستی شکستمون بدی
22:52.121 --> 22:55.854
دیگه دنبال خواهرم نگرد
22:57.121 --> 22:58.888
این آخرین اخطار منه
23:20.021 --> 23:23.021
مترجم: سولی
23:23.051 --> 23:28.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
23:28.051 --> 23:36.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus