WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:09.021
Fereshteh :مترجم
00:09.981 --> 00:11.181
اسامی مکان ها، فروشگاه ها، شخصیت ها، گروه ها و... در این سریال)
(ساختگی بوده و ارتباطی با واقعیت ندارد
00:11.181 --> 00:12.981
بازیگران کودک به همراه والدین شان در صحنه حضور داشته اند)
صحنه های شامل حضور حیوان مطابق با راهنمایی های
(متخصصان فیلم برداری شده
00:13.054 --> 00:15.888
(محل برگزاری آزمون شماره 10 منطقه 18 سئول)
00:15.888 --> 00:19.721
موفق باشی
00:23.188 --> 00:24.254
اونی
00:26.754 --> 00:27.954
یه ری تویی
00:27.954 --> 00:30.221
اونی می دونستی تو امید کل بچه های مدرسه ای؟
00:30.221 --> 00:31.621
امیدوارم امتحانت رو خوب بدی
00:31.621 --> 00:33.188
ما پشتتیم، فایتینگ
00:33.188 --> 00:34.788
ممنون
00:36.721 --> 00:37.721
هی
00:40.021 --> 00:41.388
جه ای
00:42.588 --> 00:44.388
همیشه ازت می ترسیدم
00:44.388 --> 00:46.321
فایتینگ -
فایتینگ -
00:46.954 --> 00:48.154
(دانشگاه ملی کره)
00:48.154 --> 00:50.854
مخصوصا از چشمای سیاهت
01:00.021 --> 01:03.221
(ریاضیات)
01:19.988 --> 01:23.821
اون قیافه ی همه چیز دونت که منو مسخره می کرد
01:23.821 --> 01:25.521
دیوونه ام می کرد
01:28.821 --> 01:31.021
همش تقصیر توئه یو جه ای
01:36.521 --> 01:39.821
رو پیشونیم برچسب خورده که نمی تونم شکستت بدم
01:41.088 --> 01:43.254
هیچکس منو باور نداره
01:43.754 --> 01:47.654
کل چیزی که می خوام اینه که شکستت بدم و
بشم عزیز دردونه ی بابا
02:09.521 --> 02:12.421
بعد از اینکه بابا درمورد رابطه ت با معلم فهمید
02:14.021 --> 02:17.488
با یه حالت خیلی مهربون ازم تعریف کرد
02:18.321 --> 02:21.421
به عمرم این شکلی ازم تعریف نکرده بود
02:21.421 --> 02:25.121
شنیدم یه دختری داری که سیزده سال پیش غیبش زده
02:30.254 --> 02:31.121
(در جستجوی کودک گمشده)
02:38.254 --> 02:39.621
بسه دیگه دنبالش نگرد
02:39.621 --> 02:42.021
چرا؟ چه یهویی پشیمون شدی
02:42.554 --> 02:44.754
مگه قرار نشد امسال بذاریم پشتش که پیداش کنیم؟
02:44.754 --> 02:47.954
اصلا واسه چی اینقدر گیر دادی پیداش کنی؟
02:47.954 --> 02:49.221
چون اگه پیداش کنم
02:49.221 --> 02:51.288
ممکنه راضی شی از منم بچه دار شی
02:51.288 --> 02:53.388
چه سول گی رو پیدا کنم چه نکنم
02:53.388 --> 02:55.454
از تو بچه دار نمیشم
02:55.454 --> 02:56.954
کوتاه بیا
03:19.921 --> 03:20.988
(اسم کودک گمشده: وو سول گی)
03:20.988 --> 03:22.621
وو سول گی
03:27.421 --> 03:29.388
(اسم کودک گمشده: وو سول گی)
03:43.354 --> 03:45.254
(به جه ای، همیشه ازت می ترسیدم، مخصوصا از چشمای سیاهت)
03:47.488 --> 03:48.521
نمی خوام
03:48.521 --> 03:51.121
نگفتم که مفتکی کمک کنی
03:52.021 --> 03:53.521
بهت خسارت میدم
03:53.521 --> 03:55.754
لازم نکرده، وانمود می کنم چیزی نشنیدم
03:55.754 --> 03:57.588
کمکت می کنم دخترتو پیدا کنی
04:00.121 --> 04:02.954
پس بیا به عنوان دو تا پدر
04:02.954 --> 04:05.488
برای بچه هامون تلاش کنیم
04:14.321 --> 04:16.454
(بابا نقطه ضعف معلوم وو رو پیدا کرد
دخترش مدت ها پیش گم شده)
04:16.454 --> 04:18.621
بعد از اینکه فهمید دختر معلمش گم شده
04:18.621 --> 04:20.554
می خواست ازش سوءاستفاده کنه؟
04:25.488 --> 04:27.388
(پولام ته کشیده بود و حتی جای خواب هم نداشتم
حالا که بهش فکر می کنم قدیما خیلی خوشبخت بودم)
04:27.388 --> 04:30.988
به خدا هیچی نگفتم
04:30.988 --> 04:33.388
الو؟ الو
04:33.388 --> 04:35.621
(شنیدم کیم سون یونگ یکی از معلمای دبیرستان چه هوا
جزو طراح سوالای کنکوره، راسته؟)
04:36.321 --> 04:37.488
الو؟
04:47.921 --> 04:49.088
معلم
04:51.854 --> 04:54.654
معلم کیم سون یونگ به جرم تخطی از قوانین محرمانگی سوالات
04:54.654 --> 04:56.954
از طراحان سوال کنکور کنار گذاشته شد
04:57.788 --> 05:01.488
آه، چه بابای قدرتمندی دارم
05:27.021 --> 05:29.088
دخترتو پیدا کردم
05:29.088 --> 05:31.188
(کارت دانش آموزی: وو سول گی، دبیرتسان کیونگ سون)
05:33.388 --> 05:35.021
(مرکز پزشکی جی)
05:35.021 --> 05:38.554
(به احتمال 99.98 درصد رابطه والد و فرزندی دارند)
05:58.821 --> 06:00.221
(ورود افراد متفرقه به منطقه ساخت و ساز ممنوع)
06:10.121 --> 06:12.288
سیزده سال طول کشید تا دخترتو پیدا کنی
06:12.288 --> 06:16.421
نباید این ویدیو رو نشونش بدی
06:19.854 --> 06:22.954
آقا لطفا گوشی تون رو تحویل بدین
06:26.054 --> 06:28.188
(خاموش کردن)
06:31.121 --> 06:32.388
(اتاق جلسه ی ریاضیات)
06:32.388 --> 06:34.154
(تی یک عدد حقیقی است
با فرض اینکه ایکس مساوی تی باشد)
06:52.621 --> 06:53.954
(نقشه ساده بود)
06:54.654 --> 06:56.454
سوال رو بردار
06:56.454 --> 06:57.988
و بعد یه جوری بزن بیرون
07:33.621 --> 07:35.321
(مرکز پزشکی)
08:27.488 --> 08:33.421
(رقابت دوستانه)
08:45.488 --> 08:48.621
پروردگار ما پروردگار اموات و زندگان است
08:48.621 --> 08:52.154
امروز بنده ای که مدت ها از تومور مغزی رنج می برد
08:52.154 --> 08:53.621
توسط پروردگار
08:53.621 --> 08:55.488
به آسمان ها فراخوانده شد
08:55.488 --> 08:58.621
با روح پاک یو جه نا خداحافظی می کنیم
08:59.588 --> 09:02.421
از خاک آمده ایم و به خاک برمی گردیم
09:03.288 --> 09:04.688
پروردگار این زندگی رو
09:04.688 --> 09:07.188
به همه ی ما هدیه کرده و خود نیز باز پس خواهد گرفت
09:07.188 --> 09:10.521
حالا که همه اومدن انگاری می خوان برن سروقت تابوت
09:12.354 --> 09:14.788
یو جه نای عزیز
09:14.788 --> 09:16.488
با وجودی که از پیش ما رفته
09:17.021 --> 09:20.888
روز رستاخیز که وعده ی حق است
09:22.221 --> 09:24.821
بار دیگر با شمایلی زیباتر به زندگی بازخواهد گشت
09:24.821 --> 09:27.254
امیدواریم دوباره با او ملاقات کنیم
09:28.688 --> 09:30.788
امروز موقتا با او خداحافظی می کنیم
09:31.588 --> 09:33.121
...این جدایی کوتاه مدت
09:41.721 --> 09:43.888
یو جه ای
09:43.888 --> 09:45.521
تو هم نظرت یه چیز دیگه ست درسته؟
09:46.454 --> 09:47.221
چی؟
09:47.221 --> 09:49.421
این جسد مال جه نا اونی نیست
09:57.721 --> 09:59.388
ببین، رو پاش رد سوختگیه
10:00.521 --> 10:02.288
خواهرت همچین رد سوختگی ای داشت؟
10:04.121 --> 10:06.588
بابات
10:06.588 --> 10:08.521
علایق عجیبی داره
10:09.154 --> 10:10.954
جسد یتیم ها رو جمع می کنه
10:10.954 --> 10:12.721
تا روشون تمرین جراحی کنه
10:15.654 --> 10:16.888
این دختره سونبه ی من تو یتیم خونه بود
10:18.354 --> 10:19.488
چوی سو جین
10:21.688 --> 10:24.121
شنیدم از وقتی مرده هیچکس نیومده سراغش
10:24.121 --> 10:26.354
چون هزینه ی نگهداریش تو سردخونه خیلی زیاده
10:27.054 --> 10:29.121
ولی شنیدم دولت این مدل جسدهایی که نمی دونه چیکار کنه رو
10:29.121 --> 10:31.054
میده بیمارستان شما
10:33.054 --> 10:34.288
و چوی سو جین
10:35.354 --> 10:37.388
همسایه ی خواهرت بوده
10:38.721 --> 10:39.988
به نظرت همش اتفاقیه؟
10:42.088 --> 10:43.288
حالا فهمیدم
10:43.921 --> 10:46.488
بابام هم دکتره هم عضو خانواده
10:46.488 --> 10:48.288
تایید هویت و تایید مرگ رو
10:48.288 --> 10:50.021
خودش یه تنه انجام داده
10:50.021 --> 10:51.621
تازه نامه ی خودکشی هم جور کرده
10:52.688 --> 10:53.921
دمش گرم
11:01.621 --> 11:02.754
می خوای چیکار کنی؟
11:04.588 --> 11:06.454
واقعا می خوای چوی سو جین رو جای خواهرت جا بزنی؟
11:06.454 --> 11:07.354
آره
11:07.354 --> 11:09.888
اونوقت جه نا اونی برای همیشه از این دنیا ناپدید میشه
11:09.888 --> 11:13.354
اگه بابام بخواد خواهرم رو از فهرست زنده ها خط بزنه
11:13.354 --> 11:15.588
پس باید بذاریم کارشو بکنه
11:15.588 --> 11:17.154
به نفع خودمونه مگه نه؟
11:18.788 --> 11:21.188
بیشتر از این نباید مراسم خداحافظی رو به تعویق بندازیم
11:21.188 --> 11:23.854
بابام یه نقشه ی جدید می کشه
11:25.354 --> 11:27.154
تسلیم شدن تو مرامش نیست
11:28.754 --> 11:32.888
فعلا بابام نباید بفهمه که ماها خبر داریم
11:35.288 --> 11:36.421
بریم
11:38.088 --> 11:39.421
خودت برو
11:40.688 --> 11:42.121
من نمی تونم اینطوری برم
11:44.754 --> 11:45.721
...من
11:47.088 --> 11:48.721
دفترخاطرات خواهرتو خوندم
11:50.121 --> 11:52.254
با جزئیات نوشته که
11:54.521 --> 11:55.888
بابام چطوری مرده
11:57.254 --> 11:58.721
باید مدرک پیدا کنم
12:13.854 --> 12:15.321
هر مدرکی هم پیدا کنی
12:15.321 --> 12:16.788
قبل از اینکه بخوای وارد عمل شی کلکت کنده میشه
12:17.388 --> 12:18.221
دنبالم بیا
12:25.821 --> 12:27.688
من یکم وقت می خرم تو دست بجنبون
12:33.421 --> 12:36.988
(مرکز پزشکی جی)
12:41.721 --> 12:42.621
(درب پشتی)
12:42.621 --> 12:43.421
(لابی جلویی ساختمان سی)
12:47.521 --> 12:48.488
شمایین؟
12:54.088 --> 12:56.088
مامانم گفت نباید بذاریم
12:56.088 --> 12:59.154
مسائل خصوصی مون درز کنه
12:59.154 --> 13:02.421
ازم خواست تا پایان مراسم خواهرم دوربین ها رو قطع کنم
13:03.021 --> 13:04.688
باید اول از رئیس اجازه بگیرم
13:04.688 --> 13:07.021
ربطی به رئیس نداره درخواست مامانمه
13:07.021 --> 13:08.621
متوجهی که؟
13:18.888 --> 13:21.021
واسه مراسم خواهرت نبودی کجا بودی؟
13:21.021 --> 13:24.821
خودت تا قبل از اینکه خواهرم به این روز بیفته کجا بودی؟
13:28.421 --> 13:31.288
بخند. مگه استاد این کار نیستی؟
13:31.888 --> 13:34.821
نه، امروز باید گریه کنیم
13:35.988 --> 13:39.421
تو دکتری ولی حتی نتونستی دختر خودتو درمان کنی
13:39.421 --> 13:41.854
با این وضع بازم مریض برات میاد؟
13:41.854 --> 13:45.388
ولش کن، بچه های ضعیف زود از دنیا میرن
13:45.388 --> 13:47.454
هرچی زودتر برن والدین شون کمتر اذیت میشن
13:47.988 --> 13:49.588
جه ای، چه بزرگ شدی
13:49.588 --> 13:51.154
شنیدم درسات خوبه
13:51.654 --> 13:54.054
سال سومی هستی دیگه؟
13:54.054 --> 13:56.821
این روزها هر لحظه برات حکم طلا رو داره
13:57.521 --> 14:01.088
بچه هایی که دقیقه نودی هستن اینطورین
14:01.088 --> 14:03.054
من مدت هاست دارم درس می خونم
14:03.054 --> 14:05.821
یکی دو روز درس نخوندن به جایی برنمی خوره
14:05.821 --> 14:09.954
چطوری یه بچه کپی پیست خودت آوردی؟
14:09.954 --> 14:11.788
بابت تعریف تون ممنونم
14:40.854 --> 14:42.788
(بابام همه چی رو می دونه... این چیزی که معلمم بهم داده
طلسمه یا هدیه ست؟)
14:47.221 --> 14:50.121
(مرکز پزشکی جی، رئیس یو)
15:24.188 --> 15:25.554
جه ای
15:25.554 --> 15:28.088
بابا همه چی رو می دونه
15:28.888 --> 15:30.721
کی آدم خوبیه
15:32.721 --> 15:34.354
کی آدم بدیه
15:59.121 --> 16:00.421
چیه؟
16:01.388 --> 16:03.121
نمی تونی حلش کنی؟
16:03.121 --> 16:04.488
کمک می خوای؟
16:04.488 --> 16:05.821
اومدی پز بدی؟
16:05.821 --> 16:07.821
با زل زدن به سوال که دردی دوا نمیشه
16:07.821 --> 16:10.154
کمک لازم ندارم هرری
16:10.154 --> 16:11.921
برو دیگه
16:11.921 --> 16:16.688
گفتم برو بیرون
16:16.688 --> 16:18.521
گمشو
16:39.321 --> 16:41.588
نباید گریه کنی
16:42.188 --> 16:46.821
بابا به بچه های گریه ای جایزه نمیده
16:57.054 --> 17:00.021
(گریه نکن. بابا به بچه های گریه ای جایزه نمیده)
17:00.021 --> 17:01.288
به نظرت چه جایزه ای میده؟
17:01.288 --> 17:04.421
چیزی هست که جه نا اونی بخواد؟
17:18.188 --> 17:20.354
نمی دونم والا
17:20.354 --> 17:23.754
یو جه نا مثل بابامه
اهل هدیه تولد و کریسمس
17:23.754 --> 17:25.354
نیستش
17:47.354 --> 17:49.721
روز قبل آزمون پارسال
17:49.721 --> 17:51.221
پونزدهم نوامبر
18:50.788 --> 18:56.921
«درجاده تنها رها شدم»
18:59.754 --> 19:06.621
«برای همین نمی تونم دست از گریه بردارم»
19:10.288 --> 19:15.088
«به هیچکس نمیگم چرا دوستت داشتم»
19:52.621 --> 19:54.354
نه سول گی
20:11.354 --> 20:12.688
آجوما
20:17.254 --> 20:18.588
یو جه نا
20:24.121 --> 20:26.254
غریزه ی زن ها خیلی دقیقه
20:27.188 --> 20:29.454
هرچی زور زدم خودمو بزنم به اون راه
20:29.454 --> 20:33.521
(شما مثل فرشته ی نجات من هستین - جه نا)
20:33.888 --> 20:35.821
ولی نتونستم
20:38.321 --> 20:40.021
چون اون بچه
20:41.088 --> 20:43.388
همش دور و برمون پرسه میزد
20:45.088 --> 20:46.288
(گوشی شوهرت رو میارم. یکم صبر کن)
20:46.288 --> 20:48.688
بعد از فوت بابات
20:48.688 --> 20:51.088
فکر می کردم تمام اتفاقات غیرعادی
20:54.354 --> 20:55.854
زیر سر
20:57.321 --> 20:59.621
اون بچه بود
21:02.054 --> 21:03.788
(یو جه نا مرده)
21:03.788 --> 21:06.221
بعدها فهمیدم
21:06.221 --> 21:09.454
جه نا سعی داشته یه چیزی بهم بفهمونه
21:23.188 --> 21:24.721
لطفا راه رو باز کنین
22:05.554 --> 22:10.021
(مرده شوی خانه ی مرکز پزشکی جی)
22:12.188 --> 22:14.488
بهت به دروغ تهمت دزدیدن دارو زد
22:14.488 --> 22:17.154
می دونستم می خواد به یه بهونه ای منو تهدید کنه
22:18.754 --> 22:20.754
...نکنه
22:20.754 --> 22:22.388
باهاش موافقت کردی؟
22:23.088 --> 22:24.354
نه
22:27.588 --> 22:29.988
گفتم هیچوقت باهاش صلح نمی کنم
22:31.121 --> 22:33.321
گفت به خاطر اینه که نامادریتم
22:35.354 --> 22:37.154
تو هم اینطور فکر می کنی؟
22:37.921 --> 22:40.254
نه، به نظرم کارت عالی بود
22:42.454 --> 22:43.854
کجا می خوای بری؟
22:45.388 --> 22:46.688
اینو نگهدار
22:46.688 --> 22:49.454
درضمن برو پیش وکیل و نذار بره
22:50.788 --> 22:51.888
سول گی
22:51.888 --> 22:52.688
من؟
22:52.688 --> 22:55.288
(پارکینگ)
23:01.621 --> 23:03.621
آه، برگام ریخت
23:04.821 --> 23:05.888
چیکار می کنی؟
23:05.888 --> 23:07.288
همه چی رو می دونی نه؟
23:07.288 --> 23:08.321
چی رو میدونم؟
23:08.321 --> 23:10.254
بیخود سعی نکن مخفیش کنی
23:10.788 --> 23:14.021
می دونم تو بودی که بدهی های سو جین اونی رو صاف کردی
23:15.621 --> 23:17.054
که چی؟
23:18.488 --> 23:20.854
اومدی تو خاکسپاریش شرکت کنی؟
23:23.821 --> 23:25.921
اگه ولش می کردم خاکسپاری که بماند
23:25.921 --> 23:28.854
تا ابد تو سردخونه می پوسید
23:28.854 --> 23:31.588
باید از خداش باشه که تو همچین تابوت گل منگلی ای می برنش
23:32.821 --> 23:34.421
تو هم موافقی نه؟
23:36.754 --> 23:38.554
واقعا اینطور فکر می کنی؟
23:39.321 --> 23:40.821
اگه یه ذره وجدان داری
23:40.821 --> 23:44.288
باید با دیدن سو جین اونی تو این وضعیت
یکم عذاب وجدان بگیری، مگه نه؟
23:48.021 --> 23:49.121
البته
23:49.121 --> 23:52.754
اگه وجدان داشتی از اول بهمون مواد نمی دادی
23:54.088 --> 23:56.488
هی گمشو بیرون
23:57.988 --> 24:00.321
تو که واسه خاطر سو جین این کارو نمی کنی
24:16.621 --> 24:18.888
این عکس اشعه ایکس به عنوان مدرک قابل استناد نیست
24:18.888 --> 24:20.221
برای چی؟
24:20.221 --> 24:21.854
چرا نیست؟
24:21.854 --> 24:24.854
حتی اگه به ادعای سول گی سوالات آزمون
توی جسدش باشن
24:24.854 --> 24:28.688
باز کردن شکم و برداشتن سوالات باعث مرگ نمیشه
24:28.688 --> 24:31.621
درسته که وضعیت بیمار رو به گوش خانواده اش نرسوندن
24:31.621 --> 24:33.888
قصور پزشکی محسوب میشه
24:33.888 --> 24:37.054
ولی به عنوان علت مرگ به حساب نمیاد
24:37.554 --> 24:40.154
برای همین باید بگیم که انگیزه ی قتل داشته
24:40.988 --> 24:42.288
که نیاز به مدرک داره
24:42.754 --> 24:44.421
کلی مدرک هست
24:44.421 --> 24:45.954
...اون آدم می کشه
24:48.288 --> 24:52.088
وقتی آدم می کشت آهنگ گوش میداد
24:52.088 --> 24:54.721
خب موقع نجات دادن بیمارا هم میشه آهنگ گوش کرد
24:55.688 --> 24:58.421
آهنگاش رو گوش کردی؟
24:58.421 --> 24:59.488
آم
25:00.121 --> 25:03.021
آهنگ لوسیده که جه نا اونی دوست داشت
25:03.588 --> 25:05.021
واقعا که روانیه
25:05.021 --> 25:06.521
پس طبق دفترچه خاطرات
25:06.521 --> 25:10.488
جه نا اونی رفته تو اتاق عمل
25:11.588 --> 25:14.321
چون دوربین مداربسته نداریم
25:14.321 --> 25:18.054
یا باید خود جه نا بیاد دادگاه شهادت بده
25:18.054 --> 25:21.854
یا به یه نحوی ثابت کنیم که دستخط مال خودشه
25:21.854 --> 25:24.954
ولی شاهد نداریم دستمون به جایی بند نیست
25:36.321 --> 25:37.788
اینا چیه؟
25:37.788 --> 25:40.254
از وقتی شوهرم مرده یکی اینا رو برام می فرسته
25:40.254 --> 25:43.954
فرستنده از رابطه ی جه نا و شوهرم خبر داشته
25:43.954 --> 25:47.388
این آدم می تونه برامون شهادت بده؟
25:48.088 --> 25:50.554
ممکنه یکی از خدمه ی بیمارستان باشه
25:50.554 --> 25:54.354
یا شایدم یکی از کارکنای مدرسه باشه
25:56.154 --> 26:00.088
اگه مدرک داشته پس چرا چیزی ننوشته؟
26:00.554 --> 26:03.421
حتما یه دلیلی داشته که هویتش رو مخفی کرده
26:03.421 --> 26:05.688
تا اگه یه وقت مدرکی هم پیدا شد
26:05.688 --> 26:08.521
لازم نباشه بیاد دادگاه
26:10.621 --> 26:13.188
جلسه ی بعدی دادگاه کیه؟
26:13.188 --> 26:14.854
برای چی می پرسی؟
26:14.854 --> 26:17.088
متوجهم که دنبال یه نور امیدی
26:17.088 --> 26:18.421
ولی همونطور که گفتم
26:18.421 --> 26:21.488
با این مدارک نمیشه اتهام قتل رو اثبات کرد
26:22.121 --> 26:25.221
مگه اینکه خود مرده زنده بشه و شهادت بده
26:45.821 --> 26:46.988
(مداد شمعی)
26:50.421 --> 26:52.554
اینقدر کارآگاه بازی در نیار
26:52.554 --> 26:54.254
حواست به درسات باشه
26:59.488 --> 27:00.988
اگه وکیل بودم
27:00.988 --> 27:04.521
هزارتا سوال داشتم که از شاهد اصلی بپرسم
27:07.354 --> 27:09.121
نمی خوای چیزی بپرسی؟
27:09.121 --> 27:12.988
البته چون از اون پرونده هاست که پول توش نیست
علاقه ای بهش نداری
27:12.988 --> 27:15.988
وانمود می کنی یه وکیل خوب و مشتری مداری
27:15.988 --> 27:18.454
چوی کیونگ -
با منم همینطوری هستی -
27:18.454 --> 27:21.088
فایده ی اینکه یه مادر خوب باشی چیه؟
27:21.088 --> 27:22.854
بیخود ادا در نیار
27:22.854 --> 27:26.988
نمی خوای بدونی چطوری متوجه رابطه ی وو دو هیوک و یو جه نا شدم؟
27:28.721 --> 27:29.788
آره
27:30.688 --> 27:32.688
اصلا نمی خوام بدونم
27:37.654 --> 27:40.288
احتمالا خبر نداری که من معتاد خودارضایی ام
27:40.288 --> 27:42.221
اون روزم رفته بودم مدرسه که خودارضایی کنم
27:42.221 --> 27:45.654
روز قبل امتحان سر کلاس خودارضایی می کنم تا استرسم کم بشه
27:45.654 --> 27:49.121
دست برقضا اون روز یو جه نا و وو دو هیوک رو دیدم
27:49.121 --> 27:50.954
دلم می خواد شهادت بدم
27:50.954 --> 27:54.321
ولی بعدش باید جواب بدم که شب تو مدرسه چه غلطی می کردم
27:54.921 --> 27:58.088
چون نمی تونم اینو بگم زیپ دهنمو کشیدم
27:59.588 --> 28:03.021
همش با خودم میگم چه خوب میشد که چه ای می مرد
28:04.121 --> 28:07.488
اگه اون نبود من اول می شدم
28:07.488 --> 28:11.621
همش به خاطر اونه که هیچکس محل سگ من نمیده
واقعا رو اعصابه
28:21.588 --> 28:23.888
روز جشن سالگرد جه نا اونی رو دیدم
28:25.754 --> 28:27.521
بهش گفتم
28:27.521 --> 28:30.121
من همه چی رو میدونم
اگه نمی خوای حقیقت رو بگی
28:30.121 --> 28:32.021
من به همه میگم
28:34.188 --> 28:37.154
ولی اونی مرد
28:37.154 --> 28:40.254
حس می کنم من کشتمش
واقعا می ترسم
28:40.254 --> 28:43.621
تو هم خیر سرت مادری
ولی فقط بلدی بهم بگی درس بخون
28:44.588 --> 28:48.454
مرگ یو جه نا به تو دخلی نداره
28:48.454 --> 28:51.354
مرگ وو دو هیوک هم همینطور
28:51.354 --> 28:53.988
هیچوقت قرار نیست پات به دادگاه باز بشه
28:53.988 --> 28:56.721
پس حرفایی که زدم رو
28:56.721 --> 28:59.021
هیچ جایی بازگو نمی کنی
28:59.754 --> 29:01.354
فهمیدی چوی کیونگ؟
29:02.254 --> 29:06.088
این یه نصیحت از طرف مادر و وکیلته
29:09.921 --> 29:11.121
(مداد شمعی)
29:19.854 --> 29:21.321
(هتل بیزینس)
29:24.554 --> 29:26.288
اونی اومدی
29:37.788 --> 29:39.321
زولپیدم نداری؟
29:39.321 --> 29:40.454
منظورت قرص خوابه؟
29:40.454 --> 29:42.488
میرم بپرسم
29:42.488 --> 29:45.688
به بقیه نده هرچی داری خودم می خرم
29:45.688 --> 29:47.054
پول خوبی بابتش میدم
29:47.054 --> 29:48.254
باشه
29:48.254 --> 29:51.354
برام سیگارم بخری بیشتر بهت میدم
29:51.354 --> 29:52.888
ممنون
29:55.588 --> 29:57.321
خوش اومدین
30:09.221 --> 30:10.954
چیه؟ چی شده؟
30:10.954 --> 30:14.288
به نظرم تو و سول گی لنگه ی همین
30:14.288 --> 30:16.221
واسه چی منو با اون مقایسه می کنی؟
30:16.221 --> 30:17.821
من خیلی خوشگل ترم
30:21.888 --> 30:24.954
ولی از هر زاویه ای نگاه می کنم
این کاری که باهات می کنم همش ضرره
30:24.954 --> 30:27.954
مگه دیشب کل غذا مونده های کلاب رو نخوردی؟
30:27.954 --> 30:31.388
یو جه نا رو تو ایستگاه گانگنام دیدی
ولی صداشم در نیاوردی
30:32.054 --> 30:35.021
بهت اعتماد ندارم
30:35.021 --> 30:36.788
فکر کنم باید واسه خودم مستقل کار کنم
30:36.788 --> 30:40.121
در مقایسه با یه دختر دبیرستانی
من خیلی قابل اعتماد ترم
30:44.954 --> 30:48.288
پس می تونی زولپیدم گیر بیاری؟
30:48.288 --> 30:51.154
اگه مرکز پزشکی جی باهامون راه بیاد
زولپیدم که هیچی کوفتم بخوای میارم
30:51.688 --> 30:53.221
باید صبر کنی
30:54.321 --> 30:57.154
ولی جه ای پولش از پارو بالا میره
30:57.154 --> 30:59.088
واسه چی مواد فروشی می کنه؟
30:59.754 --> 31:01.054
هی دست کمش نگیر
31:01.054 --> 31:03.388
مغز اون با من و تو فرق می کنه
31:03.388 --> 31:05.988
واسه چی خودتو با من یکی می کنی؟ چندشم میشه
31:05.988 --> 31:08.321
آجوما، حساب من و این خانوم چقدر میشه؟
31:08.988 --> 31:10.521
یه سوسیس دیگه هم بدین
31:10.521 --> 31:12.354
با سوسیس میشه پنج هزارتا
31:18.654 --> 31:20.154
ممنون
31:22.054 --> 31:24.288
خلاصه که مراقب باش
31:24.288 --> 31:26.854
یارو از اونی که فکر می کنی وحشتناک تره
31:26.854 --> 31:29.954
اون بابای سول گی رو کشته
31:48.888 --> 31:50.988
لطفا طبق قرارمون عمل کن
31:55.421 --> 31:56.954
بهت زنگ می زنم
31:59.021 --> 32:02.021
Fereshteh :مترجم
32:02.051 --> 32:07.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
32:07.051 --> 32:15.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus