WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:09.021
مترجم: سولی
00:09.981 --> 00:11.181
اسامی مکان ها، فروشگاه ها، شخصیت ها، گروه ها و... در این سریال)
(ساختگی بوده و ارتباطی با واقعیت ندارد
00:11.181 --> 00:12.981
بازیگران کودک به همراه والدین شان در صحنه حضور داشته اند)
صحنه های شامل حضور حیوان مطابق با راهنمایی های
(متخصصان فیلم برداری شده
00:13.088 --> 00:17.788
(رقابت دوستانه)
00:23.921 --> 00:25.121
جه ای
00:36.421 --> 00:38.254
گوه خوردم
00:38.254 --> 00:39.988
غلط کردم
00:39.988 --> 00:41.921
اینم پدرم دستورش رو داده بود؟
00:43.921 --> 00:44.988
نه
00:44.988 --> 00:48.988
اگه راستش رو بگی
این رو بهت میدم
00:50.354 --> 00:51.354
واقعا که
00:52.421 --> 00:54.821
نتونستم گوشیه رو بدزدم
00:54.821 --> 00:57.421
بابات دیگه بهم اعتماد نداره
00:57.421 --> 01:00.854
گوشی بابای سول گی رو تو دزدیدی؟
01:00.854 --> 01:03.221
من دزدیدمش ولی یکی
01:03.221 --> 01:04.788
هم اومد از من دزدیدش
01:04.788 --> 01:07.021
اصلا شنیدی چی گفتم؟
01:08.254 --> 01:10.021
یاد روز فستیوال مدرسه افتادم
01:10.021 --> 01:13.621
بوم سو برگشت گفت که جه نا اونی رو دیده
01:13.621 --> 01:15.588
باباتم وقتی اسم جه نا اونی رو شنید
01:15.588 --> 01:18.454
رنگش عین گچ دیوار شد
01:18.454 --> 01:21.288
میدونستم از قضیه جه نا اونی خبر نداری
01:21.288 --> 01:25.521
منم همینو دست گرفتم ازش اخاذی کنم
01:26.454 --> 01:27.654
ببخشید
01:27.654 --> 01:29.721
خیلی گشنه‌ی پولی سلیطه خانوم
01:29.721 --> 01:32.521
آره، من دیوونه‌ی پولم
01:32.521 --> 01:36.888
چون عاشق جنس های برندم
منو به چشم آدم نگاه نمیکنین؟
01:36.888 --> 01:40.188
چون پول ندارم دیگه منو
به چشم دوست نمیبینین؟
01:40.188 --> 01:42.888
خیلی بدبخت و خاک تو سری
01:42.888 --> 01:46.421
واقعا این کارا رو به خاطر
خریدن جنس برند میکنی؟
01:48.521 --> 01:49.688
نه
01:51.921 --> 01:53.888
خانواده‌ام ورشکست شدن
01:54.654 --> 01:57.154
نگاهش کنا، الان میخوای خانواده‌ات
رو واسه کثافت‌کاری‌هات بهونه کنی
01:57.154 --> 02:00.121
جدی میگم، رسما هیچی واسم نمونده
02:00.121 --> 02:02.621
خونه‌مون رو حراج گذاشتن
دیگه نمیتونم برم اونجا
02:02.621 --> 02:04.721
چنگم رو فروختم بتونم
خرج زندگیم دربیاد
02:04.721 --> 02:06.054
رسما گدا شدم
02:06.054 --> 02:07.221
...باز خالی ببند، ببین بعدش
02:07.221 --> 02:09.054
الان کجا میخوابی؟
02:09.621 --> 02:11.488
سالن سونا
02:11.488 --> 02:13.188
تو سالن سونا میخوابی؟
02:13.188 --> 02:14.988
کی رو داری دست میندازی؟
02:17.488 --> 02:18.754
خوبتون شد؟
02:18.754 --> 02:21.721
فکر کردین لیاقت مسخره کردن منو دارین؟
02:25.554 --> 02:26.788
...چیزه
02:26.788 --> 02:30.654
آخه خوشگل موشگلی
02:30.654 --> 02:32.788
از اون مدل آدما نیستی بری
سالن سونا بخوابی
02:38.188 --> 02:40.721
حالا که اونجایی صبح زود که
بیدار میشی حواست به خودت باشه
02:41.688 --> 02:42.988
چیزی خوردی؟
02:43.888 --> 02:46.688
من گوشی بابات رو دزدیدم
02:46.688 --> 02:48.354
اونوقت تو نگران منی؟
02:49.654 --> 02:51.788
خیلی چندشی
02:51.788 --> 02:55.188
ممنون که راستش رو بهمون گفتی
02:59.954 --> 03:04.288
ولی بابای جه ای گوشی بابای من رو میخواست چیکار؟
03:04.288 --> 03:05.988
چی توش بوده؟
03:05.988 --> 03:07.988
من از کجا بدونم؟
03:20.788 --> 03:22.254
خوب حالا
03:22.254 --> 03:24.654
میخواین دنبال خواهر این بگردین؟
03:27.954 --> 03:30.288
این آجوشی از کجا قراره اونی رو بشناسه؟
03:30.288 --> 03:32.188
اونم واسه جشن سالگرد مدرسه اومده بود
03:32.188 --> 03:33.354
چی؟
03:33.354 --> 03:35.988
دوتا خواهر خیلی شبیه همین
03:38.221 --> 03:39.254
وایستا ببینم
03:39.721 --> 03:42.454
اگه به دردت خورد، برو سراغ اون
03:43.021 --> 03:45.454
پس واسه همین بود صدات به
نظرم آشنا میزد
03:45.454 --> 03:47.254
تو همونی بودی که چسب ضد درد بهم دادی، درسته؟
03:48.054 --> 03:50.354
هی، وو سول گی، توضیح بده ببینم
03:50.954 --> 03:53.021
این رو نخورین
03:53.021 --> 03:55.654
حتما چیز میز توش ریخته
04:03.154 --> 04:06.154
باشه، به هرحال که همتون معتادین
گوارای وجودتون
04:06.754 --> 04:08.088
عزت زیاد
04:08.788 --> 04:10.688
اولش فکر کردم پسری چیزیه
04:14.921 --> 04:16.988
وقتی فهمیدم دختره پشمام ریخت
04:31.688 --> 04:33.921
...مردم سئول خیلی خزن
04:39.121 --> 04:41.688
سو جین هم دارو می‌دزدید
04:41.688 --> 04:42.988
(لی مین جو)
04:42.988 --> 04:45.754
هم با کارت شناسایی تقلبی
واسه گرفتن نسخه استفاده میکرد
04:45.754 --> 04:49.654
اون نکبت یه جورایی باعث شده بود
نتونم آدم واسه گرفتن دارو بفرستم
04:50.421 --> 04:52.254
خوب بعدش؟
04:52.254 --> 04:53.921
هنوز تشریفت رو نبردی؟
04:54.454 --> 04:59.121
یعنی الان کارت شناسایی های جعلی تو
دست خواهر منه؟
04:59.888 --> 05:03.321
مثل اینکه سو جین کارت شناساییش رو
به جه نا اونی فروخته
05:03.321 --> 05:05.388
خواهرت دارویی چیزی مصرف میکرده؟
05:08.854 --> 05:10.321
خواهرم نارکولپسی داشت
(اختلال شدید خواب، جوری که یهو وسط روز خوابش میبره)
05:10.321 --> 05:12.354
واسه بیدار موندن از داروهایی مثل مودافینیل استفاده میکرده
05:12.354 --> 05:14.921
واقعا؟ مطمئنی معتاد نبوده؟
05:15.521 --> 05:16.788
واسه چی میپرسی؟
05:17.488 --> 05:21.254
میشه دو دقیقه باهم حرف بزنیم؟
05:33.621 --> 05:35.088
اون روزی که توی گانگنام بودیم
05:36.388 --> 05:37.988
خواهر جه ای رو دیدی، درسته؟
05:39.588 --> 05:42.421
باید هرچی زودتر پیداش کنیم تا
بتونیم سو جین رو گیر بندازیم
05:43.054 --> 05:44.321
اول جواب این سوال منو بده
05:44.321 --> 05:46.921
دانش آموز دختری که محله‌ی گانگنام دستشه
05:48.254 --> 05:49.421
اونه، درسته؟
05:50.554 --> 05:53.154
اگه اون پخ پخ شه
ما میتونیم راحت موادمون رو بفروشیم
05:53.154 --> 05:55.054
تو هم نفر اول مدرسه میشی
05:55.854 --> 05:57.688
میخوای کمکت کنم از شرش خلاص شی؟
06:01.154 --> 06:02.588
شوخی کردم
06:02.588 --> 06:04.388
چرا انقدر جدی گرفتی؟
06:05.788 --> 06:07.688
خواهرش رو دیدم با یه آمبولانس میبرن
06:09.621 --> 06:12.321
به نظرم دزدیدنش
06:14.288 --> 06:16.188
...میدونی
06:16.188 --> 06:17.754
آمبولانسه کدوم وری رفت؟
06:22.654 --> 06:23.621
بله؟
06:25.154 --> 06:26.188
چی؟
06:26.854 --> 06:28.154
یو جه نا رو پیدا کردی؟
06:55.788 --> 06:58.021
نمیخوام کالبدشکافی انجام بشه
06:58.021 --> 06:59.854
بله، متوجهم
06:59.854 --> 07:02.588
یادداشت خودکشی هم پیشش پیدا شده
07:04.088 --> 07:05.154
جه ای
07:43.854 --> 07:46.521
صورت چرا این شکلی شده؟
07:46.521 --> 07:48.254
از کوه افتاده
07:48.254 --> 07:50.488
احتمال زیاد با سر اومده توی یه صخره
08:15.621 --> 08:17.054
(یو جه نا)
08:43.321 --> 08:44.988
(کارت شناسایی)
08:54.621 --> 08:56.754
یالا، پاس بده اینوری
08:56.754 --> 08:58.321
...این طرف
08:59.088 --> 09:00.454
بده من
09:00.454 --> 09:01.521
ایول
09:01.521 --> 09:03.088
وو سول گی برو بیرون
09:03.821 --> 09:05.188
هی
09:05.188 --> 09:07.254
با سول گی مهربونتر باش
09:13.088 --> 09:15.854
هی، درست لاک بزن
از ناخنم نزنه بیرون
09:15.854 --> 09:17.688
این چه رنگ پرت و پلاییه انتخاب کردی؟
09:17.688 --> 09:19.088
لاک ناخن زرد
09:20.454 --> 09:21.788
...اثر سوختگی
09:22.888 --> 09:24.254
...یعنی ممکنه-
سول گی-
09:24.988 --> 09:28.221
راست میگن خواهر جه ای خودکشی کرده؟
09:28.221 --> 09:29.588
نه
09:29.588 --> 09:31.721
شنیدم قبلا تومور مغزی داشته
09:31.721 --> 09:34.488
چطور ممکنه با تومور مغزی توی
گانگنام مواد بفروشه؟
09:34.488 --> 09:39.421
مردم میگن از کوه پرتش کردن پایین
09:39.954 --> 09:42.354
چی؟ یعنی قتل بوده؟
09:42.354 --> 09:43.421
کی کشته‌اتش؟
09:43.421 --> 09:44.488
...شنیدم
09:45.921 --> 09:47.221
کار جه ای بوده
09:55.521 --> 09:57.121
چه گهی داری میخوری؟
09:57.121 --> 09:58.321
چیکار میکنی؟-
خل شدی؟-
09:58.321 --> 09:59.988
رد داره روانی-
چه خبرته؟-
09:59.988 --> 10:00.754
وایستا
10:00.754 --> 10:01.921
هی، وو سول گی
10:24.121 --> 10:25.888
میخوای هدفت رو بالاتر ببری؟
10:27.421 --> 10:29.854
(رتبه بندی دانشگاه های کره)
آزمون دانشگاه پزشکی کره
10:30.821 --> 10:33.188
تا سال دوم دبیرستان میخواستی پزشکی بخونی درسته؟
10:34.754 --> 10:35.954
من؟
10:37.454 --> 10:39.121
جه ای و سول گی الان
نفرات اول مدرسه ان
10:39.121 --> 10:43.121
ولی نمیتونیم بیخیال کارای
عجیب غریب این چند وقتشون بشیم
10:43.721 --> 10:45.421
مدرسه نمیتونه
10:45.421 --> 10:49.254
تنها توصیه نامه‌ی مدیر مدرسه
رو هدر همچین کسایی کنه
10:50.288 --> 10:52.854
به نظرم تو ارزش امتحان کردنش رو داری
10:52.854 --> 10:54.488
بله، ممنون خانوم معلم
10:54.488 --> 10:56.254
باید حسابی خودتو آماده کنی
10:56.254 --> 10:57.488
یکم روند پیشرفتت رو سریعتر کن
10:57.488 --> 10:58.621
بله
10:59.554 --> 11:01.254
فقط اینو پیش خودت نگه دار
11:01.254 --> 11:03.188
بین بچه ها پخش نکنی
الکی دردسر درست کنی
11:03.188 --> 11:04.121
میدونی که؟
11:05.354 --> 11:07.054
بله
11:26.988 --> 11:29.154
(امتحان میان ترم یک)
11:29.154 --> 11:30.788
(دفتر امور تحصیلی پایه اول و دوم و سوم)
11:30.788 --> 11:31.421
(پایه‌ی اول)
11:33.121 --> 11:35.788
...کجایی
11:53.588 --> 11:59.021
(دو سال پیش)
12:05.288 --> 12:08.188
( یو جه ای)
13:06.921 --> 13:09.421
اگه شما چیزی نگی
مشکلی واسم پیش نمیاد
13:09.421 --> 13:10.554
وگرنه
13:11.354 --> 13:13.654
همین جا میمیرم
13:15.088 --> 13:17.321
لطفا من رو ول نکن
13:17.321 --> 13:20.821
یه معلم خوب هیچ وقت
از شاگردش دست نمیکشه
13:20.821 --> 13:21.988
...پس شما
13:22.654 --> 13:25.254
بهم قول میدین؟
14:48.988 --> 14:50.254
اونی
15:05.888 --> 15:07.088
جه ای
15:32.321 --> 15:34.388
میدونستم گم نشده
15:37.188 --> 15:38.288
جه ای
16:00.088 --> 16:02.021
معلوم شد پس شایعه نبوده
16:03.288 --> 16:05.888
بابام با یه دانش آموز رابطه داشته
16:11.454 --> 16:13.588
اِرا بهم گفت
16:13.588 --> 16:15.821
گوشیم بابام دست توئه
16:17.554 --> 16:19.488
توشم نگاه کردی؟
16:21.054 --> 16:22.688
رمزش رو چطوری فهمیدی؟
16:22.688 --> 16:24.754
خودمو کشتم نتونستم پیداش کنم
16:26.488 --> 16:28.354
100713
16:31.121 --> 16:33.021
روزی گم شدی
16:33.021 --> 16:35.388
سیزده جولای
2010
16:43.521 --> 16:46.088
الان دیگه بهم پسش بده
16:46.721 --> 16:48.154
گمش کردم
16:49.154 --> 16:51.321
فکر کنم خواهرم برش داشته
17:20.821 --> 17:22.721
هابیل و قابیل رو میشناسی؟
17:24.754 --> 17:27.021
برادر بزرگتر از روی حسادت
برادر کوچیکترش رو میکشه
17:28.854 --> 17:31.121
داستانش توی انجیل اومده
17:34.588 --> 17:36.188
تمام عمرم
17:37.354 --> 17:40.021
فکر میکردم خواهرم میخواد منو بکشه
17:43.921 --> 17:45.421
...ولی
17:48.388 --> 17:50.154
توی خوابم
17:50.154 --> 17:53.088
من اونی بودم که کله‌ی خواهرم
رو له و لورده کردم
17:58.054 --> 18:00.154
وقتی به جنازه‌ی خواهرم نگاه کردم
18:01.388 --> 18:03.488
به طرز عجیبی آروم شدم
18:09.521 --> 18:11.721
از ته دلم میخواستم
18:14.721 --> 18:16.854
پلیس خواهرم رو دستگیر کنه
18:19.588 --> 18:22.588
چون اینجوری بقیه نجات پیدا میکردن
18:33.588 --> 18:34.888
میدونم
18:36.488 --> 18:37.754
جه ای
18:39.488 --> 18:42.888
تقصیر تو نبود
18:49.754 --> 18:51.321
اصلا فکر نمیکردم
18:53.488 --> 18:55.854
...اونی یه روز
18:56.788 --> 18:58.521
این شکلی بمیره
19:00.688 --> 19:02.421
خواهرم خیلی ترسو بود
19:03.988 --> 19:06.188
اصلا امکان نداشت بخواد خودکشی کنه
19:07.788 --> 19:10.288
روحمم خبر نداشت بابام چیکار کرده
19:11.554 --> 19:12.921
جدی میگم
19:38.588 --> 19:41.454
پس توی مدرسه خودارضایی میکردی؟
19:41.921 --> 19:43.854
یه ری-
چیزی نیست که-
19:44.554 --> 19:46.021
منم بعضی وقت‌ها اینکارو میکنم
19:47.221 --> 19:48.888
ولی روز قبل از امتحان اینکار رو کردی
19:48.888 --> 19:50.954
قشنگ خوراک سوتفاهمه
19:51.521 --> 19:52.854
مگه نه؟
20:00.588 --> 20:01.521
(حذف)
20:06.021 --> 20:07.288
بیشتر از اون
20:07.288 --> 20:10.421
از این سورپرایز شدم که از رابطه‌ی
جه نا اونی و معلم وو باهم رابطه دارن
20:10.421 --> 20:13.054
ولی تا الان نم پس ندادی
20:19.688 --> 20:22.321
سو جین هم مواد میدزدیده
20:22.321 --> 20:25.354
هم با کارت شناسایی های جعلی
میرفته نسخه میگرفته
20:25.788 --> 20:28.888
مثل اینکه سو جین کارت شناسیش رو به
جه نا اونی فروخته
20:28.888 --> 20:32.954
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس
نمیباشد، لطفا بعدا شماره گیری فرمایین
20:46.488 --> 20:49.088
هی، انقدر گریه نکن، بیا برو بیرون ببینم
20:49.088 --> 20:50.788
دارم اینجا رو تمیز میکنم
21:06.521 --> 21:08.221
بعدا میتونی تتو بزنی روش
21:10.188 --> 21:11.788
منم میخوام برم
21:12.454 --> 21:14.221
یعنی چوی سو جین بود؟
21:15.388 --> 21:17.988
نه، چطور ممکنه آخه؟
21:40.354 --> 21:44.788
(مرکز ترک مواد مخدر)
22:02.854 --> 22:04.821
خانوم... حالت خوبه؟
22:42.121 --> 22:43.821
سو جین اونی؟
22:55.588 --> 22:58.321
گفتی جای سوختگی روی پای چپش داشت؟
22:59.454 --> 23:01.454
هنوزم اون رو یادمه
23:02.588 --> 23:05.988
گفتش به خاطر اون زخمه که
تا الان تونسته سرپا بمونه
23:08.088 --> 23:10.054
فکر کنم پدر و مادرش
23:10.054 --> 23:13.221
با اون جای زخم پیداش کردن
23:13.788 --> 23:16.188
واسه همین هم میخواست مواد رو ترک کنه
23:16.188 --> 23:19.388
الان کجاست؟
23:20.254 --> 23:21.921
از اینجا رفت
23:21.921 --> 23:23.888
میدونی خانواده‌ش کجان؟
23:25.221 --> 23:26.654
من از کجا بدونم؟
23:27.921 --> 23:29.621
بعد اینکه خوب شد
23:29.621 --> 23:32.954
برگشت متل طوری که قبلا توش زندگی میکرد
23:33.988 --> 23:38.521
آدرس اونجا رو داری احیانا؟
23:51.921 --> 23:54.421
جه نا اونی چه کوفتی اینجا قایم کرده؟
23:57.188 --> 24:00.388
کیم بوم دیده اینجا وایستاده بوده
24:00.388 --> 24:02.754
چرا به کس دیگه ای نگفتی؟
24:03.788 --> 24:06.221
کی میدونست جه نا اونی قراره بمیره؟
24:08.088 --> 24:11.054
احیانا که نمیخوای یه چی پیدا کنی
ببری به بابای جه ای بفروشی؟
24:16.254 --> 24:17.588
تف
25:19.788 --> 25:22.888
ببخشید، کسی که توی اتاق
دویست و هشت بود الان کجاست؟
25:22.888 --> 25:24.121
مرده
25:25.921 --> 25:27.821
چی؟-
مرده-
25:30.221 --> 25:31.621
کی مرده؟
25:31.621 --> 25:33.421
یه ماه پیش
25:33.421 --> 25:36.621
پول اجاره‌ش رو نداده بود
و در اتاقشم قفل کرده بود
25:36.621 --> 25:38.088
منم در رو باز کردم و رفتم تو
25:38.088 --> 25:40.988
خیلی بد شد یکی اینجا مرد
ما هم توی دردسر افتادیم
25:40.988 --> 25:43.254
دوست و فامیل هم نداشت
25:43.254 --> 25:45.788
میدونی چند بار مجبور شدم برم
ایستگاه پلیس و بیام
25:45.788 --> 25:48.321
حالا باز خوبه امروز کرایه‌ش رو پرداخت کردن
25:48.321 --> 25:49.888
الان باز کمتر ماتحتم میسوزه
25:52.588 --> 25:55.254
گفتین پول اجاره‌ش اومد توی حسابتون؟
25:55.254 --> 25:56.121
کی پرداخت کرده؟
25:56.121 --> 25:58.188
یه پسره که شبیه گنگسترا بود
25:58.188 --> 25:59.521
گفتش داداششه
25:59.521 --> 26:00.754
پول اجاره ما رو داد هیچ
26:00.754 --> 26:04.188
رفت مغازه های این اطراف و هرچی
حسای دفتری داشت صاف کرد
26:52.988 --> 26:55.821
جه نا اونی کلا دیوونه شده بوده ها
26:59.788 --> 27:04.454
این جواب سوال ریاضی کنکور پارسال نیست؟
27:38.021 --> 27:41.021
مترجم: سولی
27:41.051 --> 27:46.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
27:46.051 --> 27:54.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus