WEBVTT
00:00.105 --> 00:10.105
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:13.124 --> 00:18.484
:::::::::آیـــ(رقـابـــت: دوستـانــــه)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
00:34.625 --> 00:35.385
(یو جه‌نا)
00:42.805 --> 00:44.324
(طراح سوالات آزمون پذیرش دانشگاه، وو دوهیوک)
00:54.125 --> 00:54.964
(همسر کوان هی‌اون)
00:56.845 --> 01:01.284
(وو سولگی)
01:01.284 --> 01:02.945
(2010.07.13 گمشده)
01:02.964 --> 01:04.445
(انتظار میرود به دبیرستان چه‌هوا منتقل شود)
01:13.365 --> 01:14.404
(در جستجوی یک کودک گمشده)
01:16.964 --> 01:18.844
(وو سولگی)
01:20.644 --> 01:22.165
(در جستجوی یک کودک گمشده)
01:23.204 --> 01:26.924
(پرنسس)
01:29.184 --> 01:30.624
یو جه‌یی
01:31.874 --> 01:33.165
جواب منو بده
01:39.855 --> 01:41.025
بیخیال بسه
01:43.255 --> 01:45.454
یعنی چی؟ چرا؟
01:45.454 --> 01:47.605
سوالت خیلی چرته
01:47.605 --> 01:49.855
اصلا ارزش نداره جوابشو بدم
01:49.855 --> 01:50.684
اینطوریه؟
01:51.864 --> 01:54.094
*خب منم حرفات رو بهت پس میدم
01:56.385 --> 01:58.174
...الان نگفتی که
01:58.174 --> 02:00.665
...حتما می‌فهمیم کی
02:00.665 --> 02:02.314
داستانم رو دزدیده
02:03.145 --> 02:06.794
اگه بخوام همه داستان اِی پلاسم رو ببینن باید چیکار کنم؟
02:06.794 --> 02:08.954
مثلا یکی بدزده و بقیه بخوننش
02:08.954 --> 02:11.785
اونم تو مدارس رقابتی مثل دبیرستان چه‌هوا
02:11.785 --> 02:14.195
نباید به همه نشونش بدی؟
02:14.815 --> 02:16.424
...نکنه
02:19.544 --> 02:20.794
...فکر می‌کنی
02:20.794 --> 02:23.635
از گذشتم خجالت میکشم؟
02:24.894 --> 02:26.364
نه
02:26.364 --> 02:28.385
هیچ وقت خجالت نمیکشم بابتش
02:30.674 --> 02:32.445
تو اصلا منو نمی‌شناسی
02:41.204 --> 02:42.364
داستانشو خوندی؟
02:42.364 --> 02:43.225
آره
02:43.225 --> 02:44.415
شنیدم قبلا تو پرورشگاه زندگی می‌کرده
02:44.415 --> 02:45.304
...همچین بعیدم نبود
02:45.304 --> 02:46.605
داستانشو خوندی؟
02:46.605 --> 02:47.905
دیدیش؟
02:50.994 --> 02:53.184
میشه نوار بهداشتی بهم بدی؟
02:53.184 --> 02:54.984
یکی دوبار دیگه هم گرفتی
02:54.984 --> 02:56.885
اینجوری هی آدمو تو عمل انجام شده میذاری
02:56.885 --> 02:58.065
ببخشید
02:59.535 --> 03:02.475
قبل پریود خودتو آماده کن خب
03:06.405 --> 03:07.644
نماینده
03:07.644 --> 03:11.324
واقعا قبل از اینکه منتقل شی اینجا
تو پرورشگاه زندگی می‌کردی؟
03:13.074 --> 03:14.054
هی
03:14.704 --> 03:16.454
سواد نداری؟
03:16.454 --> 03:19.725
وقتی تو داستانش کامل نوشته
دیگه چرا می‌پرسی؟
03:24.945 --> 03:26.274
هی، وو سولگی
03:27.024 --> 03:28.304
پاشو
03:28.304 --> 03:29.875
باید بریم سالن شورای دانش‌آموزی
03:29.875 --> 03:31.544
باشه
03:50.225 --> 03:51.484
سلام به همگی
03:51.484 --> 03:57.024
من جونگ یوسون هستم، رئیس 48امین
شورای دانش‌آموزی دبیرستان دخترانه چه‌هوا
03:57.024 --> 04:01.475
دبیرستان چه‌هوا که شعار
...صداقت، هماهنگی و بردباری" رو اجرا می‌کنه"
04:01.475 --> 04:04.264
هرچی می‌خوای بگو، فقط بپرسش
04:05.924 --> 04:07.294
نمی‌خواستم چیزی بپرسم
04:07.294 --> 04:10.405
پس چرا از اول زیر چشمی صورتمو دید میزنی؟
04:12.345 --> 04:13.544
ازم خوشت میاد؟
04:13.544 --> 04:14.855
خدا دور کنه
04:17.254 --> 04:18.693
...ممکنه که
04:19.624 --> 04:22.605
...بابای مرحومت
04:23.504 --> 04:25.265
استاد وو دو هیوک باشه؟
04:28.064 --> 04:31.884
بابات تو مرکز پزشکی جِی فوت شد؟
04:32.345 --> 04:34.134
تو از کجا می‌دونی؟
04:36.194 --> 04:38.734
مامانم وکیل این پرونده‌ست
04:41.434 --> 04:43.384
...نگو که
04:43.384 --> 04:45.054
نمی‌دونی؟
04:47.355 --> 04:51.915
مادرخوندت علیه بابای جه‌یی
یه شکایت پزشکی ثبت کرده
04:51.915 --> 04:53.504
اصلا نمی‌دونم قضیه چیه
04:55.825 --> 04:56.744
...تعجبی نداره
04:56.744 --> 05:00.215
اگه می‌دونستی انقدر به جه‌یی نزدیک نمیشدی
05:04.684 --> 05:06.725
...با قدرت بابای جه‌یی
05:06.725 --> 05:10.054
ثابت کردن اینکه سهل‌انگاری پزشکی نبوده
باید خیلی آسون باشه
05:11.105 --> 05:12.054
...پس
05:13.674 --> 05:16.035
...اگه رسانه‌ها از این حادثه پزشکی خبردار بشن
05:16.035 --> 05:19.105
یه ضربه ناجور برای مرکز پزشکی جی میشه
05:19.105 --> 05:20.465
...یعنی اینکه
05:20.465 --> 05:23.145
اونا حتما می‌خوان هرچه سریعتر
این شکایت بازیا رو جمعش کنن
05:23.624 --> 05:24.864
آها
05:25.744 --> 05:27.674
پس حتما می‌خوان که راضیمون کنن
05:28.674 --> 05:30.294
هرچی هم سریعتر، بهتر
05:30.294 --> 05:31.244
درسته
05:31.244 --> 05:35.064
با اینکه خیلی سعی کردن
مادرخوندت رو قانع کنن
05:35.064 --> 05:37.004
ولی به همین آسونیا نیستش
05:37.004 --> 05:40.535
وگرنه، پرونده به دادگاه نمی‌رفت
05:42.105 --> 05:43.934
...پس
05:43.934 --> 05:46.105
من یه راه دیگه برای به صلح رسوندن اونام؟
05:46.105 --> 05:47.705
این چیزیه که من فکر می‌کنم
05:48.244 --> 05:49.984
حتما می‌خوان که تو و جه‌یی باهم بهتر شین
05:49.984 --> 05:53.754
وقتی که زمان مناسبش برسه، توافق‌نامه رو کنن
و ازت بخوان که امضاش کنی
05:53.754 --> 05:58.194
از احساستت استفاده می‌کنن تا به هدفشون برسن
05:58.525 --> 05:59.965
...جدا از این دلیل
05:59.965 --> 06:02.254
چرا انقدر با تو خوبه؟
06:05.025 --> 06:08.515
...پس... چیزی که نیاز داره
06:08.515 --> 06:09.984
احساساتمه؟
06:09.984 --> 06:11.455
از آشنایی باهات خیلی خوشحالم
...و اسم من
06:11.455 --> 06:12.855
میدونم یو جه‌یی
06:15.864 --> 06:18.684
سولگی، قشنگ تو بغلم جا میشی
06:18.684 --> 06:20.785
پاشو، یه‌جایی باید بریم
06:23.215 --> 06:24.504
مبارک باشه سولگی
06:24.504 --> 06:26.174
هی، وو سولگی
06:26.535 --> 06:27.575
چی؟
06:28.515 --> 06:30.054
مسکن داری؟
06:30.814 --> 06:32.184
جاییت درد می‌کنه؟
06:32.184 --> 06:33.684
احتمالا دارم پریود میشم
06:36.424 --> 06:37.564
چیه؟
06:39.013 --> 06:40.944
اینجا رو فشار بده
06:40.944 --> 06:42.355
بهتر میشه
06:46.025 --> 06:48.575
وقت ندارم که آروم آروم فشارش بدم
06:49.205 --> 06:50.325
مسکن نداری؟
06:50.325 --> 06:51.434
نه
06:51.434 --> 06:55.174
پول ندارم هرماه مسکن بخرم
06:59.814 --> 07:00.934
من دیگه میرم
07:01.975 --> 07:03.304
...خب
07:03.304 --> 07:04.694
...موقع درس خوندن
07:04.694 --> 07:06.075
...اگه چیزی رو نفهمیدی
07:06.075 --> 07:08.015
به جه‌یی نگو، بیا از من بپرس
07:10.025 --> 07:11.605
...خب
07:11.605 --> 07:13.674
اول می‌تونم ازت یه سوالی بپرسم؟
07:13.674 --> 07:15.254
الان؟
07:15.254 --> 07:16.355
چیه؟
07:17.064 --> 07:18.905
...تو
07:18.905 --> 07:20.905
چرا انقدر با من مهربونی؟
07:23.234 --> 07:25.194
نگران نباش
07:25.194 --> 07:28.915
بخاطر این نیست که دوست دارم یا
ازت چیزی می‌خوام
07:29.884 --> 07:30.944
پس چی؟
07:32.424 --> 07:38.194
فقط فکر کن بخاطر عقده تحقیر شدنم از جه‌ییه
07:38.194 --> 07:39.234
من میرم
07:39.234 --> 07:41.614
جلوی در اتوبوس 300 سوار شو برگرد
07:49.044 --> 07:49.605
(جه‌یی: کجایی؟)
07:49.605 --> 07:50.484
(پیامم رو خوندی؟)
07:50.484 --> 07:51.205
(بیا همو ببینیم)
07:51.484 --> 07:52.605
(هی وو سولگی به پیامم جواب بده)
07:52.605 --> 07:54.205
(می‌تونی بدون من برای امتحانای میان ترم آماده شی؟)
07:54.205 --> 07:55.725
(مطمئنی که پشیمون نمیشی؟)
08:07.634 --> 08:09.314
یکم درد می‌گیره
08:12.244 --> 08:13.785
...می‌دونی
08:13.785 --> 08:14.684
چی؟
08:14.684 --> 08:20.265
این اولین باره که یکی مثل تو بهم زل می‌زنه
و سوزن تو بدنش فرو میره
08:21.044 --> 08:22.734
اینجوری استرس میگیرم
08:24.285 --> 08:26.765
باید بدونم کی قراره دردم بگیره
تا ذهنی آماده باشم
08:26.765 --> 08:28.785
اگه ذهنی آماده باشی فرقی هم می‌کنه؟
08:28.785 --> 08:30.434
بازم همونجوری درد می‌گیره
08:32.484 --> 08:36.825
پس لطفا سری بعد چشمات رو ببند، ترسو خانم
08:38.345 --> 08:40.384
امروز فقط 200 سی‌سی میگیرم
08:40.384 --> 08:41.634
حالا که اینجام بیشتر بگیر
08:41.634 --> 08:42.984
نه
08:42.984 --> 08:46.095
اصلا خواب درست حسابی نداری
اصرارم داری هی ازت خون بگیرن
08:46.095 --> 08:48.065
واقعا مشکلی برات پیش نمیاد؟
08:48.065 --> 08:49.914
چطوری زنده موندی؟
08:49.914 --> 08:51.945
دیروز خوب خوابیدم
08:51.945 --> 08:54.295
فعلا دارم خوابم رو ذخیره می‌کنم
08:55.805 --> 09:00.884
(کلاس خصوصی جانگ چوجون معروف)
09:01.404 --> 09:04.244
دستیار معلم: اگه در آینده اطلاعات خوبی داشتین)
(لطفا هرموقع که تونستین باما درمیون بذارین
09:04.244 --> 09:05.845
(کلاس خصوصی جانگ چوجون، انتقال: یک میلیون وون)
09:32.855 --> 09:34.144
...بعد از اینکه رفتی خونه
09:34.144 --> 09:36.364
از مادرخوندت بپرس
09:37.185 --> 09:39.225
...اینکه اونو عمدا ازت پنهان کرده
09:39.225 --> 09:41.225
...و نمی‌دونستی که شکایت پزشکی کرده
09:41.225 --> 09:42.494
خیلی عجیبه
10:08.605 --> 10:10.004
(بیمه‌نامه)
10:11.644 --> 10:13.764
(بیمه شده وو دوهیوک)
10:13.764 --> 10:15.644
(مبلغ بیمه 500 میلیون وون)
10:26.685 --> 10:28.445
(کارما)
10:32.085 --> 10:34.484
(هیچ رازی در جهان نیست)
10:34.484 --> 10:38.244
(چرا فکر می‌کنی شوهرت می‌میره؟)
10:50.425 --> 10:52.315
این چند وقته دیدنت سخت شده
10:52.705 --> 10:54.205
متاسفم
10:54.205 --> 10:56.605
ازت نمی‌خوام که عذرخواهی کنی
10:56.605 --> 11:00.984
ولی اگه باهم داریم زیر یه سقف زندگی می‌کنیم
ازت انتظار میره که اگه دیر میای باهام تماس بگیری
11:00.984 --> 11:02.825
این خواسته زیادیه؟
11:06.274 --> 11:08.024
...پس آجوما
11:08.024 --> 11:11.095
من با اینکه دختر واقعیتون نیستم
ولی بچه پدرم که هستم
11:14.585 --> 11:15.975
...چرا بهم درمورد
11:16.744 --> 11:18.614
دعاوی پزشکی نگفتین؟
11:19.884 --> 11:23.234
دارین نقشه می‌چینین بدون اطلاع من
از مرکز پزشکی جِی غرامت بگیرین؟
11:23.234 --> 11:25.975
بعدشم یه زندگی جدید رو شروع کنین آره؟
11:26.435 --> 11:29.305
انتظار نداشتین بابا بمیره نه؟
11:29.305 --> 11:30.914
چرا اومدین دنبالم منو برگردوندین؟
11:30.914 --> 11:32.374
...اگه شما نبودین
11:32.374 --> 11:36.075
شاید می‌تونستم یکم راحت‌تر تو پرورشگاه زندگی کنم
و قبل از اینکه بیرونم کنن یه راهی پیدا کنم
11:36.805 --> 11:38.425
الان باید چه خاکی تو سرم کنم؟
11:40.975 --> 11:42.504
پس مسئولیتش رو گردن می‌گیرین؟
11:58.144 --> 11:59.725
بعدا
11:59.725 --> 12:01.725
دوباره باهاتون تماس میگیرم خبر میگیرم
12:03.325 --> 12:04.984
سیر شدم
12:05.845 --> 12:08.925
باشه
12:18.065 --> 12:20.305
اما میدونم که اوج چشم سفیدیه
12:20.305 --> 12:23.425
ولی تا قبل از کنکور باید اینجا بمونم
12:29.685 --> 12:31.264
خواهش می‌کنم
12:46.315 --> 12:49.305
امتحان میان ترم صد در صد از این کتاب سوال میاد
12:49.305 --> 12:50.715
پس می‌خواین چیکار کنین؟
12:50.715 --> 12:52.195
حفظش می‌کنیم
12:52.195 --> 12:53.105
چجوری؟
12:53.105 --> 12:55.134
همه رو جوری حفظ می‌کنیم که آب خوردن بشه برامون
12:55.134 --> 12:58.195
این مجموعه سوالات آزمون آزمایشی ده سال قبله
12:58.195 --> 13:00.864
همه چی رو واو به واو حفظ کنین
13:00.864 --> 13:03.984
نه فقط امتحانات مدرسه، تو امتحانات کشوری هم می‌ترکونین
13:03.984 --> 13:05.624
خب خودتون شروع کنین درس بخونین
14:50.764 --> 14:53.565
(هشت روز مانده به امتحان میان ترم)
14:53.565 --> 14:55.845
(هفت روز به امتحان نهایی)
15:01.295 --> 15:03.475
قبلا دارو مصرف می‌کردم
15:03.475 --> 15:05.774
ولی الان تموم شده، می‌خوام دوباره برام تجویز کنین
15:06.504 --> 15:09.384
درک می‌کنم که به خاطر نمره‌هات باید دارو مصرف کنی
15:09.384 --> 15:11.264
ولی نمی‌تونم همینجوری رو هوا برات دارو تجویز کنم که
15:11.264 --> 15:12.695
باید اول معاینه بشی
15:12.695 --> 15:13.685
چه معاینه‌ای؟
15:13.685 --> 15:16.065
برای اینکه ثابت بشه اِی‌دی‌اچ‌دی داری
15:16.065 --> 15:18.144
اول باید تست هوش و تمرکز گرفته بشه
15:18.144 --> 15:18.164
هزینه ویزیتش 240,000 وونه
15:18.164 --> 15:19.404
هزینه ویزیتش 240,000 وونه
15:19.455 --> 15:20.965
دو هفته دیگه نتایجش میاد
15:20.965 --> 15:21.945
می‌خوای چیکار کنی؟
15:23.014 --> 15:27.394
اگه درد داری، باید تو هر معاینه ال‌دی بخوری
15:27.394 --> 15:29.504
بهتره عمل کنی
15:29.504 --> 15:30.504
چه عملی؟
15:30.504 --> 15:32.105
در مورد میرنا می‌دونی؟
15:32.105 --> 15:36.984
دستگاه کنترل بارداری می‌ذاریم
که میزان هورمون توی رحم رو تنظیم می‌کنه
15:36.984 --> 15:38.695
دیواره رحم رو نازک می‌کنه
15:38.695 --> 15:41.435
تقریبا باعث میشه پریود نشی
15:41.435 --> 15:43.335
...معمولا قبل از سال دوم دبیرستان
15:43.335 --> 15:46.185
خیلی از بچه‌ها با ماماناشون میان انجامش بدن
15:46.185 --> 15:49.565
مامان من فقط تو فکر خودشه از این چیزا سر در نمیاره
15:50.114 --> 15:52.264
همین الان انجامش بدین
15:58.725 --> 16:00.014
(یو جه‌یی)
16:00.014 --> 16:00.524
یکم درد می‌کنه
(یو جه‌یی)
16:00.524 --> 16:01.734
یه کوچولو درد می‌کنه
16:12.014 --> 16:13.185
تمومه*
16:32.565 --> 16:33.805
(کلینیک روانپزشکی داسوم)
16:34.744 --> 16:34.774
هزینه ویزیت 300,000 وونه
16:34.774 --> 16:36.524
هزینه ویزیت 300,000 وونه
16:36.565 --> 16:38.935
سریعتر از یه هفته نتیجه می‌گیرین
16:38.935 --> 16:39.774
شما هنوز دانش آموزین
16:39.774 --> 16:40.795
...قبل از تجویز
16:40.795 --> 16:43.185
اول باید با پدر و مادرتون مشورت کنین
16:44.705 --> 16:46.185
قبل از تجویز باید اول مدیر کلینیک معاینه‌اتون کنه
16:46.185 --> 16:47.624
فقط اون موقع می‌تونم تصمیم بگیرم دارو تجویز کنم یا نه
16:57.955 --> 16:59.264
این کلینیک آخره
17:04.605 --> 17:08.124
(سوجین اونی)
17:22.644 --> 17:23.505
عه سلام اونی
17:23.505 --> 17:25.193
همین الان می‌خواستم بهت زنگ بزنما
17:25.193 --> 17:26.894
سولگی
17:26.894 --> 17:28.745
می‌تونی یکم پول بهم قرض بدی؟
17:29.085 --> 17:29.864
پول؟
17:31.394 --> 17:32.704
پول از کجام بیارم آخه؟
17:32.704 --> 17:35.745
تو شاید نداشته باشی، ولی بابات حتما داره
17:35.745 --> 17:35.765
فقط یه 1 میلیون وون بهم قرض بده
17:35.765 --> 17:37.315
فقط 1 میلیون وون بهم قرض بده
17:37.355 --> 17:38.674
نمی‌شه؟
17:49.644 --> 17:51.214
(سوجین اونی)
17:51.214 --> 17:51.765
(سوجین اونی)
17:51.765 --> 17:52.394
بلاک
17:55.565 --> 18:01.164
(#کنسرتا)
18:04.124 --> 18:07.204
(کنسرتا)
18:11.045 --> 18:14.964
(فروش کنسرتا)
18:17.765 --> 18:18.964
(consortine_0000برای شما یک پیام فرستاد )
18:18.964 --> 18:20.845
(consortine_0000 شما را دنبال می‌کند)
18:21.364 --> 18:24.204
(...کد)
18:25.144 --> 18:26.265
...کد
18:31.684 --> 18:33.315
منم یه دونه میدم بهت
18:36.505 --> 18:37.735
مرسی
18:58.245 --> 18:59.555
(چی لازم دارین؟)
19:04.805 --> 19:07.924
(سی‌تا قرص کنسرتا 27 میلی گرمی، دارین؟)
19:09.565 --> 19:12.605
(تو کمد وسایل نظافت زمین بازی ایکس 100 هزار وون)
19:12.605 --> 19:15.565
(نقد بذارین یه ساعت دیگه می‌تونین ببرینش)
19:16.245 --> 19:18.444
(باشه پس اول پول رو می‌ذارم، بعد دوباره بهتون پیام میدم)
19:21.364 --> 19:23.444
(سی‌تا کنسرتا 27 گرمی خوبه)
19:23.444 --> 19:24.605
(مشتری قدیمی یا جدید؟)
19:24.605 --> 19:26.085
(مشتری جدید)
19:26.085 --> 19:27.605
(راهی هست که بشه هویت خریدار رو تایید کرد؟)
19:27.605 --> 19:32.944
(کدی که فرستاده رو ببینین، لابد یه دانش آموز انتقالیه خخخ)
19:43.285 --> 19:44.485
(اتاق دارو)
19:50.884 --> 19:52.364
(سی‌تا کنسرتا 27 گرمی)
20:57.735 --> 20:59.634
اولش فقط شک داشتم
20:59.634 --> 21:01.305
ولی معلوم شد دقیقا خود وو سولگیه
21:02.575 --> 21:04.485
...راز یادگیری خاصت
21:04.485 --> 21:06.305
اینه؟
21:06.305 --> 21:08.164
یکم ناامید کننده‌اس
21:08.164 --> 21:09.045
...نه، اینجوری نیست
21:09.045 --> 21:12.154
نباید همون اول زرت مستقیم می‌رفتم دیدن مشتری
21:12.154 --> 21:14.335
چون جفتمون رو تو دردسر می‌اندازه
21:14.335 --> 21:15.964
بیا وانمود کنیم همو اصلا ندیدیم
21:15.974 --> 21:17.414
اینجوری بهتره
21:21.214 --> 21:22.545
آها راستی
21:22.545 --> 21:24.485
چون الان فصل رونقه
21:24.485 --> 21:26.434
داروهایی که سفارش دادی موجود نیست
21:26.434 --> 21:29.714
یه داروی قوی‌تر گذاشتم
21:29.714 --> 21:31.995
امتحانش کن حتما ازش خوشت میاد
21:33.255 --> 21:35.255
...اسم دارو
21:35.255 --> 21:36.105
چیه؟
21:37.305 --> 21:38.944
این فوت کوزه گری منه دیگه
21:39.474 --> 21:42.184
ولی واسه خودت بهتره که بهم اعتماد کنی
21:43.644 --> 21:46.134
حداقل می‌تونی یه داروی جدید امتحان کنی
22:03.904 --> 22:05.265
نه لازم نکرده
22:05.265 --> 22:07.355
پولمو پس بده دارو رو بگیر
22:07.364 --> 22:08.325
خدا وکیلی؟
22:08.325 --> 22:10.934
بدون دارو می‌تونی درست حسابی
واسه امتحان میان ترم آماده شی؟
22:11.805 --> 22:15.164
اینجا بچه‌ها دارو مصرف می‌کنن
که تا بوق سگ بیدار بمونن درس بخونن
22:15.164 --> 22:17.785
حتی فقط واسه مطالعه بانک سوالات مدرسه خصوصی
22:52.515 --> 22:53.985
نظر مثبتت چیه؟
22:53.985 --> 22:55.384
اگه این امتحان میان ترم رو
22:55.384 --> 22:57.974
بهتر از من بدی، بهت می‌گم
22:58.444 --> 23:01.485
اطلاعات مهمت رو از کجا آوردم
23:01.485 --> 23:03.355
و چرا تونستم بگیرمش
23:03.355 --> 23:06.114
نظرته؟ جالبه برات؟
23:10.335 --> 23:11.874
خب
23:11.874 --> 23:14.315
اگه می‌خوای منو شکست بدی اون دارو رو لازم داری
23:15.055 --> 23:16.194
...و این یکی
23:27.964 --> 23:29.404
(تدریس نخبگان جونگ جوجون)
23:30.325 --> 23:33.855
من نبودم چیکار می‌کردی ها؟
23:37.305 --> 23:39.434
مگه بهت نگفتم؟
23:40.325 --> 23:44.914
بدون من نمی‌تونی واسه امتحان میان ترم آماده بشی
23:45.745 --> 23:46.795
فهمیدی؟
23:49.535 --> 23:51.474
من اول میرم
23:51.474 --> 23:52.515
فردا می‌بینمت
24:16.144 --> 24:17.614
واسه چه کاری اومدی اینجا؟
24:17.614 --> 24:19.444
به نظرم هنوز دانش آموزی آره؟
24:22.745 --> 24:24.954
پس کارت گرفتی آره؟
24:24.954 --> 24:26.434
میشه درش بیاری؟
24:31.964 --> 24:34.585
شما بچه‌ها چرا انقدر راحت لباساتون رو درمیارین؟
24:34.585 --> 24:36.474
منظورم اینه که کلاهتو دربیار
24:36.474 --> 24:39.114
بالاخره مصاحبه‌اس دیگه، باید قیافتو ببینم
24:43.855 --> 24:45.674
خیلی جیگری
24:45.674 --> 24:47.105
چرا بازیگر نمیشی؟
24:47.105 --> 24:48.795
دلم نمی‌خواد بازیگر بشم
24:48.795 --> 24:50.414
می‌خوام امتحان ورودی کالج رو بدم
24:50.414 --> 24:52.204
فقط اومدم پول شهریه رو دربیارم
24:52.204 --> 24:53.114
باشه
24:53.114 --> 24:55.095
اینجوریه؟ اینجوری به نظر نمیاد ولی
24:55.095 --> 24:56.114
...تو
24:56.114 --> 24:57.204
کیفت فیکه
24:57.204 --> 24:59.025
همیشه فقط برند اورجینال میگرفتم دستم
24:59.025 --> 25:01.585
چون جدیدا تو جییم شپش ملق می‌زنه و
همه کیفامو فروختم همین یکی مونده
25:01.585 --> 25:03.495
صد سال سیاه کیف فیک نمی‌اندازم
25:03.495 --> 25:05.035
...باشه بابا فهمیدم
25:05.035 --> 25:06.674
میدونم از برندهای معروف خوشت میاد
25:06.674 --> 25:09.005
کیف فیک بندازی بهتره تا اینکه کلا هیچ برندی نباشه
25:09.005 --> 25:10.835
کلی دختر مثل تو اینجاست
25:10.835 --> 25:12.085
ولی وقتی اومدی
25:12.085 --> 25:13.285
رفتنت با خداست
25:13.285 --> 25:14.995
من با بقیه فرق دارم
25:14.995 --> 25:16.944
همین که پول شهریه رو درآوردم میرم
25:16.944 --> 25:18.464
می‌فهمم که همه چیزای گرونت رو فروختی
25:18.464 --> 25:19.874
آخرش، فقط خودت موندی و بدنت
25:19.874 --> 25:21.884
پس درک می‌کنم که می‌خوای خودتو بفروشی
25:21.884 --> 25:23.235
ولی بهتره خوب سبک سنگینش کنی
25:23.235 --> 25:26.985
هرچند که به خوشگلایی مثل تو نه نمی‌گیم
26:03.164 --> 26:04.335
خانم
26:04.335 --> 26:07.055
این دختر رو دیدین؟
26:07.235 --> 26:08.315
نه والا
26:09.664 --> 26:10.755
خانم
26:11.495 --> 26:14.545
تا حالا این شخص رو دیدی؟
26:17.585 --> 26:19.174
این دختر چشه مگه؟
26:19.785 --> 26:21.674
به کی پول بدهکاره؟
26:21.674 --> 26:23.384
لازم نکرده اینو بدونی