WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:09.021
Fereshteh :مترجم
00:09.988 --> 00:11.188
(اسامی مکان ها، فروشگاه ها، شخصیت ها، گروه ها و... در این سریال
ساختگی بوده و ارتباطی با واقعیت ندارد)
00:11.188 --> 00:13.121
(بازیگران کودک به همراه والدین شان در صحنه حضور داشته اند
صحنه های شامل حضور حیوان مطابق با راهنمایی های
متخصصان فیلم برداری شده)
00:13.121 --> 00:18.388
(رقابت دوستانه)
00:25.288 --> 00:26.388
جه ای
00:27.821 --> 00:29.688
میشه کنارت بشینم؟
00:37.688 --> 00:39.021
البته
00:40.354 --> 00:42.088
از اولم جای خودت بود
00:47.088 --> 00:48.788
وای
00:48.788 --> 00:50.521
جریان چیه؟
00:50.521 --> 00:52.321
خوشگل شدی -
...انتقالی -
00:52.321 --> 00:54.554
رنگ لباس فرمشم عوض شده نه؟
00:54.554 --> 00:55.488
آره
00:55.488 --> 00:59.488
اینقدر ضایعه که تویی که از مد چیزی حالیت نمیشه فهمیدی
00:59.488 --> 01:02.788
ولی مگه نا ری نگفت می خواد تو رو بذاره نماینده کلاس شی؟
01:02.788 --> 01:04.888
آره، منم قرار گذاشتم
01:04.888 --> 01:07.221
اونو بکنم معاونم
01:10.088 --> 01:11.288
بی درسته؟
01:12.354 --> 01:13.588
آره
01:16.754 --> 01:20.188
وای، این برنده جا سیگاری هم داره
01:20.188 --> 01:22.121
این مدلش تو کره فروخته نمیشه نه؟
01:22.121 --> 01:24.121
بابام از فرانسه آورده
01:25.054 --> 01:26.588
راستی به نا ری زنگ زدی؟
01:26.588 --> 01:28.821
جواب نداد. از دیروز گوشیشو خاموش کرده گم و گور شده
01:28.821 --> 01:32.154
اهل این نبود که بی دلیل کلاسا رو بپیچونه
01:32.154 --> 01:33.454
راست میگی
01:33.454 --> 01:35.354
پس چرا نیومده مدرسه؟
01:36.521 --> 01:37.721
نکنه خواب مونده؟
01:37.721 --> 01:39.021
از کجا بدونیم؟
01:39.021 --> 01:41.588
مگه دیشب با خودت غذا نخورد؟
01:41.588 --> 01:43.888
از اون به بعد دیگه ندیدیمش
01:45.454 --> 01:47.354
(دفتر انجمن پزشکی)
01:59.454 --> 02:01.188
(استخدام اعضای جدید برای انجمن پزشکی سال 2024)
02:08.354 --> 02:09.788
انجمن پزشکی
02:11.621 --> 02:15.154
بهترین شاگردای چه هوا جزو این انجمنن
02:15.988 --> 02:17.321
تو هم می خوای ثبت نام کنی؟
02:17.321 --> 02:18.954
هوم آره می خوام
02:19.654 --> 02:23.221
اگه بخوام کنکور پزشکی بدم عضو انجمن باشم برام پوئن مثبت حساب میشه
02:23.221 --> 02:25.154
ولی همه که نمی تونن عضو بشن
02:26.021 --> 02:28.054
شرایطش خیلی سخته
02:28.054 --> 02:29.654
جه ای بهت نگفته؟
02:29.654 --> 02:31.754
سال سومی ها رو قبول نمی کنن
02:31.754 --> 02:33.154
شنیده بودم
02:33.154 --> 02:35.588
فقط سال اولی ها رو قبول می کنن
02:35.588 --> 02:37.854
ولی بازم می خوام عضو شم
02:37.854 --> 02:41.321
چون همکلاسیت رئیس شورای دانش آموزیه هوا برت داشته؟
02:42.221 --> 02:43.788
هوم؟
02:43.788 --> 02:45.588
ولی عجیبه نه؟
02:46.721 --> 02:49.488
نا ری هم می خواست عضو اینجا بشه
02:50.188 --> 02:51.088
خب که چی؟
02:51.088 --> 02:54.921
یکم بهش فکر کن، اگه یکی تون غیبش بزنه
02:56.254 --> 02:59.221
اون یکی راحت تر می تونه به هدفش برسه
03:04.554 --> 03:06.021
(چوی کیونگ)
03:06.021 --> 03:08.021
اگه فقط کیونگ هی می خواد نماینده کلاس بشه
03:08.021 --> 03:10.621
بدون رای گیری تمومش کنیم بریم پی درس مون
03:10.621 --> 03:12.454
میان ترما نزدیکه
03:12.454 --> 03:13.854
خانوم
03:14.954 --> 03:17.554
بله؟ -
منم می خوام یکی رو کاندید کنم -
03:18.021 --> 03:19.954
واقعا؟ کی؟
03:20.421 --> 03:22.054
بغل دستیم وو سول گی
03:24.888 --> 03:26.521
وو سول گی
03:26.521 --> 03:28.088
می خوای نماینده کلاس بشی؟
03:28.621 --> 03:30.121
آره
03:30.121 --> 03:33.254
قرار شد وقتی نماینده شد من کمکش کنم
03:36.454 --> 03:37.888
خب پس کاریش نمیشه کرد
03:40.121 --> 03:42.088
کاغذ در بیارین رای بدین
03:48.821 --> 03:50.054
(چوی کیونگ - وو سول گی)
03:52.788 --> 03:54.888
(چوی کیونگ)
03:58.621 --> 03:59.554
چوی کیونگ
04:02.154 --> 04:03.121
(وو سول گی)
04:03.121 --> 04:04.421
وو سول گی
04:09.454 --> 04:10.654
رای باطله
04:22.154 --> 04:23.888
وو سول گی
04:23.888 --> 04:25.288
تبریک میگم سول گی
04:26.388 --> 04:27.988
تبریک
04:29.688 --> 04:31.654
تبریک
04:33.988 --> 04:35.454
هی چو آ را
04:35.454 --> 04:37.121
رای ها رو برعکس خوندی؟
04:37.821 --> 04:39.888
می خوام با چشم خودم ببینم مطمئن شم
04:49.854 --> 04:51.688
(وو سول گی وو سول گی)
04:52.988 --> 04:54.821
(وو سول گی وو سول گی)
05:00.288 --> 05:02.921
هی، دفتری که باهاش رای دادی در بیار
05:02.921 --> 05:06.121
چی؟ -
با کدوم کاغذ رای دادی؟ -
05:12.488 --> 05:13.721
هی چوی کیونگ
05:16.654 --> 05:18.288
مشکلی داری؟
05:19.321 --> 05:20.888
خنگی یا خودتو زدی به خنگی؟
05:20.888 --> 05:23.688
خودتم تعجب کردی که تو انتخاب شدی
05:29.421 --> 05:30.388
خب که چی؟
05:31.588 --> 05:33.254
رای ها قلابین
05:33.254 --> 05:35.654
یکی یواشکی عوضشون کرده
05:38.754 --> 05:41.021
این کاغذها رو دیدی؟
05:41.021 --> 05:44.354
یکی عمدا رو یه کاغذ واست رای داده
05:44.988 --> 05:46.821
این رای ها جعلین
05:48.788 --> 05:49.954
منظورت اینه که
05:50.821 --> 05:54.421
من نمی تونستم از کسی بخوام بهم رای بده
05:54.854 --> 05:59.321
ولی تو می تونستی ازشون بخوای رایشونو عوض کنن
06:00.688 --> 06:03.088
اره معلومه که نمی تونستی
06:03.088 --> 06:05.854
پس یعنی کس دیگه ای پشتمو داره؟
06:17.988 --> 06:18.988
چوی کیونگ
06:19.388 --> 06:20.554
بسه
06:21.321 --> 06:24.288
بقیه احتمالا به این خاطر که من روستایی ام
06:25.954 --> 06:29.288
خواستن بهم رای بدن
06:30.821 --> 06:33.321
اینو خوب می دونم
06:36.721 --> 06:38.254
کیونگ هی، تمومش کن
06:39.221 --> 06:41.188
سول گی مبصره تو هم معاونشی
06:41.188 --> 06:43.188
از حالا به بعد باید با همدیگه همکاری کنین
06:43.621 --> 06:46.154
چوی کیونگ هی باید معذرت بخواد
06:49.121 --> 06:50.954
واسه چی معذرت بخوام؟
06:54.688 --> 06:56.788
به رای گیری اعتراض داشتی
06:58.088 --> 07:01.088
هم به سول گی هم به همکلاسی ها توهین کردی
07:01.088 --> 07:02.654
معلومه که باید معذرت بخوای
07:03.888 --> 07:06.121
مگه نه؟
07:08.788 --> 07:10.221
اوهوم
07:10.221 --> 07:11.821
معذرت بخواه
07:33.021 --> 07:34.621
ببخشید که شلوغش کردم
08:52.221 --> 08:54.488
چه می کنی؟ حالا نماینده شدی باید مهمون مون کنی
09:06.354 --> 09:07.788
(وو سول گی)
09:09.321 --> 09:12.921
(سطل زباله)
09:17.354 --> 09:18.888
ببخشید که شلوغش کردم
09:20.021 --> 09:23.154
(وو سول گی)
09:26.388 --> 09:28.188
تف در بزن بابا
09:30.188 --> 09:32.388
نمی دونم سرت گرم چه کاریه
09:32.388 --> 09:34.421
بکش کنار، کار دارم
09:34.954 --> 09:37.321
تازه رسیدی برو دوش بگیر
09:37.321 --> 09:38.954
امروز روز انتخاب نماینده بود؟
09:40.588 --> 09:41.821
وو سول گی؟
09:42.454 --> 09:43.554
اون نماینده شده؟
09:43.554 --> 09:46.754
نمیشه خودتو بزنی به اون راه؟
حتما باید ته و توی همه چی رو در بیاری؟
09:49.154 --> 09:50.321
چوی کیونگ
09:50.321 --> 09:53.188
من هیچوقت نخواستم نماینده بشی
09:53.188 --> 09:54.754
واسه چی خودتو سر من خالی می کنی؟
09:54.754 --> 09:57.321
دادستان نام جی یون کل دوازده سال تحصیلش نماینده کلاس بود
09:57.321 --> 09:58.788
آخه تو چی حالیته؟
09:59.821 --> 10:01.221
میرم دوش بگیرم
10:01.821 --> 10:03.854
تا اون موقع کارتو جمع کن
10:08.354 --> 10:09.588
تو روحش
10:21.988 --> 10:25.121
مگه موسسه نباید بهش رسیدگی کنه؟
10:28.788 --> 10:30.054
فهمیدم
10:32.821 --> 10:35.121
انگاری قراره محاکمه بشه
10:35.954 --> 10:37.354
واقعا متاسفم
10:38.554 --> 10:40.554
برو ترتیبش رو بده
10:41.888 --> 10:43.888
تهش که قطعی شد حکمش رو بیار
10:45.754 --> 10:47.321
اینقدر کار سختیه؟
10:48.021 --> 10:49.921
اون زنیه که تک و تنها بچه ش رو بزرگ کرده
10:49.921 --> 10:51.588
کلی براش هزینه داشته
10:53.021 --> 10:54.988
راستش اگه بشه خوب کنترلش کرد
10:54.988 --> 10:56.721
باید کلاه مونو بندازیم هوا
10:56.721 --> 11:00.354
به هر حال اصلا نمیشه قصور پزشکی رو انکار کرد
11:00.354 --> 11:01.888
مطمئنی؟
11:03.588 --> 11:05.754
صد دفعه گفتم بیمار قبل از اینکه
11:05.754 --> 11:08.488
دچار مشکل بشه رضایت داده بوده
11:10.654 --> 11:14.154
بیمارستان ما هم هرکاری که تونست واسه نجات بیمار کرد
11:14.154 --> 11:15.521
بله حواسمو جمع می کنم
11:15.521 --> 11:17.521
یادت نره که مدیر اجرایی بیمارستان
11:17.521 --> 11:20.354
نماد بیمارستانه
11:20.354 --> 11:22.088
نمی خوام ذره ای برامون بد بشه
11:22.088 --> 11:23.554
ورق رو برگردون
11:23.554 --> 11:25.621
برام مهم نیست چقدر خرج می کنی
11:25.621 --> 11:26.988
بله فهمیدم
11:26.988 --> 11:29.154
با هیئت منصفه تماس می گیرم
11:29.154 --> 11:30.054
برو بیرون
11:30.054 --> 11:31.988
...چشم، راستی
11:31.988 --> 11:33.821
رئیس یه مقدار از داروهاشونو گم کردن
11:33.821 --> 11:36.988
بیشترشون تحت پوشش بیمه نیستن
قیمت شونم خدا تومنه
11:39.788 --> 11:42.321
خودتو از این قضیه بکش کنار
11:42.321 --> 11:45.354
حتی اگه دزدی هم کرده باشه بازم از آدمای خودمونه
11:45.354 --> 11:48.154
اگه عضو خانواده ت گند بالا بیاره براش ماستمالی می کنی
11:48.154 --> 11:50.054
وانمود کن هیچی نمی دونی
11:50.054 --> 11:51.254
بله
12:45.354 --> 12:48.521
ولی راستی شنیدم مامان نا ری خونه ش رو
برای فروش فوری گذاشته
12:48.521 --> 12:49.254
چند؟
12:49.254 --> 12:50.421
سه میلیارد و هفتصد
12:50.421 --> 12:52.688
اوه یعنی سیصد میلیون زیر قیمت؟
12:52.688 --> 12:54.588
انگاری خیلی دست پاچه ن
12:54.588 --> 12:56.354
ولی چی شده که یهویی به فکر فروش افتادن؟
12:56.354 --> 12:58.388
مگه دخترشون سال آخر دبیرستان نیست؟
12:58.388 --> 13:02.254
از املاکی شنیدم دارن تو یه منطقه دیگه دنبال خونه می گردن
13:04.321 --> 13:06.654
(لی شی وو و سو یی سول)
13:11.988 --> 13:13.521
نوش جان
13:14.221 --> 13:16.054
یه چیز گرون تر می خواستی
13:16.054 --> 13:17.154
چرا پیتزا؟
13:17.154 --> 13:19.521
چرا؟ خب پیتزا رو بیشتر از همه دوست دارم
13:19.521 --> 13:22.388
پیتزای پپرونی با سس ایتالیایی
13:22.388 --> 13:24.054
!مزه بهشت میده
13:24.054 --> 13:26.454
تازه نوشابه هم داریم
13:27.254 --> 13:30.088
مامانت به خاطر سلامتیت نمی ذاره فست فود بخوری
برای همینه که بهت می چسبه
13:32.254 --> 13:34.054
ولی خودت چرا نمی خوری؟
13:34.721 --> 13:37.021
می خوام برم
13:37.654 --> 13:39.254
چی شده؟ قرار داری؟
13:40.088 --> 13:42.321
نکنه با وو سول گیه؟
13:43.988 --> 13:46.554
حوصله ام سر رفته مشکلیه؟
13:50.754 --> 13:52.888
میگم جه یی
13:52.888 --> 13:56.288
نگو که واقعا از سول گی خوشت اومده؟
14:32.354 --> 14:33.654
جه ای
14:35.521 --> 14:38.788
به جز درنا اوریگامی دیگه ای بلدی درست کنی؟
14:40.321 --> 14:41.821
مثلا چی؟
14:42.588 --> 14:44.288
چیز خاصی مد نظرته؟
14:53.688 --> 14:59.621
«هیچکس بهم نمی گه»
15:01.988 --> 15:09.888
«می خوای نزدیک تر بشی؟»
15:11.788 --> 15:19.288
«بازم منتظرتم»
15:21.421 --> 15:29.354
«برای چی دیدمت؟»
15:31.188 --> 15:38.921
«حالا کجا برم؟»
15:40.321 --> 15:41.754
تو هم این آهنگه رو بلدی؟
15:41.754 --> 15:44.054
تو خونمون هم آلبوم سقوط لوسید رو دارم
15:44.054 --> 15:45.954
هم میسونی رو
15:45.954 --> 15:47.521
طرفدار دو آتیشه ای
15:48.321 --> 15:51.421
وقتی تو می خونیش قشنگ تر میشه
15:51.421 --> 15:52.588
هوم؟
15:53.788 --> 15:55.888
میگم صدات خیلی خوبه
15:55.888 --> 15:57.254
دلنشینه
16:17.888 --> 16:20.221
کیونگ هی خیلی دمغ شده
16:20.954 --> 16:24.221
دلم نمی خواست بین تون بهم بخوره
16:24.221 --> 16:25.421
ولش کن بابا
16:25.421 --> 16:28.054
می دونی که خیلی با هم جفت و جور نبودیم
16:28.054 --> 16:30.054
ولی به این راحتی ها نمی تونی پزشکی بخونی
16:30.054 --> 16:32.188
چوی کیونگ احتمالا اذیتت می کنه
16:32.188 --> 16:33.721
احتمال داره
16:35.588 --> 16:37.688
امشب هوا خیلی دو نفره ست
16:38.554 --> 16:40.288
خوب شد بارون بند اومد
16:40.288 --> 16:44.154
فکر می کردم نمیای
16:45.088 --> 16:48.254
چطور؟ چون دیر کردم عصبانی شدی؟
16:48.254 --> 16:49.988
نه اصلا
16:50.754 --> 16:54.454
فقط همیشه همه زود منو فراموش می کنن
16:55.588 --> 16:58.488
برای همین معمولا منتظر بقیه نمیشم
16:59.254 --> 17:01.188
خوشم نمیاد الکی منتظر باشم
17:01.188 --> 17:03.221
بقیه رو نمی دونم
17:03.221 --> 17:05.621
ولی من همیشه سرقولم می مونم، متنظرم باش
17:06.354 --> 17:08.954
البته شاید یکم دیر کنم
17:12.988 --> 17:15.154
سول گی، بیا خونمون
17:15.888 --> 17:17.521
الان؟ -
آره -
17:17.521 --> 17:19.754
میریم خونه با هم حرف می زنیم
17:19.754 --> 17:21.654
بعدم با هم می خوابیم و صبح میریم مدرسه
17:21.654 --> 17:23.288
نظرته؟ خوبه؟
17:25.621 --> 17:27.888
چیه؟ مامانت خوشش نمیاد؟
17:27.888 --> 17:29.021
می خوای تلفنی مخشو بزنم؟
17:29.021 --> 17:33.388
نه، خانوادم با نبودم مشکلی ندارن
17:33.388 --> 17:34.988
پس منتظر چی هستی؟
17:35.821 --> 17:37.554
بریم خونه ی من
17:43.888 --> 17:45.054
رسیدیم
18:04.854 --> 18:06.354
سلام
18:08.088 --> 18:09.421
ترسیدی؟
18:09.421 --> 18:11.354
این جیگر منه جه یون
18:11.354 --> 18:13.388
سلام جه یون خوشوقتم
18:13.388 --> 18:16.121
باز رفتی تو اتاق خواهرم؟
18:16.121 --> 18:17.621
جواب بده
18:17.621 --> 18:20.521
فکر می کردم تک فرزندی، پس خواهر داری
18:21.288 --> 18:22.988
ولی نیستش
18:23.854 --> 18:25.954
ببخشید، نباید حرف می زدم
18:25.954 --> 18:27.454
نمرده بابا
18:28.554 --> 18:30.621
البته شایدم مرده باشه خدا می دونه
18:30.621 --> 18:31.888
هوم؟
18:31.888 --> 18:33.921
بیا اینجا اتاق منه
18:44.121 --> 18:45.821
جه ای
18:45.821 --> 18:47.654
حس می کنم تو اقیانوسم
18:49.621 --> 18:52.621
من اوقات بیکاریم می رفتم شنا
18:52.621 --> 18:55.288
به نظر بقیه ترسناکه
18:55.288 --> 18:58.388
ولی من آرامش می گیرم
18:59.088 --> 19:03.454
...سکوت و تاریکی مطلق یه جوریه که انگار
19:03.454 --> 19:07.021
انگار تو شکم مامانتی درسته؟
19:07.021 --> 19:08.288
آره دقیقا
19:08.288 --> 19:09.888
همین حس رو داره
19:09.888 --> 19:12.388
انگاری از کل دنیا فارغم
19:12.388 --> 19:14.388
ولی اصلا احساس تنهایی نمی کنم
19:15.121 --> 19:18.188
اتفاقا خیلی هم احساس امنیت می کنم
19:19.021 --> 19:21.321
با وجودی که تا حالا شنا نکردم
19:21.321 --> 19:22.788
ولی حستو درک می کنم
19:22.788 --> 19:24.454
بیا بعد با هم بریم شنا
19:24.454 --> 19:26.488
حتما خوشت میاد
19:30.721 --> 19:32.221
هی
19:32.221 --> 19:33.588
اوهو
19:37.021 --> 19:39.021
چیکار می کنی؟
19:46.254 --> 19:48.888
منم همین لباس رو دارم
19:48.888 --> 19:50.754
لباس پرنسسی دوست داری؟
19:51.688 --> 19:53.988
نباید دوستش داشته باشم
19:56.354 --> 19:58.721
بابا
19:58.721 --> 20:00.421
مامان
20:01.588 --> 20:03.688
مامان
20:03.688 --> 20:07.488
بابا
20:16.588 --> 20:18.988
پس همچین بلایی سرت اومده
20:18.988 --> 20:21.288
فکرشم نمی کردم
20:21.288 --> 20:24.288
ولی تقصیر تو که نبوده. تو اشتباهی نکردی
20:25.254 --> 20:28.154
تقصیر بزرگا بوده که درست مراقب بچه ها نبودن
20:31.154 --> 20:34.021
ممنون که باهام درد و دل کردی
20:39.788 --> 20:43.521
راستش منم باید یه اعترافی بکنم
20:44.321 --> 20:45.754
چی؟
20:47.254 --> 20:48.921
راستش
20:50.621 --> 20:53.188
من طرفدار لوسید نیستم
20:57.654 --> 21:00.354
فقط چون خواهرم دوستش داشت آهنگاشو شنیدم و بلدم
21:01.154 --> 21:04.154
عجب
21:05.521 --> 21:09.921
ممنون که اعتراف کردی
21:14.421 --> 21:16.554
خب دیگه بریم لالا؟
22:23.821 --> 22:25.221
دفعه اولته نه؟
22:25.221 --> 22:26.621
هوم؟
22:26.621 --> 22:29.288
دفعه اولته که با دوستات میری حموم
22:29.288 --> 22:31.021
...نه راستش
22:32.088 --> 22:34.154
وقتی خیسی کیوت تری
22:35.988 --> 22:37.321
کیوت
22:43.254 --> 22:45.554
ولی برای چی اینقدر ناراحتی؟
22:48.188 --> 22:50.788
شاید زیادی تو آب گرم موندم
22:50.788 --> 22:52.554
خیلی گرمم شده
22:52.554 --> 22:54.521
مطمئنی به خاطر فکرای دری وری نیست؟
22:54.521 --> 22:56.554
تو... منظورت چیه؟
22:56.554 --> 22:58.254
هوم
23:01.021 --> 23:02.621
مثلا یه همچین چیزی
25:31.854 --> 25:34.988
(کیم نا ری)
میرم از سول گی معذرت خواهی می کنم
25:34.988 --> 25:36.688
(کیم نا ری)
مدرسه ام رو عوض می کنم
25:36.688 --> 25:40.021
اگه برم یه مدرسه دیگه فیلمه رو حذف می کنی؟
25:43.854 --> 25:46.854
(کیم نا ری)
تو رو خدا جواب بده
25:47.288 --> 25:48.788
(کیم نا ری)
تو رو خدا جواب بده
25:48.788 --> 25:51.888
(کیم نا ری)
میرم از سول گی معذرت خواهی می کنم
مدرسه ام رو عوض می کنم
اگه برم یه مدرسه دیگه فیلمه رو حذف می کنی؟
25:51.888 --> 25:54.321
جه ای، شکر خوردم
25:54.321 --> 25:56.221
خواهش می کنم ویدیو رو پاک کن
26:38.954 --> 26:42.554
متوفی نو دو یو، به دلیل درد شکمی
26:42.554 --> 26:44.688
به بیمارستان جی مراجعه کرده؟
27:00.021 --> 27:03.021
Fereshteh :مترجم
27:03.051 --> 27:08.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
27:08.051 --> 27:16.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus