WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:09.021
Fereshteh :مترجم
00:09.988 --> 00:11.188
(اسامی مکان ها، فروشگاه ها، شخصیت ها، گروه ها و... در این سریال
ساختگی بوده و ارتباطی با واقعیت ندارد)
00:11.188 --> 00:13.154
(بازیگران کودک به همراه والدین شان در صحنه حضور داشته اند
صحنه های شامل حضور حیوان مطابق با راهنمایی های
متخصصان فیلم برداری شده)
00:13.154 --> 00:17.088
به نظرت مسابقه کی شروع میشه؟
00:19.054 --> 00:21.221
از قبل از تولد آدم
00:21.221 --> 00:24.254
از اون موقعی که اسپرمی که توی بدن باباست
00:24.254 --> 00:27.821
برای رسیدن به تخمک مامان
00:27.821 --> 00:30.688
با بقیه رقابت می کنه شروع میشه
00:30.688 --> 00:34.088
ولی اینا سلولن پس جزو آمار نمیاریم شون
00:34.554 --> 00:35.754
اولین مسابقه ی دو؟
00:36.854 --> 00:38.521
آزمون ورود به دانشگاه؟
00:39.654 --> 00:40.688
آزمون استخدامی؟
00:41.754 --> 00:43.254
نه خیر
00:43.254 --> 00:47.054
شنیدم بابام طبق دستور خدا و یکم تلاش انسانی
00:47.054 --> 00:48.888
بچه دنیا آورده
00:48.888 --> 00:52.088
سر تولد من با کل پیشگوهای مملکت حرف زده بوده
00:53.221 --> 00:54.021
بله؟
00:54.021 --> 00:56.288
(جراحی جونگ اون کیونگ)
تا یه تاریخ خوش یمن
00:56.288 --> 00:58.088
(لاپوروتومی)
برای تولدم پیدا کنه
00:58.088 --> 00:59.321
(شروع می کنیم)
00:59.321 --> 01:02.088
هماهنگ کردن ساعت و تاریخ زایمان
01:02.088 --> 01:03.488
واسه اون کاری نداشت
01:04.921 --> 01:07.954
چون بابام دستش تو کار بود
01:07.954 --> 01:10.254
(ساعت فعلی: 19)
01:11.021 --> 01:13.521
خلاصه منی که جه ای باشم
01:13.521 --> 01:17.354
با طالعی متولد شدم که همه حسرتش رو می خوردن
01:17.354 --> 01:19.488
آمین -
نه تنها سالم و خوشگل بودم -
01:19.488 --> 01:20.988
با استعدادم بودم
01:22.788 --> 01:25.454
از همه مهم تر اینکه مامان بابام خرپول عالم بودن
01:25.454 --> 01:27.888
رقص، موسیقی، نقاشی، ورزش
01:27.888 --> 01:29.954
هر جا دست می ذاشتم فشنگی یاد می گرفتم
01:29.954 --> 01:30.721
عزیزم
01:30.721 --> 01:33.421
همه به جز یه نفر تشویقم می کردن -
بچه مون نابغه ست -
01:33.421 --> 01:35.821
اون یه نفر کسی نیست جز بابای جه ای
01:35.821 --> 01:38.654
هر بار که مامانم با هیجان تشویقم می کرد
01:40.221 --> 01:41.354
رتبه ش چند شد؟
01:43.021 --> 01:43.954
رتبه ش؟
01:46.154 --> 01:47.754
خب رتبه ش چند شد؟
01:47.754 --> 01:49.254
همیشه همینو می پرسید
01:51.921 --> 01:53.021
عزیزم
01:55.821 --> 01:58.888
خوشم نمیاد جه ای خیلی ورزش بره
وقتشو تلف نکن
01:58.888 --> 02:01.188
جه ای یه خواهر داشت که یه سال ازش بزرگتر بود
02:01.188 --> 02:02.321
باریکلا
02:03.154 --> 02:05.254
درساش خیلی خوب بود
02:05.254 --> 02:07.288
هنوز مدرسه هم نمی رفت
02:07.288 --> 02:10.088
ولی می تونست مسائل ریاضی بچه های راهنمایی رو حل کنه
02:18.788 --> 02:20.921
جه ای اینقدر عصبانی بود
02:20.921 --> 02:23.788
که به خاطر درس حتی دستشویی هم نمی رفت
02:23.788 --> 02:26.854
بعد از شش ماه به حدی رسید که با خواهرش تو ریاضی مسابقه بده
02:34.021 --> 02:35.421
وقت تمومه
02:45.554 --> 02:48.554
از حالا هرکی دوم بشه
02:48.554 --> 02:50.654
اون یکی به کف دستش ترکه میزنه
03:25.354 --> 03:26.821
برای چی گریه می کنی؟
03:26.821 --> 03:28.921
مگه خواهرتو نزدی؟
03:28.921 --> 03:30.854
نمی دونم
03:30.854 --> 03:33.421
ولی دلم نمی خواد خواهرمو بزنم
03:33.421 --> 03:35.321
برای چی؟ چرا نمی خوای؟
03:35.321 --> 03:38.054
نمی خوام خواهرم دردش بیاد
03:38.054 --> 03:40.888
پس دلت می خواد اون تو رو بزنه؟
03:41.821 --> 03:45.221
نه اینم نمی خوام
03:48.021 --> 03:50.921
یادت میاد کشیش چه داستانی تعریف کرد؟
03:50.921 --> 03:53.054
داستان هابیل و قابیل رو میگم
03:53.688 --> 03:57.188
چون خدا هابیل رو پذیرفت
03:57.188 --> 04:01.088
قابیل برادرش رو کشت
04:01.954 --> 04:04.854
جه ای تو قراره آدمی بشی که
04:04.854 --> 04:07.488
کل دنیا بهت حسادت می کنن
04:08.388 --> 04:11.921
پس یعنی خواهرم منو می کشه؟
04:12.588 --> 04:13.854
احتمالش هست
04:15.121 --> 04:20.554
جه ای هیچوقت به خواهرش همچین فرصتی نمیده
04:20.554 --> 04:22.354
جه ای، بیا با هم بریم مدرسه
04:32.688 --> 04:37.088
برای همین به هر طریقی تونست ازش فاصله گرفت
04:59.054 --> 05:00.621
با این حال
05:00.621 --> 05:04.088
اتفاقات غیرمنتظره تو زندگی پیش میاد
05:34.988 --> 05:38.488
هیچکس نمی تونست زره جه ای رو از تنش در بیاره
05:38.488 --> 05:42.088
شایدم خودش نمی خواست درش بیاره
05:44.388 --> 05:47.454
پروردگار پناهگاه امن و قادر ماست
05:47.454 --> 05:51.688
خانواده اش هر هفته می رفتن کلیسا
05:51.688 --> 05:53.688
این کلیسا بازی ها برای جه ای
05:53.688 --> 05:56.688
کسل کننده ترین تایم هفته بود
05:58.221 --> 06:02.188
همه می رفتن اونجا تا پیش خدا اعتراف کنن
06:03.288 --> 06:05.988
ولی جه ای هیچی نداشت که بگه
06:06.654 --> 06:08.921
برای همین یه فکری به سرش زد
06:10.221 --> 06:12.254
اگه می خواد از این فرصت استفاده کنه
06:12.254 --> 06:14.654
باید یه کار بد بکنه
06:14.654 --> 06:18.654
اونوقت می تونه با خدا حرف بزنه
06:51.888 --> 06:54.421
هرچی بیشتر کارهای بد می کرد
بیشتر مشتاق آخر هفته میشد
06:56.154 --> 06:58.521
چون دلش می خواست بره کلیسا
06:59.454 --> 07:00.854
آمین
07:00.854 --> 07:03.554
خلاصه تو این خلاف بازی ها اعتیاد پیدا کرد
07:03.554 --> 07:06.888
یه روز از خدا یه پیغام به دستش رسید
07:13.154 --> 07:14.888
می گفت آرزوشه که
07:16.521 --> 07:20.221
با زره بپره تو رود هان
07:29.821 --> 07:33.054
درسته که شنا بلد بود، ولی فایده نداشت
07:33.054 --> 07:35.388
چون زرهش خیلی سنگین بود
07:36.421 --> 07:38.754
تا اعماق رودخونه رفت پایین
07:40.088 --> 07:41.321
و به طرز غیر منتظره ای
07:42.254 --> 07:45.288
احساس آرامش و زیبایی کرد
07:46.688 --> 07:49.254
نفس کشیدن از همیشه راحت تر بود
07:50.288 --> 07:52.588
ولی بهترین بخشش این بود که
07:53.454 --> 07:57.121
دیگه خواهرش نمی تونست بکشش
07:57.888 --> 08:01.054
خودشم مجبور نبود مثل قابیل باشه
08:01.954 --> 08:05.821
می تونست از دست نفرین باباش فرار کنه
08:06.488 --> 08:12.388
(رقابت دوستانه)
08:57.588 --> 08:59.488
بیا بریم یه جایی
09:00.321 --> 09:01.688
کجا؟
09:49.221 --> 09:50.588
چیزی نیست دوستمه
09:50.588 --> 09:51.921
رئیس کو؟
09:51.921 --> 09:53.321
هنوز کارشون تموم نشده
10:17.788 --> 10:18.888
بیا
10:24.054 --> 10:25.988
رطوبت رو گذاشتم روی 49 درصد
10:27.688 --> 10:29.454
امیدوارم بتونی رو درسات تمرکز کنی
10:51.354 --> 10:53.188
...میگم
10:53.188 --> 10:54.821
دیگه بهم دست رد نمی زنی نه؟
11:00.254 --> 11:02.154
برای چی اینقدر باهام خوبی؟
11:04.954 --> 11:06.288
اول امتحانش کن
11:07.421 --> 11:08.988
بعد از اینکه پوشیدی بهت میگم
11:34.521 --> 11:35.754
مشکلی ندارم
11:41.021 --> 11:42.388
اندازه اش چطوره؟
11:42.388 --> 11:43.721
خوبه؟
11:43.721 --> 11:45.254
خوبه
11:45.254 --> 11:47.488
ولی سایزمو از کجا می دونی؟
11:48.054 --> 11:50.421
بغلت کردم
11:52.621 --> 11:55.321
می خواستم بهت کفشم بدم
11:55.321 --> 11:57.821
ولی شنیدم اگه به کسی کفش بدی فرار می کنه
12:01.921 --> 12:03.488
خب حالا جواب بده
12:04.354 --> 12:06.088
برای چی اینقدر باهام خوبی؟
12:09.488 --> 12:11.054
چون خیلی برات احترام قائلم
12:12.254 --> 12:17.021
راستش می دونم تو مدرسه ی قبلیت همیشه رتبه اول بودی
12:17.021 --> 12:20.054
کلاس تقویتی نرفتی و اینقدر نمراتت خوبن
12:20.054 --> 12:23.021
درموردت کنجکاو بودم
12:24.321 --> 12:26.288
تو که همه چیزمو می دونی
12:29.554 --> 12:31.454
راستش رو بخوای
12:31.454 --> 12:33.221
روز اولی که اومدی سراغم
12:33.221 --> 12:36.354
فکر کردم می خوای دانش آموز جدید رو دست بندازی
12:36.354 --> 12:37.788
خب حالا چی؟
12:37.788 --> 12:39.121
نمی دونم
12:39.821 --> 12:42.654
اینکه کلاس تقویتی نداشتم و رتبه اول میشدم
12:43.421 --> 12:46.588
شاید به خاطر این بوده که تو روستا بودم
12:47.854 --> 12:51.154
اون روش ها به درد اینجا نمی خوره
12:52.388 --> 12:54.388
چرا اینقدر اعتماد به نفست پایینه؟
12:54.388 --> 12:56.954
شماها همه کلاس تقویتی میرین
12:56.954 --> 12:58.821
منم می خواستم بیام ولی نمی تونم
13:00.121 --> 13:01.121
بیا این کارو بکنیم
13:01.121 --> 13:03.321
من شهریه کلاس تقویتیت رو میدم
13:03.321 --> 13:05.321
تا دستت بیفته جلو
13:05.321 --> 13:08.254
تو هم یادم بده چطوری درس می خونی
13:08.254 --> 13:09.921
همه چی رو بهم بگو
13:09.921 --> 13:11.454
از خرج کردن نمی ترسه
13:11.454 --> 13:12.421
نظرته؟
13:12.421 --> 13:16.388
جه ای فقط همینو ازم می خواد؟
13:16.388 --> 13:18.554
...هی وو سول گی
13:18.554 --> 13:20.121
اگه بفهمن اینجایی عصبانی میشن
13:20.121 --> 13:21.488
قایم شو
13:32.788 --> 13:34.788
آخه لباس برند و خاص نیست که
13:34.788 --> 13:37.121
کی رو دیدی لباس فرم دست دوم بپوشه؟
13:37.121 --> 13:39.188
واقعا که چندشم شد
13:40.154 --> 13:42.221
فاز جه ای چیه که
13:42.221 --> 13:44.654
اینقدر با اون دختر دهاتی جور شده
13:44.654 --> 13:47.921
ببین اینا روش برده داریه
13:47.921 --> 13:49.854
اینطوری واسه خودش نوچه درست می کنه
13:49.854 --> 13:51.321
هدفش همینه دیگه
13:52.421 --> 13:54.221
راست میگی
13:54.788 --> 13:56.654
ماها هم برده هاشیم
13:56.654 --> 13:59.054
منو میگن؟ -
فقط باید براش به به چه چه کنیم -
13:59.054 --> 14:00.754
اونوقت بال درمیاره میره تو آسمونا
14:00.754 --> 14:03.988
خدایی اگه بابای منم اینقدر خرج تحصیلم می کرد
الان تو ناسا بودم
14:03.988 --> 14:05.621
خیلی خنگه
14:06.121 --> 14:07.821
قیافشم همینطوره
14:07.821 --> 14:10.121
وانمود می کنه انگار هیچی براش چندش آور نیست
14:11.154 --> 14:14.321
ولی همینکه رفت پهلوی اون دختر دهاتیه
14:14.321 --> 14:16.621
جیگرم حال اومد
14:17.021 --> 14:18.421
هی
14:19.521 --> 14:22.754
وو سول گی حروم زاده ست
14:23.588 --> 14:24.721
از کجا می دونی؟
14:25.421 --> 14:27.454
تو پرونده اش نوشته بود بابا نداره
14:29.188 --> 14:32.221
ولی مامان داره که مامانشم خیلی جوونه
14:33.154 --> 14:36.088
که یعنی تو دبیرستان زاییدش
14:37.654 --> 14:39.521
پس بچه دوست پسر مامانش بوده؟
14:39.521 --> 14:42.821
این چیزا رو فقط تو فیلما دیدم
تا حالا تو واقعیت باهاش مواجه نشده بودم
14:43.954 --> 14:47.121
شنیدم چون تو مدرسه قبلیش دردسر درست کرده منتقل شده
14:47.121 --> 14:49.188
یعنی به مامانش رفته؟
14:49.188 --> 14:51.654
خراب بازی که شاخ و دم نداره
14:51.654 --> 14:53.821
خودتم هزارتا راز داری
14:54.421 --> 14:55.988
ای بابا
14:55.988 --> 14:58.854
ناراحتم که جه ای براش شهریه کلاس تقویتی رو داده
14:59.554 --> 15:02.321
چی؟ چرا زودتر بهم نگفتی؟
15:02.321 --> 15:06.821
می دونست اگه بهت بگه عصبانی میشی
15:09.721 --> 15:11.321
مال من که نبود
15:26.221 --> 15:27.588
چیکار کنیم؟
15:27.588 --> 15:28.988
ببخشید
15:46.854 --> 15:48.621
لعنتی برگام ریخت
15:48.621 --> 15:50.254
ترسیدم
15:52.321 --> 15:54.254
(کجایین؟ نمی خواین قبل کلاس چیزی بخورین؟)
15:54.254 --> 15:56.154
(بیاین کافه ی طبقه اول)
15:56.154 --> 15:59.421
تف، من چیزی بخورم خوابم می گیره نمی تونم درس بخونم
16:01.354 --> 16:03.288
بریم یه فنجون قهوه بخوریم
16:03.288 --> 16:05.721
معده ام داغونه بابا قهوه بهم نمیفته
16:05.721 --> 16:06.954
پس چایی
16:06.954 --> 16:08.654
چایی کوفتم نمی ارزه
16:27.954 --> 16:30.321
اگه با این آسانسور بری با اونا رو به رو نمیشی
16:30.321 --> 16:31.888
فردا تو مدرسه می بینمت
16:32.388 --> 16:33.621
راستی
16:33.621 --> 16:36.588
من آدم بدی نیستم
16:41.388 --> 16:42.488
جه ای
16:42.488 --> 16:43.588
هوم؟
17:24.988 --> 17:26.388
در چه حالی؟
17:26.388 --> 17:27.754
منتظرت بودیم
17:28.288 --> 17:29.754
زود اومدین
17:32.921 --> 17:35.254
چی می خورین؟ -
ما سفارش دادیم -
17:46.354 --> 17:47.788
چیکار کنم؟
17:49.254 --> 17:50.821
...چیکار کنم
17:50.821 --> 17:52.688
(اتاق عزاداری)
18:00.988 --> 18:03.121
...دخترجون
18:05.688 --> 18:07.754
زیپ کیفت بازه
18:10.688 --> 18:12.254
آها
18:13.488 --> 18:14.821
ممنون
18:19.488 --> 18:22.688
کیونگ هی رشته ش رو عوض کرده
18:23.954 --> 18:25.954
چو کیونگ، نمی خوای بری پزشکی؟
18:25.954 --> 18:27.154
دکتر هم بشم
18:27.154 --> 18:29.621
ملت دنبال چیزهای ترندن
18:29.621 --> 18:32.688
بازار دکتری مثل سابق خوب نیست
18:34.054 --> 18:36.188
می خوام حقوقدان بشم و برم تو کار وکالت
18:36.188 --> 18:39.754
وای، چوی کیونگ چه غلطا
18:40.321 --> 18:41.888
این چیزا رو از کجا فهمیدی؟
18:41.888 --> 18:45.688
علتش اینه که جنابعالی همش سرت تو شبکه های اجتماعیه
18:45.688 --> 18:48.821
ولی من بیشتر اخبار می خونم پس طبیعیه
18:48.821 --> 18:50.088
وکیل؟
18:51.354 --> 18:52.588
اینم فکر خوبیه
18:52.588 --> 18:55.954
والدینت جفتشون تو کار حقوقن به دردت می خورن
18:55.954 --> 18:57.488
هر آزمونی که بدین
18:57.488 --> 19:00.354
پیشینه والدین تون خیلی به دردتون می خوره
19:00.354 --> 19:01.854
خیلی خوبه
19:01.854 --> 19:04.954
پس چوی کیونگ دیگه نیازی نداره تو این کلاس شرکت کنه
19:06.588 --> 19:07.954
منظورت چیه؟
19:09.288 --> 19:12.154
دانشکده پزشکی امسال تمرکزش رو نمره ست
19:12.154 --> 19:13.554
تو که قرار نیست بیای پزشکی
19:13.554 --> 19:17.254
پس دیگه نمی خواد اینقدر خرخونی کنی
19:18.754 --> 19:21.054
کیونگ هی وضع درسیش خوبه
19:21.054 --> 19:22.488
فکر نمی کنم مشکلی باشه
19:22.488 --> 19:24.854
جه ای هم جزو شورای دانش آموزیه
19:24.854 --> 19:27.988
باباشم تو کنگره ی پزشکان برتره
19:27.988 --> 19:30.488
ولی رفتار خودتونم معیاره
19:30.488 --> 19:31.954
وقت تلف نکنین
19:31.954 --> 19:33.154
فهمیدین؟
19:33.721 --> 19:35.121
خانوم
19:35.121 --> 19:37.721
عضو کنگره پزشکی شدن که به رفتار آدم بستگی نداره
19:37.721 --> 19:39.488
به محبوبیت آدم بستگی داره
19:52.154 --> 19:55.854
شاهزاده خانوما امروز حسابی درس خوندین
19:55.854 --> 19:57.821
واسه همین من می رسونمتون خونه
19:57.821 --> 19:59.054
بفرمایین تو
20:00.021 --> 20:01.588
چرا وایستادی، برو تو
20:07.954 --> 20:09.188
سوار شو
20:14.388 --> 20:17.388
کیونگ هی هنوزم دیسک کمرت اذیت می کنه؟
20:18.321 --> 20:21.488
شما سرتون خیلی شلوغه، نمی خواد نگران من باشین
20:22.088 --> 20:25.354
اگه تحت عصب درمانی قرار بگیری
20:25.354 --> 20:27.888
بدون جراحی هم خوب میشی
20:27.888 --> 20:31.188
اون از وقتی سال سومی شده اینقدر درس می خونه
که سه روز یه بار بیشتر حموم نمیره
20:31.721 --> 20:33.821
فکر نکنم وقت واسه بیمارستان رفتن داشته باشه
20:34.354 --> 20:38.288
ولی هرچی دردت کمتر باشه بازدهیت تو درس بیشتر میشه
20:38.288 --> 20:40.888
حتی اگه سرتم شلوغه یه تایمی جور کن برو بیمارستان
20:40.888 --> 20:42.221
باشه
20:42.221 --> 20:44.788
شاهزاده خانوم یه ری چی؟ اون در چه حاله؟
20:45.521 --> 20:48.121
به خوبی شما منم خوبم
20:48.121 --> 20:49.821
اون تزریقایی که تو صورتت داشتی
20:49.821 --> 20:51.388
اثرات جانبی نداشته؟
20:51.388 --> 20:53.088
باز تزریق کردی؟
20:53.088 --> 20:54.188
اوهو
20:54.188 --> 20:57.254
خیلی طبیعی بود هیچکس نفهمیده بود
20:58.154 --> 21:00.188
ممنون آجوشی
21:00.188 --> 21:04.021
میگم میشه خط عابر بعدی پیاده ام کنین؟
21:04.554 --> 21:06.521
چرا؟ می تونم ببرمت دم خونه تون
21:06.521 --> 21:09.421
من یکم گشنمه می خوام با یه ری برم یه چیزی بخورم
21:22.188 --> 21:23.654
ممنون -
خداحافظ -
21:28.121 --> 21:30.654
می خوای سال کنکوری چاق مون کنی؟
21:30.654 --> 21:31.888
باز چی می خوای کوفت کنی؟
21:31.888 --> 21:33.621
به نظرت عجیب نبود؟
21:33.621 --> 21:34.654
چی؟
21:34.654 --> 21:37.588
هر دفعه که بابای جه ای رو می بینم
حس می کنم یه خبریه
21:37.588 --> 21:39.721
حس بدی دارم -
چی میگی بابا -
21:40.454 --> 21:43.088
می دونی چی به سر خواهر جه ای اومده؟
21:43.088 --> 21:44.788
از سونبه ها چیزی نشنیدی؟
21:44.788 --> 21:47.388
احتمالا سرش گرم کنکور دوباره ست
21:47.388 --> 21:48.754
اره
21:53.121 --> 21:56.388
کیونگ هی از وقتی اومده سال سوم جدی تر شده
21:57.321 --> 21:59.154
گفت نمی خواد پزشکی بخونه
21:59.554 --> 22:02.521
یه لیست از دروس علوم انسانی سرهم کرده
22:02.921 --> 22:05.788
به جای اینکه خودشو پاره کنه و دکتر شه
22:05.788 --> 22:08.354
وکیل شدن براش نون و آبش بیشتره
22:09.621 --> 22:11.954
دختر زرنگیه
22:13.121 --> 22:16.021
از کجا فهمیدی که می خواد وکیل شه؟
22:22.654 --> 22:24.321
فارغ التحصیلای علوم انسانی
22:24.321 --> 22:26.721
اگه وکیل نشن دیگه چی می خوان بشن؟
22:28.454 --> 22:29.688
درسته
22:31.521 --> 22:34.421
شنیدم دانش آموز جدیدتون خیلی خرخونه
22:35.921 --> 22:39.288
سطح درسیش در حدی نیست که بخواد نگرانش بشی
22:39.288 --> 22:42.254
ولی مگه نمیگن تو مدرسه قبلیش همیشه رتبه اول بوده؟
22:42.721 --> 22:44.388
دست از سرش بردار
22:44.388 --> 22:46.254
به هر حال حریف من نمیشه
22:50.421 --> 22:51.754
(گردش به چپ با علامت چراغ)
23:03.754 --> 23:06.588
آجوشی گفت می رسونمون. واسه چی پیاده شدی؟
23:06.588 --> 23:08.354
زنگ بزن تاکسی
23:09.321 --> 23:11.321
الان که تاکسی گیر نمیاد
23:11.788 --> 23:13.354
ساعت چنده مگه؟
23:29.954 --> 23:31.788
من رو چی فرض کردی؟
23:31.788 --> 23:33.721
نه، واسه تو نیست
23:34.321 --> 23:35.588
واسه اونه
23:36.354 --> 23:37.121
چیه؟
23:37.121 --> 23:40.654
مراقب زر زرات باش، به جرم دست درازی میدم ادبت کنن
23:40.654 --> 23:42.021
بهم بزنگ
23:48.321 --> 23:50.254
می خندی؟ چیش خنده داره؟
23:50.254 --> 23:52.488
تو که حتی نمی دونی کارتش واقعیه یا چی
23:52.488 --> 23:55.154
از کجا می دونی که نمی دونم؟
23:55.154 --> 23:57.021
دفعه اولم نیست که بهم شماره میدن
23:57.021 --> 23:58.788
عوض اینکه ناراحت باشی خوشحالی؟
23:58.788 --> 24:00.154
خیلی خنگی
24:00.154 --> 24:03.954
کیونگ هی، فقط وقتی خوشگل باشی بهت شماره میدن
24:03.954 --> 24:05.621
تا حالا شماره گرفتی؟
24:07.054 --> 24:09.421
وای واقعا که خیلی خودستایی
24:09.421 --> 24:12.088
خب واقعیته دیگه. من نگمم همینه
24:12.088 --> 24:14.021
در درصد برتر
24:14.021 --> 24:17.521
می خوام جزو ده درصد خوشگل های برتر کشور باشم
24:18.254 --> 24:20.321
به این راحتی هام نیست
24:24.088 --> 24:25.754
یه ری -
من رفتم -
24:34.388 --> 24:35.588
تف بابا
24:57.854 --> 24:59.521
(دانشگاه کره)
25:01.454 --> 25:03.188
(دانشگاه کره)
25:38.754 --> 25:39.754
(پرونده های حقوقی)
25:39.754 --> 25:40.921
(قانون مدنی)
25:40.921 --> 25:42.121
(حقوق تجارت)
26:15.854 --> 26:17.754
...ببخشید، دخترجون
26:19.154 --> 26:21.221
زیپت بازه
26:24.688 --> 26:27.121
خدا بیامرزشون
26:36.954 --> 26:39.621
من یو ته جون جراح وو دو هیوک هستم
26:39.621 --> 26:44.488
بیمار وقتی رسید بیمارستان بیهوش بود
26:44.488 --> 26:46.921
نمی تونست خودش نفس بکشه
26:46.921 --> 26:49.054
با وجودی که تیم پزشکی مون همه ی تلاش شونو کردن
26:49.054 --> 26:50.588
...ولی متاسفانه
26:53.454 --> 26:55.821
آجوما -
ببرینش بخش وی آی پی -
26:55.821 --> 26:57.954
یه سرم تقویتی بهش بزنین
26:57.954 --> 26:58.888
باشه
26:58.888 --> 27:00.288
زود ببرینش
27:17.354 --> 27:19.754
(دعا برای درگذشتگان)
27:28.388 --> 27:29.721
بابا
27:37.021 --> 27:40.154
بعد سیزده سال به بابام رسیدم، البته به جنازه اش
27:40.154 --> 27:42.054
چه حسی دارم؟
27:42.054 --> 27:43.954
اصلا ناراحت نیستم
27:45.388 --> 27:47.888
البته وقتی فکر می کنم
27:47.888 --> 27:50.554
که چرا نمی تونم مثل بقیه با والدینم باشم
27:51.421 --> 27:53.221
یه نفر دیگه میاد جلوی چشمم
27:54.121 --> 27:58.188
یو جه ای که همه چی داره
27:59.154 --> 28:00.921
همش جلوی چشممه
29:43.354 --> 29:46.154
به تو هم میدم، بیا
29:47.654 --> 29:49.121
ممنون
30:01.788 --> 30:04.788
کیم نا ری دو روزه نیومده مدرسه
30:04.788 --> 30:06.654
قید درس رو زده؟
30:06.654 --> 30:09.588
هر یه حلسه غیبت رتبه تونو خراب تر می کنه
30:09.588 --> 30:12.254
اگه جزو شورا باشین شانس بیشتری برای ورود به دانشگاه دارین
30:12.854 --> 30:16.088
یکم دیگه اعضای شورا رو انتخاب می کنیم
هرکی مایله اعلام حضور کنه
30:17.188 --> 30:18.454
تموم
30:37.688 --> 30:38.921
جه ای
30:40.521 --> 30:42.221
میشه کنارت بشینم؟
30:43.021 --> 30:46.021
Fereshteh :مترجم
30:46.051 --> 30:51.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
30:51.051 --> 30:59.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus