WEBVTT
00:00.221 --> 00:05.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:05.051 --> 00:08.021
مترجم: سولی
00:12.988 --> 00:19.021
(رقابت دوستانه)
00:31.554 --> 00:33.921
میشه دستم رو ول کنی؟
00:34.454 --> 00:36.488
سول گی اولین باره اومدی مدرسه ی ما، مگه نه؟
00:36.488 --> 00:38.454
دستمو بگیر یه وقت گم نشی
00:46.754 --> 00:47.754
گیونگ
00:48.221 --> 00:50.521
تو از من باهوش تری، میتونی
توضیح بدی چه خبره؟
00:51.888 --> 00:53.854
چی شد الان؟
00:53.854 --> 00:55.088
کی میدونه
01:05.321 --> 01:07.988
هنوز خودمون رو معرفی نکردیم
01:07.988 --> 01:10.021
اسم من جو یه ری‌ئه
اسم تو چیه؟
01:10.021 --> 01:11.921
من وو سول گی ام
01:11.921 --> 01:13.188
منم چویی گیونگم
01:13.621 --> 01:15.321
حالا که فکر میکنم
01:15.321 --> 01:18.788
من اسمم رو بهش نگفته بودم
01:18.788 --> 01:20.721
سول گی اولین باره اومدی مدرسه ی ما، مگه نه؟
01:20.721 --> 01:22.421
دستمو بگیر یه وقت گم نشی
01:23.254 --> 01:25.188
راستی سول گی، واسه چی اومدی اینجا؟
01:25.188 --> 01:27.054
کم پیش میاد یکی سال آخر دبیرستان
انتقالی بگیره بره مدرسه دیگه
01:28.321 --> 01:30.954
به خاطر پدر و مادرم
01:30.954 --> 01:32.588
پدر و مادرت کارشون چیه؟
01:32.588 --> 01:33.888
اونا منتقل شدن اینجا؟
01:33.888 --> 01:35.254
نه
01:35.254 --> 01:36.488
(دبیرستان گیونگسون)
01:36.488 --> 01:38.088
قبلا کجا زندگی میکردین؟
01:38.088 --> 01:41.288
قبلا که گفتم از یه روستای کوچیک اومدم
01:41.288 --> 01:43.888
منم از یه شهر دیگه اومدم اینجا
و الان دارم مستقل زندگی میکنم
01:43.888 --> 01:46.721
زندگی توی یه خونه شصت متری با یه خدمتکار
همچینم مستقل حساب نمیشه
01:46.721 --> 01:50.221
میدونی زندگی بدون پدر و مادر دقیقا چه احساسی داره؟
01:50.221 --> 01:52.321
گیونگ خیلی کم پدر و مادرش رو میبینه
01:52.321 --> 01:54.488
همه‌ش درگیر جلسات دادگاهن، درسته؟
01:54.488 --> 01:56.054
آره
01:56.054 --> 01:58.821
مامانت وکیله و بابات
دادستانه
01:58.821 --> 02:00.054
تو چرا حقوق نمیخونی؟
02:00.054 --> 02:01.288
کار اونا به من چه ربطی داره؟
02:01.288 --> 02:04.321
مگه جه ای نمیخواد پزشکی بخونه تا
بیمارستان پدر و مادرش رو ارث ببره؟
02:04.321 --> 02:06.521
پدر و مادرت موسیقی خوندن؟
02:06.521 --> 02:08.488
...نخوندن ولی
02:08.488 --> 02:11.688
...ولی میتونم آرزوی مامانم رو برآورده کنم
02:11.688 --> 02:15.421
مگه نشنیده بودی ساز چنگ خیلی گرونه و دست زیاد توش نیست، واسه همین میخوای دانشگاه موسیقی درخواست بدی؟
02:15.421 --> 02:17.821
...هی-
راستی سول گی، میخوای واسه دانشگاه ملی کره درخواست بدی؟-
02:22.754 --> 02:25.188
خیلی‌ها از دانشگاهی که دوست دارن
برن یه چیزی برمیدارن
02:25.188 --> 02:26.054
مثل طلسم شانس میمونه
02:26.054 --> 02:27.054
(دانشگاه ملی کره)
02:30.254 --> 02:31.554
منم یه چیزایی از دانشگاه ملی کره دارم
02:31.554 --> 02:35.054
ولی اونی که تو داری تولید محدوده
02:39.288 --> 02:40.921
واقعا میخوای واسه دانشگاه ملی کره درخواست بدی؟
02:41.888 --> 02:43.254
کدوم بخشش؟
02:46.154 --> 02:47.954
...چیزه
02:47.954 --> 02:50.554
منم میخوام پزشکی بخونم
02:50.554 --> 02:54.721
مثل اینکه موقع تعطیلات مدرسه شبانه روزی میری
داشتی چک میکردی
02:54.721 --> 02:56.688
معلم چی؟
معلم خصوصی گرفتی؟
02:56.688 --> 02:58.954
معلم خصوصی ندارم
02:59.354 --> 03:01.221
معلم خصوصی نداری؟
کلاس تقویتی چی؟
03:01.221 --> 03:02.521
کدوم موسسه کلاس تقویتی میری؟
03:03.421 --> 03:04.954
کلاس تقویتی نمیرم
03:05.821 --> 03:07.488
آدم خیلی خاصی هستی
03:07.488 --> 03:08.921
اونی که کنارت نشسته
03:08.921 --> 03:10.988
اراده کنه میتونه دانشگاه ملی کره قبول شه
03:10.988 --> 03:13.154
ولی هنوزم هفته ای سه روز
کلاس تقویتی فشرده داره
03:13.154 --> 03:14.621
گیونگ، بیخیال بابا
03:14.621 --> 03:16.788
مسخره‌ست
03:16.788 --> 03:19.121
میخوای بدون هیچ معلم و کلاس تقویتی ای
03:19.121 --> 03:22.454
وارد دانشگاه ملی بشی تازه پزشکی
هم بخونی، خیلی عجیبی
03:23.754 --> 03:26.154
آخه مگه جواب و سوال
03:26.154 --> 03:28.054
توی کتابچه تمرین نیست؟
03:28.954 --> 03:30.688
چرا بچه بچه حرف میزنی؟
03:30.688 --> 03:33.588
خیلی ساده ای یا خیلی مغرور؟
03:33.588 --> 03:35.488
واقعا نمیفهمم چی میگین
03:35.488 --> 03:38.021
سول گی، درسته، همه چی رو
توی کتاب تمرین نوشتن
03:38.021 --> 03:41.054
ولی واسه یه مساله هزار تا
راه حل هست
03:41.054 --> 03:44.221
ضرری نداره از معلم‌ها چیزای جدید یاد بگیری
03:46.688 --> 03:48.054
سونبه نیم
03:49.788 --> 03:51.621
ممنون، دستتون درد نکنه
04:05.954 --> 04:08.988
بعد خوردن داروهامم بازم
احساس خستگی میکنم
04:08.988 --> 04:10.454
پس دیگه سیگار نکش
04:11.288 --> 04:13.721
میخوای سرم بزنی؟
به بابام میگم
04:13.721 --> 04:16.288
سرمی که بابات بهم زد
خیلی حالمو خوب کرد
04:16.788 --> 04:18.621
سول گی، تو هم میخوای باهامون بیای؟
04:18.621 --> 04:21.621
بابام مثل دکتر خصوصی حواسش به
سلامتی دوستام هست
04:21.621 --> 04:23.788
باید حواست به سلامتیت باشه که
بعدش بتونی خوب درس بخونی
04:23.788 --> 04:26.088
دمت گرم
04:26.088 --> 04:27.854
ولی نمیخوام
04:28.488 --> 04:30.921
چیزی لازم داشتی بهم بگو
05:06.254 --> 05:08.188
چیکار میکنی؟
05:10.121 --> 05:12.321
میخوام جام رو عوض کنم
05:12.321 --> 05:14.454
یکی از بچه ها اسم کیم نا ری بود
یا چوی نا ری
05:14.454 --> 05:16.421
گفتش جاش رو باهام عوض میکنه
05:17.221 --> 05:18.954
جه ای قبول کرده؟
05:18.954 --> 05:21.888
واسه عوض کردن جام چرا باید
از اون اجازه بگیرم؟
06:07.154 --> 06:09.654
چرا باید بهت اعتماد کنم
و آبی که دادی رو بخورم؟
06:10.921 --> 06:14.121
کی میدونه چی توش ریختی
06:14.121 --> 06:16.054
چی واسه خودت بلغور میکنی
06:16.054 --> 06:19.088
هیچی توش نریختم، فقط دیدم
بدون آب داری دارو میخوری
06:19.088 --> 06:22.188
الان شاید فکر کنی دیوونه ام
و شکاکم
06:22.188 --> 06:23.721
ولی بعدا خودت میفهمی
06:23.721 --> 06:26.154
وقتی یو جه ای انتخابت کنه
06:26.154 --> 06:28.688
دیگه مثل آدم زندگی کردن واست سخت میشه
06:44.954 --> 06:46.554
برنامه ت چیه؟
06:46.554 --> 06:49.354
احیانا نمیخواد به رابطه‌ت با
اون کله کدو ادامه بدی
06:55.488 --> 06:57.254
ای بابا، بکش کنار اینو
06:57.254 --> 06:59.221
از موش ها متنفرم
06:59.221 --> 07:00.654
به نظرت گوگولی نیست؟
07:12.721 --> 07:16.321
خوشم نمیاد آدمای غریبه بهمون
اضافه بشن، مخالفم
07:16.321 --> 07:17.288
آره؟
07:18.421 --> 07:19.988
مخالف باشی چی میشه مثلا؟
07:22.621 --> 07:25.154
(راهنمای پذیرش دانشگاه کره در سال تحصیلی دوهزار و بیست و پنج)
07:25.154 --> 07:27.821
توی دفترچه امسال نوشته عضو شورا
باشی امتیاز بیشتری واسه قبولی داری
07:28.821 --> 07:30.721
میخوای این ترم عضو شورای کلاس بشی؟
07:32.454 --> 07:34.554
دوره‌ی پزشکی، نود درصد عملکرد مدرسه)
(ده درصد عضو بودن در شورا
07:37.688 --> 07:39.588
جدی میگی؟
07:39.588 --> 07:40.921
بله
07:41.988 --> 07:44.054
باید سر قولت بمونی ها
07:57.721 --> 07:58.954
(ابرنگ)
08:00.621 --> 08:02.388
(آبرنگ و ابزار نقاشی برای مبتدی ها)
08:07.421 --> 08:08.988
(یونیفرم مدرسه‌ی دخترانه)
08:08.988 --> 08:12.121
سول گی، واسه چی اینجا نشستی؟
08:12.721 --> 08:14.688
...چون
08:14.688 --> 08:17.721
چشمام ضعیفه نمیتونم تخته رو ببینم
08:17.721 --> 08:20.654
چرا زودتر بهم نگفتی جام رو باهات عوض کنم؟
08:20.654 --> 08:21.854
سون هو
08:23.988 --> 08:26.854
بهتره بقیه رو اذیت نکنیم
08:36.454 --> 08:38.121
اگه اینجوری میخوای
08:38.921 --> 08:40.188
باشه
08:48.621 --> 08:51.988
جه ای، ناراحت که نشدی؟
08:51.988 --> 08:54.388
نه بابا؟ هوامو داشته باش
08:54.388 --> 08:56.588
این حرفا چیه
08:56.588 --> 08:58.888
آرزوم بود کنارت بشینم
08:58.888 --> 09:00.788
فکرشم نمیکردم بتونم به آرزوم برسم
09:00.788 --> 09:02.854
فکر کنم دیگه میتونم باهات یه دانشگاه خوب بیام
09:02.854 --> 09:04.854
لطفا هرچی بلدی بهم یاد بده
09:04.854 --> 09:07.821
یاد بده چیه؟
دوستا که از این حرفا ندارن
09:07.821 --> 09:11.054
اولین بارمه پیش یه بچه زرنگ مثل تو میشینم
09:11.054 --> 09:12.821
خیلی استرس دارم
09:13.888 --> 09:17.688
منم اولین باره پیش کسی میشینم
که خودم انتخاب نکردم
09:28.054 --> 09:32.354
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
تماس شما به پست صوتی منتقل شد
09:32.354 --> 09:34.588
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارین
09:48.354 --> 09:49.788
سلام
09:50.654 --> 09:53.121
میشه ازتون یه خواهشی بکنم؟
09:53.921 --> 09:55.688
امروز مدرسه رو شروع کردی
10:08.988 --> 10:11.254
وسایل بابات دستت بود
10:11.254 --> 10:13.754
گوشیش رو پیدا کردی؟
10:15.454 --> 10:17.521
ندیدمش
10:17.521 --> 10:19.688
یه گوشی گلکسی قدیمیه
10:19.688 --> 10:22.621
که یه جاکلیدی با آرم دانشگاه ملی کره
بهش وصله
10:23.421 --> 10:24.821
ندیدیش؟
10:25.854 --> 10:26.988
نه
10:28.021 --> 10:29.254
ببخشید
10:31.021 --> 10:32.821
واسه چی معذرت خواهی میکنی
10:53.288 --> 10:56.721
شنیدم مادرش بعد اینکه دختره گم شده از دنیا رفته
10:58.254 --> 11:01.154
واسه چی میخوای بیاریش پیش خودت؟
11:02.621 --> 11:05.021
میخوای بچه‌ی شوهر سابقت که هیچ
رابطه خونی ای باهات نداره
11:05.021 --> 11:06.921
ورداری بیاری پیش خودت باهات زندگی کنه؟
11:20.988 --> 11:22.088
(وو دو هیوک)
11:26.588 --> 11:30.021
(واسه پیدا کردن بچه گم شده‌ام کمک کنین. اسم: یو سول گی)
12:25.821 --> 12:27.988
(دنبال یونیفرم مدرسه دخترونه‌ی چه هوایی؟)
12:27.988 --> 12:31.921
(آره، میشه امروز همدیگه رو ببینیم؟)
12:32.588 --> 12:35.054
(ساعت ده شب خروجی هشت ایستگاه یوکسام)
12:42.921 --> 12:45.788
(به خروجی هشتم رسیدی؟)
12:45.788 --> 12:47.621
(کجایی؟)
12:49.954 --> 12:53.454
(اومدی بیرون مستقیم بیا)
12:56.754 --> 12:59.688
(برو توی اولین کوچه و بعد بپیچ چپ)
13:08.421 --> 13:11.388
(...تقریبا رسیدی، یکم دیگه بیا)
13:15.954 --> 13:23.454
(تابلوی طلایی هتل اراتو رو دیدی؟ همونجا منتظرم وایستا)
13:29.788 --> 13:30.954
یونیفرم مدرسه؟
13:32.821 --> 13:34.021
درسته
13:59.988 --> 14:01.021
(پسوورد اشتباه)
14:04.488 --> 14:06.988
(پسوورد اشتباه)
14:06.988 --> 14:08.854
(شماره نمایش داده نمیشود)
14:47.854 --> 14:50.054
...سلام
15:17.121 --> 15:18.821
خاک عالم
15:18.821 --> 15:20.721
حواسم نبود ریخت روت
15:24.821 --> 15:26.421
فدای سرت
15:26.421 --> 15:27.988
میشورمش درست میشه
15:28.788 --> 15:31.754
شرمنده، چیکار کنم حالا؟
15:31.754 --> 15:33.988
اصلا مهم نیست
15:34.554 --> 15:36.588
ولی نمیدونم
15:36.588 --> 15:39.921
اینو بتونی بشوری یا نه؟
15:43.521 --> 15:46.354
هرچند، پوستت خیلی کلفته
15:46.354 --> 15:49.254
پوشیدن چیزای کثیف اصلا واست مهم نیست
15:51.054 --> 15:52.688
متوجه نشدی؟
15:52.688 --> 15:56.288
یونیفرم مدرسه‌ت بوی مایع منی میده
15:58.854 --> 16:01.221
فکر کردی باهات خوب رفتار کردن
16:01.221 --> 16:03.888
سیندرلا شدی واسه خودت؟
16:14.421 --> 16:15.954
چندش
16:16.721 --> 16:18.488
نگاش کن
16:19.621 --> 16:21.288
حالم بد شد-
عجب کثافتی-
16:21.288 --> 16:23.521
...واقعا که
16:26.588 --> 16:29.621
چیکار کنم؟
16:34.254 --> 16:35.688
...الو
16:38.754 --> 16:40.088
هی، بکش کنار ببینم
16:40.954 --> 16:43.888
سول گی
16:43.888 --> 16:45.354
نوار بهداشتیت رو چند وقت به چند وقت عوض میکنی؟
16:45.354 --> 16:47.954
کل مدرسه رو بوی خون گرفته
16:47.954 --> 16:50.254
کفش‌هاش کفی نداره
16:50.254 --> 16:52.054
کفی کفشش رو جای نوار بهداشتی میذاره
16:52.521 --> 16:55.721
درش بیارین ببینیم، نکبت
17:12.621 --> 17:13.854
سلیطه
18:05.988 --> 18:07.121
سول گی
18:16.988 --> 18:19.521
سول گی، میتونی یونیفرم منو بپوشی؟
18:23.554 --> 18:25.921
فکر کنم سایزمون یکی باشه
18:25.921 --> 18:27.988
اصلا دوست ندارم لباسام کثیف بشه
18:27.988 --> 18:30.221
واسه همین چند دست اضافه توی کمدم دارم
18:30.221 --> 18:31.654
اول اینو بپوش
18:31.654 --> 18:33.321
ممنون، خیلی لطف کردی نمیخوام
18:33.321 --> 18:35.188
چطوری میخوای اینو بپوشی؟ خیس آبه
18:35.188 --> 18:36.988
بیا کمکت کنم بپوشیش
18:36.988 --> 18:38.521
گفتم نمیخوام
18:39.388 --> 18:42.754
من با تو فرق دارم، میتونم لباسای
کثیف و بوگندو بپوشم
18:43.388 --> 18:45.754
گفتم مشکلی ندارم واسه چی
گیر دادی همه‌ش دخالت میکنی؟
18:47.421 --> 18:49.854
نمیفهمی چی میگم؟
18:50.654 --> 18:54.154
بفهم که همه مهربونیت رو دوست ندارن
18:56.054 --> 18:57.188
باشه
18:57.621 --> 18:59.554
فهمیدم، تمومش میکنم
19:22.154 --> 19:24.288
میخوام ببینم
19:24.288 --> 19:26.621
به تمرین سرعت توی تعطیلات زمستونی مسلط شدین یا نه؟
19:27.754 --> 19:29.121
بیست دقیقه بهتون وقت میدم
19:30.488 --> 19:31.488
شروع کنین
19:46.554 --> 19:49.688
سوالا از قسمتیه که نخوندیم
19:49.688 --> 19:51.854
هیچ کس تعجب نکرده
19:53.388 --> 19:55.854
یعنی همه جز من یاد گرفتن؟
20:13.921 --> 20:17.054
تا الان دیگه باید هفتمین سوالم حل میکردین
20:31.154 --> 20:33.754
وقت تموم، مدادا رو بذارین روی میز
20:33.754 --> 20:35.921
از ردیف آخر شروع کنین به جمع کردن برگه ها
20:55.021 --> 20:56.388
یو جه ای نمره‌ی ده
20:57.521 --> 20:59.121
چویی گیونگ، ۹
20:59.788 --> 21:01.521
کیم بوم سو هشت
21:02.488 --> 21:04.221
چو آ را هشت
21:04.221 --> 21:07.054
کو چه ریونگ هفت
لی شی او شش
21:07.054 --> 21:09.688
کیم نا ری شش
پارک بیونگ هی شش
21:10.154 --> 21:12.988
پایین تر از این رو دیگه حساب نمیکنیم، میدونین دیگه؟
21:16.354 --> 21:17.721
تمام
21:22.788 --> 21:25.588
چرا معلمم جواب نمیده؟
دارم رد میدم اه
21:28.488 --> 21:30.688
جه ای نمره کامل گرفته
21:30.688 --> 21:32.921
جواب سوال دو و پنج چی بود جه ای؟
21:32.921 --> 21:34.621
سوال هفت-
سوال هشتم بگو-
21:34.621 --> 21:37.454
از سوال یک شروع میکنم
21:42.688 --> 21:44.188
سوال یک میشد پنج
21:45.521 --> 21:47.388
جواب سوال دو منفی سه
21:48.254 --> 21:49.421
خانوم معلم
21:51.254 --> 21:52.388
چی شده؟
21:54.888 --> 21:58.054
میشه نمره‌ام رو بدونم؟
22:02.088 --> 22:04.388
وو سول گی، چهار
22:05.621 --> 22:08.554
شنیدم توی مدرسه قبلی
نفر اول بودی
22:08.554 --> 22:11.121
انتظارم ازت زیاد بود
ولی ناامیدم کردی
22:11.121 --> 22:14.088
معلوم شد مدرسه های روستایی
فرقشون ما مدارس ما چیه
22:14.654 --> 22:18.321
خانوم معلم، سوالا رو جلسه بعدی حل میکنین؟
22:19.121 --> 22:20.588
نه
22:20.588 --> 22:22.888
این امتحان فقط واسه محک زدن بود
22:22.888 --> 22:24.454
آزمون ارزیابی سطح
22:24.454 --> 22:25.821
اینجوری آموزشگاه‌ها
22:25.821 --> 22:28.421
بهتر میتونن با استانداردهای ما پیش بیان
22:41.288 --> 22:43.188
راستی یه ری موهات رو کجا درست کردی؟
22:43.188 --> 22:44.854
چیه؟ خوب شدم؟
22:44.854 --> 22:47.121
آره، خیلی قشنگه
22:48.554 --> 22:50.188
عجب
22:51.488 --> 22:53.088
خودشه نه؟
22:53.688 --> 22:54.754
آره
22:55.788 --> 22:57.654
لباسش چی شده؟
22:58.154 --> 23:01.188
مایه آبروریزی مدرسه‌مونه
23:18.721 --> 23:20.754
داره چه غلطی میکنه؟
23:20.754 --> 23:22.521
خله
23:40.688 --> 23:42.788
(همین که دیدمش فهمیدم، طرف دیوونه ست، کثافت)
23:42.788 --> 23:47.188
(خیلی ساده و کثیفه، یونیفرم مدرسه چه هواست)
23:48.121 --> 23:50.454
(خیلی بی حیاست، حالم بد شد میخوام روش بالا بیارم)
(خیلی ضایعست، گداست رفته یونیفرم خریده؟)
23:50.454 --> 23:53.154
(چقدر واست دادی؟ مدرسه یعنی دانش آموز واقعی و
تقلبی رو نمیشناسه؟)
23:53.154 --> 23:56.221
کسی میتونه پیداش کنه؟)
(روانیه، میخوام به پلیس زنگ بزنم
23:56.721 --> 23:57.888
(آبروی چه هوا رو نبر)
23:57.888 --> 23:59.854
(آزمون ریاضی هفته قبل مدرسه مینگ من)
24:10.621 --> 24:13.188
سوال یک، سوال دو و سوال چهار
24:13.188 --> 24:17.221
سوال پنج، و سوال هفت و سوال هشت و سوال ده
24:17.221 --> 24:19.688
هفت تا از ده تا سوال مثل همن؟
24:40.488 --> 24:43.521
(دستورالعمل جذب دانشجوی جدید برای دوره های عادی)
شهریه برای یک رشته از دو و نیم میلیون شروع می شوه
24:43.521 --> 24:46.121
اگه دوتا کلاس باهم تشکیل بشه
تخفیف جزئی هم داده میشه
24:46.821 --> 24:50.288
اقساطی هم میتونین پرداخت کنین
24:51.121 --> 24:54.321
باشه فهمیدم
24:54.321 --> 24:56.454
با خانواده‌م صحبت میکنم
24:56.454 --> 24:58.254
باشه
24:58.254 --> 25:00.321
...ولی دانش آموز
25:00.321 --> 25:01.688
خوبی؟
25:03.221 --> 25:04.588
خوبم
25:16.554 --> 25:18.154
(ثبت نام مجدد در دوره های عادی)
25:29.054 --> 25:31.388
(بیشترین دانشجویان پذیرفته شده در دانشگاه های کره)
25:33.921 --> 25:36.121
(راهنمای پذیرش دوره های تقویتی)
25:39.454 --> 25:41.888
هفته پیش دراین مورد صحبت کردیم
25:42.521 --> 25:46.288
الان میخوام سوال پنجم رو که بیشتریا
اشتباه کردین رو توضیح بدم
25:46.288 --> 25:49.254
سوال هفت و سوال هشت
25:49.254 --> 25:50.621
واضح شنیدم
25:51.321 --> 25:54.788
یکی از توان های لگاریتم شش رو داریم
25:54.788 --> 25:56.821
موارد ای و سی رو پیدا کنین
25:56.821 --> 25:59.954
الان باید لگاریتم رو اینجا پیدا کنیم، درسته؟
25:59.954 --> 26:02.554
مخرج رو باید به صورت منتقل کنیم
26:02.554 --> 26:05.554
باشه، اینم به شاخص اضافه کنین
26:05.554 --> 26:07.154
باید منتقلش کنین اینجا
26:07.154 --> 26:09.754
بچه ها دارن میرن سر کلاس
چیکار میکنی تو؟
26:11.021 --> 26:13.621
وایستا ببینم، تو همونی نیستی که
الان واسه ثبت نام اومده بودی؟
26:13.621 --> 26:15.121
درسته
26:15.121 --> 26:18.188
هی، فرار نکن
26:22.121 --> 26:23.154
ایش
26:38.454 --> 26:41.121
یه دانش آموز دزدکی داشت به کلاس
گوش میداد الان توی آسانسوره
26:54.854 --> 26:57.121
یه خروجی سمت راست توی راهرو هست
26:57.121 --> 26:59.454
تو برو پشت بوم قایم شو
منم میام
27:33.288 --> 27:35.321
سلام خانوم مدیر
27:35.321 --> 27:36.921
جه ای تویی، سلام
27:36.921 --> 27:38.588
توی آسانسور تنها بودی؟
27:38.588 --> 27:40.154
آره، چی شده؟
27:40.154 --> 27:42.754
یه دانش آموز داشت یواشکی از
کلاس فیلم میگرفت
27:43.588 --> 27:45.721
پرید توی آسانسور رفت پایین
27:45.721 --> 27:47.421
عجیبه
27:47.421 --> 27:48.621
خانوم مدیر
27:48.621 --> 27:50.221
بله؟
27:50.221 --> 27:51.754
...چیزه
28:14.521 --> 28:16.221
همین الان درش بیار
28:17.321 --> 28:18.754
چیکار کنیم؟
28:22.188 --> 28:23.588
میخوای چیکار کنی؟
28:23.588 --> 28:25.088
تکون نخور
28:26.821 --> 28:28.454
خیلی مسخره ای
28:29.121 --> 28:30.354
کجا فرار میکنی؟
28:32.988 --> 28:34.588
درش بیار
29:55.588 --> 29:58.021
مترجم: سولی
29:58.051 --> 30:03.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
30:03.051 --> 30:11.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus