WEBVTT
00:00.022 --> 00:01.862
برت تو یه موقعیت حساسه
00:04.171 --> 00:06.771
شوهرم به خاطر اونا رو تخت دراز کشیده
00:06.771 --> 00:09.371
اونا دنبال دوتا زن میگردن که با این دزدی ساعت مرتبطن
00:09.371 --> 00:10.931
خیلی نزدیک شدیم
باید انجامش بدیم
00:10.931 --> 00:12.731
کسخل شدین؟
پلیس دنبالتونه
00:12.731 --> 00:14.651
پراک داره یه کارایی تو قلمروی من تو بردفورد میکنه
00:14.651 --> 00:16.051
اونم زمانی که زندان بودم
00:16.051 --> 00:19.011
وقتی بفهمه چه بلایی سر پسرعموش کیان اومده کونش پاره میشه
00:19.011 --> 00:21.811
شنیدم که بلال داره براتون یه نقاشی بلال رو جعل میکنه
00:23.011 --> 00:25.051
فکر میکنم بدونم چرا
00:28.811 --> 00:31.731
دنبال یه پرستار بچه میگرده که برتو کنترل کنه -
این چیزی که نیست الان لازمه -
00:31.731 --> 00:33.571
این چیزیه که همیشه لازمه -
00:33.571 --> 00:36.091
فقط باید بهشون اعتماد کنی -
اونا حتی نمیتونن به هم اعتماد کنن -
00:36.091 --> 00:37.571
تو سرطان نگرفتی، نه؟
00:37.571 --> 00:39.451
چیزای بدتریم که بودن که میتونستم انجام بدم
00:39.451 --> 00:41.051
بدتر از این که وانمود کنی داری از سرطان میمیری؟
00:41.051 --> 00:43.691
پوشیدن یه سیم برای همکاری با پلیس مثل یه علف هرز
00:44.851 --> 00:46.131
من راهی نداشتم
00:46.131 --> 00:48.491
میومدن دنبالت و توام وحشی شده بودی
00:48.491 --> 00:50.211
و تهش جفتمون میمردیم
00:50.211 --> 00:52.571
پس منو انداختی زندان -
تو خودتو انداختی زندان -
00:52.596 --> 00:54.371
وقتی کارا تموم شد باید بریم
00:54.372 --> 00:55.971
به هیچکس اعتماد نکن مرغعلی
00:56.021 --> 01:04.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:04.051 --> 01:08.021
« ترجمه و زیرنویس از: چنودا »
01:12.091 --> 01:14.491
مواظب باش اون آخرین رفیقشو خورد
01:14.491 --> 01:17.771
عه ببین دکتر دولیتل اومده
با حیونا حرف میزنه
01:19.491 --> 01:21.651
آیا deegs زنده است؟
01:21.651 --> 01:24.651
آره
اون وقتی که به صندلی بسته بودمش که زنده بود
01:24.651 --> 01:26.091
مشکل ساز میشه؟
01:26.091 --> 01:28.411
به هیچ وجه -
خوبه -
01:34.531 --> 01:39.411
هی ببین یه کاری هست که باید بکنیمش
بنظرت میتونیم انجامش بدیم؟
01:39.411 --> 01:42.291
آره -
سلین اومد جدی باش -
02:00.811 --> 02:02.211
پاره شدم تا رسیدم اینحا
02:06.051 --> 02:07.811
زود باشین دیگه
بیاین یه نگاهی بندازیم
02:07.811 --> 02:09.091
درسته، آره
02:44.051 --> 02:47.131
خب خانما
این واقعا شاهکاره
02:48.251 --> 02:50.331
نمیشه از نسخه اصلش تشخیصش داد
02:57.931 --> 02:59.491
کار با قلم مو
03:01.891 --> 03:03.411
یه قدیمی شدن ملایم
03:04.611 --> 03:08.011
کاملاً هماهنگه
نه فقط با قدمت نقاشی
03:08.011 --> 03:11.171
بلکه با نحوه مراقبتی که گالری ازش داشته
03:12.771 --> 03:14.691
چیزایی که شما تو نسخه‌های تقلبی دیگه نمیبینین
03:16.011 --> 03:17.451
حتی تو بهترینا
03:18.931 --> 03:21.651
درواقع اونقدر خوبه که میتونستین همینو بدین بهم
03:21.651 --> 03:23.771
و خودتونو از دردسر نجات بدین
03:23.771 --> 03:25.691
تفاوتش حس نمیشه
03:32.651 --> 03:34.091
اما وقتی بدونین
میدونین دیگه
03:35.451 --> 03:36.491
میدونین منظورم چیه؟
03:38.451 --> 03:42.371
بنابراین، وقتی نقاشی اصلی بمن و امان دستتون بود
03:42.371 --> 03:44.891
یه مکان بهتون میدم و میتونیم اونجا پولو بهتون بدیم
03:44.891 --> 03:47.211
پولا باید به صورت اسکناس‌های بدون علامت باشن -
همینطورم هست -
03:48.451 --> 03:50.611
ممنون بابت نکته خایمالانه‌ت
03:53.011 --> 03:54.331
خب، خوش شانس باشین
03:55.411 --> 03:57.211
نه اینکه به شانس نیاز داشته باشین
03:57.211 --> 03:58.531
ممنون
04:04.451 --> 04:07.691
بریم؟
بریم انجامش بدیم
04:42.322 --> 04:44.322
فکر میکنی قبلا از شهر رفته؟
04:54.143 --> 04:56.678
این زن میخواد چیکار کنه؟
05:12.491 --> 05:14.011
هیییی
05:15.131 --> 05:16.211
نمیخوام بری
05:16.211 --> 05:18.451
قرار نیست دیگه تو حاشیه بمونم
05:18.451 --> 05:20.091
فقط میخوام هوامو داشته باشی
05:20.091 --> 05:21.811
آخه تو کی تو حاشیه بودی؟
05:21.811 --> 05:24.931
حرف خوبی در مورد برت نزدی
اگه پاپوش باشه چی؟
05:24.931 --> 05:26.971
منو برت به تفاهم رسیدیم
05:26.971 --> 05:28.731
نمیتونم از این کارت حمایت کنم
05:28.731 --> 05:30.051
این تصمیم توئه
05:30.051 --> 05:32.571
اما من میرم
چه حمایت کنی چه نه
06:25.931 --> 06:28.011
گوشی‌های توگوشیتون رو روشن کنین و مراقب باشین
باشه؟
06:29.211 --> 06:30.571
اونطرف میبینمت
06:37.531 --> 06:38.611
جکی دیر کرده
06:40.291 --> 06:42.331
کیتلین رو بدون اطلاع نمیفرستم اونجا
06:44.251 --> 06:45.411
بیا
06:49.531 --> 06:52.331
برای یک ساعت آینده میتونیم تیم باشیم؟ -
واسه همین اینجاییم -
06:53.611 --> 06:55.771
یه یورو شرط میبندم نمیتونی نقاشیو از اونجا بیاری بیرون
06:57.811 --> 06:59.291
شرط میبندم که میتونم
07:21.811 --> 07:23.691
جکی کیری کجاست؟
07:25.811 --> 07:28.091
فقط به تخلیه ماشین ادامه بده
07:28.091 --> 07:29.171
میاد
07:30.211 --> 07:31.611
به ساختمون نزدیک میشم
07:31.611 --> 07:34.251
دریافت شد
وقتی تو ساختمون بودی بگو
07:34.251 --> 07:35.411
دریافت شد
07:37.611 --> 07:39.371
سلام بر جندگان
07:41.611 --> 07:43.371
داری خوب پیش میری
07:43.371 --> 07:46.251
خب اگه نمیدونستین
دارم یه سری شعبده‌های جدیدی رو میکنم
07:46.251 --> 07:48.131
بیاین با هم باشیم و تمومش کنیم
07:49.171 --> 07:50.971
کجا میری؟
تو نقش مراقبو داری
07:50.971 --> 07:53.971
میرم پول پارکینگو بدم
07:53.971 --> 07:55.931
نمیخواین مراقبتونو با جرثقیل ببرن میخواین؟
07:55.931 --> 07:57.451
خیلی بد میشه اینطوری
نه؟
08:08.691 --> 08:11.251
خانم تیک، داری به در ورودی نزدیک میشی؟
08:11.251 --> 08:12.651
آره عشقم
08:17.731 --> 08:19.811
کیتلین تو راهه
08:25.014 --> 08:26.452
سلام خانم
08:26.477 --> 08:27.421
یه بلیط لطفا
08:27.446 --> 08:29.046
یه لحظه صبر کنین
08:30.811 --> 08:32.331
خوش اومدین -
ممنونم -
08:32.331 --> 08:35.891
بلاس گفت نقطه ضعف نگهبان احمق قسمت بارگیریه
08:37.675 --> 08:38.284
میدونین کجا دارین میرین؟
08:38.309 --> 08:40.221
بخش سوم و چهارم
08:40.246 --> 08:42.246
یه لحظه یه لحظه
08:50.101 --> 08:52.285
ما همش اینجا دستمال تموم میکنیم
08:52.310 --> 08:54.310
دوباره به حالت عادی برگشتم
08:54.771 --> 08:56.371
ممنونم
08:57.371 --> 09:00.211
داستان قشنگی بود -
به‌نظر یه نقطه ضعفه -
09:16.371 --> 09:18.691
دوربینا راه افتادن
09:21.971 --> 09:23.091
گوه توش -
جکی؟ -
09:23.091 --> 09:24.131
اون کجاست؟
09:24.450 --> 09:25.262
ببخشید
09:25.287 --> 09:27.287
خوابیده
09:27.934 --> 09:29.472
عذرمیخوام
09:29.497 --> 09:31.497
میشه کیفتون رو چک کنم؟
09:34.651 --> 09:36.091
کیتلین اوکی‌ای؟
09:37.091 --> 09:38.241
نمیتونم صحبت کنم
09:38.266 --> 09:40.101
چند وقتشه؟
09:40.866 --> 09:41.944
پنج ماهشه
09:43.116 --> 09:44.021
میذاره بخوابی؟
09:44.429 --> 09:45.621
نه زیاد
09:45.646 --> 09:47.646
همش گشنشه
09:48.693 --> 09:51.475
وقتی ساکته
چشمان مثل ستاره میدرخشه
09:51.585 --> 09:53.585
میره مهدکودک
09:53.737 --> 09:56.141
چه فاصله‌ی کمی
دلم برات سوخت
10:01.381 --> 10:02.981
اون کجاست؟
10:18.651 --> 10:19.851
داخل شدم
10:29.611 --> 10:33.651
بلاس، حواست کاملا به خانم تیک باشه
اتاق 203
10:42.491 --> 10:45.571
دیدمش
میرم سمت تابلوی جقی
10:45.571 --> 10:47.331
دخترام تو موقعیتن
10:47.331 --> 10:51.131
عالیه
با رمز "جق‌زن" حرکت میکنیم
10:51.131 --> 10:52.291
چرا جق‌زن؟
10:52.291 --> 10:55.691
بهش فکر کن
چی داریم میدزدیم؟
10:55.691 --> 10:57.291
به ظرافت یه حمله هوایی
(اشاره به عملیات کاملا غیرظریف)
11:02.851 --> 11:04.771
چه منظره باعث چشم دردی میبینم
11:04.771 --> 11:08.531
یک نفر باید مطمئن میشد
تو هیچ دردسری نیفتی
11:10.691 --> 11:12.931
الان حدودا 20 نفر تو این بخشن
11:12.931 --> 11:16.931
هیچ صفی پشت در گزارش نشده
رفت و آمد مداومه
11:16.931 --> 11:18.611
من درخواست تغییر مکان دادم
11:19.731 --> 11:21.411
نگهبان پلیس الان اینجاست
11:29.051 --> 11:32.651
خوبه
خانم تیک تو موقعیته
11:32.651 --> 11:36.011
و بلاس داره میره به بخش امنیت
11:36.011 --> 11:38.531
داریم طبق برنامه پیش میریم
11:38.531 --> 11:42.011
کیتلین تو طبقه اوله
داره میره سمت آسانسور
11:43.211 --> 11:45.411
ای گوه
کارکنان موزه اینجان
11:49.891 --> 11:51.851
چیکار کنم؟
11:51.851 --> 11:54.011
از نقشه پیروی کن
دنبالشون برو
12:17.211 --> 12:19.411
همه آماده باشین
12:26.731 --> 12:28.531
ببخشید یه لحظه
ممنون
12:44.211 --> 12:45.451
دو دیقه
منتظریم
12:46.611 --> 12:47.811
تو خوبی؟
12:47.811 --> 12:49.291
آره خوبه بابا
12:49.291 --> 12:51.491
بدون اینکه لباتو تکون بدی گفتی -
من خوبم -
12:55.811 --> 12:57.971
خب
دارم میرم سمت بخش امنیتی
12:57.971 --> 13:01.091
دریافت شد
کیتلین، بچه چطوره؟
13:01.091 --> 13:02.851
دارم تستش میکنم
13:04.491 --> 13:07.731
تو یه مادربزرگ دوست داشتنی‌ای
واسه همین کونت شل و وله
13:07.731 --> 13:09.611
فقط دهن گالتو ببند
13:11.211 --> 13:13.291
خانم تیک، آماده‌ای؟ -
آمادم -
13:30.931 --> 13:32.051
این یه لنز ثابته
13:32.051 --> 13:34.211
فقط تو متر اول بیرون آسانسورو میگیره
13:34.211 --> 13:35.331
جامون امنه
13:38.091 --> 13:41.091
خب دخترا
از دید خارج شدین
13:52.251 --> 13:55.291
کیتلین سر جاشه و بچه داره گریه میکنه
14:02.143 --> 14:04.143
سلام، اینجا چخبره؟
14:05.535 --> 14:08.581
رئیس بابت این کار تنبیهت میکنه
14:09.877 --> 14:13.190
دیگه نگو من تاحالا برات هدیه نیاوردم
14:13.215 --> 14:16.222
تا وقتی کسخل خوشحالی مثل تو اینجا کار میکنه، من همینجوری چاق میشم
14:16.519 --> 14:17.919
بلاس
14:22.042 --> 14:23.147
این دیگه چی میخواد؟
14:23.171 --> 14:24.851
چه اتفاقی داره میفته بلاس؟
14:24.851 --> 14:27.051
چی داره میشه؟ بلاس؟
14:32.651 --> 14:37.131
کیر توش
بلاسو از اتاق نگهبانی کشیدن بیرون
14:37.131 --> 14:39.411
نمیتونه دوربینو عوض کنه
14:39.411 --> 14:40.491
درسته
14:40.491 --> 14:42.331
همه موقعیتای خودتونو حفظ کنین
14:43.691 --> 14:45.051
چه اتفاقی داره میفته؟
14:46.171 --> 14:47.751
منتظر فرمان من باشین
14:47.751 --> 14:52.131
بلاس، هر کاری لازمه بکن تا برگردی تو اون اتاق
14:54.301 --> 14:57.436
دیگه اتفاق نمیفته، یه موضوع ضروری خانوادگی بود
14:57.461 --> 15:00.266
کسشر نگو
همین الان میفرستمت پایین
15:00.291 --> 15:02.171
موقعیتونو حفظ کنین
15:09.962 --> 15:12.807
این یارو چشه؟
15:13.135 --> 15:16.981
یارو خیلی ضد حاله
یه روز مرخصی گرفتم
15:17.792 --> 15:21.981
بذار ببینم
این به نظرم از همش بهتره
15:24.591 --> 15:26.981
اونم به یه مرخصی احتیاج داره
15:27.931 --> 15:29.531
بلاس، چه اتفاقی داره میفته؟
15:30.491 --> 15:32.731
اون چی گفت؟
15:39.491 --> 15:42.571
خب خوبه
دوربین عوض شد
15:42.571 --> 15:44.011
همه آزادن که شروع کنن
15:49.811 --> 15:51.851
ما یه مشکلی داریم
15:51.851 --> 15:54.651
رئیس داره اون احمق تو قسمت بارگیری رو
ساعت سه عوض میکنه
15:55.691 --> 15:58.491
این به ما 7.5 دیقه وقت میده
15:59.491 --> 16:01.291
میتونیم از جلو بریم؟
16:01.291 --> 16:04.011
نه از نقشه پیروی کن، خونسرد باش
میتونیم انجامش بدیم
16:08.251 --> 16:10.891
خب خانما
نوبت شماست
16:15.651 --> 16:17.291
!جق‌زن
16:18.851 --> 16:19.891
برو
16:32.195 --> 16:33.067
ببخشید
16:33.091 --> 16:34.371
عه ممنون
16:38.003 --> 16:40.003
شرمنده خانم شما نمیتونین اونجا بشینین
16:40.971 --> 16:43.091
فقط باید بهش غذا بدم
16:43.091 --> 16:45.131
شما نمیتونین این کارو اینجا بکنین
16:46.411 --> 16:48.371
میشه حریم خصوصیمو رعایت کنین؟
16:48.371 --> 16:49.531
بیاین انجامش بدیم
17:00.651 --> 17:02.811
داره کار میکنه
17:02.811 --> 17:05.131
مردم دارن جمع میشن
وقت نمایشه
17:05.131 --> 17:07.651
دوستداران هنر
بیاید اینحا
17:07.651 --> 17:10.211
خون‌هایی به گردن شماست
17:10.211 --> 17:13.451
اگر تاریخچه هنری که
استفاده میکنید رو نمیدونید
17:13.451 --> 17:17.291
زندگی این بانوان روی این دیوارهاست
17:17.291 --> 17:21.531
و با این‌حال تمام چیزی که ازشون میشناسیم
!مردهایی هستن که نقاشیشون کردن
(کیر بخور بابا)
17:21.531 --> 17:25.891
این عکسی اینجاست
یه هنرمند معروف براش دستمزد هنگفتی گرفته
17:25.891 --> 17:30.811
و با این‌حال از کارگرای جنسی
به عنوان مدل‌های خودش استفاده میکرد و
هیچ پولی بهشون نمیداد
17:30.811 --> 17:31.891
!هیچی
17:31.891 --> 17:35.131
شرم آوره
17:38.218 --> 17:40.405
اونجا چخبره؟
17:40.733 --> 17:42.661
بازم یه اعتراض دیگه
17:42.686 --> 17:45.233
یه خانم توی بخش 203 هست
17:45.258 --> 17:47.795
نمیدونم که هنری، عصبانی یا چیه
17:47.820 --> 17:49.067
نمیتونیم یه گرنیکای دیگه داشته باشیم
17:49.092 --> 17:50.952
با کمترین حواس پرتی خارجش میکنیم
17:50.977 --> 17:52.383
همه نگهبانای در دسترس برن بخش 203
17:52.408 --> 17:54.258
یه اختلالی پیش اومده
17:55.571 --> 17:57.171
بلاس داره میاد پایین
17:58.291 --> 18:00.371
ما یه منطقه برای بانوان داریم که به بچشون غذا بدن
18:00.371 --> 18:02.811
عه جدی؟ اتاقه رو نشونم بده
18:02.811 --> 18:05.331
باشه فقط بیا دنبالم
18:06.371 --> 18:09.011
!و هنر رو ممکن ساختن
18:09.011 --> 18:13.611
این زنان به اندازه نقاشی‌هایی که براشون ژست گرفتن
معروف نیستن
18:13.611 --> 18:15.571
کیتلین با نگهبان همراه شده
18:15.571 --> 18:17.131
بلاس داره میرسه که کارو انجام بده
18:19.651 --> 18:21.491
داره بهش خوش میگذره
18:23.531 --> 18:26.931
دخترا، تو موقعیت قرار بگیرین
قراره یکم سخت بشه
18:31.771 --> 18:34.901
چقدر از هنری که ازش استفاده کنی اطلاع داری؟
18:35.851 --> 18:37.651
شیش دیقه و سی‌و‌سه ثانیه
18:38.651 --> 18:42.851
این هنرمند از کارگرای کارخونه برای مدل‌های عکاسیش استفاده کرد
18:42.851 --> 18:47.211
آخرین چیزی که فروخت بالاتر از 1 میلیون یورو بود
18:48.225 --> 18:50.851
به آثار هنری همون روز رسیدگی میشه
18:50.851 --> 18:54.891
ولی بازم عکسای قشنگین عزیزم
18:55.336 --> 18:58.594
داریم همه اتاقا رو تخلیه میکنیم و تا بیرون همراهیشون میکنیم
18:58.619 --> 19:00.741
آقا نمایش تمومه
جمع نشین
19:01.731 --> 19:03.051
دنبالم بیاین عزیزانم
19:04.891 --> 19:07.411
خب، جمعیت داره حرکت میکنه
19:10.771 --> 19:12.491
بلاس مطمئن شو همه رو خارج کردی
19:12.491 --> 19:14.171
ما هیچ آدم سرگردونی نمیخوایم
19:14.171 --> 19:16.771
آیا شما هم همدست هستین؟
19:16.771 --> 19:19.691
آیا خون به گردن شما هم هست؟
19:19.691 --> 19:24.061
خون افتاده به گردنتون
19:26.331 --> 19:29.731
خون افتاده به گردنتون
خون افتاده به گردنتون
19:29.731 --> 19:33.931
بسیاری از نقاشیای هنرمندای ترنس
19:33.931 --> 19:36.171
توی این گالری قرار دارن
19:36.676 --> 19:39.488
من اتاق ۲۰۳ رو گرفتم و داریم بیرونشون میکنیم
19:39.513 --> 19:41.513
یه سری کسشرات فمنیستی بود
برای نقاشیا خطرناک نبودن
19:44.531 --> 19:46.811
هنرشون روی چه کسایی ساخته شد؟
19:46.811 --> 19:48.291
تقریبا رسیدیم
19:48.291 --> 19:50.781
چند نفر آخری دارن میرن بیرون -
...خون و اشک و عرق اون ها -
19:50.932 --> 19:55.116
از اتاق 204 خارج شد
داریم میریم سمت اتاق 205
19:55.141 --> 19:58.826
همشونو آروم میکنیم و با احتیاط خارجشون میکنیم
19:58.851 --> 20:01.891
ما چی میخوایم؟
!شفافیت
20:01.891 --> 20:03.944
خانم تیک از بخش گرنیکا رد شد
20:03.944 --> 20:07.131
همه از تابلوی جقی دورن
برت، سم
بدویین
20:22.571 --> 20:25.811
ببخشید من باید برگردم -
میشه راهو نشونم بدی؟ -
20:25.811 --> 20:27.531
فقط آخر سالن دست چپ
20:27.531 --> 20:29.411
میتونی منو ببری پیشش؟
20:29.411 --> 20:32.411
شرمنده ولی نباید پستم رو ترک کنم
20:32.411 --> 20:34.211
نگهبان داره برمیگرده
20:35.291 --> 20:37.851
کیتلین زمان بیشتری میخوایم
20:37.851 --> 20:39.691
نگهبانو بیرون نگهدار
20:39.691 --> 20:40.811
ای کیر تو قبرش
20:42.891 --> 20:44.211
گزارشتون رو میدم
20:45.531 --> 20:48.691
تنها چیزی که خواستم یکم کمکه
و توام کمکم نمیکنی
20:50.451 --> 20:52.611
سه دقیقه و شیش ثانیه تا عوض شدن نگهبان
20:52.611 --> 20:53.811
تو محل بارگیری
20:53.811 --> 20:55.691
ما چی میخوایم؟
!اتحاد
20:55.691 --> 20:57.651
کی میخوایمش؟
!همین الان
20:58.731 --> 21:00.291
بلاس، آماده باش
21:01.274 --> 21:02.634
دنبالم کن
21:02.931 --> 21:05.091
امنه
بدویین
21:05.091 --> 21:07.531
با سه، دو، یک
21:08.148 --> 21:11.731
سی ثانیه تا تموم شدن تنظیم مجدد زنگ هشدار
21:17.741 --> 21:19.701
تقصیر من بود
هشدار اشتباهه
خاموشش کن
21:21.251 --> 21:23.891
ما چی میخوایم؟
!شفافیت
21:23.891 --> 21:25.971
کی میخوایمش؟
!همین الان
21:25.971 --> 21:27.331
بیست ثانیه
21:28.851 --> 21:32.211
نذارین این مردا هنر مارو ازمون بگیرن
21:37.211 --> 21:38.381
ده ثانیه
21:49.451 --> 21:50.491
تعویض کامل شد
21:50.491 --> 21:53.571
هشدار ها دوباره تنظیم میشن
21:53.571 --> 21:55.651
بزن بریم
21:55.651 --> 22:00.171
عربده بکشید
22:02.771 --> 22:04.691
دو دیقه و پنجاه ثانیه
22:05.651 --> 22:08.011
نگهبان داره میاد
عجله کنین
22:09.211 --> 22:10.811
گوه توش
بریم
22:14.531 --> 22:16.411
نگهبان پیش کالسکه‌ست
22:18.811 --> 22:21.851
نه بهش دست نزن
ولش کن
22:21.876 --> 22:23.876
شرمندم بخدا
22:25.371 --> 22:26.611
کیتلین کالسکه رو داره
22:28.691 --> 22:30.451
دو دیقه، دخترا
22:31.466 --> 22:36.661
نمایش تمومه
این زنه رو ببرین تو خیابون
22:37.931 --> 22:40.651
برگشتم به طبقه همکف
دارم میرم سمت خروجی
22:47.291 --> 22:48.411
ای بابا باز این یارو
22:50.451 --> 22:53.331
آسانسور اصلی کار نمیکرد
یه صدای هشداری میومد
22:54.371 --> 22:56.651
من باید کالسکتونو بررسی کنم
22:56.651 --> 22:58.291
مشکلت چیه حاجی؟
22:58.291 --> 23:01.491
ببخشید شما پولیسی؟
حق نداری وسایل منو بگردی
23:06.451 --> 23:08.611
به تغییر نگهبان اهمیت نده
23:08.611 --> 23:09.891
پلیس دم دره
23:09.891 --> 23:12.291
من چیزی دربارش نمیدونستم
23:12.291 --> 23:15.131
کیتلین از در اصلی استفاده کن
سوار ون شو
23:15.131 --> 23:17.131
یکی از مقامات دید که خانم تیک داره چیکار میکنه
23:17.131 --> 23:18.291
صدای هشدارو شنید
23:18.291 --> 23:20.731
و اونا رو برای بررسی فرستاد
همه دارن داخل و خارج میشن
23:20.731 --> 23:22.371
حتی تو محل بارگیری
23:24.131 --> 23:25.971
خانم؟ -
بله؟
23:27.091 --> 23:28.531
بلاس بیا پایین
23:35.519 --> 23:36.347
حله
همه چی اوکیه
میتونین برین
23:36.371 --> 23:37.651
ممنون
23:40.211 --> 23:42.211
میدونم دارین چیکار میکنین
23:42.211 --> 23:44.931
میدونم شما کسکشا میخواین چیکار کنین
23:48.931 --> 23:51.451
دیگز کیرپدر اینجاست
23:51.451 --> 23:54.571
کیر توش، کیر توش
گاو احمق روانی
23:54.571 --> 23:55.771
هی -
هی هی هی -
23:55.771 --> 23:57.451
اون نقاشی دالیو دزدیده
23:57.451 --> 24:00.131
دارم میگم از اونجا یه نقاشی دالی رو دزدیده
24:00.131 --> 24:01.251
آروم بگیر
24:01.251 --> 24:02.851
این کاریه که اینجا داری میکنی، درسته؟
24:02.851 --> 24:03.861
فهمیدم، مگه نه؟ گیرت آوردم
24:03.886 --> 24:07.146
لطفا دستگیرش کنین
این یه حمله‌ست
24:07.171 --> 24:08.611
گوش یه لحظه
باشه؟
24:08.611 --> 24:10.571
اون منو دزدید
منو ول کرد تا بمیرم
24:10.571 --> 24:12.371
به گوشم شلیک کرد
میبینی؟
24:12.371 --> 24:14.251
چون من باهوشم
میدونست میتونم فرار کنم، و کردم
24:14.251 --> 24:16.691
جکی تو ون بمون
24:16.691 --> 24:19.251
آقا اسمت چیه؟ -
کارل -
24:19.251 --> 24:21.571
کارل دیگن داداش
اومدم کمکتون کنم
24:21.596 --> 24:24.196
میشه اسم کارل دیگن رو چک کنی تو سیستم؟
24:24.221 --> 24:26.611
برای چی سابقه منو چک میکنی؟
چرا سابقه منو چک میکنی؟
24:26.611 --> 24:27.931
...باید اونا رو بررسی
24:27.931 --> 24:30.451
باید اون دوتا رو بررسی کنی
که یه نقاشی دالی رو دزدیدن
24:30.451 --> 24:32.531
اون یارو دالی رو میشناسی؟
24:32.531 --> 24:34.131
یه نقاشی از یه کص خیلی خفن از یه یاروییه
24:34.131 --> 24:35.891
که داره ممه‌هاشو جلوی صورت یه پرنده تکون میده
گوش کن
24:35.891 --> 24:38.251
صد در صد مطمئنم، توی اون ونه -
گمشو بینم -
24:49.091 --> 24:51.011
بهم خبرای خوب بده
24:51.011 --> 24:52.691
چیزی دزدیده نشده همین الان چک کردم
24:54.611 --> 24:55.691
باید دوباره چک کنی
24:56.891 --> 24:58.411
باید دوباره ببینی
24:58.411 --> 25:00.691
باید تو اون ونو ببینین
25:00.691 --> 25:02.611
باید تو ونو ببینین
25:03.571 --> 25:06.171
کارل دیگن، شما شرایط وثیقه خودتونو زیر پا گذاشتین
25:06.171 --> 25:08.331
مزخرفه، من وثیقه‌ام رو نقض کردم؟
داری چی میگی؟
25:08.331 --> 25:11.891
مردی که بهش تیراندازی کردی مُرد -
کیان؟ مُرد؟
25:11.891 --> 25:13.891
در درحال حاضر دارم شمارو به دلیل اتهام
25:13.891 --> 25:15.371
به قتل کیان سلیم بازداشت میکنم
25:17.211 --> 25:18.731
شما همه این چیزا رو اشتباه گرفتین
25:18.731 --> 25:21.491
وان رو بررسی کنین
کسکشا ولم کنین
25:21.491 --> 25:24.491
منظورت چیه که مُرده؟
نمیتونه مُرده باشه
25:33.211 --> 25:34.491
خب
25:44.251 --> 25:46.291
پشمام ریخته که این بلند شد اومد
25:46.291 --> 25:48.251
خب الان آرزو میکنه کاش نیومده بود
25:58.771 --> 26:00.571
باورم نمیشه که واقعا تونستیم انجامش بدیم
26:00.571 --> 26:02.211
تو اونجا شاهکار بودی
26:02.211 --> 26:04.971
ممنون
26:06.331 --> 26:08.291
بهم بگو تموم شده
26:08.291 --> 26:10.931
تموم شده -
ایول، برات آدرسو میفرستم -
26:29.931 --> 26:32.331
هوی هوی هوی هوی هوی
برین عقب
26:33.331 --> 26:35.331
بگردشون -
ای خدا -
26:36.581 --> 26:38.301
اون با ماست
26:39.331 --> 26:40.371
نمیشه خیلی مراقب بود
26:48.931 --> 26:50.051
آره آره
27:01.851 --> 27:03.091
ماشالا
27:04.371 --> 27:05.531
خب پولا کجاست؟
27:06.531 --> 27:07.651
خودتونو آماده کنین
27:10.291 --> 27:13.611
همه چیز با اسکناس‌های بدون علامت
طبق توافقمون تقسیم شده است
27:28.411 --> 27:30.731
کاریو که قبول داده بودی انجامش بدی همون موقعی که گفتی انجامش دادی
27:31.811 --> 27:32.891
تحت تاثیر قرار گرفتم
27:34.971 --> 27:37.395
به شما دوتا شک داشتم
ولی شکمو پس میگیرم
27:39.731 --> 27:40.771
آره
27:43.101 --> 27:45.061
به این میگن تجارت
27:47.531 --> 27:49.611
تو دردسر نیفتین -
باشه -
27:56.171 --> 27:57.291
باشه
28:10.051 --> 28:12.331
ایول
28:16.891 --> 28:18.691
پولو نشونم بدههههه
28:20.292 --> 28:22.354
اوف
(ترشتگن بود نمیگرفت)
28:26.331 --> 28:29.971
آرررره
28:40.451 --> 28:42.691
ممنون روبرتا
28:52.891 --> 28:54.931
ممنون عزیزم
28:54.931 --> 28:56.411
خب حالا کجا میری؟
28:56.411 --> 29:00.051
متئو قایق اجاره گرفته
پس هرجا باد ببرتمون
29:00.051 --> 29:02.171
جدی؟ رابطت با دریا چجوریه؟
29:02.171 --> 29:03.651
عالیه عشقم
29:08.851 --> 29:10.011
مراقب باشین
29:23.011 --> 29:24.171
خب
29:24.171 --> 29:28.811
خب اینم از من جنده‌های دوست داشتنی
29:28.811 --> 29:30.051
کجا میری جکی؟
29:30.051 --> 29:31.931
چی، یعنی بهتون بگم
29:31.931 --> 29:35.011
که دوباره مثل کیر خر پیداتون بشه؟
29:35.011 --> 29:37.971
عاعا
میبینمتون
29:46.531 --> 29:48.611
بهت گفتم که قولم امنه
29:48.611 --> 29:50.371
نمیشه گفت امن
30:00.251 --> 30:03.651
خب دیگه
برگرد خونت
شناسنامه‌ها رو بگیر و
30:03.651 --> 30:05.691
و بعدشم دیگه هیچوقت نمیخواد همدیگه رو ببینیم
30:08.371 --> 30:10.931
کجا میری؟
میرم بشاشم، میخوای بیای ببینی؟
30:20.571 --> 30:22.931
کلیدا
30:22.931 --> 30:28.571
خب وقتی برگشتیم همه پولو میگیریم
30:28.571 --> 30:31.451
و میریم یه زندگی جدید شروع میکنیم
30:31.451 --> 30:33.011
بدون برت؟
30:33.011 --> 30:35.131
اگه اون دوباره به دلایل مالی مارو پیدا کنه
30:35.131 --> 30:37.131
دیگه از دستش خلاص نمیشیم
30:37.131 --> 30:38.811
کارش خوب پیش رفت
برای همین خیلی ازش راضیه
30:38.811 --> 30:42.571
اما تا زمانی که نریم زندان یا نمیریم راضی نمیشه
30:42.571 --> 30:44.171
فقط مدلشه دیگه
30:46.171 --> 30:47.571
با منی؟
31:26.771 --> 31:28.011
جکی
31:31.491 --> 31:36.011
جورابا و لباس زیرات
و 20 هزار دلار پول نقد زیر تخخته گل‌پسر
31:36.011 --> 31:38.291
میتونه یه کاری کنه بری لاس وگاس
31:41.291 --> 31:44.861
بیســ ...چی؟
32:02.195 --> 32:03.702
ما همین الان یه خبر ناشناس داشتیم
32:03.727 --> 32:06.233
یکی از زنایی که دنبالش بودیم به یه قتل مربوط شده
32:06.258 --> 32:09.093
مارتا ساموئلز
اون با روبرتا مانچینی زندگی میکنه
32:28.131 --> 32:30.251
اینجا بمونین
شناسنامه‌ها رو میارم
32:36.571 --> 32:38.091
پلیس تو راهه
32:39.291 --> 32:40.371
تو خبرشون کردی؟
32:40.371 --> 32:42.691
گوش کن اینو باید بشنوی
32:42.691 --> 32:44.011
اون تو رو ول کرد
32:44.011 --> 32:46.291
اون هیچ ترسی از از دست دادن تو نداشت
32:46.291 --> 32:47.531
مهم نیست چی بهت میگه
32:47.531 --> 32:51.051
اون میگه تو دروغگویی و نمیشه بهت اعتماد کرد
32:51.051 --> 32:52.091
جدی؟
32:52.091 --> 32:55.131
بهت گفته که دلیل زندان رفتن منه؟
32:56.971 --> 32:58.851
اون یه سیم به خودش وصل کرده بود کیتلین
32:59.851 --> 33:02.691
سالها منو انداخت زندان
33:02.691 --> 33:04.451
او داره بازیت میده
33:04.451 --> 33:07.891
از روز اولی که تورو دیده داره بهت دروغ میگه
33:08.891 --> 33:11.131
این همون زندگی‌ایه که میخوای
33:11.131 --> 33:14.091
چون با اون نمیفهمی اصلا کجایی
33:16.091 --> 33:17.771
از کجا بدونم کنار تو وایسادم؟
33:19.211 --> 33:20.891
من مراقب تو بودم
33:22.331 --> 33:24.371
این من بودم که
پتانسیل تورو دیدم
33:26.611 --> 33:28.372
تو میتونی نصف کل پولو داشته باشی
33:28.372 --> 33:30.211
ولی الان باید با من بیای
33:33.771 --> 33:35.571
من از ماشین پیاده میشم
33:36.891 --> 33:38.571
و وقتی میگم توام پیاده شو
33:42.171 --> 33:43.331
واتدفاک؟
33:45.021 --> 33:47.781
از ماشین پیاده شو برت
و پولتم بذار همینجا
33:49.011 --> 33:51.171
کیتلین فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
33:51.171 --> 33:53.171
باهات شوخی نمیکنم برت
33:53.171 --> 33:54.491
کیفو بنداز
33:56.211 --> 33:59.531
یه حرکت بامزه ازت سر بزنه مغزتو میریزم زمین
34:00.571 --> 34:03.131
چیکار میکنی؟ -
همین الان گمشین برین تو -
34:03.131 --> 34:06.371
چی شده؟ -
برین تو، جفتتون
34:06.371 --> 34:08.320
حالا هیچ حرکت کسشری نزنین
34:08.345 --> 34:09.421
کیر توت بیناموس ترسیدم
34:09.421 --> 34:11.931
همین الان برت
الان
34:11.931 --> 34:14.211
جدی میگم -
!کیتلین -
34:14.211 --> 34:15.411
من پولو برمیدارم
34:15.411 --> 34:17.531
پول مهم نیست تو میتونی پولای منو داشته باشی
34:17.531 --> 34:20.491
پول همیشه مهمه -
منظورم بین خودمو خودته -
34:21.451 --> 34:23.651
تو مادر من نیستی
34:24.611 --> 34:26.211
اون ماه گرفتگی واقعی نیست
34:27.221 --> 34:28.691
چی؟
34:28.691 --> 34:31.491
شنیدم که برت تو زندان
داشت دنبال دختر دوستش میگشت
34:31.491 --> 34:34.811
چطوری؟ -
فکر میکنی چطوری؟ من رابط‌های خودمو دارم
34:34.811 --> 34:38.091
ای دختره‌ی کسمغز
34:38.091 --> 34:39.851
خنده داره نه برت؟
34:41.651 --> 34:43.273
همه چیز برات مثل بازیه
34:43.273 --> 34:44.371
پس من چی؟
34:45.611 --> 34:49.731
بیخیال سم
شما دوتا لیاقت همو دارین
34:49.731 --> 34:52.651
هردوتون رقت انگیزین
34:52.651 --> 34:55.141
حالا برین داخل
35:03.691 --> 35:06.771
کیتلین
اسمم کیتلین نیست کسخلا
35:09.291 --> 35:10.691
اسمت چیه کسکش؟
35:10.691 --> 35:13.611
تا کی پلیس اینجا میاد، برت؟
فکر کنم دارم صداشونو میشنوم
35:13.611 --> 35:15.531
بعدا میبینمتون جنده‌ها -
ای کسکش کیردزد -
35:15.531 --> 35:17.851
به پلیس زنگ زدی؟ -
آره -
35:17.851 --> 35:19.171
هر کسشری اسمته
35:19.171 --> 35:22.091
من پیدات میکنم و یه جوری ننتو میگام که آقات نتونه بشناسش
35:22.091 --> 35:23.971
میدونستم که میپیچونیم
این کاریه که همیشه میکنی
35:23.971 --> 35:25.251
باید از اینجا بریم بیرون
35:25.251 --> 35:28.691
چطوری نفهمیدی؟ -
تو اونو آوردی تو زندگیمون -
35:28.691 --> 35:31.211
اگه اینقدر درگیر انتقام گرفتن نبودی الان اینجا نبودیم
35:31.211 --> 35:34.171
جدی؟ اگه اینقدر تحت تاثیر اون قرار نمیگرفتی
35:34.171 --> 35:36.931
شاید متوجه میشدی که اون دختر کیریت نیست
35:54.331 --> 35:56.171
ای گوه -
به پلیس چی گفتی؟ -
35:56.171 --> 35:59.931
بهشون درباره کارمون گفتی؟ -
نه نگفتم -
36:01.931 --> 36:04.251
نه گفتم تو یه اسلحه داری
36:04.251 --> 36:07.131
که دیگ باهاش به رفیقش باهاش شلیک کرد
و توام اونو جاساز کردی تو ماشینش
36:07.131 --> 36:09.971
منو به یه قتل ربط دادی؟؟؟
36:09.971 --> 36:11.131
برت تو چته کسکش؟
36:11.131 --> 36:13.611
آره خب نتیجه معکوس داد نه؟ -
آره داد کیرم دهنت -
36:14.731 --> 36:17.091
ازت متنفرم -
بتمرگ تو ماشین -
36:20.771 --> 36:22.011
ای خدا
36:24.731 --> 36:26.051
صبر کن کیری
36:31.331 --> 36:34.381
این دیگه چه گوهی بود؟
37:05.150 --> 37:07.024
ما دوتا زن متواری داریم که دارن فرار میکنن
37:07.049 --> 37:10.501
یکیشون روبرتا مانچینیه، موهاش بلونده و قدشم 1.77
37:10.526 --> 37:13.645
و مارتا ساموئلز، موهاش مشکیه و قدشم 1.74
37:13.670 --> 37:17.158
دوتاییشون اهل بریتانیا هستن و جفتشونم اسپانیایی بلدن
احتمالا مسلحن
37:17.183 --> 37:19.072
مضنون به قتل و آدم‌دزدی
37:22.101 --> 37:23.781
خیلی کیری نزدیک بودا
37:31.571 --> 37:34.171
کیر توش -
جدی؟ -
37:37.451 --> 37:38.971
وایساد
37:39.711 --> 37:41.711
ما الان از کنار دوتا زن رد شدیم که با مشخصاتی که دادی میخوندن
37:41.736 --> 37:43.736
جیپ زرد در حال حرکت به سمت جنوب در جاده ۹۰۲
در تعقیب فوری
37:44.181 --> 37:45.070
گاز بده
38:03.091 --> 38:05.131
بپیچ چپ
باید از جاده اصلی خارج شیم
38:07.581 --> 38:10.241
دارن به سمت غرب میرن تو کویر
38:10.266 --> 38:12.581
داریم تعقیبشون میکنیم
درخواست پشتیبانی فوری
38:14.571 --> 38:16.571
گوه توشون دارن بیشتر میشن
38:21.651 --> 38:23.211
کیر توش
شوخی نکن ناموسا
38:23.211 --> 38:25.891
گوه توش
38:27.621 --> 38:30.065
داریم نزدیک میشیم
گمشون نکنین
38:32.581 --> 38:33.941
لاستیک کیری
38:44.747 --> 38:48.941
مضنونین وسیله نقلیه‌شونو رها کردن
با پای پیاده رفتن تو کویر
39:01.541 --> 39:02.203
هیچی؟
39:02.228 --> 39:04.228
نه کارآگاه
یه تیم داره تعقیبشون میکنه
39:04.253 --> 39:05.781
منتظر چی هستین؟
39:05.806 --> 39:07.941
شما دوتا بیاین با من
با هم میریم سمت شمال
39:07.966 --> 39:09.461
!بزن بریم
39:22.261 --> 39:24.461
الان کجا بریم؟ -
شاش توش -
39:28.835 --> 39:31.934
اونا کجان؟
کیبی میبینشون؟
39:34.773 --> 39:37.819
دارن میرن سمت اون طاق سنگیه
40:02.101 --> 40:03.381
بگا رفتیم
40:04.781 --> 40:06.061
الان چی؟
40:10.261 --> 40:12.341
خب
قلاب بگیر
40:23.171 --> 40:24.251
ای کسکش
40:26.371 --> 40:27.851
کیر توش
40:27.851 --> 40:30.011
کیر
40:30.011 --> 40:31.211
برت؟
40:33.451 --> 40:34.731
برت؟
40:55.210 --> 40:57.033
(هیچکسم از دور نمیبینشون)
41:09.898 --> 41:11.898
کجا رفتن؟
41:14.195 --> 41:16.195
باید رفته باشن این بالا
42:00.581 --> 42:05.749
هیچ نشونی ازشون نیست کارآگاه
ممکنه به هر جهتی رفته باشن
42:09.239 --> 42:12.181
گوه تو قبرتون
42:41.764 --> 42:42.781
خب؟
42:42.806 --> 42:45.364
انجامش دادیم
42:45.885 --> 42:48.541
پول توی صندوق عقبه
42:51.119 --> 42:53.541
محاسبه مسیر تا فلورانس
42:54.160 --> 42:56.770
واقعا بهت افتخار میکنم سارای عزیزم
43:01.223 --> 43:02.741
ممنون مامان
44:13.091 --> 44:15.611
ای کیر توش
44:26.411 --> 44:28.851
عه
یکی داره میاد
44:36.491 --> 44:40.022
بیخیال، خودت که راهشو بلدی
بریتانیایی‌های خنگ، نه؟
44:42.701 --> 44:43.941
بیا دیگه
44:45.661 --> 44:47.101
کیر توت
44:51.971 --> 44:54.731
سلام
خداروشکر
44:55.891 --> 44:57.371
سلام
44:57.396 --> 44:58.706
سلام
همه چی ردیفه؟
44:58.731 --> 45:01.291
نه واقعا
ماشینمون از مسیر خارج شد
45:01.291 --> 45:03.411
ببین اونجاست
میای هل بدی؟
45:04.069 --> 45:05.312
کدوم ماشین؟
من که چیزی نمیبینم
45:05.371 --> 45:06.571
بذار نشونت بدم
45:08.701 --> 45:11.021
کلیداشو ازش بگیر
کلیداشو بگیر
45:20.491 --> 45:21.811
کجا بریم؟
45:26.374 --> 45:28.131
بریم پولامونو پس بگیریم
45:30.021 --> 45:33.021
The Turtles از Happy Together آهنگ
45:33.051 --> 45:36.021
« ترجمه و زیرنویس از: چنودا »
45:36.051 --> 45:41.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
45:41.051 --> 45:49.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus