WEBVTT
00:01.606 --> 00:02.521
گوه توش
00:02.521 --> 00:03.681
کارل دیگن، میخوایم ازتون درباره
00:03.681 --> 00:05.681
تیراندازی امروز بعدازظهر چندتا سوال بپرسیم
00:05.681 --> 00:07.681
گرنیکا؟
نقشه دومی هم دارین؟
00:07.681 --> 00:09.681
ما الان به یه روانی گفتیم نقشه داریم
00:09.681 --> 00:10.721
آره
نقشه میخوایم نه؟
00:10.721 --> 00:13.741
با یه تیم ترمیم تو موزه
بخشی که قرار بود شب وارد شیم از نقشه خارج میشه
00:13.870 --> 00:16.261
دوتا زن
نزدیک 40 سال
00:16.286 --> 00:18.541
چشمای قهوه‌ای
لباس راهبه‌ها رو پوشیده بودن
00:18.566 --> 00:21.356
من دنبال روبرتا مانچینی میگردم
اون از زندان به اینجا اومده بود
00:21.381 --> 00:23.656
خیلی سرطانش وخیمه
00:23.681 --> 00:25.641
نگهبان اونجا
باهاش ارتباط دارم
00:25.641 --> 00:28.681
اما الان داخل موذه به یه نفوذی نیاز داریم
00:28.706 --> 00:30.354
ببخشید ساعت چنده؟
00:30.379 --> 00:32.379
هی
هی
00:32.681 --> 00:35.681
روبرتا
از مامان عصبانی‌ای؟
00:35.681 --> 00:37.681
مامان نباید از دستت عصبانی باشه؟
00:37.681 --> 00:39.681
چرا؟
چون ول کردم رفتم سر زندگیم؟
00:39.681 --> 00:43.201
پس بدهی من چی میشه که تو رو به من انداختن
00:43.201 --> 00:45.681
میدونم که میخوای با مامانت رابطه داشته باشی
00:45.681 --> 00:47.681
ولی نمیتونی بین اونا قرار بگیری
00:47.681 --> 00:50.681
نیاز نیست باهاش خاص رفتار کنی -
خودم میدونم چطوری باهاش رفتار کنم -
00:50.681 --> 00:52.201
من نمیتونم مثل برت برم زندان
00:52.201 --> 00:54.681
اون تقصیرو گردن گرفت
چون تقصیر خودش بود
00:54.681 --> 00:57.681
تصمیمت برای کمک به ما
یکی از مهم‌ترین چیزا تو تحقیقتامون بوده
00:58.681 --> 01:00.681
نزدیک بود بکشیش دیوانه
01:01.680 --> 01:04.680
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
01:03.681 --> 01:04.681
وحشی شده بود
01:04.681 --> 01:07.681
زنگ میزنم پلیس -
نه -
01:07.681 --> 01:08.681
حقش بود
01:08.681 --> 01:10.041
کار درستی انجام دادم نه؟
01:10.041 --> 01:11.681
سم؟
01:11.681 --> 01:12.681
آره کارت درست بود
01:15.590 --> 01:18.621
« ترجمه و زیرنویس از: چنودا »
01:18.646 --> 01:19.978
باید با جکی صحبت کنم
01:20.003 --> 01:22.681
نه برت، الان نه
بنده خدا تو بیمارستانه
01:22.681 --> 01:24.681
فقط باید اینو برگردونیم
01:24.681 --> 01:27.681
و چی میشه اگه به پلیس لومون بده؟ -
بابا یکم بهش فضا بده -
01:27.681 --> 01:30.681
ببرش خونه
یکم بگیر بخواب
01:30.681 --> 01:32.681
تو کجا میری؟ -
میرم ببینم کیتلین چیکار میکنه -
01:51.484 --> 01:55.861
« ترجمه و زیرنویس از: چنودا »
01:57.681 --> 01:59.681
شما به جکی زنگ زدین
01:59.681 --> 02:00.681
پیغام بذارید
02:06.881 --> 02:08.681
یالا جکی
02:08.681 --> 02:11.681
شما به جکی زنگ زدین
پیغام بذارید
02:11.681 --> 02:12.681
کیر توش
02:16.681 --> 02:18.681
حالش خوب میشه؟
02:18.681 --> 02:20.041
به سرش ضربه وارد شده
02:20.041 --> 02:22.041
و مجبور شدیم ببریمش تو کمای مصنوعی
02:22.041 --> 02:24.681
برای جلوگیری از خطر خونریزی مغزی
02:24.681 --> 02:25.681
بدنش داره خوب عمل میکنه
02:25.681 --> 02:29.041
ولی 12 ساعت آینده خیلی مهمن
باشه؟
02:31.741 --> 02:33.741
کریگ احمق کسخل
02:35.681 --> 02:37.681
جکی -
نه، گمشو بیرون -
02:37.681 --> 02:40.361
داری ماجرا رو تغییر میدی
ببین من داشتم ازت دفاع میکردم
02:40.361 --> 02:43.201
چه غلطی میکنی؟
نباید اینجا باشی
02:43.201 --> 02:45.681
میخوای چیکار کنم؟
بگم شرمنده؟
02:45.681 --> 02:48.681
شرمندم -
عذرمیخوام، شما نباید اینجا باشین -
02:48.681 --> 02:51.681
فقط اقوام درجه یک
02:51.681 --> 02:54.681
وقتی آماده بودین پلیس میخواد باهاتون حرف بزنه
02:58.681 --> 03:01.681
فقط یادت باشه چرا
ترکش کردی، باشه؟
03:18.681 --> 03:20.521
سلام -
علیک -
03:20.521 --> 03:21.681
واقعا صدمه دیده نه؟
03:23.681 --> 03:25.681
اون چه گهی بود دیگه؟
اون قراره برامون مشکل ساز بشه؟
03:25.681 --> 03:27.681
خیلی از حد گذشت میدونم
03:27.681 --> 03:29.681
اما برت اینطوریه دیگه
03:29.681 --> 03:32.681
همیشه دیوونه بازیاش از کنترل خارج میشه
03:32.681 --> 03:33.721
سم
ما اونقدرام وقت نداریم
03:33.721 --> 03:37.681
میتونیم همینطوری بریم جلو
نه؟
03:38.681 --> 03:40.041
هعی
03:42.681 --> 03:44.681
میتونیم انجامش بدیم
03:44.681 --> 03:46.681
آره میتونیم
03:47.681 --> 03:50.681
ولی اگه به دلایلی کار نکرد
03:50.681 --> 03:52.681
مطمئن میشیم اثر انگشت ما تو کار نباشه
03:52.681 --> 03:54.681
اگه جکی با پلیس صحبت کنه چی؟ -
نمیکنه -
03:55.681 --> 03:57.721
باید یکم حالش بهتر شه
03:57.721 --> 03:59.361
حس میکنم دیگه نمیخواد باشه
04:00.361 --> 04:02.681
یه نسخه‌ای هست که ما توش نمیتونیم این کارو به سرانجام برسونیم
04:02.681 --> 04:04.681
نه هیچ نسخه‌ای نیست
04:04.681 --> 04:07.681
سم، به زندگی‌ای که میتونستیم داشته باشیم فکر کن
04:07.681 --> 04:08.881
سه روز دیگه مونده
04:10.681 --> 04:12.681
میتونم حلش کنم
باید برم جکیو ببینم
04:12.681 --> 04:15.681
باشه
من چیکار باید بکنم؟
04:15.681 --> 04:18.339
فعلا هیچی
آروم بگیر
04:18.339 --> 04:19.681
باشه؟
04:33.915 --> 04:35.075
سم؟
04:38.321 --> 04:39.321
حله آقا
04:42.376 --> 04:43.376
سلام؟
04:45.681 --> 04:47.454
این صدای سمه
پیغام بذارید
04:47.454 --> 04:49.361
کجایی؟
04:52.681 --> 04:56.681
رئیس کجاست؟
04:57.681 --> 05:00.681
نمیدونم برت
همشون سیکتیر کردن
05:02.205 --> 05:04.525
عه؟ سیکتیر کردن؟
05:20.721 --> 05:22.457
این صدای سمه
پیغام بذارید
05:22.482 --> 05:23.832
کیر تو قبر بابات
05:30.479 --> 05:32.479
کسکشا یکی جواب تلفنشو بده دیگه
05:36.681 --> 05:38.201
بله؟
05:38.201 --> 05:39.681
برت، بلاسم
05:39.681 --> 05:41.681
کدوم گوری بودی؟
05:41.681 --> 05:42.681
یه مشکلی وجود داره
05:44.777 --> 05:45.831
دزد ساعت
05:47.160 --> 05:49.417
شنیدم اون مرد مورد نظر از دست مامورامون فرار کرده
05:50.175 --> 05:52.175
آره، داریم روش کار میکنیم
05:52.660 --> 05:53.714
باید سخت‌تر کار کنیم
05:54.971 --> 05:57.638
کارلوز پرز امروز صبح بهم زنگ زد
اونم قبل اینکه بیدار شم
05:58.154 --> 06:00.396
از اون آدمایی نیست که ول کن قضیه باشه
06:00.826 --> 06:02.826
پس در نتیجه
ما هم ول کن قضیه نیستیم
06:03.490 --> 06:03.989
مفهومه؟
06:04.943 --> 06:05.927
بله آقا
06:15.681 --> 06:18.681
جکی
جکی
06:18.681 --> 06:20.681
هی جکی
06:22.681 --> 06:27.201
میدونی برت اینجا بود
بهم گفت داشته ازم دفاع میکرده
06:27.201 --> 06:30.681
نمیخواست بدونه چی شده
بعدشم پلیس اومد
06:30.681 --> 06:31.681
توام بهشون گفتی کار برت بوده؟
06:31.681 --> 06:33.681
نه بابا
06:33.681 --> 06:35.681
گفتم فعلا نمیخوام حرف بزنم
06:35.681 --> 06:37.681
لطفا با پلیسا حرف نزن
06:37.681 --> 06:38.681
هنوز نمیدونم میخوام چیکار کنم
06:38.681 --> 06:42.681
اما یه چیزیو میدونم
من دیگه نیستم
06:42.681 --> 06:44.681
بدون تو همه اینا از هم میپاشه
06:44.681 --> 06:46.681
بهت نیاز داریم -
نمیخوام انجامش بدم -
06:46.681 --> 06:48.681
میتونم برت رو کنترل کنم
06:48.681 --> 06:50.201
نه نمیتونی
06:50.201 --> 06:52.681
اگه میتونستی
سالها پیش انجامش میدادی
07:15.681 --> 07:18.681
آی کیر تو درخت
07:23.203 --> 07:28.021
الان فقط میخواست بزنه به درخت که بگه عصبانیه؟)
(خدایی شاشیدم تو فیلمنامتون
07:30.681 --> 07:31.681
الو؟
07:31.681 --> 07:33.681
جکی دیگه نیست
07:33.681 --> 07:34.641
نمیتونه اینجوری کنه
07:34.641 --> 07:36.681
چه گهی میخوایم بخوریم؟
07:36.681 --> 07:38.681
شاید باید به سلین زنگ بزنم یکم وقت بیشتر بگیرم
07:38.681 --> 07:40.416
و خودمونو ضعیف نشون بدیم؟
!نه
07:40.822 --> 07:41.656
عاو عاو عاو
07:41.681 --> 07:43.681
من دستگاهو تموم میکنم
07:43.681 --> 07:45.041
هرچی میخواد بشه بشه
07:45.041 --> 07:49.681
...ببخشید یه لحظه -
بهت تو بخش درونی کار نیاز داریم -
07:49.681 --> 07:51.721
اگرم بخوایم بگیم، به حواس پرتی بیشتری نیاز داریم
نه کمتر
07:51.721 --> 07:53.681
ولی نگران نباش
حلش میکنم
07:53.681 --> 07:56.681
باشه
پس بذار من جکی رو اوکی کنم
07:57.681 --> 08:01.681
باشه
08:12.681 --> 08:13.681
سلام ننه
08:13.681 --> 08:16.521
چقدر دیگه طول میکشه که بیای خونه بلال؟
08:16.521 --> 08:18.681
زیاد نمونده
تقریبا تمومه
08:18.681 --> 08:21.361
و با اولین پرواز از اینجا میام اونجا
08:21.361 --> 08:23.681
میشه نقاشیتو ببینم؟ -
حتما -
08:23.681 --> 08:25.681
فرض کن برای کپی کردن یه نقاشی دیگه
بهت پول بدن
08:26.721 --> 08:29.681
بلال
خیلی قشنگه
08:30.721 --> 08:34.681
آره، همه چیز توی رنگ‌روغن‌کاری با دالی خلاصه میشه
08:34.681 --> 08:38.201
برو بابا ریدم تو دالی
اینو تو کشیدی
08:39.681 --> 08:43.681
بلال، تو میتونی هرکار تو ذهنته انجام بدی
08:43.681 --> 08:45.681
ممنون مامان
08:54.501 --> 08:55.501
خب؟
08:57.251 --> 09:00.251
ساعتی که بهم دادی
پلیس تعقیبم کرد که دربارش ازم بپرسه
09:00.681 --> 09:02.681
خب اگه همونطوری که گفته بودم میدادیش به ماریا
09:02.681 --> 09:04.681
اونوقت هیچکس تورو تعقیب نمیکرد
09:04.681 --> 09:06.041
اگه یه ساعت دزدی بهم نمیدادی
09:06.041 --> 09:07.681
منم سعی نمیکردم بفروشمش
09:07.681 --> 09:10.681
اینو از توی پفک نمکی درآوردم؟
09:10.681 --> 09:12.681
الان موزه واسه من خیلی خطرناکه
09:14.361 --> 09:15.521
چی شده؟
09:15.521 --> 09:18.681
تو شدی
اینجا داری ول میگردی
09:18.681 --> 09:20.681
داری آبروی خودتو میبری
مث یه سگی که کیرشو انداخته بیرون
09:20.681 --> 09:22.681
حالا گمشو برگرد برو موزه رینا سوفیا
09:22.681 --> 09:24.681
با من اینطوری حرف نزن -
وگرنه چی؟ -
09:27.201 --> 09:29.242
وگرنه به سم میگم دروغ میگی
09:29.242 --> 09:31.681
جدی؟
09:31.681 --> 09:34.341
یا به مقامات زندان -
جدی؟ -
09:34.351 --> 09:37.681
پس منم به مقامات میگم تو بهم کمک کردی درباره سرطان دروغ بگم
09:37.681 --> 09:39.681
پس خودتو بگا میدی
09:39.681 --> 09:41.489
شاید اون کسی که باید یه زنگی به یکی بزنه منم
09:41.514 --> 09:43.361
اگه اینکارو بکنی برمیگردی زندان
09:44.681 --> 09:46.681
فکر میکنی به تخممه؟
09:47.681 --> 09:49.681
الان بهت میگم کی تو زندان بهش خوش نمیگذره
09:49.681 --> 09:51.041
تو
09:52.521 --> 09:53.681
عاشق اینن که پلیسا زندانی بشن
09:53.681 --> 09:56.681
به اون توجهی که قراره بهت بشه فکر کن
09:56.681 --> 09:59.681
دیگه زر زر نکن
برگرد سر کارت
10:05.741 --> 10:12.061
« ترجمه و زیرنویس از: چنودا »
10:20.378 --> 10:23.201
هی
باید برگردونیش
10:23.201 --> 10:25.681
چی؟ -
جکی که دیگه نیست -
10:25.681 --> 10:27.881
هنوز نقشه حواس‌پرتی درستی نداریم
و بلاس هم الان زنگ زد
10:27.881 --> 10:31.681
چی میخواست؟ -
پلیس دنبالشه -
10:31.681 --> 10:33.681
آره باهاش صحبت کردم
10:33.681 --> 10:35.681
خب نمیتونیم انتظار داشته باشیم کارو در بیاره
10:35.681 --> 10:39.201
خب اوکیه تو جکی رو اوکی کن
من بلاسو
10:39.201 --> 10:41.681
نه
باید بذاری خودم همه رو اوکی کنم
10:41.681 --> 10:44.201
حالم چطوره؟
مرسی که پرسیدی
10:44.201 --> 10:45.681
من به خاطر رفیقامون رفتم دعوا کردم
10:45.681 --> 10:47.201
موندم حالم چطور میتونه باشه؟
10:54.681 --> 10:56.378
راست میگی
حالت چطوره؟
10:56.378 --> 10:58.681
حالم خوبه
ولی همیشه حالم خوبه مگه نه؟
11:00.681 --> 11:02.681
باشه
بیا بریم کارای بلاسو درست کنیم
11:05.681 --> 11:07.681
حله باشه
11:24.301 --> 11:26.301
میری اونجا و جلوشو میگیره آره؟
11:27.095 --> 11:30.015
خرابش نکنیا
چون نمیتونی یه دروغ مصلحتی درباره یه ساعت دزدیده شده بگی
11:30.040 --> 11:33.040
هرچی گفتن
انگار کن، منکر شو، انکار کن
11:34.881 --> 11:36.041
حله
11:40.521 --> 11:41.921
ما تو خیابون بعدی منتظریم
12:01.681 --> 12:02.681
سلام
12:08.861 --> 12:09.861
شما اصلا خوابیدین؟
12:12.681 --> 12:14.681
شما یه شوک سنگین داشتین
12:14.681 --> 12:16.881
و این میتونه یه مسیر طولانی باشه
12:16.881 --> 12:21.681
بهترین توصیه‌ای که میتونم بکنم اینه که
برید خونه، یه کاری انجام بدید
12:21.681 --> 12:25.521
حتی اگه فقط 20 دیقه قراره انجام بدین
این برای خودتونه
12:26.266 --> 12:27.266
باشه؟
13:03.080 --> 13:05.564
ممنون که آوردینش
13:05.853 --> 13:07.461
و موافقت کردین صحبت کنیم
13:07.759 --> 13:09.994
اول از همه میخوام اینو واضح بگم
13:11.253 --> 13:13.253
واسه این فرار نکردم که چیزی واسه قایم کردن داشته باشم
13:13.722 --> 13:15.722
واسه این فرار کردم چون یکی دنبالم کرد
13:16.253 --> 13:18.253
اومدم اینجا که همکاری کنم باهاتون
13:19.296 --> 13:21.296
چطور تونستی همچین ساعتی گیر بیاری؟
13:21.321 --> 13:22.859
حکم بازی کردیم
13:23.913 --> 13:26.234
مشخصاتمونو به هم نمیگیم
13:27.069 --> 13:28.661
نمیدونستم دزدیده شده
13:28.686 --> 13:30.764
باشه میتونی نگهش داری
13:31.224 --> 13:33.513
ولی نمیتونی منو براش اینجا نگه داری
13:35.052 --> 13:37.731
هیچکدوم از این بازیکنا زن هم بودن؟
13:39.153 --> 13:40.381
نه
13:41.186 --> 13:42.461
مطمئنی؟
13:43.077 --> 13:46.991
چون دنبال دوتا زن می‌گردیم
که به سرقت این ساعت و یک اثر مذهبی
13:47.016 --> 13:49.264
مرتبط هستن
13:51.993 --> 13:56.311
الان مثلا پوکر فیس شدی؟
(همون ایموجی معروف :| این شکلی)
(چون توی پوکر نباید تو چهره بازیکنا احساسات نشون داده بشه وگرنه دروغشون لو میره)
13:56.336 --> 13:58.336
در تعجبم چطوری برنده شدی
14:00.904 --> 14:02.146
ببین
14:02.621 --> 14:06.716
من درباره هیچ زنی نمیدونم
درباره کاری هم که کردن نمیدونم
14:06.741 --> 14:08.741
اما تو بازی ما فقط مردا میتونن بیان
14:11.537 --> 14:13.740
نمیتونی اینجا نگهم داری
باید بهم اتهام بزنی
یا باید بذاری برم
14:14.821 --> 14:16.821
ولی من کار خطایی نکردم
14:17.820 --> 14:20.820
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
14:24.970 --> 14:26.368
ممنون
14:29.114 --> 14:31.295
حتما، برای سوالای بعدی به اطلاعاتتون نیاز دارم
14:39.493 --> 14:40.493
الو؟
14:41.681 --> 14:43.041
ایول
14:44.066 --> 14:46.681
با هم میایم
بیاین خونه من
14:48.681 --> 14:50.681
جکی با کیتلین موافقت کرد
14:51.681 --> 14:53.152
برمیگردونمت خونه
14:53.152 --> 14:54.681
منو از سرت باز میکنی؟
14:59.881 --> 15:02.681
اونا دنبال دوتا زن میگردن که با سرقت ساعت در ارتباطن
15:03.681 --> 15:04.609
...و
15:04.634 --> 15:06.856
سرقت عتبات عالیات؟
15:06.881 --> 15:09.681
چیز خاصیم میدونن؟ -
ظاهرا -
15:11.361 --> 15:13.201
باید واسه چند روز پاشیم بریم مادرید
15:13.201 --> 15:14.681
کارو وقتی همه چیز آروم شد انجام بدیم
15:14.681 --> 15:17.041
نه نه نه
باید برگردی مادرید و با نقشه پیش بری
15:17.041 --> 15:19.320
پلیس دنبالتونه کسخلین؟
15:19.320 --> 15:21.361
ما انجامش میدیم
خیلی نزدیکیم
15:21.361 --> 15:23.681
باید انجامش بدیم
بعدش هممون غیب میشیم
15:23.681 --> 15:26.681
به نظرم بهتره جدا بشیم
عالی میشه
15:27.681 --> 15:30.521
همین الان گفت دنبال دوتا زن میگردن
15:30.521 --> 15:31.681
جدا بشیم منطقی تره
15:31.681 --> 15:34.175
بعدشم تو مریضی، باید بری واسه روز سرقت آماده باشی
باید بری استراحت کنی
15:34.175 --> 15:37.238
فکر نکنم استراحتم برات مهم باشه
میخوای دو دیقه از دست من نفس بکشی
15:37.238 --> 15:38.274
برمیگردونمت خونه
15:38.274 --> 15:40.841
در جریانتون میذارم
باشه؟
15:58.438 --> 15:59.438
گوه توش
16:10.681 --> 16:11.681
سلام؟
16:11.681 --> 16:15.201
سلام گل
با وثیقه اومدم بیرون
16:15.201 --> 16:16.681
باید برم خونه
16:16.681 --> 16:19.681
و تو، اوبی وان کنوبی‌شعور عزیز
تنها امید منی
16:19.681 --> 16:21.681
من؟
16:21.681 --> 16:24.361
اون کسکش کوچک داره قلمروی منو تو بردفورد وقتی زندان بودم
16:24.361 --> 16:25.681
میدزده
16:26.681 --> 16:28.361
وقتی بفهمه چه بلایی سر پسرعموش کیان اومده
16:28.361 --> 16:30.201
کونش پاره میشه
16:30.201 --> 16:33.681
صبر کن کیان چی شده؟ حالش خوب نیست؟
16:33.681 --> 16:34.801
اهمیت نده
گوش کن
16:36.681 --> 16:39.681
چون از اول هم دلیل اینکه دستگیر شدم تو بودی
16:39.681 --> 16:41.681
بهم کمک میکنی از اسپانیا خارج شم
16:41.681 --> 16:44.477
و من که نمیتونم از آلیکانته دقیقا ۳:۴۵ بزنم بیرون، میتونم؟
16:44.477 --> 16:45.681
راکی نمیتونه کمکت کنه؟
16:46.681 --> 16:47.681
نمیتونم باهاش تماس بگیرم
16:47.681 --> 16:49.521
حتی اگرم بتونم
16:49.521 --> 16:52.681
اون از من یه کیسه پر پول ندزدیده که
دزدیده؟
16:52.681 --> 16:54.681
ببین دیگز نمیتونم
تو دردسر میفتم
16:54.681 --> 16:57.681
میدونی اگه این کارو نکنی چقدر تو دردسر میفتی؟
16:57.681 --> 17:00.681
امروز به اون پول نیاز دارم -
و مامانم چی میشه؟ -
17:00.681 --> 17:02.681
فقط یه صحبت گوگولی با هم داشتیم
17:02.681 --> 17:04.191
پس اگه این کارو برام انجام بدی
مامانت خوشحال باقی میمونه
17:04.191 --> 17:06.681
حسابتم تسویه میشه
17:06.681 --> 17:09.681
دوباره برگشتیم سر خونه اول نه؟
رفیق و داداشیای قدیمی
17:10.681 --> 17:12.681
خب حالا اون نقاشیه رو نشونم بده
17:12.681 --> 17:13.801
میدونم داری یه نسخه دیگه ازش میسازی
17:15.681 --> 17:17.681
بدو دیگه
یالا
17:21.681 --> 17:23.681
پشمام این چقدر خوبه بلال
17:23.681 --> 17:26.681
اصلیشو کی انجام داده؟ -
سالوادور دالی -
17:26.681 --> 17:27.681
اون؟؟؟
17:30.681 --> 17:31.681
ای کسکش
17:32.681 --> 17:34.681
نه جدی خوبه
17:36.361 --> 17:37.681
باشه پس یکم دیگه میبینمت آره؟
17:37.681 --> 17:39.361
پولمو بیار کصخل
18:07.681 --> 18:08.721
کیر توش
18:10.201 --> 18:11.681
کجا میری؟
18:11.681 --> 18:13.681
باید یه کاری انجام بدم
و همین الانم باید انجامش بدم
18:13.681 --> 18:16.681
اگه اجازه ندی برم
نمیتونم نقاشیو تموم کنم
18:16.681 --> 18:17.641
چی؟
18:17.641 --> 18:20.681
دیگز بیرونه پولشو میخواد
اون گولاخ خر بلال؟
18:20.681 --> 18:22.681
گفت اگه این کارو بکنم بی حساب میشیم
18:22.681 --> 18:25.681
اگه این کارو نکنم چطوری برگردم بردفورد؟
چطوری برگردم خونه؟
18:25.681 --> 18:26.681
نمیدونم
ولی میدونم که
18:26.681 --> 18:29.681
که برمیگردی تو خونه و نقاشیو تموم میکنی
18:29.681 --> 18:31.681
پولتو گرفتی
نقاشی کن دیگه
18:31.681 --> 18:33.681
چیکار میکنی پاشو
18:33.681 --> 18:36.041
باید تا فردا تموم شه -
نه -
18:36.041 --> 18:38.681
اگه نذاری برم تمومش نمیکنم
18:38.681 --> 18:39.881
برام مهم نیست که بهم شلیک کنی
18:41.521 --> 18:43.681
گوشیتو بده -
نه -
18:43.681 --> 18:45.681
گوشیتو بده بهم کیری
18:45.681 --> 18:47.681
بعدشم برگرد تو خونه حلش میکنیم
18:49.681 --> 18:50.681
یالا
18:54.407 --> 18:56.407
هیچ دوست همسن و سال خودت برای زنگ زدن نداری؟
18:59.681 --> 19:01.521
میخواستم ببینم چیزی لازم داری یا نه
19:02.058 --> 19:03.681
فرستادنت دل منو بدست بیاری؟
19:03.681 --> 19:05.681
اولا میخواستم ببینم حالت چطوره
19:05.681 --> 19:07.681
دوما میخواستم ببینم حال شوهرت چطوره
19:08.681 --> 19:10.681
برات مهم نیست که شوهرم حالش چطوره
19:10.681 --> 19:12.041
برا خودت مهمه؟
19:13.681 --> 19:16.681
ببین وقتی دیدمت، نه تنها داشتی کاریو انجام میدادی که عاشقشی
19:16.681 --> 19:17.921
بلکه کاری بود که توش خوب هم بودی
19:19.230 --> 19:20.721
چرا اینقدر میخوای این کارو بکنیم؟
19:22.201 --> 19:23.681
طرفدار هنرم داداش
19:25.390 --> 19:27.414
از بی پولی خسته شدم
19:27.414 --> 19:30.681
خونم اونقدر کوچیکه که میتونم با پاهام
از پایین تختم توالتو لمس کنم
19:30.681 --> 19:32.041
ای بابا
19:32.041 --> 19:34.521
برای شاشیدن به کار میاد
19:35.379 --> 19:37.041
ببین فقط میخوام برگردی تو بازی
19:37.041 --> 19:39.681
میدونی، با اینکه خلافکاری
آدم صاف و روراستی به‌نظر میرسی
19:39.681 --> 19:42.050
خب، میدونی باید به یه دختر چی بگی
19:43.681 --> 19:44.681
گوش کن
19:46.361 --> 19:48.681
دوتا گوه خالصن
19:48.681 --> 19:50.681
شوهرم به خاطر اونا اونجا دراز کشیده
19:51.681 --> 19:53.681
بازم به‌نظر میرسه که دیوونه شده بوده
19:53.681 --> 19:55.361
موضوع این نیست
19:55.361 --> 19:57.681
من هنوز از دست برت عصبانیم
19:58.721 --> 20:00.681
خیلی پوله ها
20:00.681 --> 20:02.681
و میدونم پول همه چیز نیست
20:02.681 --> 20:04.721
اما پول برات زمان میخره
20:04.721 --> 20:07.681
که تصمیم بگیری
چقدر میخوای از این زندگی دور باشی
20:11.448 --> 20:12.448
پس
هستی؟
20:14.399 --> 20:15.399
جکی؟
20:17.130 --> 20:18.290
آره
20:18.681 --> 20:22.681
اما منم که تعیین میکنم کی میریم
20:22.681 --> 20:24.681
و چه کسی جا میمونه اگه بدرفتاری کنن
20:27.278 --> 20:28.438
قبوله؟
20:37.079 --> 20:39.656
ماشالا -
خواهش میکنم -
20:39.681 --> 20:41.681
خب تو کاریو انجام دادی که منو برت نتونستیم
20:42.881 --> 20:44.201
ولی هنوز خوشحال نیست
20:44.201 --> 20:46.361
خب با پولی که با این کار بدست میاره
20:46.361 --> 20:47.681
حالشو بهتر میکنه
20:49.681 --> 20:52.681
خب پس مشکل بعدیمون
حواس پرتی تو موزه
20:52.681 --> 20:54.681
آره
داریم روش کار میکنیم
20:54.681 --> 20:56.681
ببین نمیخواستم بهش اشاره کنم
20:56.681 --> 20:59.721
چون میدونی به اندازه کافی کشیدیم
20:59.721 --> 21:02.681
برت تو یه موقعیت حساسه -
خب؟ -
21:02.681 --> 21:04.681
منظورم اینه میتونه از دو کیلومتری کنترل شدن رو بفهمه
21:04.681 --> 21:06.681
بنابراین نباید فکر کنه داره کنترل میشه
21:06.681 --> 21:08.961
در غیر این صورت احتمال بگایی برای همه چیز وجود داره
21:11.681 --> 21:13.201
ممنون که بهم اعتماد کردی
21:14.253 --> 21:16.571
اوکیه بابا
21:16.596 --> 21:17.596
خب، بریم
21:20.681 --> 21:21.681
ساعت 3 بعدازظهر
21:23.135 --> 21:27.503
آره درسته حله
سر ساعت اونجام
با پولا
21:29.150 --> 21:30.681
ماشالا پسر خوب
21:30.681 --> 21:34.681
حالا تنها کاری که باید بکنی اینه که بشینی و اینو تموم کنی
21:35.681 --> 21:36.681
تقریبا تموم کردم
21:38.681 --> 21:40.535
پشمام
ذرت تو کونت بلال
21:41.041 --> 21:42.721
من فقط یه بچه خوشگل نیستم
21:46.131 --> 21:47.131
اتفاقا هستی
21:48.681 --> 21:50.721
فقط کیر نزن توش
21:50.721 --> 21:53.201
یا کیر میزنم روت
21:53.201 --> 21:54.521
خب
21:54.521 --> 21:56.681
میرم دیدن یه سگ پدر
22:25.681 --> 22:29.361
ای کیر تو زندگی
کیر تو دنیا
22:36.681 --> 22:37.681
بلال کجاست؟
22:38.721 --> 22:41.681
بلالو برا چی میخوای؟
فکر کردم فقط پولو بخوای
22:42.681 --> 22:44.681
آره پولا رو میخوام
22:47.681 --> 22:49.361
پس بیا و بگیر
22:52.681 --> 22:54.681
کیفو همینجا ول کن و سیکتیر
23:00.681 --> 23:01.681
...فقط
23:12.144 --> 23:13.144
تا وقتی اون پایینی
23:15.301 --> 23:21.901
« ترجمه و زیرنویس از: چنودا »
23:23.274 --> 23:25.274
ماشالا کارآگاه
23:27.141 --> 23:29.406
شنیدم ساعت به آقای پرز تحویل داده شده
23:30.328 --> 23:31.701
خیلی خوشحاله
23:33.571 --> 23:35.571
حس میکنم یه ارتباطی اینجا هست
23:36.087 --> 23:37.453
بین این سرقت
23:37.478 --> 23:39.828
و سرقت تاج خار و سرقت لباس گاوبازی
23:39.853 --> 23:40.718
(دقیقا از کجا میدونی کسکش؟)
23:40.743 --> 23:41.861
باور ما اینه که دوتا زن
23:41.886 --> 23:44.262
نه نه نه ولش کن
بیا منابع سازمانو الکی هدر ندیم
23:44.287 --> 23:45.461
ولی فکر میکنیم نزدیک یه چیزی شدیم
23:45.486 --> 23:46.702
چه چیزی؟
23:48.537 --> 23:50.701
دوتا زن که چیزا رو میدزدن و برمیگردونن؟
23:51.332 --> 23:52.621
این که یه پرونده نیست
23:52.646 --> 23:53.950
تمومش کنین
24:13.721 --> 24:16.122
این کیسه رو از سرم بردار کسکش روانی
24:18.681 --> 24:22.201
آره باشه
چون خیلی قشنگ صحبت میکنی
24:42.681 --> 24:44.681
سلام
برت؟
24:47.681 --> 24:49.681
برت رفته بدهیا رو بده
24:49.681 --> 24:51.721
چی؟ -
باشه باشه یه لحظه صبر کنین -
24:51.721 --> 24:53.681
بذارین توضیح بدم
24:56.681 --> 24:59.681
چیکار میکنی؟ ما کجاییم؟
25:03.461 --> 25:04.461
میریم بالا
25:09.681 --> 25:10.681
حرکت کن
25:24.361 --> 25:25.681
مچ پام
25:29.201 --> 25:30.681
بتمرگ
25:36.681 --> 25:38.681
وای خدا
25:40.681 --> 25:42.868
بخدا مامانت حتما تو رو موقع بچگی با سر انداخته زمین
25:42.868 --> 25:44.071
خفه شو
بتمرگ
25:44.071 --> 25:47.361
روانی کیری
25:52.681 --> 25:53.881
خیله‌خب
25:55.187 --> 25:57.665
کیرم از پهنا تو قبر بابات
25:57.690 --> 25:58.656
(گازت بگیروم)
25:58.681 --> 26:00.361
عاااااااااا
کیر توت
26:01.521 --> 26:04.521
چی میخوای؟؟؟؟
26:05.681 --> 26:07.201
میخوام از کارای من دور بمونی
26:09.681 --> 26:11.681
خب این اتفاق نمیفته نه؟
26:11.681 --> 26:15.361
شنیدم بلال داره براتون یه نقاشی دالی رو جعل میکنه
26:15.361 --> 26:17.681
فکر میکنم میدونم چرا داری این کارو میکنی
26:17.681 --> 26:19.521
به‌نظر حال میده
26:19.521 --> 26:20.681
کیر توش
میدونستم
26:23.681 --> 26:24.681
کیر توش
26:29.681 --> 26:31.681
پرده گوشمو پاره کردی
26:31.681 --> 26:34.681
جدی؟ فکر کنم توجهتو هم جلب کردم آقای رئیس‌جمهور
26:36.681 --> 26:39.041
چی میخوای؟
26:39.041 --> 26:40.681
فقط بگو چی میخوای
منم انجامش میدم
26:40.681 --> 26:43.681
بلالو ول میکنی؟ -
آره ولش میکنم، ولش میکنم -
26:43.681 --> 26:44.681
فقط بذار برم
26:44.681 --> 26:46.521
مشکل اینه که تورو با خودم برگردونم
26:46.521 --> 26:47.681
فکر نمیکنم خوب رفتار کنی
26:47.681 --> 26:49.681
چون فکر نمیکنم بتونی خوب رفتار کنی
نه؟
26:49.681 --> 26:53.521
...خب پس
26:54.214 --> 26:55.721
جای تو بودم لیسش میزدم
26:55.721 --> 26:58.681
این تنها چیزیه که تو این 2 روز گیرت میاد
چون ولت میکنم همینجا
26:58.681 --> 27:01.681
نه نمیکنی -
چرا چرا میکنم -
27:01.681 --> 27:04.681
و اگه همه انرژیتو برای آزاد شدن استفاده کنی
27:04.681 --> 27:06.681
اونوقت عرق میکنی و خسته میشی و
27:06.681 --> 27:08.681
و واقعا مثل سگ تشنت میشه
27:08.681 --> 27:11.681
و این باعث میشه تو این گرما بدون آب چقدر دووم بیاری؟
27:11.681 --> 27:12.993
یه روز و نیم؟
27:13.881 --> 27:15.681
ولی شاید بتونی خودتو آزاد کنی
27:15.681 --> 27:18.681
شاید بتونی به شهر بعدی برسی
27:18.681 --> 27:20.681
که با پای پیاده سه ساعت راهه
27:21.681 --> 27:22.721
اما جهتش کدوم طرفه؟
27:22.721 --> 27:26.521
پس این تصمیمیه که خودت باید بگیری
27:26.521 --> 27:27.681
یا مثل یه پسر خوب اینجا میشینی
27:27.681 --> 27:30.361
و دو روز دیگه یکی میاد برمیدارت
27:30.361 --> 27:32.681
پولتو میده
توام راهتو میکشی میری
27:32.681 --> 27:34.841
کص ننت
27:46.681 --> 27:49.681
فقط تنهام بذار کسکش کابوس
27:50.721 --> 27:52.681
و اگه خواستی بشاشی
27:52.681 --> 27:54.681
باید تو خودت بشاشی
27:55.681 --> 27:58.681
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
28:13.582 --> 28:16.361
رفتی پیش دیگز؟
چرا بهم نگفتی؟
28:16.361 --> 28:17.681
عه
از رئیس نافرمانی کردم؟
28:18.721 --> 28:21.361
کجا رفتی؟ -
از سر راهت رفتم کنار
28:21.361 --> 28:23.681
چون گفتی نمیتونم به کار خودم برسم
28:25.377 --> 28:27.681
مامانت اینطوری میشه
28:27.681 --> 28:29.681
چه اتفاقی براش
افتاد؟ کجاست؟
28:31.521 --> 28:34.201
تموم شد
کارمو انجام دادم
28:34.201 --> 28:35.141
تو کارتو انجام دادی؟ -
آره -
28:35.141 --> 28:36.681
دیگه از دیگز هم خبری نمیشنوی
28:36.681 --> 28:38.721
و امشب با آخرین پرواز از اینجا میری
28:38.721 --> 28:42.361
خب بهمون نقاشیو نشون بده -
حله صبر کن -
28:47.681 --> 28:49.681
خب
آروم آروم
28:54.681 --> 28:55.681
آره آره
29:02.681 --> 29:05.681
بلال این خیلی خوشگله -
شاهکاره -
29:08.681 --> 29:10.681
او را به فرودگاه ببرید، کیتلین.
29:12.681 --> 29:15.105
آفرین واقعا -
ممنون -
29:16.681 --> 29:17.681
میبینمت
29:17.681 --> 29:19.041
آقا موفق باشید
29:22.361 --> 29:24.681
نیاز نیست اینجوری بهش نگاه کنی -
چجوری؟ -
29:24.681 --> 29:25.881
اینجوری که شماها یه تیمین و دارین منو بیرون میکنین
29:25.881 --> 29:28.284
من تورو بیرون نکردم برت
میخوام کمکت کنم
29:28.894 --> 29:30.681
دیگز کجاست؟
29:30.681 --> 29:32.161
احتمالا تو یه گودال از شاش خودش
29:33.521 --> 29:35.361
ولی دیگه نمیخواد نگرانش باشیم
29:43.681 --> 29:45.881
الان کجا میری؟ -
بیرون -
29:45.881 --> 29:47.681
کصچرخ بزنم، باشه؟
29:48.681 --> 29:49.681
زمان میخوام که فکر کنم
30:11.681 --> 30:13.681
سلام
30:13.681 --> 30:15.681
علیک سلام
30:16.721 --> 30:18.681
واسه چی افتخار دیدنت نسیبم شده؟
30:20.361 --> 30:21.681
داریم یه کاری میکنیم
30:23.415 --> 30:25.415
من و برت و یه پول زیاد
30:26.681 --> 30:28.681
من فکر میکنم تو یه مهره خیلی خوب برای تیم میشی
30:30.329 --> 30:31.849
هیچ "تیم" بودنی توی "من فکر میکنم" وجود نداره
30:34.067 --> 30:35.513
دقیقا چه کاریه؟
30:37.681 --> 30:39.911
برای برت پرستار بچه میخواین که نگهش داره؟
30:39.911 --> 30:43.681
این چیزی نیست که نیاز داریم -
این چیزیه که همیشه مورد نیازه -
30:43.681 --> 30:44.681
خب
چه کاریه؟
30:44.681 --> 30:47.681
دزدی تو دو روز
30:47.681 --> 30:48.681
سهمش خوبه نه؟
30:48.681 --> 30:51.881
خب ما کسیو میخوایم که بتونه
به اندازه کافی حواس پرتی درست کنه
30:51.881 --> 30:53.681
و اونقدر طولانی باشه
که بتونیم بیایم و بریم
30:53.681 --> 30:56.681
جدا از اختلافاتمون
تو بهترین آدم برای این کاری
30:56.681 --> 30:58.681
چی به من میرسه؟
30:58.681 --> 31:00.681
یک میلیون یورو
31:02.681 --> 31:05.681
چی میدزدین؟ جواهرات روی تاجو؟
31:05.681 --> 31:08.521
من فقط اون اطلاعاتو به تیمم میدم
31:12.681 --> 31:14.681
آدرس و کاری که باید بکنمو بده
31:14.681 --> 31:15.681
و من میام اونجا
31:17.681 --> 31:19.681
خب
ما قبل اون بهت نیاز داریم
31:20.681 --> 31:22.681
البته که نیاز داری
31:24.200 --> 31:27.781
این کار یک میلیون یورویی رو
چرا یکم صبر نکنیم بعد انجام بدیم؟
31:28.990 --> 31:30.298
داره میمیره
31:30.534 --> 31:32.901
صبر کن تا بمیره
بعد انجامش بدیم
31:33.487 --> 31:35.807
سهم بیشتری میگیریم
31:36.066 --> 31:37.226
نه
31:38.292 --> 31:39.278
آرزوی قبل مرگشه
31:40.681 --> 31:42.061
هنوز احساساتی‌ای
31:42.061 --> 31:43.962
اگه باهوش بازی کنی شاید همینطورم بشه
31:43.962 --> 31:45.681
اون همیشه یه جورایی باهات مهربون بوده
(یه جورایی نقطه ضعفش بودی)
31:48.681 --> 31:49.681
پس هستی؟
31:49.681 --> 31:51.681
میتونم بهت اعتماد کنم؟
31:51.681 --> 31:53.241
هرچقدر که یکی میتونه به برت اعتماد کنه
31:54.361 --> 31:55.681
این جواب سوال من نیست
31:56.681 --> 31:57.721
میتونم به تو اعتماد کنم؟
32:02.621 --> 32:08.941
« ترجمه و زیرنویس از: چنودا »
32:09.681 --> 32:12.183
سلام سلام، هواپیماشو سوار شد؟ -
آره -
32:12.183 --> 32:15.681
و حالا که جکیو برگردوندیم، بازیو بردیم
32:15.681 --> 32:18.238
عصبانی نشو
ولی یکیو آوردم که بارمون رو سبک کنه
32:18.238 --> 32:20.144
روبرتا
32:20.144 --> 32:22.347
نه، به هیچ وجه
نمیخوام اونو بیاریم تو کار
32:22.347 --> 32:23.681
تو از اولش میخواستی بیاد
32:23.681 --> 32:25.681
آره الان نمیخوام
32:26.681 --> 32:29.681
خب کیتلین که نمیتونه تنها عامل حواس پرتی باشه
اونقدر بزرگ نیست
32:29.681 --> 32:32.681
و چی بیشتر از این حواس پرت کن تره؟
32:32.681 --> 32:34.681
سال‌هاست که داری همین چرت و پرت‌ها رو تکرار میکنی
32:34.681 --> 32:35.681
به کمکت نیاز نداریم
32:35.681 --> 32:38.681
این چیزی که نیست وقتی اومدی دیدنم گفتی
32:38.681 --> 32:41.361
به کمک نیاز داریم
32:41.361 --> 32:43.361
از هر کسی جز اون
32:43.361 --> 32:47.331
این منو توییم که 30 ثانیه وقت داریم نقاشیا رو عوض کنیم
32:47.331 --> 32:49.721
باید همه چشما رو از خودمون برداریم
32:49.721 --> 32:52.067
به کسی نیاز داریم که مطمئن باشه
32:52.067 --> 32:53.881
همه از بخش تابلوی جقی میرن بیرون
32:53.881 --> 32:56.881
کسی که اونقدر ماهر باشه که از جمعیت به نفع ما استفاده کنه
32:56.881 --> 32:59.681
جمعیت و فضای اطراف رو کنترل کنه
33:01.721 --> 33:03.681
آروم بگیر روبرتا
33:04.278 --> 33:06.041
بیا همه با هم کار کنیم
33:06.041 --> 33:07.681
نیاز نیست نگران باشی
33:07.681 --> 33:10.721
من یه نمایش برای نمایش پایانی ترتیب دادم
33:10.721 --> 33:13.681
هیچکس به شما دوتا نگاهم نمیکنه
33:13.681 --> 33:15.681
باشه بهش میگم
33:28.681 --> 33:31.328
کمین قشنگی بود -
من تنها کسی بودم که کمین خوردم -
33:31.328 --> 33:32.681
اگه قبلا پشت سر من نمیرفتی پیشش
33:32.681 --> 33:34.617
میخواستم ببینمش چون هر اتفاقی برام میفتاد
33:34.617 --> 33:36.681
اون فقط یه تیکه عن بود
33:36.681 --> 33:39.041
خب حق با توئه
بهش نیاز داریم
33:39.041 --> 33:39.831
جدی؟ چیکار میکنه؟
33:39.831 --> 33:42.681
میخواد از توی کیک بپره بیرون؟
یا همه رو با توپای قرعه‌کشی بزنه زمین؟
33:42.681 --> 33:44.985
خب ما هنوز درباره جزئیاتش صحبت نکردیم
33:44.985 --> 33:46.681
کی؟ تو و کیتلین؟ -
!نه -
33:46.681 --> 33:49.681
من و خانم تیک یا من تو برت
33:49.681 --> 33:51.681
دارم نگرانت میشم -
نمیخواد نگران من بشی -
33:51.681 --> 33:53.681
داری ادا در میاری -
جدی؟ -
33:53.681 --> 33:54.681
کیر توت زن
33:54.681 --> 33:56.361
دستت چطوره؟
33:56.361 --> 33:58.550
باشه میگم
مشت زدم تو درخت
33:58.550 --> 33:59.681
جدی؟
34:02.681 --> 34:04.681
پس تو دختر سم هستی؟
34:06.447 --> 34:09.681
میبینمش
چشما رو
34:10.681 --> 34:12.681
خب، برگشتن و پیدا کردن مامانت چطوریه؟
34:12.681 --> 34:13.681
خوبه
34:13.681 --> 34:15.681
خوشحالم
34:15.681 --> 34:18.201
فکر نمیکنم همچین جنسش جنس مامانا باشه
34:18.201 --> 34:19.881
واقعا کی بینمونه؟
34:28.721 --> 34:31.681
چی میشه ها؟
وقتی همه اینا تموم شد؟
34:31.681 --> 34:34.361
برمیگردی از من پرستاری میکنی؟
34:34.361 --> 34:36.681
یا با کیتلین میری تو افق محو میشی
34:36.681 --> 34:37.981
و منو ول میکنی؟
34:37.981 --> 34:40.681
بهت گفتم ازت مراقبت میکنم
34:40.681 --> 34:43.161
آخراش خیلی بگایی میشه ها -
خب میخوای چیکار کنم؟ -
34:45.681 --> 34:47.721
اصلا ناراحتی که دارم میمیرم؟
34:47.721 --> 34:49.681
معلومه که آره
34:49.681 --> 34:51.681
با این حال چقدر مطمئنی که دارم میمیرم؟
34:51.681 --> 34:53.041
این چه سوالیه؟
34:53.041 --> 34:55.681
چون میخوای زودتر از دستم خلاص شی
34:55.681 --> 34:58.681
آره آره آره آره میخوای
کل روز میخواستی از دست من خلاص شی
34:58.681 --> 34:59.681
حتی تو کاری که خودم شروعش کردم راهم نمیدی
34:59.681 --> 35:02.681
چون یادت باشه این کاریه که من گفتم -
میدونم -
35:08.681 --> 35:11.681
این در مقایسه با توانیایی من هیچی نیست
35:12.433 --> 35:15.701
ورود و خروج از موزه
و دزدیدن یک نقاشی
35:15.701 --> 35:18.721
در مقایسه با جایی که میتونم ازش بیام بیرون
مثل یه تیکه گوهه
35:20.681 --> 35:21.681
چی؟ زندان؟
35:22.681 --> 35:25.681
خودت خودتو از زندان آوردی بیرون؟
35:25.681 --> 35:26.681
چطوری؟
35:32.052 --> 35:33.572
تو سرطان نگرفتی، نه؟
35:35.681 --> 35:38.681
و این همه مدت طول کشیده تا بفهمی
35:40.430 --> 35:41.950
چرا در موردش دروغ گفتی؟
35:43.681 --> 35:45.011
پشمام تو واقعا روانی‌ای
35:45.011 --> 35:47.681
نه نیستم، باهوشم
من خیلی از تو باهوش ترم
35:49.681 --> 35:52.681
من فهمیدم که چطوری برای
سوابق یک بیمار سرطانی پول بدم
35:52.681 --> 35:55.201
و بعدشم همه افراد تو زندانو به صف کردم
35:55.201 --> 35:58.681
قرص خوردم طوری که فکر
کردی مریضم، اتفاقا مریضم شدم
35:58.681 --> 36:01.121
که اتفاقا بعضی وقتا خیلی ناخوشایند بود
36:02.681 --> 36:04.681
یه بازی طولانی درست کردمو الانم
!اینجام
36:04.681 --> 36:06.681
این خیلی بهتر از هر خلافیه که تو بتونی از دستش بر بیای
36:06.681 --> 36:08.681
من رو تخت خوابوندمت
36:08.681 --> 36:10.681
با هم به سلامتی زندگی نوشیدیم
36:10.681 --> 36:12.035
اعتراف کن یه مقدار تحت تاثیر قرار گرفتی
36:12.035 --> 36:16.521
بعدشم
من الان نمردم
خوشحال نیستی؟
36:16.521 --> 36:17.566
به سلامتی زندگی
36:17.566 --> 36:18.681
چرا؟
36:19.721 --> 36:21.866
کارای بدتریم هستن که میتونستم انجام بدم
36:21.866 --> 36:24.761
چی بدتر از اینکه وانمود کنی داری از سرطان میمیری؟
36:27.201 --> 36:30.681
مثل یه علف هرز، سیم ارتباطی برای پلیس پوشیدن
36:33.681 --> 36:34.681
من نپوشیدم -
چرا پوشیدی -
36:35.681 --> 36:38.681
و بعدشم اینکه دارن منو از اونجا میبرن بیرون رو
نشستی تماشا کردی
36:38.681 --> 36:40.681
و وانمود کردی که با همیم
36:41.681 --> 36:43.681
و من هیچوقت اسمتو به اونا ندادم
36:44.681 --> 36:47.681
و بعد یه نامه برات نوشتم گفتم برو به زندگیت برس
36:49.681 --> 36:51.681
اما تو بهم خیانت کردی، نه؟
36:56.681 --> 36:58.681
چاره‌ای نداشتم
37:00.261 --> 37:02.449
اومدن دنبالت و توام وحشی شدی
37:02.449 --> 37:03.881
قرار بود بمیریم
37:03.881 --> 37:06.681
تو منو آوردی تو بازی
خودت خودتو آوردی تو بازی
37:06.681 --> 37:10.201
پلیس اومد دم خونه من چون مارو تو رادار گذاشته بودی
37:11.681 --> 37:13.894
من چاره‌ای نداشتم -
همیشه یه چاره‌ای داریم -
37:13.894 --> 37:15.237
نه با تو برت
37:15.237 --> 37:18.681
چون اونقدر فشار میاری و اونقدر هل میدی
که گوشه رینگ گیر میفتی
37:18.681 --> 37:21.681
و این همون کاریه که الان داری انجام میدی -
تو بدون من هیچی نبودی
37:21.681 --> 37:23.681
تو فقط یه نوجوون بگا رفته کوچولو بودی
37:23.681 --> 37:26.330
داشتی توی یه کلاب کوچولو وسط ناکجاآباد کار میکردی
37:26.330 --> 37:27.881
فکر میکنی از خودم متنفر نیستم؟
37:28.997 --> 37:30.477
نه
37:30.681 --> 37:33.681
ترجیح میدادم برم زندان
تا با این احساس گناه زندگی کنم
37:36.547 --> 37:37.907
گفتی دوست منی
37:39.681 --> 37:43.681
و بعد 10 سال از زندگیمو گرفتی
37:50.681 --> 37:53.521
میخوای منو لو بدی نه؟
37:58.431 --> 38:03.681
میدونی تنها چیزی که جفتمون میدونیم اینه که
38:03.681 --> 38:07.681
به این پول نیاز داریم
تا دیگه نخواد همدیگه رو دوباره ببینم
38:08.721 --> 38:10.215
و ببین که خوش‌شانسی که
38:10.215 --> 38:12.681
این از اینکه تو رو بندازم زندان، برام مهم‌تره
38:15.555 --> 38:17.555
اما از کجا بدونم که میتونم بهت اعتماد کنم؟
38:18.681 --> 38:21.681
چون این کارو دارم برای کیتلین میکنم
و اون به این احتیاج داره
38:21.681 --> 38:23.681
کص ننت
38:23.681 --> 38:25.681
تو داری این کار رو برای خودت انجام میدی
چون تو یه شیاد تمام عیاری
38:25.681 --> 38:29.201
و وقتی همه اینا تموم بشه
من میرم
38:30.200 --> 38:33.200
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
39:18.681 --> 39:20.681
من سرطان نگرفت
39:27.681 --> 39:29.681
خب این خبر خوبیه
39:32.681 --> 39:34.681
باید یه کاری میکردم که بیام بیرون
39:36.681 --> 39:38.881
با پرستار زندان دوست شدم
39:38.881 --> 39:41.681
اونم به پول نیاز داشت پس منم یه روزنه فرار دیدم
39:44.681 --> 39:46.681
پس چرا دروغو ادامه دادی؟
39:47.721 --> 39:51.041
چون میدونستم
این تنها کاریه که میتونم بکنم که سم بیاد دیدنم
39:54.041 --> 39:56.681
و چون میخواستم
وقتی به احساساتش آسیب میزنم حسش کنه
39:57.853 --> 39:59.693
میخواستم تاوانشو بده
40:01.681 --> 40:03.681
تاوان چی؟
40:05.681 --> 40:07.681
تاوان اینکه منو انداخت زندان
40:11.681 --> 40:14.681
اون خبرچین پلیس بود
وقتی تو زندان بودم فهمیدم
40:17.681 --> 40:19.681
پس همه اینا به خاطر انتقامه
40:26.681 --> 40:28.681
لازم نبود باشه...من
40:28.681 --> 40:31.681
من تو ذهنم مرورش کردم
40:33.579 --> 40:35.579
میخواستم پولو باهاش تقسیم کنم
40:37.392 --> 40:39.847
اون مثل همیشه ازم سوءاستفاده کرد
40:49.681 --> 40:50.681
شرمنده
40:54.361 --> 40:55.681
باید پیش تو میموندم
40:57.681 --> 41:01.681
چون تو تنها کسی که هستی واقعا منو درک کردی
41:04.681 --> 41:07.681
از کجا میدونی که قصد نداره دوباره همون کارو انجام بده؟
41:08.681 --> 41:10.681
چون داره این کارو برای کیتلین میکنه
41:22.681 --> 41:23.681
روبرتا
41:25.041 --> 41:27.681
چیزای آزاردهنده زیادی به هم گفتیم
41:29.681 --> 41:31.041
آره
41:31.041 --> 41:34.681
میخوام بدونی که این درباره پول نیست
41:37.129 --> 41:39.681
برت
خیلی سخت میشه دوستت داشت
41:40.681 --> 41:44.681
اما من و متئو از ته دل مراقبت بودیم
41:51.340 --> 41:52.380
این کاره اصلا واقعیه؟
41:54.681 --> 41:55.681
آره
41:57.681 --> 41:59.681
پوله واقعیه؟
42:00.126 --> 42:01.126
خیلی
42:03.261 --> 42:05.657
میتونم مطمئن باشم که میشه بهت اعتماد کرد؟
42:09.222 --> 42:10.660
قول مردونه
42:16.681 --> 42:17.681
هواتو دارم
42:20.681 --> 42:23.681
اما هر چیزی که بین تو و سم قرار داره
42:24.681 --> 42:26.681
مشکل من نیست
42:26.681 --> 42:28.681
میفهمی؟
42:29.681 --> 42:31.041
آره میفهمم
42:58.110 --> 42:59.681
حالت خوب میشه؟
42:59.681 --> 43:01.681
من فقط به خاطر این کارو قبول کردم
چون فکر میکردم
43:01.681 --> 43:03.681
اون تا آخرش مُرده
ولی الان باهاش گیر کردم
43:03.681 --> 43:06.041
وقتی این چیزا تموم شد
باید بریم
43:06.041 --> 43:08.681
به اندازه کافی پول داریم
که هرجا بخوایم بریم
43:08.681 --> 43:11.881
چرا اینطوری دروغ گفت؟ -
چون اون دروغگو به دنیا اومده -
43:11.881 --> 43:14.361
فقط ببخشید که درگیر این چیزا شدی
43:15.881 --> 43:18.681
ببین، میدونم که بهش ایمان داشتی،
43:18.681 --> 43:21.681
اما نمیتونی به حتی یک کلمه‌ای که اون میگه اعتماد کنی
43:23.497 --> 43:25.160
میتونیم تو این کار بهش اعتماد کنیم؟
43:25.160 --> 43:28.681
آره چون بدون این اون واقعا دیگه هیچی براش باقی نمیمونه
43:36.345 --> 43:38.345
میشه اینقدر وول نخوری؟
43:40.129 --> 43:42.881
آی درد داره
43:42.881 --> 43:44.681
بابا دو دیقه وایسا برت
43:45.721 --> 43:47.681
مامانم هیچوقت موهامو درست نمیکنه
43:48.681 --> 43:50.681
کی برمیگرده؟
43:51.681 --> 43:53.041
اون برنمیگرده
43:56.681 --> 43:58.681
اما تو با من مشکلی نداری که، نه؟
43:59.681 --> 44:01.041
نه
44:14.255 --> 44:15.375
وقت نمایشه
44:25.681 --> 44:27.681
سلام
میخواین؟
44:28.681 --> 44:30.681
لطفا
این گلا رو ببین
44:30.681 --> 44:31.681
خیلی خوشگلن که
44:32.721 --> 44:34.681
هیچی نمیخوایم ممنون
44:36.681 --> 44:37.681
خداحافظ
45:08.107 --> 45:10.006
به هیچکس اعتماد نکن مرغعلی
45:28.681 --> 45:29.681
یکم مرغعلی میخوای؟
45:30.681 --> 45:31.721
حتما خیلی گرسنه‌ای
45:35.357 --> 45:37.667
(روحت شاد مرغعلی)
45:38.203 --> 45:44.786
« ترجمه و زیرنویس از: چنودا »
46:05.215 --> 46:08.607
« ترجمه و زیرنویس از: چنودا »