WEBVTT

00:00.781 --> 00:03.781
جالبه که اینجا میبینمت -
احتمالش چقدر بود؟ -

00:06.461 --> 00:10.757
دکترا چی گفتن؟ -
سرطان -
فقط چند ماه، نه چند سال

00:10.781 --> 00:12.781
میخوام آخرین کارو با تو انجام بدم
قبل از اینکه بمیرم

00:14.461 --> 00:16.757
از طرف برته؟
ازش فاصله میگیریم

00:16.781 --> 00:18.957
اگه دخترت پیداش بشه
چی براش داری؟

00:18.981 --> 00:21.757
نصف دو جین تخم مرغ؟
یا فرصت یه عمر بی دغدغه؟

00:21.781 --> 00:23.117
راحت پولت هفت رقمی میشه

00:23.141 --> 00:25.757
میخوای انجامش بدی؟ -
تا وقتی که من تصمیما رو بگیرم

00:25.781 --> 00:29.781
میریم که "جقی کبیر" رو بدزدیم
(اسم تابلوی سالوادور دالی)

00:30.781 --> 00:33.781
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:35.112 --> 00:35.815
ترجمه

00:35.840 --> 00:36.175
ترجمه و

00:36.200 --> 00:36.910
ترجمه و زیرنویس

00:36.935 --> 00:37.771
:ترجمه و زیرنویس از

00:37.796 --> 00:38.154
« چنودا »

00:38.836 --> 00:39.139
« رولینگ »

00:39.812 --> 00:42.478
« ترجمه و زیرنویس از: چنودا و رولینگ »

01:33.781 --> 01:37.781
روحش قرین رحمت

01:41.461 --> 01:48.981
خدابیامرزه

01:50.781 --> 01:53.781
غم آخرتون باشه

01:54.781 --> 01:56.661
خداوند رحمت کنه

01:58.781 --> 02:00.781
صلح باهات باشه

02:54.781 --> 02:58.726
بدن مسیح
(داره بهشون نون میده چون نون نماد بدن حضرت عیسی در مراسم مذهبیه)

02:58.781 --> 03:00.781
بدن مسیح -
آمین -

03:02.781 --> 03:03.781
بدن مسیح

03:13.141 --> 03:15.781
بدن مسیح

03:15.977 --> 03:17.125
ساعتم

03:18.531 --> 03:19.672
ساعتم

03:29.390 --> 03:30.571
لطفا

03:34.888 --> 03:36.053
گوه توش

03:38.114 --> 03:39.991
!!!تاج

03:40.781 --> 03:41.781
اوکی‌ای؟

03:54.335 --> 03:58.069
« بازم « ترجمه و زیرنویس از: چنودا و رولینگ

04:04.717 --> 04:06.147
داره خایه‌شو بو میکشه؟

04:10.781 --> 04:11.758
این چیزیه که هنر رو فوق‌العاده میکنه

04:11.782 --> 04:14.757
هردفعه بهش نگاه میکنی یه چیز جدید میبینی

04:14.781 --> 04:16.797
درباره چیه این؟

04:16.821 --> 04:21.757
خب، دالی شیفته این زن روسی
گالا" بود"

04:21.781 --> 04:24.757
که در نهایت باهاش ازدواج کرد
اما زمانی که این نقاشی کشیده شده

04:24.781 --> 04:26.757
او با شاعر پل الیارد ازدواج کرده بود

04:26.781 --> 04:29.757
بعد الیارد تنهایی برمیگرده پاریس

04:29.781 --> 04:33.797
بعضیا میگن "تصمیمی "بی‌پروا" بوده
چون احتمال زیادی وجود داشت که

04:33.821 --> 04:36.757
دالی اگه به حال خودش رها بشه
همسرشو بکشه

04:36.781 --> 04:39.757
،به هر حال، اون این کارو کرد و در این فرآیند
این نقاشی شد

04:39.781 --> 04:43.757
کلی چرت و پرت در مورد
احساسات متناقضش نسبت به سکس هست

04:43.781 --> 04:46.757
اما فک کنم یه زنی رو درحال جق زدن دیده
و با خودش فکر کرده

04:46.781 --> 04:48.757
اوه اوه
قلم موی نقاشیم کو؟

04:48.781 --> 04:52.781
پشمام، تو واقعا هر چیزی که باید در مورد هنر بدونی رو یاد گرفتی

04:53.781 --> 04:56.757
خب
بیخیال شیم بریم به کارمون برسیم؟

04:56.781 --> 04:58.757
خب
به اونم میرسیم

04:58.781 --> 05:00.781
اول از همه
ابتکار عمل من

05:01.781 --> 05:04.757
قراره یه مبادله انجام بدیم

05:04.781 --> 05:05.758
ما اینو از رو دیوار برمیداریم

05:05.782 --> 05:07.757
بعد با یه نسخه کپی عالی ازش
جایگزینش میکنیم

05:07.781 --> 05:10.757
حتی بزرگترین متخصصای هنری هم
نمیتونن تشخیص بدن فیکه

05:10.781 --> 05:11.957
ادامه بده

05:11.981 --> 05:14.781
من با بزرگترین جاعل دنیا تماس گرفتم

05:15.781 --> 05:18.757
و چطوری میشه یکیو بزرگترین جاعل دنیا معرفی کرد؟

05:18.781 --> 05:20.757
اگه میتونستم تمام جعل‌هاش رو نام ببرم که

05:20.781 --> 05:22.757
نمیشد بهش گفت یه جاعل خوب؟
میشد؟

05:22.781 --> 05:24.781
به عنوان یه پسر نابغه شناخته میشه

05:25.699 --> 05:28.757
قشنگی این کار اینه که
اگه بتونیم این کارو انجام بدیم

05:28.781 --> 05:31.757
دیگه نیاز نیست کسی بدونه که
اصلا جرمی اتفاق افتاده

05:31.781 --> 05:33.757
چطوری خارجش کنیم؟

05:33.781 --> 05:36.277
جزئیات ریز خیلی خسته کننده‌ان

05:36.301 --> 05:38.597
واسه همین لازمه که کمکم کنی

05:38.621 --> 05:42.437
چهار دوربین تو هر اتاق
حداقل دو نگهبان

05:42.461 --> 05:45.277
جقی کبیر" یک دوربین داره که"
تو 7 روز هفته، 24 ساعت زیر نظرش داره

05:45.301 --> 05:47.757
پست مدرن
دالی عاشقش میشد

05:47.781 --> 05:50.757
اتفاقا توی همسایگی گرنیکا قرار گرفته
(اسم نقاشی معروف پابلو پیکاسو)

05:50.781 --> 05:52.277
معروف ترین نقاشی اسپانیا

05:52.301 --> 05:56.757
بنابراین، امنیت این بخش از گالری، بسیار بالاست

05:56.781 --> 05:59.797
بدیهیه که
همه کارها رو بعد از بستن موزه انجام می‌دیم، وقتی هیچ مشتری‌ای نیست

05:59.821 --> 06:01.957
باید دوربین‌های امنیتی رو دستکاری کنیم

06:01.981 --> 06:04.621
تا کسی نتونه ما رو موقع کار ببینه

06:05.781 --> 06:07.797
برای انجام این کار، به یک حواس‌پرتی بی‌نقص نیاز داریم

06:07.821 --> 06:10.757
چی؟ همون روش قدیمی یک و دو؟

06:10.781 --> 06:13.757
الان سال 2025ئه
مطمئن نیستم دیگه جواب بده

06:13.781 --> 06:15.781
برو بابا
ممه، ممه‌ست

06:16.821 --> 06:20.757
بسیارخب
پس یکم پیچیده تر عمل میکنیم

06:20.781 --> 06:21.781
کسی مد نظرته؟

06:25.781 --> 06:27.277
خانومِ تیک

06:27.301 --> 06:30.757
ببین، اون میتونه موقعی که داریم تابلوها رو عوض می‌کنیم
توجه نگهبان‌ها رو جلب کنه

06:30.781 --> 06:33.781
برت میدونم مریضی و فکر میکنی
...که این فکر خوبیه

06:34.781 --> 06:37.757
باید کسیو پیدا کنیم که بتونیم بهش اعتماد کنیم
و اون به ما اعتماد نداره

06:37.781 --> 06:39.437
بنابراین
ما نمیتونیم بهش اعتماد کنیم

06:39.461 --> 06:41.757
فکر میکنم از این موضوع استفاده میکنه
تا ازمون به خاطر اینکه ترکش کردیم انتقام بگیره

06:41.781 --> 06:45.390
اون حافظه خیلی قوی‌ای داره
شرمنده
ولی گور بابای خانوم تیک

06:45.781 --> 06:49.437
اوکی گور بابای تیک ولی
ما هنوز نیاز داریم تیم جمع کنیم

06:49.461 --> 06:50.757
ما آدما رو وارد ماجرا میکنیم
و اوضاع از دستمون خارج میشه

06:50.781 --> 06:52.757
یا وارد ماجرا نمیکنیمشون و بگا میریم

06:52.781 --> 06:55.757
نه، یه تیم نیاز داریم
که نزدیک خودمون باشه

06:55.781 --> 06:58.117
باید درست انجامش بدیم

06:58.141 --> 07:00.757
بهت که گفتم، من باید تصمیماتو بگیرم

07:00.781 --> 07:03.757
می‌خوام کل این ماجرا رو با یه هدایت خفن تموم کنم

07:03.781 --> 07:04.758
نه، می‌خوای من رو خفن هدایت کنی

07:04.782 --> 07:07.757
آره، با یه پوزه بند
که خوب میشد

07:09.812 --> 07:11.757
تابلوی جعلی
ادامه بده

07:11.781 --> 07:13.957
خب
ما شبانه وارد میشیم

07:13.981 --> 07:16.757
و بعد با نسخه جعلی به گالری میریم

07:16.781 --> 07:19.117
و منتظر لحظه ایده‌آل برای وارد عمل شدن میمونیم

07:19.141 --> 07:21.797
با شنل‌های نامرئیمون از بین همه نگهبانا عبور کنیم

07:21.821 --> 07:24.781
خب من زنی رو میشناسم
که میتونه تو این مورد کمکمون کنه

07:31.781 --> 07:33.757
جکی الماسی؟

07:33.781 --> 07:35.757
خب، جکی کمکمون می‌کنه که ناشناس وارد بشیم؟

07:35.781 --> 07:39.797
آره، اون لیزرها رو غیرفعال می‌کنه
و کمک می‌کنه نقاشی از روی دیوار کنده بشه

07:39.821 --> 07:42.781
با تغییر وزن، آژیر به صدا در میاد

07:43.781 --> 07:46.757
پس باید غیرفعال بشه؟
یا باید نقاشیو متعادل کنیم؟

07:46.781 --> 07:49.757
این خیلی پیچیده‌تره

07:49.781 --> 07:51.381
به همین دلیله که به تخصص جکی نیاز داریم

07:52.781 --> 07:54.117
او سی ساله که این کصکلک بازیا رو انجام میده

07:54.141 --> 07:55.757
و بعد اگه بتونیم از پسش در بیایم

07:55.781 --> 07:59.757
ما نقاشی اصلیو به کادو فروشی میبریم

07:59.781 --> 08:00.821
و به عنوان "کلکسیون" مشخصش میکنیم

08:02.621 --> 08:04.781
سلام -
کلکسیون؟ -

08:05.781 --> 08:09.781
روز بعد اونا ناخواسته "جقی" واقعی رو تحویل میدن

08:30.781 --> 08:33.437
و ما همینطوری راحت از اینجا میریم؟ -
آره -

08:33.461 --> 08:35.277
با یک نقاشی ده میلیون یورویی زیر بغلمون

08:35.301 --> 08:37.277
که هیچکس نمیدونه دزدیده شده

08:37.301 --> 08:38.757
قراره خیلی کار ببره

08:38.781 --> 08:41.277
ما به یه نقشه نیاز داریم
و اگر چیزی از گذشته یاد گرفته باشیم

08:41.301 --> 08:43.757
ما به یه نقشه بی و یه نقشه سی نیاز داریم

08:43.781 --> 08:46.277
!و برای احتیاط یه پلن دی

08:46.301 --> 08:48.757
چی؟ -
از حالت عادی خارج شدی -

08:48.781 --> 08:50.117
آره، اما تو خوشت میاد، مگه نه؟

08:50.141 --> 08:51.757
چیتو میشه دوست نداشت؟

08:51.781 --> 08:53.757
اگر کسیو بیاریم، باید پولشو بدیم

08:53.781 --> 08:55.437
بودجه‌ای داری؟

08:55.461 --> 08:57.757
من یه لباس گاو بازی داشتم
که دویست هزار دلار میارزید

08:57.781 --> 08:58.758
اما یکی تصمیم گرفت برگردونش سر جاش

08:58.782 --> 09:01.757
و جاعلمون قبل از شروع کار
نیاز به پرداخت داره

09:01.781 --> 09:04.461
خب، ایده‌ی هوشمندانه‌ای داری
که چطور بتونیم پول سریع دربیاریم؟

09:13.912 --> 09:19.990
« ترجمه و زیرنویس از: چنودا و رولینگ »

09:20.420 --> 09:22.420
صد هزار تا برای همش

09:27.178 --> 09:29.178
اینا خیلی خفنن

09:30.449 --> 09:33.652
یه سرقت تو کلیسای جامع اتفاق افتاده
و میتونم بگم اینا با مشخصاتش جور درمیان

09:33.677 --> 09:34.707
باشه مرسی

09:34.732 --> 09:35.209
یه لحظه صبر کن

09:38.877 --> 09:41.532
برای این میتونم بهتون 10 هزار یورو بدم

09:41.557 --> 09:43.557
ولی فقط همینقدر میتونم ریسک کنم

09:47.085 --> 09:48.757
کسیو میشناسی؟

09:48.781 --> 09:52.277
اون بود، ولی احتمالش کم بود باهامون کار کنه
رابط دیگه‌ای داری؟

09:52.301 --> 09:55.757
نه، بهت که گفتم، من هیچ‌کس رو نمیشناسم
دیگه این‌طوری زندگی نمیکنم

09:55.781 --> 09:57.117
فقط دارم به سختی باور میکنم

09:57.141 --> 09:59.757
اینکه توی ده سال گذشته هرروز

09:59.781 --> 10:02.757
با بینهایت امکانات جلوت از خواب بیدار شدی

10:02.781 --> 10:04.757
:و با خودت فکر کردی

10:04.781 --> 10:05.905
با این همه وقت دوست‌داشتنی و آزادی دوست‌داشتنیم چیکار کنم؟

10:05.930 --> 10:07.929
"میدونم که قراره به خوکام غذا بدم"

10:10.781 --> 10:13.757
قبل از اینکه من برم داخل، تو مصمم بودی کیتلین رو پیدا کنی

10:13.781 --> 10:15.117
نکن -
چیکار؟ -

10:15.141 --> 10:16.301
اسمشو نگو -

10:18.141 --> 10:21.757
خب، به جایی رسیدی؟ -
نه -

10:21.781 --> 10:23.781
متاسفم -
نباش -

10:25.336 --> 10:26.756
چقدر سخته پیدا کردنش؟

10:26.781 --> 10:28.757
این چیه برت؟ مغز متفکر؟

10:28.781 --> 10:31.757
موضوع تخصصی
دختری که از بدو تولد به فرزندخواندگی واگذار کردم؟

10:31.781 --> 10:33.757
اگه موضوع تخصصی توئه
که توش واقعا خوب نیستی

10:33.781 --> 10:36.092
فرزندخوندگیش قانونی نبود
از طریق کلیسا انجام دادیم

10:36.117 --> 10:37.757
میدونی دیگه
آره میدونم

10:37.781 --> 10:39.757
من باهاشون تماس گرفتم
راهی برای پیدا کردنش وجود نداره

10:39.781 --> 10:40.758
چون سابقه ای نداره

10:40.782 --> 10:43.757
من یه سری نامه گذاشتم
که اگه بخواد پیدام کنه

10:43.781 --> 10:45.957
میدونه چطوری
اما باید تصمیمشو بگیره

10:45.981 --> 10:47.957
خب یه آزمایش دی‌ان‌ای بده

10:47.981 --> 10:50.757
چون اگه توی سیستم ثبت بشی
و بعد اونم تست دی‌ان‌ای بده

10:50.781 --> 10:53.437
یه اعلان دریافت میکنی

10:53.461 --> 10:55.757
اثر انگشتمو بذارم تو یه دیتابیس؟
(دیتابیس: پایگاه داده)

10:55.781 --> 10:58.781
احتمال اینکه پلیس بیاد دم در خونم
بیشتر از احتمال اومدن دخترمه

10:59.632 --> 11:02.116
خب
اگه اون پیداش بشه چی؟

11:02.141 --> 11:04.499
اون در مورد زندگی کردنت مثل پیتر بزه

11:04.524 --> 11:06.116
کنار کوه چی فکر می‌کنه؟

11:06.141 --> 11:09.781
شاید بتونم کمکت کنم
نه، به هیچ وجه

11:10.781 --> 11:11.781
اوکی

11:14.781 --> 11:15.758
نظرت با خانوم تیک چیه؟

11:15.782 --> 11:18.757
شغل رو نه ولی می‌تونه جواهرات رو برامون بفروشه

11:18.781 --> 11:21.757
نه، برت، می‌دونم که اون برات خیلی مهمه

11:21.781 --> 11:22.957
اما دلیلی وجود داره که چرا ما اونو ترک کردیم

11:22.981 --> 11:26.371
وقتی که به نفعش بود نقش مامان رو بازی می‌کرد -
اما خب اون یه استفاده‌کننده‌ست
باشه -

11:27.632 --> 11:30.195
چی؟ من که همین الان گفتم نمیام، پس نمیام

11:31.781 --> 11:34.781
ولی هنوز باید بفروشمشون، ها؟
ولی در مورد جکی هم توافق داریم، درسته؟

11:36.141 --> 11:37.781
اوکی
بریم بندازیمش تو تور

11:57.981 --> 12:00.781
همیشه میگفت واژن شما میتونه
یه اتاقو روشن کنه

12:03.647 --> 12:04.647
برات یه نامه دارم

12:05.781 --> 12:08.301
هرچی توی سرتونه
من علاقه‌ای ندارم

12:09.163 --> 12:12.139
چقدر؟ -
درحدی که مادر بگایی -

12:12.257 --> 12:16.218
خب، بستگی داره که آدم چقدر برای مادر گاییدن ارزش قائل باشه

12:16.243 --> 12:18.219
هرکسی یه قیمتی داره
قیمت تو چنده؟

12:18.781 --> 12:20.597
اینجوری کار نمیکنه

12:20.621 --> 12:22.757
شما با یه قیمتی میاین سراغ من
اگه هنر منو میخواین

12:22.781 --> 12:23.957
و بعدش میتونیم دربارش صحبت کنیم

12:23.981 --> 12:25.359
باید عدد رقمامون رو اوکی کنیم

12:25.384 --> 12:27.755
خب پس قبل اینکه کاری کنی باید احتیاط کنی

12:27.780 --> 12:30.956
این جواب رد نبود -
!ولی این هست: نه -

12:30.981 --> 12:32.141
چرا؟

12:33.781 --> 12:35.781
من سرو سامون گرفتم
خوشحالم

12:37.141 --> 12:41.757
و خیلی ریسک داره
مخصوصا با شما دوتا

12:41.781 --> 12:44.515
و ده سال بدون کوچکترین صدایی از هیچکدومتون

12:44.540 --> 12:46.187
خیلی آرامش بخش بوده
ممنونم

12:46.212 --> 12:47.757
تو توی پشت صحنه میمونی

12:47.781 --> 12:49.781
هر اتفاقی بیفته
چیزی به سمت تو برنمیگرده

12:50.781 --> 12:54.301
باشه، خوشحال شدم دیدمتون، موفق باشین

12:55.088 --> 12:56.568
پونصد هزار تا

12:58.781 --> 12:59.901
یه آمار تقریبیه

12:59.926 --> 13:02.726
اما فکر کنم باید یه جادوگر دیگه پیدا کنیم
که کارمونو انجام بده

13:04.781 --> 13:06.141
کسشعر نگو

13:09.764 --> 13:11.764
هنوزم میگم نه

13:13.726 --> 13:15.702
به نظرت شانسمون چقدره؟ -
باهامون کنار میاد -

13:15.781 --> 13:17.781
برق پول رو تو چشماش دیدم

13:19.195 --> 13:20.757
چرا بهش نگفتی سرطان داری؟

13:20.781 --> 13:23.781
منظورم اینه که شاید کمک میکرد -
مثل کصکشا رفتار کنم؟ نه -

13:24.781 --> 13:27.781
نمی‌خوام همه بدونن -
خب، بالاخره که میفهمن -

13:28.781 --> 13:31.971
حالا که بیرونم، حس میکنم قوی‌تر شدم
کنترلش راحت‌تره

13:31.996 --> 13:34.757
...خستگی میاد و میره، اگه اومد

13:34.781 --> 13:36.757
اگه اومد یکم خودمو کنار میکشم

13:36.781 --> 13:39.383
اعتراف بهش باعث نمیشه
ضعیف دیده بشی

13:39.408 --> 13:41.781
فک کنم جفتمون موافقیم که
باعث میشه

13:42.624 --> 13:43.758
بیا یه قراری بذاریم

13:43.782 --> 13:45.757
اگه خیلی وخیم شد
در جریان میذارمت

13:45.781 --> 13:48.148
ولی بذار تا وقته از هر روزم لذت ببرم

13:54.140 --> 13:56.277
بالاخره جاعلمون هم فرود اومد

13:56.301 --> 13:58.484
قبلش یه جلسه‌ای داریم با یکی -
با کی؟ -

13:58.509 --> 13:59.509
خریدارمون

14:00.509 --> 14:03.509
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

14:06.141 --> 14:07.781
سلام علیکم

14:18.593 --> 14:20.593
شرمنده

14:24.124 --> 14:26.781
تق تقیم
استرسمو کم کیکنه

14:32.210 --> 14:34.210
آخ شرمنده

14:35.593 --> 14:36.593
عه اینجاست

14:40.781 --> 14:41.957
آره خلاصه داش، نمیدونم
یهو حس کردم

14:41.981 --> 14:44.277
حس کردم متوجه یه تغییری شدم

14:44.301 --> 14:47.312
روزی 150 گرم پروئتین مصرف میکنم

14:47.337 --> 14:52.313
ساعتمو واسه 3 صبح کوک میکنم که
بشینم دو تیکه گوشت بخورم

14:52.338 --> 14:54.755
عضله‌هام
گاییدن حاجی

14:54.780 --> 14:56.756
فک کردم که اومدی نگاه کنی یاد بگیری

14:56.781 --> 15:00.273
داش، داش دارم نگاه میکنم
دارم نگاه میکنم

15:00.298 --> 15:01.687
"ببین"

15:01.712 --> 15:04.352
عمل "دیدن" رو انجام بده مهیار جان
(اشاره مترجم به مهیار سریال نون خ)

15:07.123 --> 15:09.757
عه ببین کی اول صف وایساده

15:09.781 --> 15:11.141
پشمام
کصشر نگو

15:13.781 --> 15:15.757
دیگز
عمرا حدس بزنی کی اومده اسپانیا

15:15.781 --> 15:17.108
بگو

15:17.133 --> 15:19.757
بلال، همون قماربازه که
بهمون صد هزار تا بدهکاره

15:19.781 --> 15:21.461
ای کصکش

15:45.486 --> 15:47.461
کجا رفت؟ -
از تو کونم بدونم؟ -

15:54.781 --> 15:57.781
اینجایین که سلین رو ببینین؟ -
آره -

16:00.781 --> 16:03.957
حس میکنم یه جای کار میلنگه -
کی هست حالا این خریدارمون؟ -

16:03.981 --> 16:05.797
یه فمنیست کلکسیونر

16:05.821 --> 16:08.117
حاضره چندین میلیون برای یه
کلکسیون خصوصی پول بده

16:08.141 --> 16:09.757
به نظر میرسه اون چیزایی رو جمع میکنه که

16:09.781 --> 16:12.218
که توش هنرمند از الهام بخش بودن اثر
سوء استفاده کرده

16:12.243 --> 16:14.906
اینجا قشنگ مشخصه برای "هنر والا" بنا شده

16:15.981 --> 16:17.981
ممنون -
ممنون -

16:32.565 --> 16:35.080
مارو کدوم قبرستونی آوردی برت؟

16:47.327 --> 16:48.821
بچه‌ها طوطی دوست دارن؟

17:20.640 --> 17:21.640
لطفا بشینید

17:28.624 --> 17:32.147
اون صندلیه طراحیه
واسه نشستن کون مردم ساخته نشده

17:32.781 --> 17:33.781
شرمنده

17:43.781 --> 17:46.757
خب بگو
چرا تو؟

17:46.781 --> 17:49.663
چرا صبر نکنم ایزابلا از زندان بیاد بیرون؟

17:49.688 --> 17:51.499
هنوز خیلی باید آب خنک بخوره تا آزاد شه

17:51.524 --> 17:53.695
میتونم حداکثر تا 6 هفته دیگه
تابلو رو بدم بهت

17:53.781 --> 17:57.597
و ایزابلا 15 میلیون میخواست
من 10 میلیون

17:57.621 --> 17:59.461
آره ولی نمیشناسمت

18:00.781 --> 18:02.781
تو یکیو که دیگه اصلا نمیشناسم -
شریکمه -

18:04.269 --> 18:07.405
من بهش اعتماد دارم
و منم که همه ریسکا رو به جون میخرم

18:07.430 --> 18:10.406
یه نقشه‌ای داریم که توش هیچکس نمیفهمه
اصلا جرمی اتفاق افتاده یا نه

18:10.431 --> 18:12.407
ولی برای عملی کردنش اول باید بدونیم که
باهامون کار میکنی

18:13.558 --> 18:15.221
حاجی 10 میلیون خیلی پوله

18:15.246 --> 18:17.756
دزدیدن یه نقاشی کار زیادی میبره
ریسک زیادیم داره

18:17.781 --> 18:19.757
ولی اگه نتونستیم تو 6 هفته
کارو انجام بدیم

18:19.781 --> 18:20.957
میتونی برگردی با ایزابلا جونت کار کنی

18:20.981 --> 18:22.757
اما اینطوری
تو هیچ ریسکی نمیکنی

18:22.781 --> 18:24.797
هزینه کمتر و نقاشی‌ای که همیشه
آرزوشو داشتی

18:24.821 --> 18:27.757
با دو سوم قیمتی که میخواستی قبلا بدی

18:27.781 --> 18:29.821
و اگه به تواناییامون هم شک داری

18:34.781 --> 18:36.757
تاج خار رو دزدیدین؟

18:36.781 --> 18:39.437
آره ولی وقتی همه اونجا بودن این کارو کردیم

18:39.461 --> 18:40.523
یه هدیه کوچولو در نظر بگیر

18:40.548 --> 18:42.757
فقط برای اینکه نشونت بدم که
هرچی دربارم شنیدی درست بوده

18:42.781 --> 18:44.781
آره ایول

18:46.781 --> 18:50.255
حالا هر مردی با سگش از اینجا تا تاریفا دنبالش میگرده

18:50.280 --> 18:52.945
نه اگه توی کلکسیون خصوصیت نگهش داری

18:52.970 --> 18:54.189
چی؟ اینو؟

18:55.745 --> 18:59.521
وای نگاش کن
خیلی چشم نوازه

18:59.546 --> 19:01.756
خب، خود طلاش یکم میارزه -
صبر کن -

19:01.781 --> 19:03.757
الان وسایل ذوبمو میارم بیرون

19:03.781 --> 19:05.757
تبدیلشون میکنم به حلقه‌های سلطنتی
مگه نه؟

19:05.781 --> 19:07.757
مردای بازار خیلیم خوشحال میشن

19:07.781 --> 19:10.257
باشه از دستش خلاص میشیم -
نه -

19:11.406 --> 19:14.781
بیاین ببینیم چطوری طبق دستورات کار میکنین

19:15.442 --> 19:16.758
و زیر یه فشار واقعی

19:16.782 --> 19:18.922
بعد تصمیم میگیرم که باهاتون کار کنم یا نه

19:18.947 --> 19:20.568
برش‌میگردونین سرجاش

19:20.593 --> 19:22.593
همین امروز

19:24.681 --> 19:26.285
کلیسای جامع برای عموم باز نیست

19:26.310 --> 19:28.277
آفرین دقیقا

19:28.301 --> 19:29.757
اینجا بهترین جا برای شما دوتاست که

19:29.781 --> 19:31.437
بهم ثابت کنین از پس چه کارایی بر میاین

19:31.461 --> 19:33.757
قبل از اینکه قبول کنم که شماها
تامین کننده من باشین

19:33.781 --> 19:37.781
باشه؟
برین دیگه

19:38.741 --> 19:41.741
میخوام تا ساعت 6 برگشته باشه اونجا -
رافائل؟ -

19:43.781 --> 19:45.781
اونا رو به ناچو معرفی کن

19:47.570 --> 19:48.570
حواسشونو جمع کن

20:12.856 --> 20:19.020
« ترجمه و زیرنویس از: چنودا و رولینگ »

20:20.358 --> 20:22.252
یه جوری وانمود کردی انگار همه چیز آماده‌ست

20:22.277 --> 20:25.253
نه‌تنها نبود، بلکه الان داریم خوش‌خدمتی میکنیم
که کارمون پیش بره

20:25.494 --> 20:26.758
بعدا جبران میکنیم نگران نباش

20:26.782 --> 20:29.103
اون مارو میشناسه. از ماه‌ها پیش
بهش این پیشنهاد رو داده بودم

20:29.128 --> 20:30.001
فقط میخواد ازمون مطمئن بشه

20:30.026 --> 20:31.277
آره
میتونم اینو به روت بیارم که

20:31.301 --> 20:33.757
همچین عتیقه ای رو دزدیدی و به منم نگفتی؟

20:33.781 --> 20:35.797
اونم برای چی؟ برای ثابت کردن خودت به زنی که
حتی نمیشناسیش

20:35.821 --> 20:38.757
اونو دزدیدم که بهت نشون بدم چقدر
تو این کار خفنم

20:38.781 --> 20:40.781
! میخواستم خودمو به تو ثابت کنم

20:45.781 --> 20:47.277
!هی

20:47.301 --> 20:48.757
کلاه جدیدم چطوره؟

20:48.781 --> 20:49.781
اینو خداوکیلی

20:50.781 --> 20:53.781
به چیزایی بیشتر از این کلاه
تخمیت نیاز داریم

20:54.781 --> 20:56.757
خوب شد یه سری از وسایلامون رو نگه‌داشتم

20:56.781 --> 20:57.781
واقعا؟

21:01.821 --> 21:04.757
جاعلمونه
باید به استقبال ایشون هم بریم

21:04.781 --> 21:06.277
خب. بهتره عجله کنیم

21:06.301 --> 21:09.117
اون کسخل گفت باید امروز تاج رو برگردونیم
"الان هم "امروزه

21:09.141 --> 21:10.781
نمیخوام به صندلی بسته بشم

21:16.781 --> 21:19.757
خب من دستمو میزارم اینجا، و تو نفس میکشی

21:19.781 --> 21:23.621
چهار، سه، چهار، حبس کن

21:24.781 --> 21:26.781
بینیت واقعا خوشگله

21:27.781 --> 21:30.277
همینه. یه بار دیگه انجامش بده

21:30.301 --> 21:31.781
آخریشه. حالا نفس بکش

21:43.781 --> 21:46.757
میدونی؟
این کار فقط شامل نشون دادن زیبایی هات نیست

21:46.781 --> 21:49.757
باید از تجهیزات به درستی استفاده کنی

21:49.781 --> 21:51.757
و همه چیو بعد از تموم شدن هر اجرا در بیاری

21:51.781 --> 21:54.781
ایمنی هر حرکتی رو قبل از اجرا چک کنی

21:57.141 --> 21:58.781
بخاطر این حرفا که نیومدی اینجا؟

22:00.141 --> 22:03.757
اون اینطوریه. شیفته‌ت میشه

22:03.781 --> 22:05.781
بعدش شروع میکنه به عیب جویی ازت

22:06.821 --> 22:09.757
و به مرور حس میکنی به اندازه کافی خوب نیستی

22:09.781 --> 22:11.757
ولی اون دیگه ازت گذر کرده و رفته

22:11.781 --> 22:14.757
این فقط تویی که نمیخوای گذر کنی، جکی

22:14.781 --> 22:18.757
چون از اون دسته آدمایی که اجازه میدی
ازت عیب جویی کنن

22:18.781 --> 22:20.757
من اونو فقط یه سکوی پرتاب میبینم

22:20.781 --> 22:23.957
!با من اینطوری حرف نزن خانم کوچولو

22:23.981 --> 22:27.117
انگار قراره بیست سال دیگه هم
همینجا درجا بزنی

22:27.141 --> 22:30.277
مثل یه سوسیس ۲ پوندی که
گیر کرده تو یه پوست ۱ پوندی

22:30.301 --> 22:33.757
تو هیچی از من نمیدونی -
نمیدونم؟ -

22:33.781 --> 22:36.781
حتما شناختمت
که مستقیم دست رو نقطه ضعفات گذاشتم

23:23.781 --> 23:27.277
به به چه گل پسری
به اسپانیا خوش اومدی

23:27.301 --> 23:28.757
خوشحالم از آشناییت بلال، سم هستم

23:28.781 --> 23:34.110
سلام رفیق -
شما نپختید تو این گرما؟
مخلصیم -

23:34.135 --> 23:36.781
...دارم تبخیر میشم. چیزه

23:37.781 --> 23:38.861
خب کی پولمو میدین من برم؟

23:39.507 --> 23:42.507
داش میخوای اول یه دوری بزنیم
بعدش حرف از پول بزنیم؟

23:55.981 --> 23:57.461
ببین چیزی کم نداری اینجا؟

23:58.981 --> 24:00.781
...همه وسایلت رو هم آوردیم و

24:02.398 --> 24:03.398
و لوبیاهات

24:13.141 --> 24:15.757
من روزی ۴ تا از اینا میخورم -
ها. باشه  -

24:15.781 --> 24:19.437
خب پس برات بیشتر میاریم -
و وای فای؟ -

24:19.461 --> 24:20.757
باید به مامانم زنگ بزنم

24:20.781 --> 24:22.957
باید بهش بگم سالم رسیدم.
...نگران میشه

24:24.947 --> 24:25.791
خب

24:26.758 --> 24:28.757
پولم؟

24:28.781 --> 24:30.621
آها

24:32.214 --> 24:33.214
بفرمایید

24:35.340 --> 24:38.316
این چیزی نیست که توافق کردیم
حداقل صدهزارتا میخوام. قسط دارم

24:38.781 --> 24:40.429
یعنی ده‌هزارتا قسط‌هاتو پوشش نمیده؟

24:42.334 --> 24:43.334
ما سر صدهزارتا توافق کردیم

24:44.441 --> 24:46.641
و من تا وقتی کل پول رو دریافت نکنم
کارمو شروع نمیکنم

24:59.781 --> 25:03.781
میتونی مقنعه‌مو مرتب کنی؟ -
فکر میکردم قرار نیست ازم بخوای -

25:06.781 --> 25:08.461
کیر توش. سلینه

25:25.471 --> 25:26.417
خواهر

25:26.844 --> 25:28.284
کلیسای جامع بسته ست

25:28.781 --> 25:31.301
عه. ولی ما اومدیم که

25:33.140 --> 25:36.720
ما اومدیم که جناب کشیش رو ببینیم

25:36.813 --> 25:38.813
مشکلی نیست. من بهشون اطلاع میدم
و میان همینجا شمارو ببینن

25:39.167 --> 25:40.647
...میتونیم ... اممم

25:41.249 --> 25:43.249
میریم از در پشتی کلیسا وارد بشیم ...

25:43.516 --> 25:45.873
میتونم کارت شناسایی تونو ببینم؟

25:46.301 --> 25:47.781
البته

25:55.931 --> 25:57.357
شما فرانسوی هستید؟

25:57.371 --> 25:58.764
اهل کجای فرانسه‌اید؟

25:58.791 --> 26:00.791
من پدر و مادرم فرانسوی‌ان. اهل برتانی
(یک منطقه در شمال غرب فرانسه)

26:02.697 --> 26:03.782
!خدای من. ماهم همینطور

26:04.689 --> 26:06.689
نزدیک سنت‌بریو؟
(یه شهر کوچیک تو همون منطقه)

26:07.729 --> 26:09.729
سنت‌بریو؟ نمیدونم کجاست

26:10.096 --> 26:11.982
چی شد که به اسپانیا اومدید؟

26:12.122 --> 26:14.850
من میرم هرجایی که خداوند بخواد منو ببره

26:18.553 --> 26:19.142
میتونید تشریف ببرید

26:20.155 --> 26:21.688
ممنونم -
روز خوبی داشته باشید -

26:21.713 --> 26:22.673
متشکرم -

26:32.821 --> 26:35.757
سلام مامان! اینجارو ببین

26:35.781 --> 26:37.757
!فوق العاده ست

26:37.781 --> 26:39.757
دوستای مدرسه‌ت اومدن اینجا

26:39.781 --> 26:41.757
پرک و گری -
صبر کن. چی؟ -

26:41.781 --> 26:46.757
بلال داداش چطوری؟
چه خونه قشنگی! کجاست؟

26:46.781 --> 26:50.597
یه جایی تو اسپانیا. نمیدونم

26:50.621 --> 26:53.757
شما دوتا اونجا چیکار میکنید؟ -
ما هم میخواستیم همینو از تو بپرسیم -

26:53.781 --> 26:55.757
یهو پیچیدی بدون ما رفتی اسپانیا؟

26:55.781 --> 26:58.757
مامان... نیاز نیست براشون چایی بیاریا

26:58.781 --> 27:00.757
اصلا چرا نمیرید بیرون یه قدمی بزنید؟

27:00.781 --> 27:02.757
تو این سگ سرما میخوای مامانت
بیاد بیرون؟

27:02.781 --> 27:04.757
بعد خودت اونجا بشینی آفتاب بگیری؟

27:04.781 --> 27:06.757
هی، ببین چه ظریف روی این کار شده

27:06.781 --> 27:09.757
بدش من ببینم. اینو از دانلم خریدم
(یه فروشگاه معروف تو انگلستان)

27:09.781 --> 27:12.757
...داشتم فکر میکردم
اگه گفتی کی اومده اسپانیا؟

27:12.781 --> 27:16.757
بهش بگو -
دیگز. باید به دیدنش بری

27:16.781 --> 27:19.757
اون نمیخواد با من روبرو بشه

27:19.781 --> 27:22.757
اره به نظرم همینطوره
اون صدهزارتایی که بدهکاری خیلی به کارت میاد

27:22.781 --> 27:25.117
اومده که روی یه باشگاه
تو میدون اصلی سرمایه گذاری کنه
(Main Plaza : میدان مرکزی شهر های اسپانیا)

27:25.141 --> 27:28.757
آدرسشو برات میفرستم. فردا حتما برو ببینش

27:28.781 --> 27:29.758
حله داداش دمت گرم

27:29.782 --> 27:32.781
میبینمت -
خداحافظ، بلال -

27:43.378 --> 27:46.240
خواهران. اینجا چیکار میکنید؟

27:48.621 --> 27:50.117
انگلیسی صحبت میکنید؟ -
بله، مشکلی نیست -

27:50.141 --> 27:52.757
برای دیدن اینجا اومدیم
و میخوایم عبادت کنیم

27:52.781 --> 27:56.597
خواهش میکنم خواهر. مایلید به عبادت‌گاه مریم‌ مقدس برید؟
(قسمت کوچک و خصوصی تری در کلیسا برای راهبه ها)

27:56.621 --> 27:57.757
بله ایشونم مایله.
اینطور نیست خواهر؟

27:57.781 --> 28:00.597
ایشون خودش یه عبادت‌گاه مریم مقدس داره

28:00.621 --> 28:02.437
و مردم دائما بهش رفت و آمد میکنن

28:02.461 --> 28:04.781
بسیار خوب. با من بیاید لطفا

28:05.780 --> 28:08.780
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

28:20.781 --> 28:21.957
چرا اینجارو به مریم مقدس نسبت میدن؟

28:21.981 --> 28:25.757
مادر عیسی مسیح، مورد پرستش میلیون‌ها نفر
که براش هرروز دعا میکنن

28:25.781 --> 28:28.757
نه، این بحث که مادر بودن خیلی مقدسه

28:28.781 --> 28:31.781
منظورم اینه که هر احمقی میتونه
یه بچه پس بندازه

28:33.781 --> 28:34.758
منظورم تو نبودی که

28:34.782 --> 28:36.781
کیتلین باید به داشتن تو افتخار کنه

28:39.781 --> 28:42.781
شخص دیگه ای هست که بخواید
من توی دعاهام ذکر کنم؟

28:44.781 --> 28:47.757
بله، یه دوست خانوادگی داریم

28:47.781 --> 28:50.757
داره می میره -
متاسفم -

28:50.781 --> 28:53.437
خیلی نگرانه و من نمیدونم چی بگم
که حالشو بهتر کنه

28:53.461 --> 28:57.757
وظیفه ما بهتر کردن حالش نیست
وظیفه ما اینه که کنارش باشیم

28:57.781 --> 28:59.757
من مهربانی های کوچک رو هم کمک میبینم

28:59.781 --> 29:02.757
یه دوست صمیمی داره که خیلی بهش اهمیت میده

29:02.781 --> 29:06.597
و نگران بار مسئولیتی که رو دوش اون میفته هستم

29:06.621 --> 29:09.781
رو دوش دوستش...در نهایت

29:11.781 --> 29:14.757
درود بر مریم، پر از فیض
خداوند با توست

29:14.781 --> 29:16.757
تو از میان زنان، متبرک شده ای

29:16.781 --> 29:18.797
و ثمره ی رحم تو، عیسی مسیح متبرک شده است

29:18.821 --> 29:21.757
ای مریم مقدس، مادر خداوند
ما گناهکاران را بیامرز

29:21.781 --> 29:24.277
تا لحظه ی مرگمان فرا رسد. آمین

29:24.301 --> 29:26.757
لطفا، منو ببخشید

29:26.781 --> 29:29.781
خواهر خیلی احساساتی شد

29:30.781 --> 29:31.758
پدر؟ -
بله -

29:31.782 --> 29:33.781
میخواید اعتراف من رو بشنوید؟

29:35.146 --> 29:36.956
خدایا منو بیامرز، من گناه کردم

29:36.981 --> 29:40.781
من افکار خیلی خیلی بدی داشتم

29:41.781 --> 29:44.781
...میخواستم یه چیزی بکنم تو

29:59.781 --> 30:02.781
...خوابای شهوتناکم بود پدر

30:07.781 --> 30:11.757
توبه‌ی شما ده تا درود بر مریم مقدس و

30:11.781 --> 30:16.757
...مریم ... مریم با ... با شکوه

30:16.781 --> 30:18.265
درود بر مریم -
خدا حفظت کنه پدر -

30:18.290 --> 30:19.854
حفظکم الله

30:48.737 --> 30:49.784
خدایا شکرت

30:58.761 --> 31:01.737
حالت خوبه؟ -
آره، آره -

31:01.781 --> 31:05.781
یک‌بار برای همیشه دیگه؟ -
...آره ولی عجب یک‌باری -

31:23.781 --> 31:25.797
سلام -
پس پلیس و فلان نبودی؟ -

31:25.821 --> 31:28.461
پس راهبه و فلان نبودید؟ -

31:29.774 --> 31:32.750
میگل گفت با کصکلک بازی کارتونو پیش بردین

31:32.781 --> 31:34.781
الان یعنی حله دیگه؟

31:36.301 --> 31:38.757
من برای این کار صد خودمو گذاشتم
پس اگر قرار باشه بسپرمش به شما

31:38.781 --> 31:40.781
آبرو و اعتبار من دست شماست

31:41.781 --> 31:44.141
پس الان قراره متقاعد شم و قبول کنم؟

31:48.781 --> 31:52.461
باشه. ریش و قیچی دست شما

31:55.781 --> 31:57.781
پس نرینید توش

32:01.021 --> 32:07.035
« ترجمه و زیرنویس از: چنودا و رولینگ »

32:17.337 --> 32:18.384
رزا، عزیزم

32:18.384 --> 32:20.384
حالت چطوره؟

32:20.546 --> 32:22.945
بابا من ساعتمو میخوام
بدون اون نمیتونم زندگی کنم

32:22.986 --> 32:24.054
نگران نباش

32:24.381 --> 32:27.354
بهت قول میدم خیلی زود رو دستات میبینیش

32:28.248 --> 32:29.687
من باید یه تلفن بزنم

32:34.730 --> 32:35.584
کاراگاه گارسیا

32:36.457 --> 32:39.533
من هنوز منتظر تماس شمام
تا بهم بگید دزدایی که

32:39.558 --> 32:42.634
به مراسم پدرم بی‌احترامی
کردن رو پیدا کردید

32:42.786 --> 32:46.092
ازتون میخوام همه نیروهاتون
با همون دقتی که دنبال بقیه جواهرات میگردن

32:46.312 --> 32:48.312
برای پیدا کردن ساعت دختر من هم تلاش کنن

32:48.816 --> 32:52.022
و همینطور افرادی که دزدیدنش
اونا باید دستگیر بشن

32:52.769 --> 32:53.890
کاراگاه

32:54.335 --> 32:56.335
فراموش نکنید کی قرار کاریتون رو تضمین کرد

32:57.183 --> 32:59.183
من از اینکه کسی ناامیدم کنه متنفرم

32:59.954 --> 33:00.667
متوجه هستم

33:01.154 --> 33:03.154
من دوباره به کشیش سر میزنم

33:04.063 --> 33:06.063
از شما بسیار ممنونم جناب پرز

33:07.476 --> 33:11.670
که بهم گوشزد میکنی چجوری کارمو انجام بدم
چون تونستی با رییست گلف بازی کنی

33:21.301 --> 33:23.757
ساعت چنده؟ -
یازده -

33:23.781 --> 33:25.781
چی؟ -
نه نه، فقط میخواستم یکم استراحت کنی -

33:27.281 --> 33:28.601
بزن

33:30.194 --> 33:30.901
مرسی

33:34.301 --> 33:36.597
هدفت چیه برت؟

33:36.621 --> 33:38.757
باید درموردش صحبت کنیم

33:38.781 --> 33:41.757
خب، اینکه دنبال چی نیستم رو بهت گفتم
"مرگ فقیرانه"

33:41.781 --> 33:44.060
تو سطل زباله بندازنم سنگین تره

33:45.781 --> 33:50.757
یه تابوت میخوام از سنگین ترین جنس چوب ماهون
با آستر ابریشمی

33:50.781 --> 33:53.471
تا کسایی که زیر تابوتمو میگیرن
کمرشون زیر وزنش خم بشه

33:53.496 --> 33:55.797
که توام یکی از اونایی
جلوی تابوت، اولین شخص لیست فراخوان

33:55.821 --> 33:58.781
که ناله میزنی و دندون قروچه میکنی

34:02.381 --> 34:04.181
هنوز که نمردم

34:06.501 --> 34:08.501
آره

34:10.141 --> 34:11.757
عجله کن. به جکی برسیم

34:11.781 --> 34:13.117
نه نه، خودم به اون رسیدگی میکنم

34:13.141 --> 34:14.757
تو پاهاتو بنداز رو هم

34:14.781 --> 34:17.757
و همینطور دارم روی یه راه حل کار میکنم
برای دست‌تنگی مون

34:17.781 --> 34:19.757
یکیو پیدا کردم که میتونه
جواهرات رو برامون خورده کنه

34:19.781 --> 34:21.757
و جدا جدا به شکل طلا و الماس و... بفروشه

34:21.781 --> 34:24.757
اینطوری میتونیم پول بلال رو کامل بهش بدیم

34:24.782 --> 34:26.142
حالا استراحت کن

34:55.821 --> 34:57.781
!تکون نخور

34:59.781 --> 35:02.781
اگر دختر خوبی باشی، ددی شلیک نمیکنه

35:03.781 --> 35:07.301
پس ددی چیکار میکنه؟

35:29.781 --> 35:32.781
نه، دیگه حق نداری بهم دستبند بزنی

35:46.781 --> 35:50.781
از دست شوهر جقیت ناراحتی؟
تو لیاقتت خیلی بیشتر از اونه

35:52.677 --> 35:54.770
آره، حق با توعه

35:56.781 --> 35:59.781
من پونصد هزار یورو می ارزم

36:00.981 --> 36:05.219
و حالا که داری بهش فکر میکنی
ده درصد بیشتر میخوام

36:15.781 --> 36:18.757
این برای شروع خوبه؟
بیشتر از اون 10 درصد می ارزه به نظرم

36:18.781 --> 36:23.757
خب... نمیتونم بخورمش
(یعنی نمیشه راحت فروخت)

36:23.781 --> 36:24.821
ولی

36:26.781 --> 36:28.757
اگر لازم شد میفروشمش

36:28.781 --> 36:29.781
کجارو باید امضا کنم؟

36:34.301 --> 36:36.757
دیگز

36:36.781 --> 36:39.781
ببین کی اینجاست! باورم نمیشه، خود خودشه
محکم تر -

36:41.781 --> 36:43.981
این صدهزارتا نیست
ولی فردا بقیه شو باهات تسویه میکنم

36:45.781 --> 36:46.758
...و تا اون موقع

36:46.782 --> 36:50.757
ببین. اینو بگیر. خیلی قیمت داره
خودم کشیدمش

36:50.781 --> 36:52.757
بچه چاق لخت بالدار؟
ما مسخره توییم؟

36:52.781 --> 36:55.757
این کسشر بازیاتو جمع کن پول مارو بده

36:55.781 --> 36:59.757
من اصلا بخاطر همین اومدم اسپانیا
من یه نقاشم. خب؟

36:59.781 --> 37:02.757
و مردم اینجا انقدری بابتش بهم پول میدن
که بتونم بدهی تورو بدم

37:02.781 --> 37:05.117
کی بهت پول میده؟ -
آدمای هنر دوست -

37:05.141 --> 37:07.757
میشه به پرک بگی به مادرم کاری نداشته باشه؟

37:07.781 --> 37:10.416
میگیم کسی دست به ننت نزنه
اگه فکر پیچیدن به سرت نزنه

37:10.441 --> 37:12.064
کسی گفت آرمیچر؟

37:13.596 --> 37:17.757
پولتو بهت میدم -
...خوبه. چون اگه ندی -

37:17.781 --> 37:19.757
انگشتان هنرمندت رو قطع میکنم

37:19.781 --> 37:21.781
برای نقاشی با پاهات تمرین کافی رو داشتی؟

37:22.934 --> 37:25.294
خب دیگه سیکتیر کن

37:32.821 --> 37:36.781
تو یه دختر در‌حال‌مرگ رو خوشحال کردی

37:40.687 --> 37:42.687
میشه منو تا یه جایی برسونی؟

38:12.461 --> 38:13.781
یه لیوان آب بیار برامون

38:14.781 --> 38:17.781
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

38:37.781 --> 38:40.757
خب روبرتا، حالت چطوره؟

38:40.782 --> 38:43.782
...خوبم ممنون، با این اوضاع

38:45.981 --> 38:48.781
تو خوبی؟ خوب بنظر میای

38:49.781 --> 38:52.301
فکر کنم "فوق العاده" کلمه ایه که دنبالشی

38:54.461 --> 38:55.781
دلم برات تنگ شده بود

38:59.781 --> 39:01.781
حتما زندان بهت خیلی سخت گذشته

39:02.781 --> 39:05.597
الانم که مریض شدی

39:05.621 --> 39:08.597
سرطان؟ -
آره -

39:08.621 --> 39:10.781
...با یه تومور توی کبدم شروع شد و الان

39:12.781 --> 39:13.781
بگو

39:15.301 --> 39:17.757
ببخشید، الان دکتری؟

39:17.781 --> 39:20.757
روبرتا! از دست مامان عصبانی هستی؟

39:20.781 --> 39:23.757
مامان نباید از دستت عصبانی باشه؟

39:23.781 --> 39:25.437
چرا؟‌ چون رفتم دنبال زندگی خودم؟

39:25.461 --> 39:28.757
آوردمت تو بازی
اون زمانی که هیچکس بازیت نمیداد

39:28.781 --> 39:32.757
آره، الان حتما مادر ترسای
فداکار کیرتم نیست دیگه؟

39:32.781 --> 39:33.758
موافقی کاسه گوه رو هم نزنیم؟

39:33.782 --> 39:35.757
تو میخواستی درمورد یه چیزی
با من حرف بزنی

39:35.781 --> 39:36.941
خودت توی نامه ت اشاره کردی

39:37.781 --> 39:40.781
ولی شاید بهتر باشه
حرفای جدی مونو بزاریم یه فرصت دیگه

39:41.681 --> 39:43.681
فقط خواستم ببینم
میتونی اینارو برام رد کنی بره؟

39:48.301 --> 39:50.781
متاسفم که هنوز مجبوری
اینطوری مخارجتو در بیاری

39:51.781 --> 39:54.781
من دیگه گذاشتمش کنار
با این حال امیدوارم موفق باشی

40:13.769 --> 40:16.277
امیدواری موفق باشم؟ زنیکه اوب‌زاده

40:19.781 --> 40:21.621
!برت -
!متئو -

40:23.781 --> 40:24.758
خیلی شرمندم

40:24.782 --> 40:26.757
آره منم همینطور

40:26.781 --> 40:28.757
که گیر همچین کیرخری افتادی

40:28.781 --> 40:30.757
چی شده؟

40:30.781 --> 40:32.757
میخواستم بهش بهترین فرصت زندگیشو بدم

40:32.782 --> 40:34.782
...ولی اون همون گوهیه که بوده. پس

40:35.781 --> 40:36.821
برت

41:02.621 --> 41:04.117
امشب اینجا نمیمونم

41:04.141 --> 41:06.781
چرا؟ کجا داری میری؟

41:07.821 --> 41:10.781
دارم ترکت میکنم کریگ -
ترکم میکنی؟ -

41:12.781 --> 41:14.781
منو ترک میکنی؟

41:15.781 --> 41:16.981
بله

41:18.781 --> 41:20.757
!نمیتونی منو ترک کنی جکی

41:20.781 --> 41:22.757
میتونم

41:22.781 --> 41:26.757
پس اجراها چی میشه؟ -
خب... اجراها باید پیش برن -

41:26.781 --> 41:29.781
از کومت کمک بگیر -
اون چیکار میتونه بکنه؟ -

41:33.781 --> 41:35.781
من هرکاری میکنم

41:36.781 --> 41:39.781
بخاطر خودمونه... بخاطر تو

41:43.781 --> 41:45.981
و تو اینطوری جوابمو میدی؟

41:50.781 --> 41:51.781
سلام؟

41:53.461 --> 41:54.781
بلال؟

41:58.781 --> 42:00.781
!سلام

42:16.767 --> 42:18.743
ایول

42:32.781 --> 42:33.957
الماس‌ها به تنهایی
ده‌هاهزار یورو ارزش دارن

42:33.981 --> 42:36.757
حداقل بگو یه نگاهی بهشون میندازی

42:36.781 --> 42:37.781
ممنون

42:38.781 --> 42:39.781
برت؟

43:54.912 --> 43:55.912
بعو

43:57.663 --> 43:58.999
زهرم ترکید

43:59.141 --> 44:01.781
داشتم به یه چیزی فکر میکردم

44:02.781 --> 44:05.781
عه؟ -
گفتی بهم کمک میکنی کیتلین رو پیدا کنم؟ -

44:06.774 --> 44:10.110
اره خب
اگر فکر میکنی ایده خوبیه کمکت میکنم

44:10.141 --> 44:12.757
خب از کجا شروع میکنی؟

44:12.781 --> 44:15.757
منظورت چیه؟

44:15.781 --> 44:19.781
منظورم اینه که، برت! از کجا
میخوای بفهمی دختر من کجاست؟

44:23.781 --> 44:24.758
نمیدونم

44:24.782 --> 44:27.141
نمیدونی پروسه پیدا کردنشو
از کجا باید شروع کنی؟

44:27.166 --> 44:29.757
براش نامه بنویسی تا یه ارتباطی ایجاد بشه؟

44:29.781 --> 44:32.117
نمیدونی چجوری باید این کارو بکنی؟

44:32.141 --> 44:33.757
من نامه هارو پیدا کردم

44:33.781 --> 44:36.504
من میخواستم ببینم برای پیدا کردنش
به کمک من نیاز داری؟ توام گفتی نه

44:36.538 --> 44:38.781
ولی تو قبلا پیداش کردی پفیوز

45:12.461 --> 45:13.781
آخ! کسکش

45:45.621 --> 45:47.957
اگه منو بکشی، ازت متنفر میشه

45:47.982 --> 45:49.782
!منو ببر پیشش، همین الان

45:58.781 --> 46:00.757
پول مارو جور کردین؟

46:00.781 --> 46:02.757
چی؟

46:02.781 --> 46:04.781
آخ!‌ سگ برینه توت

46:13.187 --> 46:15.187
« ترجمه و زیرنویس از: چنودا و رولینگ »

46:17.060 --> 46:19.060
« ترجمه و زیرنویس از: چنودا و رولینگ »

46:20.926 --> 46:22.926
« ترجمه و زیرنویس از: چنودا و رولینگ »

46:24.845 --> 46:27.092
« ترجمه و زیرنویس از: چنودا و رولینگ »