WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:57.581 --> 01:59.101
جالبه که اینجا میبینمت
02:00.184 --> 02:02.261
احتمالش چقدر بود؟
02:16.410 --> 02:17.935
خب اینم از این
02:17.960 --> 02:19.960
ازت ممنونم ماریا
02:19.985 --> 02:22.383
از اول تا آخرش مایه خوشحالیم بودی
02:24.411 --> 02:25.677
مراقبت کن
باشه؟
02:27.284 --> 02:30.214
هنوز زوده که دیگه
02:30.239 --> 02:31.557
هیچوقت نبینمت
02:31.581 --> 02:33.581
برت، من فقط برات یه آرزو دارم
02:35.421 --> 02:36.581
الهی تو خواب بمیری
02:41.581 --> 02:43.781
هی، بذار کمکت کنم
02:48.581 --> 02:50.581
هووف، این همه کتاب
02:51.581 --> 02:53.581
آدم باید یه جوری وقتشو بگذرونه
03:23.581 --> 03:24.557
خیلی سریع میرم؟
03:24.581 --> 03:27.581
چی؟ نه بابا
خوبه که یکم سرعتم بره بالا
03:30.581 --> 03:34.237
خب، چخبرا؟ زندگی باهات خوش رفتاری میکنه؟
03:34.261 --> 03:35.557
میدونی دیگه
03:35.581 --> 03:38.581
نه نمیدونم
ده سال میگذره
03:41.581 --> 03:43.557
کجا زندگی میکنی؟
03:43.581 --> 03:44.557
رو تپه‌ها
03:44.581 --> 03:49.237
دلت نمی‌خواست برگردی به سرزمین عزیز و قدیمی، بلایتی
(بلایتی یه اصطلاح عامیانه قدیمی بریتانیاییه برای اشاره به بریتانیا یا انگلیس)
03:49.261 --> 03:51.397
آره، واقعیت اینه که از ۱۶ سالگی اونجا زندگی نکردم
03:51.421 --> 03:53.729
و بارون شدید، واقعا جذاب بود
03:58.621 --> 04:00.581
دکترا چی گفتن؟
04:01.581 --> 04:03.581
فقط چند ماه
نه چند سال
04:06.581 --> 04:08.557
متاسفم -
نباش -
04:08.581 --> 04:11.581
بهم فرصت میده تا درمورد سنگ قبرم فکر کنم
04:13.297 --> 04:15.171
زندگی کن
بخند
عاشق باش
04:15.196 --> 04:17.620
گریه کن
بمیر
متنفر باش
04:20.101 --> 04:21.581
چی میخوای برت؟
04:24.101 --> 04:27.557
یه تخت
یه دستشویی
و یه پنجره
04:27.581 --> 04:28.781
چیز دیگه؟
04:30.581 --> 04:33.581
میخوام بزنی بغل
04:34.581 --> 04:36.101
!بزن بغل
04:50.581 --> 04:54.597
حالت خوبه؟ -
آره آره، اتفاق عادی‌ایه -
04:54.621 --> 04:56.581
میرم برات آب بیارم
05:05.813 --> 05:10.713
تا
تا" یه عبارت عامیانه خیلی خودمونی بریتانیایی برای تشکر کردنه"
05:13.581 --> 05:15.581
تقریبا میتونم دریا رو ببینم
05:16.581 --> 05:18.581
میخوام برم شنا کنم
05:19.581 --> 05:21.581
خب، من یه استخر کوچیک تو خونم دارم
05:22.581 --> 05:25.557
استخر داری؟ -
اصلا تو اجازه داری شنا کنی؟ -
05:25.581 --> 05:29.047
سرطان دارم
سوراخ سوراخ که نیستم
06:38.581 --> 06:40.571
این بالا تو ابرا حسابی سرده، نه؟
06:42.581 --> 06:43.581
هی
06:45.581 --> 06:48.101
زمینای بزرگیه -
مال من نیست -
06:50.581 --> 06:52.597
پس این خره مال کیه؟
06:52.621 --> 06:54.397
خره مال منه
06:54.421 --> 06:57.917
مرغا هم همینطور
گرازا هم وحشین
06:57.941 --> 07:00.222
فک کنم باعث میشه اینجا "خسته" نشیم
(Bore و Boar شوخی با کلمات)
07:00.255 --> 07:02.579
نگاش کن
هنوزم بامزست
07:03.101 --> 07:06.557
فکر کنم همه ما نمیتونیم
شوخ‌طبعی و حاضرجوابی تو رو داشته باشیم، درسته؟
07:06.581 --> 07:07.581
یه نفرینه
07:08.581 --> 07:10.581
پشمام، استخره اونه؟
07:14.581 --> 07:17.557
امیدوار بودم بتونم چندبار طول استخرو شنا کنم
07:17.581 --> 07:19.557
خب، اگه بخوای میتونی
07:19.581 --> 07:21.557
بابا من قرار نیست از ذات‌الریه بمیرم
07:21.581 --> 07:23.581
وقتی از قبل، مرگم با سرطان رزرو شده
07:24.581 --> 07:25.581
میشه بپرسم؟
07:27.581 --> 07:31.557
تومور روی کبدم
غیر قابل جراحی
07:31.581 --> 07:35.557
قرصا باعث میشن حالت تهوع بگیرم
ولی کمکم میکنن بیشتر زنده بمونم
07:35.581 --> 07:38.917
اگه اونا رو نخورم
احساس میکنم به طرز عجیبی عادیم
07:38.942 --> 07:40.917
اما ممکنه در عرض چند هفته
نه چند ماه، بمیرم
07:40.941 --> 07:43.101
یعنی یه موقعیت دو سر باخته
07:47.581 --> 07:49.557
اینجا جایی نبود که فکر میکردم زندگی میکنی
07:49.581 --> 07:52.557
فکر میکردم الان باید تو یکی از اون ویلاهای لاکچری
توی پوئنته رومانو زندگی کنی
07:52.971 --> 07:53.947
پوئنته رومانو؟
07:53.972 --> 07:55.988
من بیشتر بِنِهاویس رو دوست دارم
07:56.013 --> 08:03.124
آره آره
اون بالا بالاها، دور از بقیه
( یه منطقه‌ی کوهستانی و فوق‌العاده لوکس که معمولا افراد خلوت‌طلب‌تر اونجا زندگی میکنن )
08:13.581 --> 08:15.261
یه سری چیز میز برات دارم
08:16.581 --> 08:17.581
چی؟
08:21.581 --> 08:24.557
خب، این یه سوتین زنانه دوست داشتنیه
08:24.581 --> 08:26.557
این تنها چیزی بود که داشتن
08:26.581 --> 08:29.101
و مجبور بودم سایزتو حدس بزنم -
مرسی -
08:30.581 --> 08:32.397
اتاقتو مرتب کردم
08:32.421 --> 08:34.917
...اگه چیزی لازم داشتی، میتونم برات بیارم وقتی که
08:34.941 --> 08:36.781
وقتی داشتم جون میدادم؟
اوکیه، میتونی به زبون بیاریش
08:38.349 --> 08:40.445
خب، باشه
آره همون موقع
08:40.581 --> 08:42.557
ببین اگه اوضاع بهم ریخت
08:42.581 --> 08:45.077
یه بطری بوربون سر میکشم
چندتا قرصم میخورم
08:45.101 --> 08:47.237
و توام میتونی منو زیر کون بز هات خاک کنی
08:47.261 --> 08:49.557
مجبورم کردن یه سری چیز میزا رو امضا کنم
08:49.581 --> 08:52.557
من مراقب و سرپرستتم
نمیتونی همینجوری بری خودتو بدبخت کنی
08:52.581 --> 08:54.557
یه نامه مینویسم که تو هیچی درموردش نمیدونستی
08:54.581 --> 08:56.581
خدایا
سم آروم باش
08:57.581 --> 08:58.581
باشه
09:00.581 --> 09:06.156
نمیخوای یه نوشیدنی به یه خانم تعارف کنی؟ از بچ پنجم مثلا؟
(یعنی سری پنجم از نوشیدنی دست‌ساز، مثل مشروب خانگی که در چند مرحله درست میشه)
09:09.581 --> 09:11.557
خیلی تمیزه
09:11.581 --> 09:13.557
این...این از عرق زندان هم بهتره
09:13.581 --> 09:15.757
از گوجه درست شده -
چی؟ -
09:15.781 --> 09:17.557
درست شنیدم؟
09:17.581 --> 09:20.397
تو رفتی وسط کوه، تو کلبه‌ی یه چوپان بز زندگی میکنی
09:20.421 --> 09:21.557
اون‌وقت داری از گوجه مشروب دست‌ساز درست میکنی
09:21.581 --> 09:23.581
که یه وقت زندگی زیادی راحت نباشه؟
09:24.581 --> 09:27.557
آره، فکر کنم همین‌طوره
چرا؟
09:27.581 --> 09:29.557
تو بهترین کلاهبردار زنی هستی که میشناسم
09:29.581 --> 09:32.557
میتونستی خوش‌گذرونی کنی و تو ناز و نعمت زندگی کنی
اون دیگه خیلی یه جوری می‌شد، نه؟
09:32.581 --> 09:34.101
با تو
تو زندان
09:35.101 --> 09:37.557
ما جفتمون باید به خاطر اون کار میرفتیم زندان
09:37.581 --> 09:40.936
خب، اون کار من بود
و من بگاش دادم
09:51.581 --> 09:54.045
بیا
میریم بیرون
و بیا به گذشته فکر نکنیم
09:54.070 --> 09:55.917
امروز
ما به سلامتی زندگی مینوشیم
09:55.941 --> 09:58.077
اوکی باشه، بریم بیرون
هرچی تو میخوای
09:58.101 --> 09:59.557
اگه میخوای یکم آرایش کن
09:59.581 --> 10:02.765
چون با اون قیافه اسبا هم ازت میترسن
10:21.682 --> 10:22.869
چی رو جشن میگیریم؟
10:24.211 --> 10:24.953
مرگمو
10:27.805 --> 10:29.148
و قیافتو اینجوری نکن
10:29.275 --> 10:32.804
تو خیلی خوشگل تر از اونی هستی
که بخوای ناراحت باشی
10:35.581 --> 10:36.611
بدو دیگه داداش
10:48.101 --> 10:49.557
به سلامتی
10:49.581 --> 10:51.557
به سلامتی تو
به سلامتی جفتمون
10:51.581 --> 10:54.091
این درباره من نیست -
اوکی به سلامتی خودم -
11:00.421 --> 11:02.917
توروخدا نه -
به جون خودت گیاهیه -
11:02.941 --> 11:05.557
گوارانا، امتحانش کن -
نه -
11:05.581 --> 11:07.757
فقط یکم بهم انرژی میده
11:07.781 --> 11:09.827
نمیخوای که وسط حرف زدنمون خوابم ببره؟
میخوای؟
11:09.852 --> 11:12.852
اصلا از کجا گیرش آوردی؟
شیمیدان تو زندان رفیقم بود
11:16.581 --> 11:18.597
از موقعی که من نبودم
کاری هم انجام دادی؟
11:18.621 --> 11:22.237
نه -
اگه موقعیتش پیش بیاد انجام میدی؟ -
11:22.262 --> 11:25.597
نه، به آشناهای قدیمیمون گفتی که استعفا دادی؟
11:25.621 --> 11:29.387
نه نمیخوام اخبار بد خودم رو با بقیه شریک بشم
که اونا هم ناراحت بشن
11:30.581 --> 11:34.597
احساساتت چطوره؟
خیلی خونسردی
11:34.621 --> 11:37.862
ده سال گذشته
آدما عوض میشن
11:39.421 --> 11:40.557
پس درست میگن
11:40.581 --> 11:42.101
منظورت چیه؟
11:44.619 --> 11:50.143
میدونی
یه کلاهبردار، همیشه کلاهبرداره
11:53.464 --> 11:59.482
« ترجمه و زیرنویس از: چنودا و رولینگ»
12:04.581 --> 12:07.917
یکی از قدیمی ترین میدونای گاوبازی تو جهان
12:07.941 --> 12:09.077
ورزش وحشیانه‌ایه
12:09.101 --> 12:10.557
نه اتفاقا برعکس
12:10.581 --> 12:13.397
یکی از تلاشامون برای از بین بردن وحشی بودنه
12:13.421 --> 12:15.557
به اصطلاح، حیوونو رام کنیم
12:15.581 --> 12:17.557
عه بستست
باید فردا برگردیم
12:17.581 --> 12:20.557
میخوام برم تو
توی لیست آرزوهامه
12:20.581 --> 12:21.757
نه نیست
12:21.781 --> 12:23.917
تو از کجا میدونی
این آرزوی منه که لگدمال شده
12:23.941 --> 12:26.557
میخوای همین الان بری تو
چون نمیتونی الان بری تو
12:26.581 --> 12:29.557
یه یورو شرط میبندم که نمیتونی بری تو
12:29.581 --> 12:31.557
اینکارو نمیکنم
این "یه یورو شرط میبندم" رو بازی نمیکنم
به هیچ وجه
12:31.581 --> 12:33.056
تو هیچوقت یه یورو رو نباختی
12:33.081 --> 12:34.557
خب امروز همون روز باختمه
12:34.581 --> 12:36.781
دوربینش الکیه
میتونم تشخیص بدم
12:37.941 --> 12:40.557
هرکاری که مارو توش وارد کنی
من یکی انجامش نمیدم
12:40.581 --> 12:43.557
تو تازه از زندان آزاد شدی -
آره، به خاطر دلایل انسانی
(آزاد شدن به دلیل بیماری و نزدیک بودن به مرگ)
12:43.581 --> 12:44.557
نگران آزادی من نباش
12:44.581 --> 12:46.557
ترشحات خودت خودت چطوره؟ امیدوارم اونم از نوع تمیزش باشه
(Discharge ایهام با کلمه)
12:46.581 --> 12:48.581
گیر میفتیم
12:49.284 --> 12:50.661
پس مطمئن میشیم نیفتیم
12:51.621 --> 12:54.557
ببین میتونی وقتی مُردم برگردی اینجا
12:54.581 --> 12:55.757
و بعد یادت بیاد که اینجا با هم درباره
12:55.781 --> 12:57.557
اینکه دزدکی وارد میدون گاوبازی نشیم
دعوا کردیم
12:57.581 --> 13:00.557
یا میتونه اینطوری یادت بیاد که بدون اینکه
شناسایی بشیم وارد میون گاوبازی شدیم
13:00.581 --> 13:02.421
خب، قراره کدومو به یاد بیاری؟
13:07.581 --> 13:08.581
باشه
13:37.781 --> 13:39.101
شروع کن
13:42.581 --> 13:44.557
اینا چیزای معمولی‌ای نیستن که
موقع بیرون رفتن برای نوشیدنی همراه خودت بیاری
13:44.581 --> 13:46.557
من اینو با خودم همه جا میبرم
13:46.581 --> 13:47.597
آره، میدونم میبری
13:47.621 --> 13:49.581
باشه
بابا مواظب باش بگا نریم
13:54.581 --> 13:55.581
ایول
رفتم تو
14:05.581 --> 14:08.557
به همین خاطره که وانمود میکنن این هشدار داره
14:08.581 --> 14:10.557
این فقط یه ظرف گرد و خاکی برای نیزه زدن به گاوها نیست
14:10.581 --> 14:13.557
نه، اینو فرانسیسکو رومرو بزرگ
14:13.581 --> 14:15.757
سیصد سال پیش میپوشید
14:15.781 --> 14:18.557
اون پارچه قرمز رو برای گاوبازی معرفی کرد
14:18.581 --> 14:21.557
این لباس کوچیک، ارزشش یه دنیا پوله
14:21.581 --> 14:24.247
حالا متخصص بزرگ گاوبازی شدی؟
14:24.387 --> 14:26.377
نه، داشتم تابلو رو می‌خوندم
14:28.581 --> 14:30.581
...کشتن گاو نر
14:31.781 --> 14:33.581
سریع نیست
14:34.581 --> 14:36.581
آرومه
14:37.581 --> 14:42.557
اول یه باندریا اینجا فرو میکنن، تو دنده‌ها
(باندریا: تیری تزیین‌شده که در گاوبازی به گردن یا شانه‌های گاو نر فرو میکنن)
14:42.581 --> 14:45.557
بعد سه تا نیزه‌ی دیگه پرت میکنن
14:45.581 --> 14:48.757
گاو رو از پا میندازه
عضله‌هاشو پاره میکنه
14:48.781 --> 14:50.922
همونطور که زندست از بین میبرش
14:53.307 --> 14:55.307
کیر توش -
خوبی؟ -
14:58.581 --> 14:59.557
یه دیقه بهم فرصت بده
14:59.854 --> 15:01.844
باید دستشویی رو پیدا کنم
15:12.261 --> 15:13.421
هی
15:14.101 --> 15:16.557
هی، حالت خوبه؟
خیلی وقته اونجایی
15:16.867 --> 15:17.867
خوبم
15:22.268 --> 15:23.268
پشمام
15:25.385 --> 15:27.361
اوگی اوگی اوگی
15:27.581 --> 15:29.581
اوی اوی اوی
15:38.516 --> 15:39.492
خب حالا چی؟
15:40.010 --> 15:42.010
چرا همیشه باید یه "چی؟" ای باشه؟
15:46.138 --> 15:47.138
خب
15:49.581 --> 15:50.581
چیکار میکنی...؟
15:51.581 --> 15:52.611
بهم حمله کن
15:54.072 --> 15:56.781
من با اون سوتین بزرگ پیرزنیت
بهت حمله نمیکنم
15:56.806 --> 15:58.557
چرا، حمله کن
15:58.581 --> 16:00.581
بهم حمله کن -
گمشو بابا
16:01.581 --> 16:02.581
باریکلا
16:04.359 --> 16:06.359
چیکار میکنی؟
16:08.581 --> 16:10.581
چرا نیومدی زندان ملاقاتم؟
16:14.101 --> 16:15.557
گفتی نیا
16:15.581 --> 16:17.557
گفتم بذار آبا از آسیاب بیفته
16:17.581 --> 16:19.621
منظورم یکی دو ماه بود
نه 10 سال
16:21.581 --> 16:22.781
اومدم
16:24.941 --> 16:26.557
میخواستم بیام ولی خیلی طولش دادم
16:26.581 --> 16:28.237
...و بعدش
16:28.261 --> 16:31.557
حس بدی پیدا کردم چون تو رفتی زندان
و من نرفتم
16:31.581 --> 16:33.581
هی
16:34.581 --> 16:37.581
بدو
بهم حمله کن
16:40.581 --> 16:41.581
بدو
16:42.621 --> 16:44.581
بدو
بازیو شروع کن
16:45.421 --> 16:46.557
من بازی نمیکنم، برت
16:46.581 --> 16:49.411
چرا بازی میکنی
حمله کن
16:57.091 --> 16:58.133
هی
16:58.158 --> 17:00.158
اینجا چیکار میکنید؟
17:00.195 --> 17:01.348
هی
ایست
17:06.101 --> 17:07.461
گوه توش
17:11.581 --> 17:13.261
هی
17:14.581 --> 17:15.581
!ایست
17:20.789 --> 17:21.989
هی
17:28.581 --> 17:31.557
کسکش
دیگه هیچوقت این کارو انجام نده
17:31.581 --> 17:35.206
...آخ، ببخشید یادم رفته بود که -
باشه، فهمیدم -
17:35.581 --> 17:37.581
آخرین باری که همچین کاری کردی کی بود؟
17:39.164 --> 17:42.556
حتی یه دزدکی وارد شدن برای اینکه هیجانت بره بالا نداشتی؟ -
!نه -
17:42.736 --> 17:45.712
باید یادت بیاد کی هستی -
میدونم کی‌ام -
17:45.737 --> 17:48.737
آره
دیگه مثل قبل باحال نیستی
18:15.141 --> 18:17.876
ما همه چیزو چک کردیم و فکر نمیکنیم چیزی دزدیده شده باشه
18:22.329 --> 18:26.159
یکی یه لباس خیلی با ارزش گاوبازی رو دزدیده
18:26.184 --> 18:30.131
و با یه نسخه خیلی ارزون جایگزین شده
18:33.798 --> 18:36.117
عقب نمون
کارآگاه
18:37.581 --> 18:38.941
شرمنده
18:48.581 --> 18:49.581
هنر؟
18:50.581 --> 18:51.581
آره
علاقه جدیدمه
18:56.581 --> 18:58.581
یه چیزی میخوام بگم
19:01.307 --> 19:02.307
من واقعا متاسفم
19:04.421 --> 19:05.581
برا چی؟
19:06.581 --> 19:08.581
برا اینکه نیومدم ملاقاتت
19:09.117 --> 19:10.413
و اصلا هم اوکی نیست
19:10.581 --> 19:12.581
من به احساس گناهت نیاز ندارم، سم
19:13.581 --> 19:15.245
ما توافق کردیم اگه یکیمون رو گرفتن
19:15.270 --> 19:17.246
اون یکی دیگه رو با خودمون پایین نمیکشیم
19:17.281 --> 19:20.281
و منم نکشیدم
این کل اتفاقیه که افتاده
19:29.321 --> 19:32.137
ببخشید که اونجا نبودم وقتی برای درمان میرفتی
19:32.421 --> 19:34.581
اشکال نداره -
چرا داره -
19:36.581 --> 19:38.261
ولش کن دیگه
19:46.490 --> 19:49.556
کسی نیست که بخوای از طرفت باهاش ارتباط بگیرم؟
19:49.581 --> 19:51.557
نه
19:51.581 --> 19:53.557
حتی خانوم تیک؟
19:53.581 --> 19:56.135
میدونم که بد پیش رفت
ولی اون برات مث یه مادر بود
19:56.160 --> 19:57.480
نه
19:58.453 --> 19:59.557
این نیومد زندان ملاقاتم
19:59.581 --> 20:01.581
من کل این سالها برای نامه مینوشتم...اما
20:02.581 --> 20:04.698
همیشه حس میکردم تو بیش از حد ازش تعریف میکنی
20:04.723 --> 20:06.150
اون تنها کسیه که دارم
20:06.393 --> 20:10.557
کل حرفم اینه که
اون میتونست بهتر رفتار کنه
20:10.581 --> 20:14.581
آره، ما هممون میتونیم بهتر رفتار کنیم
ولی میبینی که
20:16.581 --> 20:19.557
کاری هست که انجام بدم تا راحت تر باشی؟
20:19.581 --> 20:21.077
مسکنی هست که لازم داشته باشی؟
20:21.101 --> 20:22.581
میشه درباره سرطان حرف نزنیم؟
20:24.581 --> 20:26.888
فقط میخوام از زمانم با تو لذت ببرم
20:27.581 --> 20:32.581
باشه اگه همون چیزیه که میخوای -
آره، همون چیزیه که میخوام -
20:34.581 --> 20:35.581
اوکی
20:37.581 --> 20:39.597
ای بابا ولش کن
20:39.621 --> 20:42.581
خوبه که این گزینه رو دارم که
خودم بتونم خاموشش کنم
20:43.581 --> 20:44.621
آره، حله
20:46.503 --> 20:47.503
شب بخیر
21:55.581 --> 21:59.757
خانم‌ها و آقایان، برای یک قمار جانانه آماده شوید
21:59.781 --> 22:02.557
امشب احساس خوش‌شانسی میکنید؟
22:02.581 --> 22:03.557
آرههههه
22:03.581 --> 22:06.581
شما خوش‌شانسید که
جلوی این الهه ایستادید
22:08.437 --> 22:09.556
بیاید شروع کنیم
22:16.581 --> 22:17.581
از طرف برته؟
22:26.581 --> 22:27.557
اون استعفا داده
22:27.581 --> 22:29.109
نمیتونه استعفا داده باشه
22:29.134 --> 22:32.105
میگه اون زودتر آزاد شده بنا به دلایل انسانی
22:32.130 --> 22:33.224
چرا؟
22:34.281 --> 22:35.281
داره میمیره
22:36.581 --> 22:40.307
نوشته میخواد بیاد دیدنت
یه کاری میخواد انجام بده
22:40.411 --> 22:42.557
بیشتر به نظر میرسه
میخواد من یه کاری انجام بدم
22:42.581 --> 22:44.581
دختر بیچاره
22:44.983 --> 22:47.055
اون دختره هیچ بیچارگی‌ای نداره
22:47.080 --> 22:49.917
کارمن -
نباید ریسک کنیم -
22:49.941 --> 22:53.250
اونو از خودمون دور نگه میداریم
23:49.845 --> 23:50.821
حالت خوبه؟
23:50.846 --> 23:52.581
آره، آره
23:53.581 --> 23:56.261
خوب خوابیدی؟ -
مثل خرس خوابیدم -
23:58.581 --> 24:02.581
باورم نمیشه اینارو نگه داشتی -
تو یه جعبه جا شدن -
24:03.421 --> 24:05.557
شاید یکم بو گرفته باشن
میتونی بشوریشون
24:05.581 --> 24:08.581
آره خب، توام اگر ۱۰ سال
تو یه جعبه میموندی بو میگرفتی
24:12.581 --> 24:14.557
امشب شراب تخم مرغ داریم؟
24:14.581 --> 24:17.127
اینا برای صبحانه‌ست
24:17.152 --> 24:19.393
امروز بریم تاهاراس؟
24:19.418 --> 24:20.885
به یاد قدیما -
واقعا؟ -
24:20.910 --> 24:24.105
آره، دوست دارم برم به
چندتا از پاتوق‌های قدیمیمون
24:24.130 --> 24:24.757
چرا؟
24:24.781 --> 24:26.865
چون من احساساتی‌ام
یه کم باهام راه بیا
24:26.890 --> 24:28.557
نیستی
24:28.581 --> 24:29.581
ولی باشه
25:05.705 --> 25:06.596
چیزی میل دارید؟
25:06.621 --> 25:08.307
آب و یه قهوه ساده بدون شکر
25:09.581 --> 25:10.901
شوهرمه، به جای من سفارش میده
25:18.581 --> 25:19.557
خسته و پیر بنظر میام، نه؟
25:19.581 --> 25:21.581
نه به نظرم خیلی هم خوشگلی
25:22.581 --> 25:24.557
وقتی جوونی همه چیز برات جذابه
25:24.581 --> 25:26.557
«اون باریستا رو یادته؟ «ژاوی
25:26.581 --> 25:29.055
خیلی جذاب بود. حداقل به چشم تو
25:29.080 --> 25:30.581
لاشی بود
25:34.581 --> 25:37.581
تو این مدتی که من نبودم
کسی تو زندگیت نبوده؟
25:38.581 --> 25:39.941
نه، شخص مهمی نبوده
25:40.621 --> 25:43.557
نمیخوای ازم بپرسی
زندان چطور بود؟
25:43.581 --> 25:45.557
که چطور آدما اونجا سکس میکردن و از این حرفا؟
25:45.581 --> 25:46.557
میدونم که قراره بهم بگی
25:46.581 --> 25:49.757
خب، اونجا یه زن جوون به اسم لیونا بود
25:49.781 --> 25:51.557
و یه زندان‌بان خوش‌برخورد
25:51.581 --> 25:54.581
بذار اینطوری بگم، بی‌کار نبودم
25:58.581 --> 26:01.621
ولی خیلی به گذشته فکر میکردم...آره
26:03.581 --> 26:05.557
نباید خودمونو تو دردسر مینداختیم
26:05.581 --> 26:08.077
،بعید نبود به دردسر بیفتیم
داشتیم از بیخ اشتباه میزدیم
26:08.101 --> 26:10.557
مارو به چه کلاهبرداری‌هایی که وادار نکرد
26:10.581 --> 26:12.557
ما هم یه مشت بچه احمق بودیم
26:12.581 --> 26:14.557
و وادارمون میکرد مردای مسن رو تیغ بزنیم
26:14.581 --> 26:15.581
...و الی آخر
26:16.581 --> 26:18.557
ولی تجربه خوبی بود دیگه
26:18.581 --> 26:19.557
اگر براش کار نمیکردیم
26:19.581 --> 26:21.557
به سمت چیزای گنده تر هم نمیرفتیم
26:21.581 --> 26:24.581
...عاقبت مون هم به -
عاقبت مون هم به زندان نمیکشید. نه؟ -
26:27.581 --> 26:29.557
با زندان رفتن من واقعا
همه چیز تموم شد؟
26:29.581 --> 26:31.557
آره، معلومه که تموم شد
26:31.581 --> 26:33.581
"از کجا "معلومه؟ -
...چون -
26:34.581 --> 26:36.581
چون من خودخواسته اون کارهارو نمیکردم...
26:37.581 --> 26:39.581
چون بهم نیاز داشتی؟ -
من همچین چیزی نگفتم -
26:41.581 --> 26:43.581
خب...من بهت نیاز دارم
26:44.581 --> 26:46.237
خب من اینجام، نیستم؟
26:46.261 --> 26:47.941
آره، هستی
26:49.581 --> 26:50.581
!و نیاز دارم عن کنم
27:14.581 --> 27:17.581
سلام، هدر
27:29.581 --> 27:30.557
برات سفارش دادم
27:30.581 --> 27:34.581
فکر کردم میخوای یه چیزی بخوری
27:36.941 --> 27:38.621
چیه؟ -
هیچی -
27:40.581 --> 27:41.581
یه چیزی هست
27:43.581 --> 27:45.557
میخوام قبل اینکه بمیرم
آخرین کارمو با تو انجام بدم
27:45.581 --> 27:48.557
سم، میخوام یه پایان درست و حسابی داشته باشم
27:48.581 --> 27:50.237
!نه، امکان نداره
27:50.261 --> 27:54.557
سم -
!قطعا نه -
27:54.581 --> 27:56.557
ببین، اگه مجبوری که اینکارو انجام بدی
27:56.581 --> 27:57.741
خب زنگ بزن به یکی دیگه از دوستات
28:17.581 --> 28:18.581
هی
28:48.581 --> 28:50.557
!عزیزم، اجی مجی لا ترجی
28:57.581 --> 28:59.581
عاشقتم
29:39.781 --> 29:41.557
من بنزین میزنم. چیز دیگه ای
نیاز نداری؟
29:41.581 --> 29:43.581
نه چیزی نمیخوام، ممنون
29:56.581 --> 29:57.597
!روشن کن بریم
29:57.621 --> 29:58.941
چی؟
29:59.621 --> 30:01.571
گوه توش، پشمام، گفتم روشن کن بریم
30:16.581 --> 30:17.757
گوه توش
30:17.781 --> 30:21.557
خدای من تو چت شده؟ چیکار کردی
30:21.581 --> 30:22.557
محترمانه بهشون گفتم که
30:22.581 --> 30:25.077
ما بیشتر از شما به پول نیاز داریم
30:25.101 --> 30:26.557
با یه اسلحه کیری؟؟؟
30:26.581 --> 30:28.557
دوربین مداربسته داشت
!پلاکمون رو برمیدارن
30:28.581 --> 30:31.557
کار نمیکرد، چک کردم
انقدرام احمق نیستم
30:31.581 --> 30:34.557
ای خدا...با اسلحه آخه برت؟ با اسلحه؟
اسلحه؟؟
30:34.581 --> 30:35.557
اصلا از کجا اوردیش؟
30:35.581 --> 30:36.557
از زندان قاچاقی آوردم بیرون
30:36.581 --> 30:39.557
وات د فاک؟
30:39.581 --> 30:40.917
من که گردن نمیگیرم
30:40.941 --> 30:44.557
ده سال خودمو از دردسر دور نگه داشتم
30:44.581 --> 30:47.557
دیشب توی میدون گاوبازی، و حالا هم این
30:47.581 --> 30:50.557
فقط ۲ دقیقه از ماشین رفتی بیرون
گفتم منو قاطی گندکاریای خودت نکن
30:50.581 --> 30:53.397
خفه شو میدونم خوشت اومده -
نخیرم -
30:53.421 --> 30:56.557
خب چرا نمیری برای خودت
یه چیزی بخری خوشگله؟
30:56.581 --> 30:58.557
خیلی بیشعوری
31:05.261 --> 31:06.557
خدایا... فکر کنم دیگه مشخص نیست
31:06.581 --> 31:08.781
چرا انقدر استرس داری؟
31:10.581 --> 31:12.557
چون تو نمیتونی پاتو از گلیمت درازتر نکنی
31:12.581 --> 31:14.237
از شر اون تفنگ خلاص شو
31:14.261 --> 31:16.421
"از شر اون تفنگ خلاص شو "
31:17.581 --> 31:20.557
ولی سم، ما واقعا تیم خفنی هستیم
31:20.581 --> 31:22.557
همیشه تحت فشار خوب عمل میکردی
31:22.581 --> 31:25.557
چرا این کارهارو میکنی؟ -
خب، چون میتونم -
31:25.581 --> 31:27.557
زندگی اینطوری نیست که هرکاری
میخوای بکنی چون میتونی
31:27.581 --> 31:29.557
یه کمی دیره برای نصیحت کردن
31:29.581 --> 31:30.557
حالا چقدر گیرت اومد؟
31:30.581 --> 31:32.581
چندصدتا، بیا بگیر
31:33.621 --> 31:35.557
کجا میری؟
31:35.581 --> 31:38.557
میرم خودم گندت رو جمع کنم
31:38.581 --> 31:42.581
فقط میخواستم یکمی سرگرمی
به زندگی خاکستری و بی‌روحت تزریق کنم
31:52.581 --> 31:54.917
بلال، بیا بخور
31:54.941 --> 31:57.397
معلوم نیست دیگه اونجا چی بهت بدن
31:57.421 --> 31:58.557
شلوغش نکن مامان، یه چیزی میخورم
31:58.581 --> 32:00.557
فقط میخوام مراقب خودت باشی
32:00.581 --> 32:03.597
قراره از در فرودگاه بیان دنبالم
در ویلا پیادم کنن
32:03.621 --> 32:06.077
من فقط میشینم نقاشی میکنم، مامان
32:06.101 --> 32:07.421
همین
32:34.499 --> 32:35.296
عصر بخیر
32:37.156 --> 32:38.007
عصر بخیر
32:38.476 --> 32:41.069
شنیدم امروز به فروشگاهتون دستبرد زدن
32:41.936 --> 32:42.358
نه
32:43.015 --> 32:44.405
دستبرد نزدن
32:44.952 --> 32:45.950
منظورتون چیه؟
32:46.575 --> 32:48.746
پس می‌گید هیچ کس ازتون دزدی نکرده؟
32:52.665 --> 32:53.766
حتما اشتباه اومدم
32:55.581 --> 32:57.421
ای مارمولک
33:18.291 --> 33:20.557
(ویروس؟ -)
!من اینجام -
33:20.581 --> 33:21.557
بهت گفته بودم نیای اینجا
33:21.581 --> 33:23.557
من هیچکس دیگه‌ای رو ندارم که درک کنه
33:23.581 --> 33:25.557
تو تنها کسی هستی که میدونی چی شده
33:25.581 --> 33:27.557
پس باید خودت تنهایی این قضیه رو حل کنی
33:27.581 --> 33:28.861
وگرنه برات خطرناک میشه
33:31.581 --> 33:33.581
حالش چطوره؟
33:34.581 --> 33:36.557
سم، ما قبلا درمورد این صحبت کردیم
33:36.581 --> 33:39.557
فقط باید خونسردیتو حفظ کنی
باشه؟
33:39.581 --> 33:41.557
کاری که گفتی رو براش انجام بده
براش در حد یه دوست باش
33:41.581 --> 33:44.557
خب فقط گفتنش راحته وقتی داره
با من زیر یه سقف زندگی میکنه
33:44.581 --> 33:46.557
داره منو هم مجبور میکنه
و حس میکنم دارم آسیب میبینم
33:46.581 --> 33:48.557
(ویروس، کیه؟)
33:48.581 --> 33:51.581
ببخشید سم، باهام ارتباط نگیر
باشه؟ من باید برم
33:52.581 --> 33:54.581
(چیزی نیست، دست فروش بود)
34:15.581 --> 34:17.557
عاو، جیپم دست تو بود پس
34:17.581 --> 34:19.557
بهم دروغ گفتی! چرا؟
34:19.581 --> 34:22.557
تو چت شده؟ خیلی بدبین شدی
34:22.581 --> 34:24.557
- فهمیدم که از اونجا دزدی نکردی
- نه نکردم
34:24.581 --> 34:26.557
پس چرا وانمود به دزدی کردی؟
34:26.581 --> 34:29.557
فقط خواستم ببینی
که هنوزم اون حس رو دوست داری
34:29.581 --> 34:32.397
و ببینم اگر تحت فشار باشی بازم هوامو داری؟
34:32.421 --> 34:33.557
واقعا هنوز کافی نیست؟
34:33.581 --> 34:36.557
اومدم دنبالت، اوردمت اینجا
34:36.581 --> 34:37.757
قول دادم که ازت مراقبت میکنم
کافی نیست؟
34:37.781 --> 34:40.597
آره خب، چون دارم میمیرم
34:40.621 --> 34:42.557
پس اون پولا رو از کجا آوردی؟
34:42.581 --> 34:45.237
با همین پول از زندان اومدم بیرون
تو آرایشگاه کار میکردم
34:45.261 --> 34:46.557
میتونم موهاتم کوتاه کنم
اگر دوست داری
34:46.581 --> 34:49.557
سم! واقعا باحال نیست؟
34:49.581 --> 34:51.557
نه اصلا باحال نیست
34:51.581 --> 34:52.557
میخوام ببرمت یه جایی
34:52.581 --> 34:54.077
تا شاید اونجا کوتاه بیای و قبول کنی
34:54.101 --> 34:56.581
عه خب این باعث میشه همین الان بگم نه
34:57.581 --> 35:00.581
من فقط دارم سعی میکنم یادت بیارم
ما با همدیگه چقدر خفنیم
35:05.581 --> 35:07.581
مشکلت چیه؟ -
بهم گوجه پرت کردی -
مشکلم اینه
35:08.581 --> 35:10.557
ببین، نمیخوام فقط یه کاری بکنم
یه کارِ درست‌و‌حسابی در نظر دارم
35:10.581 --> 35:12.557
خب باشه به من چه -
این یه کار بزرگه -
35:12.581 --> 35:15.557
اصلا گوش دادی من چی گفتم؟ -
گفتم نه -
35:15.581 --> 35:18.261
این فرق داره. یه بار برای همیشه
بعدش تا اخر عمر راحتی
35:20.495 --> 35:21.495
!اوی
35:23.581 --> 35:25.557
اون پولو برای چی میخوای؟
تو یه پات لب گوره
35:25.581 --> 35:26.597
آره نقطه ضعفامو بزن تو چشمم
35:26.621 --> 35:28.077
واسه تو چی داره خب؟
35:28.101 --> 35:29.557
یادگار
35:29.581 --> 35:32.571
میخوام قبل از ترک دنیای فانی
یه اثری از خودم به یادگار بزارم
35:34.581 --> 35:37.557
اوکی. فقط بحث جاودانه شدن نیست
35:37.581 --> 35:41.557
این یه ذره...بیشتر برای جبران بدهیه
35:41.581 --> 35:43.557
ایول حالا بهتر شد بدهی به کی؟
35:43.581 --> 35:46.557
هم سلولی قدیمیم ایزابلا -
مگه چیکار کرده؟ -
35:46.581 --> 35:48.557
اون منو خیلی دست کم گرفت
مثل یک ضعیفه با من برخورد کرد
35:48.581 --> 35:50.077
کار همیشگیش بود
35:50.101 --> 35:52.557
ولی من آشناهاشو ازش کش رفتم
زنیکه کیری
35:52.581 --> 35:54.557
لطفا سم، لطفا بگو آره
35:54.581 --> 35:56.557
دقیقا به چی بگم آره؟
35:56.581 --> 35:58.741
خب شیرین بگم
عدد پولات قراره 7 رقمی بشه
36:00.581 --> 36:02.597
خب اگر انقدر پول توشه و
داری بهش دو بار بهش نارو میزنی
36:02.621 --> 36:04.917
چی میتونه جلوشو بگیره که نیاد دنبالت؟
36:04.941 --> 36:07.557
خب، اول از همه
یک دوره حبس ده ساله دیگه
36:07.581 --> 36:10.557
ببین، من میدونم که میتونم اینکارو انجام بدم
36:10.581 --> 36:12.581
فقط به یه همراه نیاز دارم
36:13.581 --> 36:15.581
سم من به هیچ همراهی نیاز ندارم
فقط به تو نیاز دارم
36:16.581 --> 36:19.557
لطفااگر این آخرین کاری باشه که
...برای من میکنی
36:19.581 --> 36:20.781
...که احتمالا هست
36:22.581 --> 36:23.557
من به این کار نیاز دارم
36:23.581 --> 36:26.557
سم، خواهش میکنم
فقط بخاطر من انجامش بده
36:26.581 --> 36:27.557
بعد از اون
من گورمو گم میکنم
36:27.581 --> 36:29.557
میرم تو تنهایی خودم میمیرم
یه آسایشگاه پیدا کردم
36:29.581 --> 36:32.571
دیگه هیچوقت دوروبرت آفتابی نمیشم -
لا اله الا الله -
36:38.621 --> 36:42.237
داشتی وسایلمو میگشتی؟ بزارشون سرجاش
36:42.261 --> 36:44.397
اگر دخترت خوب بشه، که میدونم
توام همینو میخوای
36:44.421 --> 36:45.557
چی میخوای بهش بدی؟
36:45.581 --> 36:47.181
نصف دو جین تخم مرغ؟
یا تامین کردنش تا اخر عمر؟
36:48.581 --> 36:51.237
میتونی تصور کنی دیگه هیچوقت
دغدغه پول نداشته باشی؟
36:51.261 --> 36:55.557
میدونی چقدر خوب میشه؟
چه میراثی از این بهتر برای تو؟
36:55.581 --> 36:57.581
!دخترمو قاطی این قضیه نکن
37:10.581 --> 37:11.581
لعنتی. میدونستم
37:12.581 --> 37:14.581
لباس گاوبازی
37:17.581 --> 37:19.261
پلیس قطعا دنبال این میگرده
37:20.581 --> 37:21.581
کیر توش
37:23.581 --> 37:25.581
!به هرچی دست میزنی به گا میره
37:30.581 --> 37:32.581
...نفس عمیق
37:33.781 --> 37:37.557
یک، دو، سه. یک، دو، سه
37:37.581 --> 37:41.101
...یک، دو، سه، یک، دو
37:42.581 --> 37:44.917
ببین، فقط یه چیزی بهم بگو، هرچی
37:44.941 --> 37:46.581
ذهنمو ازش پرت کن
37:47.581 --> 37:49.581
برت بهم نامه داد
37:50.581 --> 37:52.581
بیرونه -
برت؟ -
37:54.581 --> 37:55.557
!خدایا اون نه
37:55.581 --> 37:59.581
بهش محل نده عزیزم، اون ارزششو نداره
38:00.941 --> 38:02.781
هی. میشنوی چی میگم؟
38:04.581 --> 38:05.581
آره
38:09.338 --> 38:13.557
خانم‌ها و آقایان دلیل اینکه
امشب اینجا هستید
38:13.581 --> 38:16.557
در کاخ سزار، لاس وگاس نیست
38:16.581 --> 38:18.557
چون اینجاست
با شما
38:18.581 --> 38:21.557
!معرفی میکنم، دیاولوی کبیر
38:21.581 --> 38:26.571
!همچنین معرفی میکنم دستیار زیباشون: کامت
39:14.581 --> 39:17.581
یا خدا
39:20.581 --> 39:22.557
تو از کجا پیدات شد؟
39:26.581 --> 39:30.917
خب، بعضی مرغا
متوجه قضیه هستن
39:30.941 --> 39:32.557
و تو هم تازه متوجه شدی حاج خانم
40:39.096 --> 40:39.823
هوی
40:39.848 --> 40:41.416
هوی چته؟ چرا اینجوری میکنی؟
40:41.441 --> 40:43.893
خودت چته؟ تو خودتو زدی به من
41:41.261 --> 41:43.557
یا خدا
41:43.581 --> 41:46.456
گوه توت زن
41:50.581 --> 41:52.597
خب کاری که گفتی چیه؟ بگو ببینم -
میخوای انجامش بدی؟ -
41:52.621 --> 41:54.581
تا وقتی که من همه تصمیما رو بگیرم
41:55.581 --> 41:58.917
نشد دیگه! جزییات پروژه شامل اطلاعات
و روابط محرمانه منه
41:58.941 --> 42:00.557
پس بیخیال من شو
42:00.581 --> 42:03.397
ببخشید دیگه. قرار نیست
هرکاری تو گفتی انجام بدم
42:03.421 --> 42:05.557
چرا؟ -
چون من اینطوری کار نمیکنم -
42:05.581 --> 42:08.557
من باید کنترل شرایطو داشته باشم
!فقط یه سرقت، نه بیشتر
42:08.581 --> 42:11.557
و میخوام جوری طراحیش کنم که هرچیزی
طبق برنامه پیش نرفت
42:11.581 --> 42:12.557
"تاکید میکنم "هرچیزی
42:12.581 --> 42:14.557
طوری بنظر بیاد که تقصیر تو بوده، نه من
42:14.581 --> 42:17.077
بیخیال بابا
خب این چیش به من میرسه؟
42:17.101 --> 42:18.557
چون میدونی که میتونی بهم اعتماد کنی
42:18.581 --> 42:20.581
که اینطور؟
42:22.581 --> 42:26.581
تو باید تو منگنه باشی، و من باید
تورو تو این شرایط نگه‌دارم
42:28.581 --> 42:29.557
چی شد حالا؟
42:29.581 --> 42:31.557
هیچی دیگه پریدی وسط زندگیم
42:31.581 --> 42:33.611
خب حالا بگو، چیکار میخوایم بکنیم؟
42:37.261 --> 42:39.557
سرقت هنری
42:39.581 --> 42:41.557
قراره چیکار کنیم؟
!مونالیزا رو بدزدیم؟
42:41.581 --> 42:42.557
مسخرمون نکن
42:42.581 --> 42:46.557
قراره بریم «جقی کبیر» رو بدزدیم
42:46.581 --> 42:48.581
اثر سالوادور دالی
43:39.581 --> 43:41.077
خب، 10 میلیون یورو گیر ما میاد
43:41.101 --> 43:43.557
و تنها کاری که لازمه بکنیم اینه که وارد
بزرگترین گالری اسپانیا بشیم
43:43.581 --> 43:46.557
درسته ولی قبلش باید یه تیم جمع کنیم
43:46.581 --> 43:48.424
،نیاز داریم به آدمای با استعداد
43:48.449 --> 43:50.449
،اندکی سحر و جادو
43:53.289 --> 43:54.329
!با کمی چاشنی خودنمایی
43:57.581 --> 44:00.597
کی هست این مشتری؟ -
یه کلکسیونر فمنیست -
44:00.621 --> 44:03.557
ده میلیون پول خیلی زیادیه -
دزدیدن یه نقاشی هم کار خیلی زیادی میبره -
44:03.581 --> 44:05.621
میتونی مقنعه منو درست کنی؟
44:06.781 --> 44:08.571
عه فکر میکردم تو قرار نیست ازم بخوای
44:14.686 --> 44:18.059
« ترجمه و زیرنویس از: چنودا و رولینگ»
44:18.059 --> 44:23.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
44:23.051 --> 44:31.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus