WEBVTT

00:01.584 --> 00:15.838
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
AvaMovie.in

00:27.527 --> 00:28.569
♪ ...بی

00:29.446 --> 00:39.705
♪ بی پایان

00:40.707 --> 00:41.832
♪ غلط می خورد

00:44.044 --> 00:45.794
♪ موج ها

00:47.547 --> 00:50.466
♪ منو به کجا میبرین؟

00:50.592 --> 00:54.261
♪ منو به کجا خواهید برد

01:09.611 --> 01:14.948
♪ بچه ها در حال ساختن قلعه شنی در شهر من هستن

01:16.451 --> 01:17.868
♪ بچه ها

01:25.502 --> 01:27.127
♪ یه گروه اجرا دارد

01:28.046 --> 01:32.716
♪ یه گروه اجرا دارد
فردا شب در شهر من

01:33.301 --> 01:36.720
♪ ..."اونا اسم ـشون هست.. "سورن

01:39.641 --> 01:42.810
♪ خانمِ بچه داره

01:42.936 --> 01:45.437
♪اینطوریاست دیگه

01:47.357 --> 01:51.485
♪ ،خانمِ کت قرمز
با اون کیف چی کار می کنی

01:51.611 --> 01:55.739
♪ ،خانم کت آبی
خانم کت قرمز رو می شناسی؟ ♪

02:07.961 --> 02:09.378
!آروم تر

02:15.802 --> 02:25.894
♪ جعبه های کوچیک

02:28.565 --> 02:31.316
♪ منو با خودتون ببرین

02:33.111 --> 02:35.946
♪ از این جعبه های کوچک ♪

02:38.408 --> 02:41.785
سلام, عزیزم -
اوه, سلام -

02:41.911 --> 02:44.037
درست سر وقت، سوپ درست کردم

02:44.164 --> 02:45.914
نه، ممنون
.من یه ایده برای یه آهنگ دارم

02:46.040 --> 02:47.291
کار چطور بود؟

02:47.417 --> 02:50.127
.خوب بود
.فقط... قبل از اینکه یادم بره، برم

02:50.253 --> 02:55.340
.اوکی، ایده برای یه آهنگ کوچیک
عنوانِ احتمالیش "حومه" ـه

02:55.466 --> 03:00.387
♪ من آرزوی یه فرشته را دارم

03:00.513 --> 03:02.097
.در باس E پایین به

03:02.223 --> 03:07.978
♪ تا من را با خود ببرد

03:08.104 --> 03:09.229
G به

03:09.355 --> 03:12.733
♪ من را با خود ببرد

03:12.859 --> 03:14.234
C.

03:14.944 --> 03:18.822
♪از این جعبه های کوچک

03:18.948 --> 03:19.990
A برگشت به

03:20.116 --> 03:23.952
♪ من آرزوی یه فرشته را دارم

03:24.078 --> 03:25.162
اوج

03:25.288 --> 03:28.123
♪تا من را با خود ببرد ♪

03:28.249 --> 03:29.333
!اوه، لعنتی

03:29.459 --> 03:31.710
این دیوونگیه

03:31.836 --> 03:33.879
.آهنگه لعنتیه تخماتیک

03:46.040 --> 03:55.040
تمام روز به سختی رو آهنگ ها کار می کنم
حالا وقتِ نهارِ. #نوم نوم نوم

04:00.650 --> 04:08.650
ارائه اي مشترک از ایران فیلم & الـ فيلم
Lfilm.us ft. IranFilm.Net

04:08.900 --> 04:16.900
: مترجمین
[ Ali_Vahdat ] علی
[ Pouya Shams ] پویا شمس
[ Javad.NB ] جواد

04:16.990 --> 04:22.990
ali_vahdat75@yahoo.com
p_shams33@yahoo.com
javad.bazgir@yahoo.com

04:26.891 --> 04:30.310
... آم، ولی جانسون یا هارم نه

04:37.151 --> 04:41.571
...خب شما چطور
شما چطور آهنگ ـتون رو توصیف می کنید؟

04:41.698 --> 04:43.615
ممنون به خاطر سوالت، آنتونی

04:43.741 --> 04:45.784
این یه سوالِ خسته کننده ی احمقانه ـست

04:45.910 --> 04:49.913
مایلم آهنگ ـمون رو به عنوان
یه آهنگ شاد کوفتی توصیف کنم

04:50.039 --> 04:52.040
!بذار صحبت کنه -
!لعنت به تو -

04:52.166 --> 04:54.710
.پنیر و ژامبون گوشت. بفرمایید

04:55.753 --> 04:58.463
پنیر و ژامبون گوشت

04:58.589 --> 05:01.425
تو رویا زندگی می کنم #

05:05.680 --> 05:07.347
آره، خودشه

05:08.975 --> 05:10.058
سلام، قربان

05:10.184 --> 05:12.644
از همین جا باهاتون صحبت می کنم، آقا

05:12.770 --> 05:14.855
!ببین منو به چی روزی انداختی

05:14.981 --> 05:20.861
!من انجامش میدم! جدی میگم
!تقصیر توئه! همش تقصیر توئه

05:22.155 --> 05:23.739
از آب بیا بیرون

05:23.865 --> 05:28.243
.ما تو ایستگاه رادیویی بودیم
.اون و کلارا با هم اختلاف نظر داشتن

05:28.369 --> 05:32.789
،یا، نمی دونم
.حدس میزنم یه دعوای فیزیکی هم داشتن

05:36.002 --> 05:38.879
تو عضوِ سـ... تو امشب اجرا داری

05:39.881 --> 05:43.717
چطور؟ کیبورد زنمون
میخواد خودشو غرق کنه

05:45.720 --> 05:47.012
منم کیبورد میزنم

05:48.973 --> 05:52.392
!اون از اولشم همین ـُ می خواست

05:54.604 --> 05:58.023
...نه، نه من نمی خواستم... این یه

06:01.652 --> 06:03.904
مو قرمز، باشه

06:08.576 --> 06:10.327
میزنی؟ G و F ،C تو

06:12.038 --> 06:14.164
آره -
.عضو شدی -

06:15.666 --> 06:16.917
واقعا؟

06:19.295 --> 06:22.923
خب حالا ما باید چی کار کنبم؟
باید آهنگ رو اجرا کنیم؟

06:23.049 --> 06:24.758
.در صحنه، ساعت 9 امشب

06:26.469 --> 06:28.637
.اوکی. بزار شمارمو بهت بدم

06:37.772 --> 06:40.482
حالش خوب میشه؟ -
.چیزیش نمیشه -

06:42.276 --> 06:45.487
هنوزم لازمه شبُ
تو بیمارستان بمونه؟

06:45.613 --> 06:49.533
.کلی آب دریا خورد
.باید معده ـشو خالی کنیم

07:03.297 --> 07:04.423
سلام؟

08:19.040 --> 08:20.457
♪در سوپ

08:22.210 --> 08:23.960
♪ ورقه های زنجبیل

08:26.172 --> 08:27.923
♪ چربی را پوشش میدهد

08:29.592 --> 08:32.761
♪  سوسیس خام لیمبی

08:38.100 --> 08:40.185
♪ Bobbing pouIet

08:41.729 --> 08:44.064
♪چربی مفصل

08:46.734 --> 08:48.485
♪ تن ماهی در آب نمک

08:51.864 --> 08:54.658
♪ در ژرفای روغن شنا می کند

08:57.036 --> 09:01.581
♪ جریان آب فورد رو شکست
برگرد گاراژ کمکش کن، خدا

09:07.171 --> 09:11.174
♪چشم ها می چرخن، پف کردن
حلزون اسکالوپ خشک شده، پوست هم چروکیده

09:11.300 --> 09:15.845
♪ ریش هاشو شونه کنین
به اطلاع خویشاوندان نزدیک برسونین

09:15.972 --> 09:18.265
♪ فشار بده، بنده نافُ ببر

09:18.391 --> 09:20.767
♪ به خاطرش جشن بگیر

09:26.607 --> 09:29.317
♪داره میاد، داره به دنیا میاد ♪

09:30.861 --> 09:33.113
چی شده؟
.تو زدنُ قطع کردی

09:33.239 --> 09:35.699
چه مرگته تو؟
تو زدنُ قطع کردی؟

09:35.825 --> 09:39.119
!مسخرست

09:41.914 --> 09:44.457
!واقعا مسخرست
!مسخره لعنتی

10:06.355 --> 10:07.647
عیبی نداره، بیخیال

10:17.450 --> 10:19.200
ماشینُ روشن کن

11:10.628 --> 11:11.795
سلام؟

11:11.921 --> 11:15.590
لوکاس قاطی کرده
.و ما به یه کیبورد زن جدید نیاز داریم

11:15.716 --> 11:18.218
،فرانک گفت
اون پسره ی باحال رو یادتون میاد

11:18.344 --> 11:20.512
که هفته ی پیش ناخواسته پرید رو صحنه؟

11:21.347 --> 11:23.098
.ناخواسته نبود

11:23.224 --> 11:27.018
فرانک گفت فکر می کنه
تو یه چیز خوبی اون شب با خودت آوردی

11:27.144 --> 11:29.688
ولی اون صداش از زیر کلاه
.خفه و مبهمه

11:29.814 --> 11:34.275
پس من فکر کردم اون گفت
.تو یه چیز فاسد شدنی با خودت آوردی

11:34.402 --> 11:38.113
.میدونی، مثلا مواد غذایی که به سادگی کپک می زنن
مثلا ماهی یا میوه

11:39.615 --> 11:42.534
خب منم گفتم، بیخیال مرد
هرکسی می تونه این کارو بکنه

11:42.660 --> 11:46.955
حالا بگذریم، ما داریم این کار کوچیک رو
همه جای ایرلند انجام میدیم، پایه ای؟

11:48.165 --> 11:49.457
بله

11:49.583 --> 11:52.210
امروز ساعت 5 صبح ، M25 جاده

11:53.462 --> 11:57.590
باورتون نمیشه چه اتفاقی
الان داره واسم میافته

11:59.593 --> 12:01.845
# اگرچه الان دارم به موبایل نگاه می کنم

12:05.307 --> 12:06.349
سلام

12:07.184 --> 12:11.187
،نمی دونستم کجا منتظر باشم
جاده کلاکت خیلی طولانیه، نه؟

12:11.313 --> 12:14.065
.می خواستم پیش بانک ملی اسکاتلند وایسم

12:14.191 --> 12:16.234
نزدیک اقامت گاه راک

12:16.360 --> 12:19.320
ولی، آم، فکر کردم نزدیک باشم
.بیشتر قابل دیدن هستم

12:19.447 --> 12:23.283
...بنابراین تصمیم رفتم همینجا وایسم
سلام، اوه

12:24.243 --> 12:28.288
فرانک، بپر بالا -
سلام به همگی -

12:30.166 --> 12:33.168
فقط داشتم به دان می گفتم
نمی دونستم کجا وایسم

12:33.294 --> 12:36.254
چون فکر می کردم که
...ممکنه منو نبینین، پس، آم

12:58.903 --> 13:00.904
من مجوز دارم -
از این طرف -

13:01.030 --> 13:04.365
این یه سند رسمی ـه پزشکی هست، مجازه

13:04.492 --> 13:06.326
شما باید به مهر توجه کنین

13:07.077 --> 13:09.370
همش قانونی و مدیریت شدست

13:11.624 --> 13:14.918
خب، نظرت راجع به فرانک چیه؟

13:16.337 --> 13:17.504
روشن کن

13:17.630 --> 13:20.423
آم -
شگفت انگیزه، نه؟ -

13:20.549 --> 13:22.175
.فرانک، آتیش گرفتی

13:22.301 --> 13:26.221
.اون در همه ی راه ها زندگی کرده، مرد
.در تمام نقاط دوردست

13:26.347 --> 13:28.389
.لعنتی، میخوام جای فرانک باشم

13:29.683 --> 13:31.643
دان -
بله؟ -

13:33.145 --> 13:35.230
سرِ -
بوی سوسیس میاد -

13:35.356 --> 13:36.940
هیچوقت درش نمیاره

13:37.066 --> 13:39.734
هیچوقت؟ -
نه، هیچوقت -

13:39.860 --> 13:41.569
باهاش می خوابه؟ -
آره -

13:42.363 --> 13:43.571
غذا چی؟

13:43.697 --> 13:47.784
با یه نی مواد غذایی آبکی رو
.میمکه که در نوع خودش خیلی جالبه

13:47.910 --> 13:50.495
،گاهی اوقات هم غذاهای جامد
.ولی این کار توصیه نمیشه

13:50.621 --> 13:54.457
چه جور مواد غذایی آبکی؟ -
.گرونات، مثل یه جور تقویت کننده ـست -

13:54.583 --> 13:58.253
.اون حتما باید ریش پرپشتی داشته باشه -
.لزوما نه -

13:58.379 --> 14:00.171
دندوناشو چطوری تمیز میکنه؟

14:00.297 --> 14:03.258
ببین، جان، تو فقط باید
.با این کنار بیای

14:04.134 --> 14:05.176
اوکی

14:06.637 --> 14:09.639
...متاسفم، این فقط
این خیلی دیوونگیه، اینطور نیست؟

14:09.765 --> 14:12.100
.می دونم، می دونم. درک می کنم

14:13.394 --> 14:15.436
.ولی بزار یه چیزی رو بهت بگم

14:15.563 --> 14:18.940
،فرانک، با همه ی مسائلش
بدونِ شک

14:19.066 --> 14:22.151
100درصد عاقل ترین گربه ایه
.که من تا حالا دیدم

14:24.238 --> 14:27.115
اوکی -
...من، از طرف دیگه -

14:30.202 --> 14:33.329
.به نظر من تو خیلی عاقلی -
بله -

14:36.000 --> 14:40.503
ولی، نه نه، من خیلی وقت تو
.یه بیمارستان روانی بودم

14:41.255 --> 14:44.549
یه بیمار به شدت روانی بودم

14:44.675 --> 14:46.509
مانکن هارو می کردم

14:49.430 --> 14:51.306
درست -
.یه بیماریه -

14:52.933 --> 14:54.350
اینم از این

14:56.604 --> 14:59.564
.به ایرلند خوش آمدید
.به یاد داشته باشید از سمت چپ برانید

15:16.999 --> 15:19.417
بیدار شین، بیدار شین، تخم مرغ ها و نون ها

15:29.178 --> 15:30.386
و همگی پیاده بشن

15:40.397 --> 15:42.815
به وتنو خوش آمدید

15:43.984 --> 15:45.485
خونه ی جدیدمون

15:46.779 --> 15:47.820
دان؟

15:49.365 --> 15:51.199
!دان -
بسیار خب -

15:55.120 --> 15:58.206
خوشتون میاد؟ -
قابل تحملِ -

15:58.332 --> 16:00.375
اوکی، بچه ها -
ببخشید -

16:00.501 --> 16:02.168
برای چه مدت اینجا می مونیم؟

16:02.294 --> 16:05.213
.اینجا باید قسمت ریتم باشه
.آه، تخت خواب ها

16:05.339 --> 16:06.881
آره

16:08.926 --> 16:11.928
.فرانک. یه اتاق خواب شخصی برای تو

16:12.054 --> 16:14.931
سفارشی، برای همه ی نیازهات

16:16.433 --> 16:18.393
.اینا وسایل حموم هستن

16:18.519 --> 16:20.436
.فصل پرباری رو اینجا خواهیم داشت

16:20.562 --> 16:23.690
.و کلارا، اینجام جای توئه -
!دان -

16:23.816 --> 16:26.651
چشم انداز خوبی از دریاچه داره

16:26.777 --> 16:29.570
و جان، من و تو هم یه جای دیگه هستیم

16:35.577 --> 16:36.744
دان -
بله، رفیق -

16:36.870 --> 16:40.915
دان. شرمنده. من گفتم کار دارم
.پس باید تا یک شنبه برگردم

16:41.041 --> 16:44.127
...پس می خواستم بدونم -
برای چی این کارو کردی؟ -

16:44.253 --> 16:46.045
،فکر کردم این فقط یه شوخی بود

16:46.171 --> 16:48.923
بنابراین فقط یه شرت و تی شرت آوردم

16:49.049 --> 16:51.676
من اینجا تو این کاروانِ سبز می مونم

16:51.802 --> 16:56.180
،پس اگه شب به چیزی احتیاج داشتی
،میدونی، سیگار، شکر

16:56.306 --> 16:58.224
،اگه وحشت کردی

16:58.350 --> 16:59.600
.فقط بیا در بزن

17:05.983 --> 17:07.483
.خب، یالا، برو داخل

17:12.072 --> 17:14.532
از جنس چوبه سدرِ، خوبه -
دان -

17:15.743 --> 17:18.828
بله؟ -
ما چه مدت اینجا می مونیم؟ -

17:18.954 --> 17:21.706
فقط تا وقتی که
.آلبوم رو ضبط کنیم، جان

17:54.990 --> 17:57.116
وتنو، ایرلند

17:57.785 --> 18:01.913
بعد از چندین روز از چیزی که
،فرنک بهش می گفت کار میدانی

18:02.039 --> 18:04.874
.تمرین مناسب آغاز شد

18:12.424 --> 18:14.550
من وارد زندگی جدیدی شدم

18:15.469 --> 18:18.221
.و کم کم دارم اعضای باند رو می شناسم

18:18.347 --> 18:20.932
.واو، قشنگه
اسمش چیه؟

18:22.810 --> 18:24.727
.از اون "تریمین" کوفتی فاصله بگیر

18:24.853 --> 18:27.897
یه سری مشکلات سطحی، که انتظارش میره

18:28.023 --> 18:30.942
ولی حس این رو داشتم که
،یکی از اعضای گروهم

18:31.068 --> 18:35.655
خب... نمی دونم چرا فرانک
...ازت خواست تا به گروه ملحق بشی

18:36.573 --> 18:38.574
.ولی من اصلا متقاعد نشدم

18:39.451 --> 18:40.618
.تو حالمُ بد می کنی

18:46.333 --> 18:51.045
تو وتنو، حس آزادی بیان قابل لمسی وجود داره

18:51.171 --> 18:54.674
و من نمی تونم صبر کنم تا
.تو این گرداب شیرجه بزنم

18:54.800 --> 18:58.553
.خیلی خب، همگی گوش کنین
بزرگ گرد می کنیم، باشه؟ G دفعه بعد تا

18:58.679 --> 19:00.555
یک دو سه چهار

19:00.681 --> 19:03.558
!بزرگ لعنتی، بزرگ

19:03.684 --> 19:07.728
ولی البته، من باید جایگاه ـمو
.تو گروه بدونم

19:09.982 --> 19:12.400
.فرانک تو مرکز همه ی کارها هست

19:13.944 --> 19:16.237
فرانک ـُ چطور توصیف کنم؟

19:17.114 --> 19:22.577
.بیشتر رفتارش به نظر دوستانه میاد
.گرچه بعضی وقتا یکم خشنه

19:22.703 --> 19:24.579
!باید ارزشش رو داشته باشه -
!دست بردار، فرانک -

19:24.705 --> 19:25.705
!باید ارزشش رو داشته باشه

19:26.748 --> 19:30.710
اون می تونه خودشو
.برای چند روز پنهان کنه

19:30.836 --> 19:34.630
...تو اون سر چی می گذره؟
توی اون سر؟

19:36.550 --> 19:39.886
آره، مثل یه مرغ دونی می مونه

19:41.263 --> 19:43.556
.شما هم پرنده هاش، بق بقو

19:44.850 --> 19:46.100
تو یه شخصِ پور خوری

19:46.727 --> 19:48.853
نانا، مرغ جنگلی

19:50.022 --> 19:54.901
.کلارا، جغد، شکارچی شب
.قاتل خاموش

19:56.904 --> 19:58.404
اینجا چی داریم؟

19:59.531 --> 20:03.451
.واسم یه تخم بزار، پرنده کوچولوی ناقلا
.تخم بزار

20:04.995 --> 20:08.915
فرانک میگه باید مارو به دورترین
نقاط ذهن ـمون حل بده

20:09.041 --> 20:12.168
و آهنگ زیبایی رو که اونجا مخفیه
.کشف کنه

20:12.294 --> 20:13.419
چنبره بزن

20:14.129 --> 20:18.007
.زودباش، تخم بزار. بده بیرون تخمُ
.با فشار بدش بیرون

20:18.133 --> 20:20.968
گاهی اوقات می تونه احساس قریبی باشه

20:22.387 --> 20:26.974
،ولی در کل
.خوشحالم بخشی از این باشم

20:29.645 --> 20:31.437
.فقط خوشحال

20:41.782 --> 20:44.867
!من نمی خوام خودم باشم -
.برگرد داخل! خواهش می کنم -

20:44.993 --> 20:49.664
!من نمی خوام خودم باشم
!فرانک، فقط بزار من برم! نمی خوام زندگی کنم

20:50.540 --> 20:54.543
!نزار به دریاچه برسه
!نزار به دریاچه برسه

20:55.545 --> 20:57.505
من آزادم

20:58.382 --> 21:00.925
!من آزادم -
.وایسا، دان -

21:01.051 --> 21:04.679
اوه -
.دان، بلند نشو -

21:46.471 --> 21:48.973
راجع به مانکن ها بهت گفت؟

21:50.684 --> 21:51.767
آره

21:54.604 --> 21:56.397
من یه بار یکی دیدم

21:57.858 --> 21:59.692
تو شهر کارولین

22:03.238 --> 22:06.365
من فرانکم -
منم جانم -

22:15.542 --> 22:18.586
اون هنوز؟ -
نه -

22:19.296 --> 22:23.924
حالا با زنهای واقعی رابطه داره
.ولی سخته، می دونی

22:24.051 --> 22:27.678
هنوز مجبوره دروغ بگه
.تا اون هارو قانع کنه، پس، می دونی

22:28.180 --> 22:31.682
هی، به دان نگو من چیزی گفتم

22:31.808 --> 22:34.769
نه -
.ممکنه فکر کنه این یه رازِ شرم آوره -

22:34.895 --> 22:39.648
.من میگم باید همه چیزُ به همه کس گفت
چرا باید چیزی رو مخفی کنیم؟

22:41.860 --> 22:45.112
می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ -
البته -

22:46.531 --> 22:47.740
چرا اینُ پوشیدی؟

22:49.242 --> 22:52.661
فکر می کنی عجیبه؟ -
یه جورایی -

22:52.788 --> 22:56.791
خب، صورت های معمولی هم عجیب هستن، میدونی

22:57.501 --> 23:03.798
اونا اولش
.صاف ـن، صاف ـن، صاف ـن

23:03.924 --> 23:08.135
...و بعد، بلاه، می دونی
.همشون چروکیده و ناهموار میشن

23:08.261 --> 23:11.222
و چشم ها مثل چی هستن؟
مثل یه فیلم علمی تخیلی

23:11.348 --> 23:15.810
.دیگه نخواه از لب ها بگم
.مثل لبه ی یه زخم خیلی جدی هستن

23:15.936 --> 23:20.481
درسته. ولی سر تو هنوز هم
.یه جورایی ترسناک ـه

23:20.607 --> 23:23.067
خب، این زیر دارم بهت
.یه لبخند خوش آمد میدم

23:24.528 --> 23:27.738
اگه بگم چهره ی واقعی من
داغونِ کمکی می کنه؟

23:27.864 --> 23:30.533
خب، شاید -
لبخند خوش آمد -

23:31.785 --> 23:32.827
فرانک

23:35.539 --> 23:38.499
می خوای همه ی شب رو بیدار باشی
و با کیبرئ زن صحبت کنی؟

23:39.084 --> 23:42.837
.من فقط یه کیبرد زن نیستم
.اهنگ هم می نویسم

23:42.963 --> 23:45.965
تو آهنگ های خودتو می نویسی؟ -
.همم -

23:46.091 --> 23:47.800
.دلم می خواد گاهی اوقات برای تو بزنم ـشون

23:47.926 --> 23:51.720
.واقعا دوست دارم
.یه پوزخند بزرگِ زیرسیبیلی

23:51.847 --> 23:53.222
نگاه به وجد اومده

23:53.348 --> 23:54.974
بامزه ای

23:55.100 --> 23:57.852
الان یکی بزن -
عالیه -

23:59.688 --> 24:02.064
.الان نه، بیخیال -
.نه، نه -

24:02.190 --> 24:04.817
.دلم می خواد یکی از آهنگ هاتو بشنوم -
.منم همینطور، بزن -

24:04.943 --> 24:07.820
فکر نکنم -
.خواهش می کنم -

24:07.946 --> 24:11.157
.هی، بچه ها
.جان،اون واسه خودش آهنگ می نویسه

24:11.283 --> 24:13.993
.می خواد یکم واسه ما هم بزنه -
...من -

24:14.119 --> 24:15.411
زودباش -
کلارا -

24:15.537 --> 24:18.330
.آهنگ ـتو برای ما بزن، جان

24:20.792 --> 24:22.710
...آم -
!یه چیزی بزن -

24:22.836 --> 24:23.836
باشه

24:25.464 --> 24:27.631
.دست هامو گرم نکردم

24:29.384 --> 24:32.845
...آم... اوکی. آم... آ

24:34.848 --> 24:37.349
...این فقط... یه گرم کردنِ... آم

24:39.144 --> 24:41.812
.یکی دارم
...یکی دارم که میگه

24:43.398 --> 24:46.609
♪ یه روز به سمت پایین خیابان راه میرفتم

24:46.735 --> 24:49.153
♪ به خانمی که دوستش داشتم فکر می کردم

24:49.279 --> 24:53.032
♪ بعد یه یارویی اومد پایین
و گفت، چی کار داری می کنی؟ ♪

24:55.494 --> 24:57.119
..همین.. تمومش نکردم

24:57.245 --> 24:58.662
.این که آشغاله

24:58.788 --> 25:00.706
.یکی دیگه ـم دارم که یه جورایی راکِ

25:00.832 --> 25:02.124
♪ ...خا... خا

25:02.250 --> 25:05.669
♪ ،خانمِ کت قرمز
با اون کیف چی کار می کنی

25:05.795 --> 25:06.962
...من فقط

25:07.088 --> 25:09.256
لعنتی. می دونی وقتی کلی آهنگ داری

25:09.382 --> 25:11.217
و هیچ کدومشون نمیاد تو ذهنت؟

25:11.343 --> 25:15.054
.اوه، نه، یکی دارم. یکی دارم
...یکی هست که شبیه اینه

25:23.396 --> 25:24.480
.این ماله توئه

25:24.606 --> 25:26.690
دان

25:26.816 --> 25:28.442
سلام، رفیق

25:28.568 --> 25:30.069
اوه، رفیق

25:30.195 --> 25:33.239
حالت چطوره؟ -
بهترم -

25:35.033 --> 25:37.368
اون نیاز به یه فیزیوتراپ داره

25:54.636 --> 25:56.345
مستی؟

25:58.640 --> 26:00.266
یه کم -
چرا؟ -

26:01.893 --> 26:04.478
فکر نمی کنم هیچوقت قادر باشم

26:06.106 --> 26:11.318
تا تم آهنگ نوشتم رو پیدا کنم، می دونی؟...

26:11.444 --> 26:13.612
.تو می تونی راجع به هر چیزی آهنگ بنویسی

26:13.738 --> 26:15.281
واقعا؟ -
آره -

26:17.701 --> 26:20.953
.هی! از جورابات خوشم میاد

26:22.789 --> 26:24.623
اصل ـن

26:26.001 --> 26:27.126
.هی، اینو نگاه کن

26:28.169 --> 26:30.212
.یه ته ریش کوچولوی فرش

26:31.214 --> 26:34.216
.دلم می خواد بدونم این فرش چند سالشه

26:34.342 --> 26:39.305
...بهاره و اون اولین نفرِ که بیدار میشه، یا

26:40.765 --> 26:44.727
...اون پیره...
...ولی هنوز هم به اندازه کافی قویه

26:45.770 --> 26:47.855
تا چیزی که زمستون میخواد بگیره رو نگه داره؟

26:49.065 --> 26:53.986
♪ ته ریش تنهای ایستاده

26:55.989 --> 26:59.742
♪پا می خواهد

27:01.578 --> 27:05.164
♪ شانسه که هنوز سر پایی؟

27:05.290 --> 27:08.083
♪ بیش از حد پهن نشدی

27:08.209 --> 27:11.670
♪ آیا تو زیر نسیم ملایم می لرزی

27:11.796 --> 27:15.132
♪  که توسط کفش من ایجاد شده؟

27:15.258 --> 27:19.511
♪ ته ریش تنهای ایستاده ♪

27:21.181 --> 27:25.184
احمقانه ـس -
.فرانک، این فوق العاده ـست -

27:26.019 --> 27:29.772
،پوزخند زیر سیبیلی
.همراه با یه نیم خندِ فروتنانه

27:29.898 --> 27:34.068
.نه. مردم باید درباره تو بدونن
.تو باید مشهور باشی

27:35.904 --> 27:37.404
خودت می فهمی

27:38.948 --> 27:40.115
چیرو می فهمم؟

27:40.241 --> 27:43.786
می فهمی که آدمایی وجود دارن
.که ممکنه از آهنگ ما خوششون بیاد

27:43.912 --> 27:48.457
بعضی وقتا فکر می کنم کلارا اهمیتی نمیده
.که مردم از ما خوششون میاد یا نه

27:50.126 --> 27:53.087
واقعا؟ -
.عجیبه -

27:54.714 --> 27:55.881
.واقعا عجیبه

28:25.787 --> 28:28.288
این چیه؟ -
.سیب زمینی -

28:28.415 --> 28:30.332
و این چیه؟

28:31.251 --> 28:32.876
تاس کباب

28:33.753 --> 28:35.713
تو باید بری خونه

28:35.839 --> 28:39.258
فرانک منو انتخاب کرد. اوکی؟
پس این به تو برطی نداره

28:40.427 --> 28:44.096
ببخشید؟ -
.اون گفت من یه چیزی در خودم دارم -

28:44.222 --> 28:45.806
.و اون منو انتخاب کرد تا به گروه ملحق بشم

28:45.932 --> 28:49.643
تو انگشت هایی هستی که بهش میگن
.کدوم دکمه هارو فشار بده

28:49.769 --> 28:55.274
من دکمه های خودمو فشار میدم -
.10تکه کوچک از پوست و استخوان -

28:55.400 --> 29:00.487
من کاملا قادر به رفتن به دورترین نقاط ذهنم هستم
.و آهنگ های خودمو بنویسم

29:00.613 --> 29:03.741
دورترین نقاط ذهنت؟ -
دورترین نقاط ذهنم -

29:03.867 --> 29:05.534
.یکی باید مشت بکوبه تو صورتت

29:09.456 --> 29:14.251
لب ها با هم متحد شدن
."تا بگن، "الافی دیگه کافیه

29:14.377 --> 29:18.005
امروز ما با جدیت تمام
.شروع به کار روی آلبوم کردیم

29:18.131 --> 29:21.717
فرانک از ما خواست
همه چیز رو از اول شروع کنیم

29:21.843 --> 29:23.260
به رنگ کدها توجه داشته باشین

29:23.386 --> 29:26.930
اون يه زبان موسيقي کاملا جديد ابداع کرد

29:27.056 --> 29:29.266
کل جهان مثل يه کهکشان کوچيکه

29:29.392 --> 29:32.436
ما ابزار هاي خودمون رو
طراحي کرديم

29:34.314 --> 29:35.564
[زبان فرانسوي]

29:38.818 --> 29:43.864
يه رژيم سخت ورزشي رو شروع کرد

29:45.200 --> 29:46.200
اوه،نابودش کرد

29:46.326 --> 29:49.912
خوشبختانه ما يه کلمه اي داشتيم که
تو موقعيت هاي حساس ما رو نجات ميداد

29:50.038 --> 29:51.413
چينچيلا
[نوعي جانور جونده کوچک شبيه سنجاب]

29:51.539 --> 29:53.165
چينچيلا

29:53.291 --> 29:54.374
!چينچيلا!چينچيلا

29:55.919 --> 30:00.339
خارق العاده است
اون از هر چيز الهام ميگيره

30:00.465 --> 30:01.799
اين صدا رو پيدا کردم

30:01.925 --> 30:04.092
چه طور اين کار رو مي کنه؟

30:04.219 --> 30:08.764
اگر بخوام مل يه هنرمند رشد کنم
بايد همونجور که اون ميبينه ببينم

30:08.890 --> 30:11.099
ما بايد آلبوم رو بدون اين صدا بسازيم

30:11.226 --> 30:14.394
من تمام تلاشم رو مي کنم تا
اسرار اون رو ياد بگيرم

30:14.521 --> 30:19.274
و نميزارم کسي جلوي راه من رو بگيره
هر قدر هم که تلاش کنن

30:19.400 --> 30:21.485
فکر ميکنه c يکي داره به

30:21.611 --> 30:23.320
اوه!منم!منم

30:23.863 --> 30:26.240
اوه،لعنت
چينچيلا

30:26.366 --> 30:28.325
!ادامه بدين!ادامه بدين

30:28.451 --> 30:31.495
من بيشتر از بقيه متقاعد شدم که اين گروه

30:31.621 --> 30:36.792
اگر محقق بشه يا نه
ميتونه به جا هاي خوبي برسه

30:36.918 --> 30:41.588
و من تلاشم رو مي کنم تا جايگاه خودم رو پيدا کنم
هر قدر هم سخت باشه

30:41.714 --> 30:45.217
بهشون نشون ميدم قادر به چه کار هايي هستم

30:46.344 --> 30:47.803
بهشون نشون ميدم

30:58.982 --> 31:02.526
هي
هي.داري چيکار مي کني؟

31:02.652 --> 31:05.487
دارم يه آهنگ مينويسم
درسته

31:13.329 --> 31:17.165
آره،پسرميدونم
چي؟

31:17.292 --> 31:21.295
ميدونم چه حسي داره که سعي کني يه آهنگ بنويسي
و چرت و پرت از آب دربياد

31:21.421 --> 31:23.839
بزار من انجام بدم

31:26.718 --> 31:30.762
اين يه آهنگ عاشقانه ي کوچيک
که خيلي خيلي وقت پيش نوشتم

31:37.270 --> 31:44.151
*سکون شب زمستاني*

31:46.321 --> 31:53.368
*پوسته ي آب هاي يخ زده*

31:54.454 --> 32:01.460
*با پاروي مرد قايقران مي شکند*

32:03.504 --> 32:09.468
*باش و بگذار من هم بيايم*

32:11.387 --> 32:18.352
*بگذار بيايم*

32:19.520 --> 32:23.398
*اما هنوز بمان*

32:26.110 --> 32:28.528
ديدي؟
اين هم مزخرفه

32:29.739 --> 32:34.201
اما جان نگاه کن،زود يا دير
به اين حس ميرسي که

32:34.327 --> 32:36.370
چرا من نمي تونم فرانک باشم؟

32:36.496 --> 32:39.498
يا شايد من مثل فرانک بشم

32:40.750 --> 32:45.712
جان،فقط يه فرانک ميتونه وجود داشته باشه

32:46.673 --> 32:51.134
دان،در حقيقت
من فکر مي کنم آهنگ هاي هردومون عالي بود

32:52.512 --> 32:56.098
آره.واقعا؟
بيا بريم يه دوري بزنيم

32:57.684 --> 32:59.768
آره،من فرانک رو فوق العاده مي دونم

32:59.894 --> 33:01.353
از وقتي که براي اولين بار ديدمش

33:02.105 --> 33:05.023
اون پرستار داشت تقلا مي کرد تا
ماسک اش رو دربياره

33:05.149 --> 33:07.901
منظورم اينه که اون يارو حدود 300 کيلو وزن داشت

33:08.027 --> 33:10.988
فرانک خيلي سخت عصباني شد
و اون عقب نشيني کرد

33:11.114 --> 33:13.490
تيمارستان؟
آره

33:16.869 --> 33:20.038
تا حالا اون رو بدون ماسک ديدي؟

33:20.164 --> 33:21.665
خدايا،نه

33:23.042 --> 33:25.210
شايد قيافه اش خيلي بي ريخته

33:26.295 --> 33:29.923
مجبور ماسک بزاره مثل مرد فيل نما

33:31.634 --> 33:36.388
تنها چيزي که ميدونم اينه که
اون گفت اهل کانزاسه

33:36.514 --> 33:40.100
بلافکانزاس
بلاف کانزاس.تيره به نظر مياد

33:42.437 --> 33:43.729
جکوزي؟

33:44.605 --> 33:47.733
نه.برميگردم سر کارم

33:49.986 --> 33:52.362
کودکي اسرار آميز،بيماري رواني

33:52.488 --> 33:53.989
کجا ميشه از اين الهام بخش تر پيدا کرد؟

33:55.116 --> 33:58.076
تبريک ميگم
شما اولين قدم رو براي

33:58.202 --> 34:00.162
آزاد کردن خلاقيت خودتون برداشتين

34:00.288 --> 34:03.540
در راهي که ميتونه تمام جنبه هاي
زندگي شما رو تغيير بده

34:03.666 --> 34:06.001
هر روز فعاليت هايي مثل اصلاح کردن رو انجام بدبد

34:06.127 --> 34:08.253
همون طور که ادوارد دي بونو يک بار گفت

34:08.379 --> 34:11.298
چه مقدار شخصي از يک تيغ استفاده مي کنه
ولي فرض نمي کنه شايد

34:11.424 --> 34:15.469
حرکت دادن صورت به جاي حرکت دادن تيغ

34:15.595 --> 34:21.683
راحت تر باشه

34:34.614 --> 34:35.906
اون چيه؟

34:36.032 --> 34:38.909
فکر کنم بهش ميگن جيغ زدن يک احمق

34:39.035 --> 34:40.660
قشنگه

34:41.913 --> 34:44.414
چه دردي
هي

34:44.540 --> 34:46.124
چه پوچي اي
هي

34:54.842 --> 34:56.885
يکي پشت دره

35:02.975 --> 35:04.309
چي؟

35:05.895 --> 35:09.106
آروم،دان

35:09.232 --> 35:11.942
دوباره شروع کن.از اول

35:12.777 --> 35:14.152
لبخند بيمارگونه

35:14.278 --> 35:17.572
حالات چهره ات رو نگو
واقعا آزاردهنده است

35:17.698 --> 35:20.700
ببخشيد
ما زمان رو از دست داديم

35:20.827 --> 35:22.661
ما تمام پول اجاره رو خرج کرديم

35:22.787 --> 35:26.748
و صاحب خونه به ما اخطار داد
تا 30 روز خونه رو خالي کنيم

35:27.917 --> 35:30.085
و ما نرفتيم

35:30.211 --> 35:34.005
و الان اونا دارن ونتو رو به
خانواده هاي توريسسي اجاره ميدن

35:35.174 --> 35:38.009
که الان دقيقا اونجا هستن

35:39.220 --> 35:42.806
چرا به ما نگفتي؟
نميخواستم نا اميدتون کنم

35:42.932 --> 35:45.100
ما يادداشت رو نگرفتيم

35:45.226 --> 35:47.602
ميدونم
من ميتونم پرداخت کنم

35:47.728 --> 35:48.770
چي؟

35:48.896 --> 35:52.274
وقتي پدربزرگم مرد من پول به ارث بردم

35:52.400 --> 35:54.442
اون ميگفت اين دارايي منه

35:54.569 --> 35:58.738
اون گفت بايد اندوخته ام رو براي چيزي
خرج کنم که واقعا ارزش مهم باشه

36:00.241 --> 36:01.700
من ميخوام شما اندوخته ي من رو داشته باشين

36:01.826 --> 36:04.661
اوه،جان
ممنون

36:06.706 --> 36:09.082
اوه،پرنده ي نجات

36:09.208 --> 36:11.585
اون ميتونه برامون زمان کافي
براي درست کردن آلبوم رو بخره

36:11.711 --> 36:14.880
شما تو خونه ي ما چي کار مي کنيد؟
(آلماني)

36:15.590 --> 36:18.008
به همديگه چي ميگيد؟

36:18.134 --> 36:20.260
لعنتي.با اينا چي کنيم؟

36:21.345 --> 36:25.307
خيلي متاسفم که ناراحتتون مي کنم

36:25.433 --> 36:29.936
بيا.بزار بيرون با هم يه قدمي بزنيم

37:07.183 --> 37:09.017
ممنون.خداحافظ

37:09.143 --> 37:11.686
به خاطر اين حقيقت تازه ي روحم از شما متشکرم

37:19.111 --> 37:21.696
زن ديوونه

37:29.080 --> 37:32.415
زمان زيادي از وقتي که شروع به نوشتن کردم ميگذره

37:33.542 --> 37:39.256
ما 14 ساعت در روز
روي يک آهنگ تازه کار مي کنيم

37:39.382 --> 37:41.341
از 11 ماه پيش تا الان

37:45.596 --> 37:47.722
اين آسون نيست

37:47.848 --> 37:51.685
دوباره

37:52.144 --> 37:55.063
هيچکدوم از ما ونتو رو از وقتي
که اومديم ترک نکرديم

37:55.189 --> 37:56.982
دوباره

37:57.108 --> 38:00.068
فرانک آلبوم رو ضبط نمي کنه

38:00.194 --> 38:04.406
تا وقتي که ما جزئيات رو کامل
ياد بگيريم

38:04.532 --> 38:06.574
اون ميتونه بي رحم
دوباره

38:09.787 --> 38:10.912
ترکيب کنيد

38:12.957 --> 38:18.044
داراييم از چيزي که پيش بيني مي کردم
سريع تر تموم شد

38:19.213 --> 38:22.048
ما مجبور بوديم غذا رو سهميه بندي کنيم

38:24.385 --> 38:25.885
گمشو

38:31.851 --> 38:35.395
و از همه بدتر
کلرا از من متنفر بود

38:35.521 --> 38:36.563
دزد

38:36.689 --> 38:40.150
در حالي که قوي تر و گيج کننده تر از قبل بود

38:40.276 --> 38:43.611
بايد همه اش رو برگردوني
با اين انگشت ها کيبورد ميزنم

38:43.738 --> 38:47.741
اعتراف مي کنم مدتي از موقعي که
درنظر گرفته بودم برم بيرون مي گذره

38:48.284 --> 38:50.535
اما هنوز اينجام

38:50.661 --> 38:53.288
و خوشحالم ميبينم که شما

38:53.414 --> 38:55.874
دارين به من ملحق ميشيد تو ایم ماجراجویی

38:56.709 --> 38:59.419
ميدونيد،با وجود تمتم مشکلاتي که
...من رو عذاب مي داد

38:59.545 --> 39:00.920
مزخرفه.

39:01.047 --> 39:05.050
چيزي درون من داشت تغيير مي کرد

39:06.010 --> 39:10.972
من متوجه شدم که اين بلاف کانزاس منه

39:11.098 --> 39:16.436
تو اين ونتو من کودکي سخت رو پيدا کردم

39:16.562 --> 39:18.813
بيمارستان رواني خودم رو پيدا کردم

39:19.690 --> 39:21.775
...که من رو

39:21.901 --> 39:23.068
اوه،خداي من

39:23.194 --> 39:24.778
به دورترين نقاط کشوند

39:24.904 --> 39:26.488
واقعا خوبه

39:26.614 --> 39:28.740
...فرانک.فرانک،من

39:41.962 --> 39:43.797
بزارش سر جاش

39:43.923 --> 39:48.718
بزارش تو مرکز سبز رنگ

39:49.887 --> 39:51.846
تا حالا هيچکس توپي مثل اون رو نديده

39:54.266 --> 39:55.517
بزارش سر جاش

39:57.061 --> 39:58.728
با تو هستم پسر

40:00.314 --> 40:01.940
اوه!اوه

40:05.319 --> 40:06.903
من يه آهنگ نوشتم

40:11.700 --> 40:12.992
بلند تر ميشه

40:17.498 --> 40:20.959
آره

40:28.551 --> 40:31.219
عاليه
واقعا؟

40:32.221 --> 40:33.847
آره
واقعا اينجوري فکر می کني

40:33.973 --> 40:37.267
اين براي من يه دنيا مي ارزه
خيلي ممنون

40:37.393 --> 40:38.768
اجازه هست؟
لطفا

40:38.894 --> 40:40.103
باشه

40:40.229 --> 40:42.689
ببر پايين

40:43.983 --> 40:45.108
نصفه بيار بالا

40:48.487 --> 40:49.529
کامل بيار بالا

40:51.490 --> 40:53.408
حالا درباره ببر پايين

40:53.534 --> 40:55.201
اوه، فهمیدم، آره

40:58.581 --> 40:59.789
عاليه

41:02.877 --> 41:04.544
عاليه
اينجا

41:08.132 --> 41:09.799
درسته؟
درسته

41:09.925 --> 41:13.136
قبلا کجا آهنگ زدي؟
شبيه افه

41:13.262 --> 41:15.346
اگر تو اف بزني حتما خراب ميشه

41:16.682 --> 41:19.017
بزار اين پايکوي رو يه کم بيشتر کنيم

42:13.030 --> 42:14.572
از در ها بگذريد

42:14.698 --> 42:16.241
ضبط ونتو.برداشت اول

42:18.994 --> 42:20.161
*خط هاي دنباله دار*

42:22.081 --> 42:25.458
*فرکانس فريادشان تا بينهايت مي زند*

42:27.711 --> 42:29.087
*بيدار در کندو*

42:32.007 --> 42:35.218
*جايي که عسل در آن کامل جمع شده است*

42:38.430 --> 42:40.181
*صداي سوت کهکشان*

42:46.021 --> 42:50.191
*ابعاد ريسمان هاي به هم بافته شده را نابود مي کند*

42:50.317 --> 42:55.154
*از راه پادشاه خارج شو،آقاي لارل*

42:55.281 --> 42:58.241
*از راه پادشاه خارج شو،آقاي هاردي*

43:00.452 --> 43:04.414
*از راه پادشاه خارج شو،آقاي لارل*

43:04.540 --> 43:06.666
*اونا نميتونن تو شام امشب شرکت داشته باشن*

43:06.792 --> 43:08.793
*ستاره مي درخشد*

43:13.966 --> 43:16.342
*از راه پادشاه خارج شو،آقاي لارل*

43:17.261 --> 43:18.344
آره

43:20.556 --> 43:22.890
*بالا برو*

43:27.104 --> 43:30.315
*تا محيطي کهکشاني امن*

43:33.402 --> 43:36.154
*بيدار و مقاوم باش،مانند بمب هسته اي*

43:49.793 --> 43:52.170
بزن.بزن.بزن

44:15.527 --> 44:23.034
*حالا هر چيز که با هم است به زودي از هم خواهد پاشيد*

44:23.911 --> 44:27.955
*وقتي که تمام شود*

44:28.082 --> 44:32.460
*دوباره شروع نخواهد شد*

44:56.944 --> 44:58.319
دان؟

45:01.907 --> 45:03.366
ما انجامش داديم

46:33.665 --> 46:35.792
فرانک

46:35.918 --> 46:38.461
طناب رو در بيارين
نميدونم چطور شد؟

47:57.291 --> 47:58.958
خداحافظ،دان

48:00.919 --> 48:03.796
تو بهترين کيبورد زني بودي که تا حالا داشتيم

48:04.631 --> 48:06.507
بهترين آدمي که تا حالا ميشناختم

48:06.633 --> 48:08.801
دان قبلا کيبورد ميزد؟

48:10.637 --> 48:13.389
اول دان بود،بعدش لوکاس بود

48:15.475 --> 48:17.018
و الان هم تو

49:49.444 --> 49:52.196
جان،داري چه غلطي مي کني؟

50:05.419 --> 50:06.961
اين کاري بود که دان ميخواست

50:08.213 --> 50:11.507
پس تو ويديو ها رو تو اينترنت گذاشتي؟

50:11.633 --> 50:13.676
نکته اش اين نيست

50:13.802 --> 50:17.555
به خاطر اون کليپ ها به ما پيشنهاد هاي خوبي شده

50:17.681 --> 50:19.056
تو داشتي از ما جاسوسي مي کردي

50:20.183 --> 50:21.559
جنوب تا جنوب غربي

50:22.728 --> 50:26.063
تگزاس اين خيلي معتبره
...اونا يه سري اکتشافات

50:26.189 --> 50:29.650
خيلي مسخره است
بيا فرانک.بزار تميزت کنم

50:29.776 --> 50:34.280
چرا مي گفت 2-3-7-5-1 تو آخرش؟

50:34.406 --> 50:36.574
اون تعداد آدمايي که کليپ رو ديدن

50:37.576 --> 50:41.287
آدم به ما علاقه دارن؟2-3-7-5-1

50:42.581 --> 50:43.748
دست بردار،فرنک

50:45.459 --> 50:49.420
مثل معجزه است
گفتم که ما ميتونم بزرگ باشيم

50:50.922 --> 50:54.467
نميشه چيزي رو تو اين جاي...لعنتي ديد

50:56.136 --> 50:58.012
چه بازي داري در مياري؟

50:58.138 --> 51:00.222
مغز فرانک رو داري با اين
آشغال ها پر مي کني

51:00.348 --> 51:02.850
بااين صداي حباب صدات رو نميشنوم

51:04.519 --> 51:06.062
...لعنت!چطور اين

51:06.188 --> 51:08.606
تو دکمه ي حباب ساز کامل رو زدي

51:08.732 --> 51:11.025
رو تايمر بود.تو فقط دوباره شروع کرديش

51:11.151 --> 51:12.485
فرانک رو تنها بزار

51:12.611 --> 51:15.529
ميدونم تو ميخواي مثل دان و لوکاس
کار خودم رو تموم کنم

51:15.655 --> 51:17.114
ولي اين براي من اتفاق نمي افته

51:17.240 --> 51:19.784
تو يه بچه ي معمولي هستي

51:19.910 --> 51:21.535
ببخشيد؟
يه عفونت

51:21.661 --> 51:24.830
...تو اون رو تسخيرش کردي مثل
...علف صحرايي،علف هرز

51:24.956 --> 51:27.500
...تو مثل جوزف
گمشو،گمشو

51:27.626 --> 51:30.044
اسم لعنتيش چي بود؟
جوزف فيريتسل

51:30.170 --> 51:32.922
مديريت مياني
کثافت

51:39.554 --> 51:42.807
اوه،لعنتي،لعنتي

51:42.933 --> 51:46.018
اوه،خداي من

51:46.144 --> 51:48.562
اوه،لعنت

51:49.606 --> 51:50.856
دارم ميميرم

51:57.697 --> 51:59.740
بد ميشه

52:00.826 --> 52:02.952
چي؟

52:03.078 --> 52:06.288
ما.ميدوني...باهم

52:10.544 --> 52:12.253
ما هرگز با هم نخواهيم بود

52:13.964 --> 52:16.632
اوه
من فهميدم

52:17.968 --> 52:19.301
نفرت انگيزي

52:23.056 --> 52:27.601
نفرت انگيز
باشه،فهميدم

52:30.480 --> 52:31.856
کلارا

52:33.358 --> 52:34.859
اون چه شکليه؟

52:36.903 --> 52:38.737
نميدونم

52:42.284 --> 52:44.827
کلارا، توي بيمارستان رواني بد بود؟

52:44.953 --> 52:48.581
چطور بدونم؟
فکر کردم تو بيمارستان رواني بودي

52:48.707 --> 52:50.666
واقعا؟
آره

52:50.792 --> 52:51.876
اوه

52:52.002 --> 52:54.587
پس چرا برعکس ما دنبال پيدا کردن شنونده نيستي

52:54.713 --> 52:57.089
اگر به خاطر اين نيست که بيماري رواني داري؟

53:01.386 --> 53:03.637
تو عاشق فرانکي

53:06.349 --> 53:10.603
دوست داريش و ميترسي اگر کس
ديگه اي اون رو دوست داشته باشه از دست بديش

53:10.729 --> 53:14.148
و يک روز من عينکم رو برميدارم و اون
...واقعا من رو ميبينه و

53:16.109 --> 53:20.821
و من رو يک بوس گنده مي کنه
واقعا اين جوري فکر مي کني؟

53:22.657 --> 53:26.202
به من نگو که چطور فکر مي کنم

53:36.087 --> 53:40.549
اگه همه چيز رو تو آمريکا خراب کني با چاقو ميزنمت

53:53.271 --> 53:55.522
تگزاس شبيه پارسه، نه؟

53:55.649 --> 53:57.358
دقيقا

53:58.818 --> 54:02.071
دنبال چي مي گردي؟
دان

54:18.964 --> 54:20.089
هي،دان

54:22.926 --> 54:24.468
هي،شريک

54:26.429 --> 54:28.681
من يادمه که مي گفتي اين صحرا

54:28.807 --> 54:31.684
دوست داشتني ترين جا توي دنيا براي توئه

54:32.185 --> 54:34.436
بعد از جهان آبي سن ديگو

54:36.523 --> 54:38.315
ميدونم دلتنگ خونه اي،دان

54:39.317 --> 54:43.112
و ميدونم خيلي از وقتي که ميخواستي بياي
اينجا مي گذره

54:43.238 --> 54:45.114
اما به خاطر من نيومدي

54:48.868 --> 54:51.120
خوب،تو الان تو خونه اي

54:52.038 --> 54:55.833
قول ميدم اين فداکاري تو بيهوده نباشه

54:57.460 --> 55:02.131
جان پيشگويي کرده بود
شبي مثل حالا

55:02.257 --> 55:05.384
از دوربين مخفيش تشکر مي کنيم

55:05.510 --> 55:09.763
سپاه انبوه طرفداران عاشق

55:09.889 --> 55:15.019
ما رو مي پذيرند و آهنگ ها ي ما رو با سر مستي
قبول مي کنن

55:19.399 --> 55:21.066
پودر ميوه است

55:22.861 --> 55:25.362
فرانک،پودر ميوه است

55:25.488 --> 55:27.448
...لعنت،لعنت

55:31.119 --> 55:34.496
بسته ي اشتباه رو برداشتم
خب دان

55:35.498 --> 55:39.335
بيا از بيابون رد بشيم
اوه،دان

55:39.461 --> 55:41.045
پودر ميوه ي لعنتي

56:07.155 --> 56:09.490
خوب به نظر ميرسه
به من دست نزن

56:10.575 --> 56:14.036
لباس فوق العاده اي،پسرا
ممنون،ممنون

56:14.162 --> 56:17.247
ما پس فردا اجرا داريم

56:20.001 --> 56:21.085
فرانک

56:33.890 --> 56:35.557
سلام

56:35.683 --> 56:38.519
فکر کنم شما گروه "سورين پروف" هستين

56:38.645 --> 56:40.396
ما هستيم
تو جاني؟

56:40.522 --> 56:42.106
آره.سلام

56:42.232 --> 56:45.776
اين اجازه ي ورود جشنواره است
اين هم بسته ي اطلاعات

56:45.902 --> 56:49.446
سيمون اسم رو درست تلفظ کرد؟

56:49.572 --> 56:51.990
جان
نه،اسم گروه

56:52.117 --> 56:54.076
اوه،راستش نميدونم

56:54.202 --> 56:56.537
کلارا،اسم باند رو چه جوري تلفظ مي کنيم؟

56:56.663 --> 57:00.332
از اون بپرس
شما گرسنتون نيست؟

57:00.458 --> 57:01.542
آره

57:01.668 --> 57:06.380
ما داريم ميريم يه چيزي بخوريم
بهترين پنکيک شهر رو داره

57:06.506 --> 57:08.799
الان بازه
فکر کنم عالي بشه

57:09.551 --> 57:10.884
عاليه.عاليه

57:11.010 --> 57:14.430
*من تو اتاق خواب تريسي نشستم*

57:14.556 --> 57:18.142
*با زانو بند و شالم*

57:18.268 --> 57:21.603
*با زبان و آلت دوست پسر سخنگو*

57:22.981 --> 57:25.149
شما بچه ها يه مدت طولاني توي جنگل بودين

57:25.275 --> 57:27.776
يه عالمه چيز ديونه کننده اونجا هست،فکر کنم

57:27.902 --> 57:29.820
نه،ما باهاش حال مي کرديم

57:31.072 --> 57:34.700
من خوشحالم که آلبوممون اينجا اجرا ميشه.جالب به نظر مياد

57:35.994 --> 57:41.790
اين بي نظيرترين و هيجان انگيزترين
فرصتي بود که شما به ما دادين

57:41.916 --> 57:46.128
تا بالاخره پيش کسايي که ما رو
واقعا ميشناسن و دوست دارن اجرا کنيم

57:46.254 --> 57:50.674
ميدوني؟تا الان شنونده هاي ما کسايي بودن که
به ما يه بار فرصت دادن

57:50.800 --> 57:53.969
و بعد از چند دقيقه فهميدن که ما رو دوست ندارن

57:54.095 --> 57:54.970
فرانک

57:55.096 --> 57:56.972
من بايد بگم که ما شما رو ميشناسيم

57:57.098 --> 58:00.100
ما شما رو پيدا کرديم ولي
شنونده ها هنوز صداي شما رو نشنيدن

58:00.226 --> 58:02.436
اونا ما رو نميشناسن ولي دوستمون دارن

58:02.562 --> 58:05.314
ولي ما بيشتر از 23700 تا
بيننده تو يوتيوب داريم

58:05.440 --> 58:07.441
داشتن 23000 تا بازديد تو يوتيوب چيزي نيست

58:07.567 --> 58:10.652
اونا ما رو نميشناسن
...با اون مقدار بيننده

58:10.778 --> 58:14.323
شايد يک يا دو نفر تو سالن شما رو بشناسن
شايد هيچکس

58:14.449 --> 58:17.534
نيم ميليون تازه يه چيز خوبه

58:17.660 --> 58:19.995
گند زديم
ولي با حال هستن،نه؟

58:20.121 --> 58:22.706
منظورم اينه که ما رو دوست دارن
تو رو دوست دارن

58:22.832 --> 58:25.626
جان؟جان؟

58:27.754 --> 58:32.341
اتفاقات اخير سوالات جدي رو در
گروه ايجاد کرد

58:32.467 --> 58:36.762
درباره پذيرش کار هاي آينده مون

58:38.348 --> 58:41.517
که باعث شد سريعا يک جلسه بزاريم

58:41.643 --> 58:43.018
مزخرف بود

58:43.144 --> 58:45.312
تا راهمون رو انتخاب کنيم

58:45.438 --> 58:50.317
خوشبختانه،من ديگه اون آدم سابق نبودم

58:50.443 --> 58:53.779
الان،در بحران
من خلاق بودم

58:55.907 --> 58:58.825
به نظر مياد من به روال معمول نزديک تر شدم

58:58.952 --> 59:02.162
تا با مردم هم نظر تر باشم

59:02.288 --> 59:05.499
آماده ام تا جايگاهم رو تو اين باند بدست بيارم

59:05.625 --> 59:08.335
پس تو از ما ميخواي تا صدامون رو تغيير بديم؟

59:08.461 --> 59:10.212
ما هميشه خواستار اين بوديم که

59:10.338 --> 59:13.966
شنونده هامون به خلوتشون کشيده بشن وقتي که
ما رو ملاقات مي کنن

59:14.092 --> 59:16.093
ولي فرانک چي ميشه اگر

59:17.095 --> 59:21.223
ولي چي ميشه اگه قضیه ي
به خلوت رفتن رو کنار بزاريم

59:21.349 --> 59:24.810
نه،فقط خيلي خيلي کم
و اون وقت همه خلوتشون رو

59:24.936 --> 59:27.980
در جايي ميبينن که هنوز بهش نرسيدن

59:28.106 --> 59:30.566
...ولي يه ذره

59:30.692 --> 59:35.028
ميدوني؟
اينجوري بيشتر دوست داشتني ميشه

59:35.154 --> 59:38.323
اما نه از راهِ بدش -
( من يوکليلي نميزنم. ( نوعي ساز -

59:40.243 --> 59:41.702
فرانک

59:42.996 --> 59:46.373
من دارم دوست داشتني ترين
آهنگم تا حالا رو مينويسم

59:46.499 --> 59:48.292
من هميشه اين رويا رو داشتم که

59:48.418 --> 59:53.005
گروهي داشته باشم که اعضاش
ديدگاهشون رو با من در ميون ميذارن

59:53.131 --> 59:55.591
تا يه آهنک فوق العاده دوست داشتني درست کنيم

59:55.717 --> 01:00:01.013
خيلي ممنون،جان
تو به من اون تلنگري که نياز داشتم رو زدي

01:00:01.139 --> 01:00:05.225
خوب،بحث کافيه،بريم

01:00:05.935 --> 01:00:08.854
دوست داشتني ترين اهنگ من تا الان

01:00:12.358 --> 01:00:15.944
کوکا کولا، رژ لب رینگو
رقصیدن تمام شب، رقصیدن تمام شب

01:00:16.070 --> 01:00:20.073
♪من با پاهام میرقصم
من با پاهام میرقصم

01:00:20.199 --> 01:00:23.785
♪ نمیتونن جلوی رقصیدنم رو بگیرن
نه نمیتونن جلومو بگیرن

01:00:23.911 --> 01:00:26.204
♪ منو ببوس،فقط ببوس

01:00:26.331 --> 01:00:29.750
♪منو ببوس نفرتایتی
همونطور که خودت دوست داری
(نفرتایتی : ملکه مصر)

01:00:29.876 --> 01:00:33.712
♪ همونطور که خودت دوست داری
منو ببوس،منو ببوس

01:00:33.838 --> 01:00:37.924
♪با رژ لب منو ببوس،با رژ لب رینگو
همونطوری که خودت دوس داری♪

01:00:43.931 --> 01:00:47.893
این الان بهترین آهنگت بود؟-
آره-

01:00:48.019 --> 01:00:52.230
مردم عاشقش میشن-
...درواقع،درواقع فرانک-

01:00:53.441 --> 01:00:58.278
من فکر میکنم بتونیم این جذابیتش رو بیشتر هم بکنیم

01:00:58.404 --> 01:01:00.864
.امکان نداره

01:01:00.990 --> 01:01:03.158
شوخی میکنی.چطوری؟

01:01:03.284 --> 01:01:05.077
میشه من...؟

01:01:05.203 --> 01:01:07.162
از کجا شروع کردی؟

01:01:10.792 --> 01:01:14.336
ولی چی میشه اگه،نمیدونم،یه ذره تنظیمش میکردیم

01:01:19.175 --> 01:01:21.677
.عاشقشم،عاشقشم

01:01:21.803 --> 01:01:25.722
و اگه اِف هم اجرا کنی خوب میشه نه؟

01:01:25.848 --> 01:01:29.351
تو باید معروف بشی
خیلی دوست داشتنیه

01:01:29.477 --> 01:01:31.103
.جان درستش کرد

01:01:38.903 --> 01:01:41.238
من رسما اومدم،بیایید

01:01:41.364 --> 01:01:43.532
سلام
شرمنده

01:01:43.658 --> 01:01:48.954
.ما چراغ رو روشن کردیم تا بدرخشه

01:01:49.080 --> 01:01:51.373
سلام میشه سریعا یه صحبتی با شما بکنم؟

01:01:51.499 --> 01:01:55.168
ما مثل سنجاب ها توی جنگل بودیم
حالا معروف شدیم

01:01:55.294 --> 01:01:56.837
...ما قراره

01:01:57.797 --> 01:02:00.340
خیلی عالی قراره بشه
جان همه چیو درست کرد

01:02:00.466 --> 01:02:04.469
فردا شب باید ما رو ببینید
قول میدم اتفاق بدی واستون نیفته

01:02:04.595 --> 01:02:07.514
بریم یه قدمی بزنیم-
من بدجور از اینکه اینجام خوشحالم-

01:02:07.640 --> 01:02:09.558
.من خوبم،آرومم

01:02:09.684 --> 01:02:15.439
بخاطر اشتباهات قبلم منو ببخشید
مردم خوششون میومد

01:02:15.565 --> 01:02:19.985
من خوبم،خوبم کاملا آرومم
من خوبم،خیلی خوبم

01:02:22.280 --> 01:02:25.699
فرانک حالش خوش نیست-
درباره چی حرف میزنی؟-

01:02:25.825 --> 01:02:28.201
باید کمک کنی
از اینجا ببریمش بیرون

01:02:28.327 --> 01:02:31.163
اون که گفته خوبه و آرومه

01:02:31.289 --> 01:02:33.707
باید کمک کنی
از اینجا ببریمش بیرون

01:02:33.833 --> 01:02:35.000
.به نظر من که خوشحال بود

01:02:36.794 --> 01:02:39.629
...درحالیکه تو به نظر-
من به نظر چی؟-

01:02:41.257 --> 01:02:43.049
.خودت نیستی

01:03:04.071 --> 01:03:09.409
فرانک؟

01:03:17.960 --> 01:03:20.504
یه مردی رو ندیدی که یه کله الکی رو سرش بود؟نه؟

01:03:20.630 --> 01:03:23.882
ببخشید یه مردی رو ندیدی که یه کله الکی رو سرش بود؟

01:03:24.008 --> 01:03:26.718
یه کله بزرگ؟
آره اون و یه خانومه رفتن یه گوشه

01:03:29.680 --> 01:03:32.724
.فرانک،فرانک،فرانک

01:03:39.065 --> 01:03:40.273
فرانک؟

01:03:40.399 --> 01:03:42.984
نفسم رو حس میکنی؟-
فرانک-

01:03:46.697 --> 01:03:48.990
چه غلطی دارید میکنید؟

01:03:49.116 --> 01:03:53.036
نفس بکش،نفس بکش چیزی نیست

01:03:54.872 --> 01:03:57.415
میخوای برگردی هتل،فرانک؟

01:03:57.542 --> 01:03:59.751
.اونجا گرمه

01:04:01.295 --> 01:04:06.383
به اون گوش نکن،اون دیوونه ست
ولی تو نیستی

01:04:06.509 --> 01:04:09.970
فردا شب نتیجه تمام کارهاییه که کردیم

01:04:10.096 --> 01:04:13.723
اونا آمادن که عاشقمون بشن-
نفسم رو حس میکنی؟-

01:04:14.350 --> 01:04:16.101
.اونا آمادن عاشقت بشن فرانک

01:04:18.020 --> 01:04:19.729
.بیخیالش نشو

01:04:21.023 --> 01:04:23.024
.فرانک با من بمون

01:04:27.071 --> 01:04:28.113
.خدا رو شکر

01:04:33.619 --> 01:04:34.953
.بیا

01:04:39.458 --> 01:04:40.584
.متاسفم

01:04:42.712 --> 01:04:44.337
یکم ناراحتی؟

01:04:45.965 --> 01:04:49.384
.آره جان من یکم ناراحتم

01:04:49.510 --> 01:04:51.469
اوه نه چینچیلا
(چینچیلا : نوعی جانور

01:04:51.596 --> 01:04:55.140
لعنتی-
فرانک اون کاملا دیوونه ست-

01:04:55.266 --> 01:04:57.517
.او چاقو زد به پام

01:04:57.643 --> 01:04:59.269
.ولم کن

01:04:59.395 --> 01:05:00.562
!فرانک
تو کی هستی؟

01:05:00.688 --> 01:05:04.274
...کلارا واگنر یا همون سید برت خودمون
(سید برت : خواننده انگلیسی)

01:05:04.400 --> 01:05:09.446
امروز دستگیر شد و به جرم
حمله و چاقو زدن به من متهم شد

01:05:09.572 --> 01:05:11.156
.اینم لینکش

01:05:13.117 --> 01:05:15.160
.هممون دلمون واسه کلارا تنگ میشه

01:05:15.286 --> 01:05:16.494
...و امیدوار بودیم که

01:05:16.621 --> 01:05:17.954
ستاره دیوونه ما

01:05:18.080 --> 01:05:20.540
.هم بدرخشه

01:05:21.626 --> 01:05:25.128
نانا باز کن،باراک

01:05:26.339 --> 01:05:27.756
اینجاست؟

01:05:34.764 --> 01:05:36.181
حالش چطوره؟

01:05:37.141 --> 01:05:38.725
.خوابیده

01:05:40.353 --> 01:05:42.062
مُرده؟

01:05:42.188 --> 01:05:45.482
.خوابه

01:05:47.026 --> 01:05:48.652
.اون مریضه

01:05:50.821 --> 01:05:52.113
...نه،نه اون

01:05:53.157 --> 01:05:55.700
اون فقط خسته ست
واسه امشب خوب میشه

01:05:55.826 --> 01:05:58.286
.منظور فرانک نبود،تو رو میگم

01:05:59.497 --> 01:06:00.538
ببخشید؟

01:06:02.625 --> 01:06:08.171
من اینو از زمانی که اولین بار
توی ساحل دیدمش میدونم

01:06:08.297 --> 01:06:11.049
اون حاضر بود لوکاس رو
غرق کنه تا جاشو بگیره

01:06:11.175 --> 01:06:12.300
.نخیر نمیکردم

01:06:12.426 --> 01:06:16.888
چون وقتی به درون خودش نگاه میکنه
نمیتونه چیزی پیدا کنه

01:06:17.014 --> 01:06:18.056
.چرا میتونم

01:06:18.182 --> 01:06:21.101
پس تنها امیدش اینه که تو استعدادت رو نشون بدی

01:06:21.227 --> 01:06:24.187
ببخشید؟-
برای همین از شر کلارا خلاص شد-

01:06:24.313 --> 01:06:27.899
کلارا خودش به من چاقو زد-
ما بدون کلارا اجرا نمیکنیم-

01:06:28.025 --> 01:06:31.820
چی داری میگی؟ما بزرگترین لحظه
زندگیمون سه ساعت دیگه ست

01:06:31.946 --> 01:06:34.948
.زمان چاقو زدن از این بهتر نمیشد فرانک

01:06:35.074 --> 01:06:37.283
...همه توی جنوب و جنوب غربی

01:06:37.410 --> 01:06:39.995
من و باراک وسایلمون رو جمع کردیم
داریم میریم

01:06:40.121 --> 01:06:45.417
نه نمیتونید برید
ما 767/628 تا بیننده داشتیم

01:06:45.543 --> 01:06:48.211
.فرانک یه چیزی بگو

01:06:48.337 --> 01:06:51.548
767/918نفر دارن تماشا میکنن-
فرانک

01:06:54.343 --> 01:06:57.178
یه عالمه آدم-
دیدیدن؟-

01:07:00.558 --> 01:07:04.185
یه عالمه آدم-
...نرید-

01:07:05.688 --> 01:07:08.982
.اجرای امشبت رو بدون باندمون موفق باشی

01:07:09.984 --> 01:07:12.444
.یه حرف برات دارم

01:07:15.197 --> 01:07:18.283
!آنپلاگد
من گیتار میزنم،تو میخونی

01:07:18.409 --> 01:07:22.162
نماینده ها چون باندمون از هم پاشیده
خیلی خوششون میاد از کارمون،چیز خاصی میشه

01:07:25.166 --> 01:07:27.292
پاهات چطوره؟-
خوب میشه-

01:07:27.418 --> 01:07:30.045
ما همه چیو آماده کردیم
شما ها مطمئنید میخوایید برید؟

01:07:30.171 --> 01:07:31.588
.کاملا

01:07:31.714 --> 01:07:34.257
.چراغ ها رو روشن کن تا بدرخشه

01:07:34.383 --> 01:07:37.052
فرانک حالت خوبه؟

01:07:37.178 --> 01:07:41.431
اگه جای شما ها بودم خیلی دستاچه میشدم-
کارمون همینه-

01:07:41.557 --> 01:07:45.643
آره ولی منظور اجرا بدون باندتون
اونم بعد اتفاقی که افتاد

01:07:45.770 --> 01:07:48.396
.لعنتی من خیلی دستپاچه میشدم

01:07:48.522 --> 01:07:51.107
خب به این معنی نیست که آهنگ
یا چیز دیگه ای رو نمیدونیم

01:07:51.233 --> 01:07:54.486
با وجود اون همه آدم
من بودم به خودم میریدم

01:07:54.612 --> 01:07:57.739
میشه دهنت رو ببندی؟-
...من فقط میگم-

01:08:10.544 --> 01:08:13.129
کجا میری؟-
برم دستشویی-

01:08:13.255 --> 01:08:14.589
.اونجا که توالت نیست

01:08:16.133 --> 01:08:18.176
.فقط سریع باش

01:08:21.680 --> 01:08:23.807
30ثانیه-
فرانک؟-

01:08:25.976 --> 01:08:29.687
فرانک؟-
بیا بترکونیم-

01:08:35.361 --> 01:08:37.654
فقط یه چند لحظه اینجا صبر کنید باشه؟

01:08:43.536 --> 01:08:44.911
.سلام

01:08:49.875 --> 01:08:51.209
!برای هیجان آماده بشید

01:08:58.843 --> 01:09:01.886
!آره

01:09:02.930 --> 01:09:05.557
سلام جنوب،جنوب غربی ها

01:09:09.687 --> 01:09:12.897
این 24 ساعت دیوونه کننده ای رو داشتیم
ولی هنوزم اینجاییم

01:09:13.023 --> 01:09:15.275
!و ما هنوز "سورين پروف" هستیم

01:09:17.528 --> 01:09:18.778
آنپلاگد

01:09:18.904 --> 01:09:21.322
!چینچیلا

01:09:21.448 --> 01:09:22.949
!چینچیلا

01:09:25.452 --> 01:09:28.997
آره-
خب یه آهنگ کوچیکی نوشتم-

01:09:29.123 --> 01:09:33.293
امیدوارم خوشتون بیاد
امروز بهترین روز عمرمه

01:09:42.428 --> 01:09:53.521
♪لا لا لا لا لا

01:09:53.647 --> 01:09:54.647
!یالا فرانک

01:09:54.773 --> 01:09:58.109
♪ لا لا لا لا لا

01:10:04.074 --> 01:10:07.118
.لعنتی

01:10:07.244 --> 01:10:10.371
.فرانک،فرانک

01:10:10.497 --> 01:10:11.873
!فرانک

01:10:11.999 --> 01:10:15.460
چیه فرانک؟
فرانک بجنب چی شده؟

01:10:15.586 --> 01:10:17.587
.آهنگش مسخرست

01:10:20.966 --> 01:10:24.552
.آهنگش مسخرست

01:10:51.538 --> 01:10:54.249
کلیوند،باند اوهایو
جوانان آرام

01:10:54.375 --> 01:10:56.334
دیشب مردم شهر آستین داشتن دربارشون حرف میزدن

01:10:56.460 --> 01:10:59.671
وقتی یه مجموعه مسافرت توی جنوب جنوب غربی داشتن

01:11:04.718 --> 01:11:08.429
مگه ما نباید توی جنوب جنوب غربی
اجرا داشته باشیم؟

01:11:12.017 --> 01:11:13.476
...فرانک

01:11:14.561 --> 01:11:17.146
.میدونم از آهنگ خوشت نیومد

01:11:18.065 --> 01:11:20.358
.پس بذار با هم روش کار کنیم

01:11:26.448 --> 01:11:27.949
چرا نه؟

01:11:29.451 --> 01:11:31.119
.تو مثل کلارا نیستی

01:11:49.471 --> 01:11:53.266
صاحب هتل گفته اگه تا آخر هفته
پولشو کامل ندیم

01:11:53.392 --> 01:11:54.726
.ما رو میندازن بیرون

01:11:56.854 --> 01:11:59.897
لعنتی-
وای خدا-

01:12:00.024 --> 01:12:02.025
لعنت-
چیزی نیست شرمنده-

01:12:03.777 --> 01:12:06.821
!ولش کن،اوه بوی گند میدی

01:12:12.619 --> 01:12:16.622
من درستش کردم
حالا ازش استفاده میکنی؟

01:12:30.888 --> 01:12:32.472
.درش بیار

01:12:34.933 --> 01:12:36.684
.سرت رو

01:12:39.313 --> 01:12:40.938
.شاید باید درش بیاری

01:12:43.734 --> 01:12:47.695
توی رشته درمان رفتار شناسی
میگن با ترس هات روبرو شو

01:12:49.573 --> 01:12:53.159
اونا میگن،سرت رو دربیار
پس بیا همین کارو کنیم

01:12:55.913 --> 01:13:00.333
بیا این سر لعنتی رو دربیاریم-
من یه گواهی دارم-

01:13:00.459 --> 01:13:02.126
.میدونم گواهی داری

01:13:03.921 --> 01:13:06.547
.میدونم اون گواهی لعنتی رو داری

01:13:06.673 --> 01:13:08.758
.فقط درش بیار

01:13:08.884 --> 01:13:12.804
.درش بیار لعنتی

01:13:12.930 --> 01:13:15.515
...فرانک متاسفم،من

01:13:17.059 --> 01:13:20.061
!فرانک،فرانک نه

01:13:20.187 --> 01:13:22.855
.فرانک متاسفم برگرد

01:13:40.916 --> 01:13:43.126
از کدوم طرف رفت؟
اون طرف-

01:13:44.294 --> 01:13:46.629
زخمی شده بود؟-
میلنگید-

01:13:48.590 --> 01:13:49.841
صورتش رو دیدی؟

01:14:00.018 --> 01:14:02.770
سلام بله میخوایید گزار گم شدن کسی رو بدید؟

01:14:02.896 --> 01:14:04.981
بله-
اسمش؟-

01:14:07.359 --> 01:14:10.403
فرانک-
فرانک چی؟-

01:14:12.489 --> 01:14:14.198
.فرانک خالی

01:14:15.784 --> 01:14:17.285
سن؟

01:14:17.411 --> 01:14:20.329
...یه چیزی بین 30

01:14:21.582 --> 01:14:22.790
.و 50

01:14:24.251 --> 01:14:27.795
و این شخص چه شکلیه؟

01:14:51.862 --> 01:14:54.280
دیوونم میکنه ولی میدونم
کی هستی

01:14:56.241 --> 01:14:58.951
تو اون یارو چینچیلا هستی درسته؟

01:15:00.287 --> 01:15:01.913
.عالیه

01:15:02.039 --> 01:15:07.502
و یه رفیقت هم بود یه سر گنده داشتو اون دختره جوجه
کلارا بود درسته؟

01:15:07.628 --> 01:15:09.962
.رفیق شما ها یه اسطوره هستین

01:15:10.088 --> 01:15:13.216
منظورم اینه که همه جا آنلاین دارن
درباره شما حرف میزنن

01:15:13.342 --> 01:15:15.760
!اون یارو چینچیلائه

01:15:15.886 --> 01:15:18.471
چینچیلا-
چینچیلا-

01:15:18.597 --> 01:15:20.848
میبینی؟همه جا

01:15:20.974 --> 01:15:23.976
همتون غیر قابل پیشبینی هستید
و یدفعه بهم میریزید

01:15:24.102 --> 01:15:27.146
!چینچیلا
مردم همه جا رو میگردن

01:15:27.272 --> 01:15:29.899
منظورم فقط کارای خودسر

01:15:30.025 --> 01:15:33.945
"و حالا موضوع اینه"چه بلایی سر فرانک اومده؟انگار ناپدید شده

01:15:34.071 --> 01:15:37.698
یعنی خیلی خنده داره
من فکر نمیکنم خنده دار باشه-

01:15:38.742 --> 01:15:41.285
واقعا؟من فکر میکردم
باید خنده دار باشه

01:15:41.411 --> 01:15:42.537
...این

01:15:42.663 --> 01:15:48.167
ولی منظورم کلارا و فرانکه
بیخیال اونا خیلی دمدمی مزاجن

01:16:00.472 --> 01:16:03.975
♪در بالای

01:16:04.101 --> 01:16:11.315
♪ دودکش قدیمی

01:16:14.611 --> 01:16:19.073
♪ همشون از برف

01:16:19.199 --> 01:16:23.202
♪پوشیده شدن

01:16:30.627 --> 01:16:38.551
♪من معشوق بیچارمو از دست دادم

01:16:50.647 --> 01:16:57.194
♪بخاطر اظهار علاقه کم♪

01:17:02.784 --> 01:17:04.535
چطوری ما رو پیدا کردی؟

01:17:08.832 --> 01:17:10.458
...اینجا دیدم

01:17:21.553 --> 01:17:23.429
هر چی که گفتی
درست بود نانا

01:17:25.098 --> 01:17:26.390
.من همه چیو خراب کردم

01:17:27.809 --> 01:17:29.226
.متاسفم

01:17:30.771 --> 01:17:32.313
.خیلی متاسفم

01:17:36.443 --> 01:17:38.110
.فرانک فرار کرد

01:17:40.030 --> 01:17:41.405
...نمیدونم فقط

01:17:43.700 --> 01:17:46.744
امیدوار بودم که شاید
شما بدونید اون کجاست

01:18:34.418 --> 01:18:36.335
اینجا کسی از اون سرا های هالکی نذاشته

01:18:40.173 --> 01:18:41.340
.باشه

01:19:10.829 --> 01:19:12.663
.بلاف،کنساس

01:19:25.051 --> 01:19:26.594
.مراقب باش

01:19:44.696 --> 01:19:45.738
.سلام

01:20:03.924 --> 01:20:05.633
فرانک؟

01:20:09.137 --> 01:20:10.930
.فرانک من خیلی خجالت زدم

01:20:13.517 --> 01:20:17.186
...هیچ وقت نباید سرتو درمیاوردم نمیدونم

01:20:17.312 --> 01:20:21.899
من واسه درخت اومدم
من اینجا که درخت رو نگاه کنم

01:20:22.025 --> 01:20:23.400
میتونم کمکتون کنم؟

01:20:40.502 --> 01:20:42.711
.خیلی نگرانت بودم

01:20:44.631 --> 01:20:46.632
...فقط میخواستم پیدات کنم که

01:20:48.677 --> 01:20:50.511
.مطمئن بشم حالت خوبه

01:20:55.642 --> 01:20:57.726
اوضاع بدون سرت چطوره؟

01:21:10.282 --> 01:21:14.451
اون صورت زیبایی داشت
پوست صورتش فوق العاده بود

01:21:16.496 --> 01:21:20.541
اون سر تقصیر من بود
اولین بار من براش درست کردم

01:21:20.667 --> 01:21:24.879
وقتی 14 سالش بود گفت
واسه یه پارتی میخواد

01:21:25.005 --> 01:21:28.799
درستش کردم با اینکه میدونستم
هیچ پارتی در کار نیست

01:21:31.177 --> 01:21:35.806
بدترین کاری که میشه با همچین
اوضاعی انجام داد اینه که یکی واسطه بد بشه

01:21:35.932 --> 01:21:37.433
کی میدونه؟

01:21:49.279 --> 01:21:50.988
چه اتفاقی برای فرانک افتاد؟

01:21:53.366 --> 01:21:56.118
باید یه چیزیش شده باشه
که الان اینطوریه

01:21:57.787 --> 01:22:01.206
هیچ اتفاقی براش نیفتاد
اون یه بیماری روحی روانی گرفت

01:22:02.334 --> 01:22:06.086
عذابی که اون کشید تا
بهترین آهنک رو بسازه

01:22:07.964 --> 01:22:11.425
اون عذاب آهنگ رو نساخت
اون همیشه تو فاز آهنگ بود

01:22:11.551 --> 01:22:14.053
.هر چی که بود جلوشو گرفت

01:22:17.515 --> 01:22:19.183
.خونه خوبی بود

01:22:22.562 --> 01:22:24.480
.مثل خونه خودم

01:22:41.039 --> 01:22:42.915
.من الان باید برم،فرانک

01:22:45.293 --> 01:22:48.379
تو خوبی؟-
آره-

01:22:55.845 --> 01:22:57.846
.میدونم همه چیو خراب کردم

01:23:00.266 --> 01:23:01.517
.متاسفم

01:23:11.277 --> 01:23:14.530
خوبه که هنوز مینوازی-
نه-

01:23:16.074 --> 01:23:17.574
...سعی کردم ولی

01:23:18.952 --> 01:23:21.161
.زیاد خوب نشد

01:23:39.597 --> 01:23:45.644
♪من میخوام با نگهبان فانوس دریایی ازدواج کنم

01:23:46.771 --> 01:23:51.108
♪ و باهاش همراه بشم

01:23:54.195 --> 01:24:00.325
♪ من میخوام با نگهبان فانوس دریایی ازدواج کنم

01:24:01.369 --> 01:24:05.706
♪و کنار دریا زندگی کنم

01:24:09.544 --> 01:24:13.672
♪توی جزیره کوچیک پارتی خواهیم داشت

01:24:15.800 --> 01:24:17.801
♪ و روی جزیره

01:24:19.429 --> 01:24:21.930
♪ پخت و پز میکنیم

01:24:24.768 --> 01:24:27.853
♪همه رو دعوت میکنیم

01:24:29.898 --> 01:24:34.568
♪ و یه عالمه میخوریم

01:24:39.115 --> 01:24:43.202
♪من میخوام با نگهبان فانوس دریایی ازدواج کنم

01:24:52.712 --> 01:24:58.050
♪توی روشنایی روز
لامپ هاش رو براق میکنم

01:25:08.436 --> 01:25:12.606
♪من میخوام با نگهبان فانوس دریایی ازدواج کنم

01:25:16.694 --> 01:25:19.571
.از دیدنت خیلی خوشحالم

01:25:23.076 --> 01:25:24.743
.خوشحالم که اینجام

01:25:27.997 --> 01:25:29.414
.ال مادرید

01:25:32.335 --> 01:25:34.169
.از دیوارتون خوشم میاد

01:25:38.299 --> 01:25:43.387
بوی حموم
اونا میتونن تمیز تر باشن

01:25:50.645 --> 01:25:51.979
.دستات رو بذار دورم

01:25:54.649 --> 01:25:56.525
.انگشت های عذاب آور

01:25:57.610 --> 01:25:59.319
.شلوار کوتاه

01:26:11.040 --> 01:26:16.795
♪ آبجو بیات،چربی زیاد
دود و دم،گاوچران

01:26:16.921 --> 01:26:20.257
♪پولک زن های کوهستانی

01:26:23.219 --> 01:26:26.722
♪من عاشق دیوارتونم

01:26:30.602 --> 01:26:33.353
♪دستات رو بذارم دورم

01:26:33.479 --> 01:26:36.523
♪ انگشت های عذاب آور ، شلوار کوتاه

01:26:37.609 --> 01:26:53.749
♪همتونو دوست دارم

01:26:56.294 --> 01:27:00.839
♪همتونو

01:27:00.965 --> 01:27:04.927
♪دوست دارم

01:27:07.805 --> 01:27:10.933
♪ بوی حموم
اونا میتونن تمیز تر باشن

01:27:11.059 --> 01:27:13.560
♪ دود سیگار،اوره مونده

01:27:13.686 --> 01:27:17.940
♪همتونو دوست دارم

01:27:19.776 --> 01:27:25.948
♪پسر ولخرج میخواد برگرده به استخر
بازی سگ ها

01:27:26.074 --> 01:27:42.881
♪همتونو دوست دارم

01:27:43.883 --> 01:27:48.595
♪ همتونو

01:27:49.597 --> 01:27:53.976
♪ دوست دارم

01:28:01.526 --> 01:28:04.695
♪ آبجو بیات،چربی زیاد
دود و دم،گاوچران

01:28:04.821 --> 01:28:07.406
♪پولک زن های کوهستانی

01:28:07.949 --> 01:28:11.910
♪ همتونو دوست دارم

01:28:13.871 --> 01:28:16.415
♪ دستات رو بذارم دورم

01:28:16.541 --> 01:28:19.918
♪انگشت های عذاب آور ، شلوار کوتاه

01:28:20.044 --> 01:28:36.852
♪ همتونو دوست دارم

01:28:37.937 --> 01:28:43.066
♪همتونو

01:28:43.192 --> 01:28:46.695
♪دوست دارم

01:28:50.199 --> 01:28:58.000
ارائه اي مشترک از ایران فیلم & الـ فيلم
Lfilm.us ft  IranFilm.Net

01:28:58.025 --> 01:29:05.925
: مترجمین
[ Ali_Vahdat ] علی
[ Pouya Shams ] پویا شمس
[ Javad.NB ] جواد

01:29:17.810 --> 01:29:20.562
♪ ال مادرید از دیدنت خوشحالم

01:29:20.688 --> 01:29:23.774
♪از اینکه اینجام خوشحالم

01:29:23.900 --> 01:29:28.070
♪ همتونو دوست دارم

01:29:29.655 --> 01:29:31.281
♪آبجو بیات،چربی زیاد

01:29:31.407 --> 01:29:32.699
♪ دود و دم،گاوچران

01:29:32.825 --> 01:29:35.702
♪پولک زن های کوهستانی

01:29:35.828 --> 01:29:40.582
♪ همتونو دوست دارم

01:29:41.876 --> 01:29:43.877
♪ دستات رو بذارم دورم

01:29:44.003 --> 01:29:47.672
♪ انگشت های عذاب آور ، شلوار کوتاه

01:29:47.799 --> 01:30:08.193
♪ همتونو دوست دارم

01:30:08.945 --> 01:30:13.949
♪ همتونو

01:30:14.075 --> 01:30:17.994
♪ دوست دارم

01:30:20.873 --> 01:30:23.708
♪ بوی حموم
اونا میتونن تمیز تر باشن

01:30:23.835 --> 01:30:26.962
♪دود سیگار،اوره مونده

01:30:27.088 --> 01:30:31.508
♪همتونو دوست دارم

01:30:32.885 --> 01:30:35.387
♪ پسر ولخرج میخواد برگرده

01:30:35.513 --> 01:30:38.723
♪به استخر
بازی سگ ها

01:30:38.850 --> 01:30:55.991
♪همتونو دوست دارم

01:30:56.951 --> 01:31:01.997
♪ همتونو

01:31:02.123 --> 01:31:06.251
♪ دوست دارم♪

01:31:14.969 --> 01:31:19.598
♪ شکسته

01:31:20.433 --> 01:31:24.644
♪در هم شکسته شد

01:31:25.980 --> 01:31:30.650
♪این تنها راهه

01:31:30.776 --> 01:31:34.279
♪ که همه چی درست بشه

01:31:35.865 --> 01:31:39.784
♪ همه با هم

01:31:39.911 --> 01:31:43.747
♪ توف پرتاب کردن

01:31:45.166 --> 01:31:48.877
♪ تراشه های چوب

01:31:49.003 --> 01:31:53.006
♪ روی بال شکسته پرنده

01:31:54.217 --> 01:31:58.470
♪ حالا هرچی که با هم بوده

01:31:58.596 --> 01:32:03.016
♪ به زودی از هم جدا میشه

01:32:03.976 --> 01:32:08.522
♪وقتی همه چی تموم بشه

01:32:08.648 --> 01:32:12.609
♪دیگه برگشتی برای شروع نیست

01:32:31.754 --> 01:32:36.299
♪ حالا هرچی که با هم بوده

01:32:36.425 --> 01:32:40.595
♪ به زودی از هم جدا میشه

01:32:41.597 --> 01:32:46.351
♪وقتی همه چی تموم بشه

01:32:46.477 --> 01:32:51.731
♪ دیگه برگشتی برای شروع نیست ♪

01:33:01.993 --> 01:33:04.035
♪ریشه های تنهاو کوچیک فرش

01:33:04.161 --> 01:33:06.621
♪ لباس پشمی پیچیده به درخت جاشوا

01:33:06.747 --> 01:33:08.957
♪ توسط دوستای سقوط کردش محاصره شده

01:33:09.083 --> 01:33:11.376
♪تنها در یه زمین قدیمی

01:33:11.502 --> 01:33:17.465
♪تنها ریشه ایستاده

01:33:21.679 --> 01:33:27.142
♪ به مبارزه دعوت میکنه

01:33:30.813 --> 01:33:32.897
♪فرش تو چند سالته؟

01:33:33.024 --> 01:33:35.233
♪بهار شده و تو اولین کسی
هستی که بیدار شده؟

01:33:35.359 --> 01:33:37.652
♪ یا اینکه پیری ولی هنوز
به اندازه کافی قوی هستی

01:33:37.778 --> 01:33:40.238
♪ تا از چیزی که زمستون میخواد بگیره
نگهداری کنی؟

01:33:40.364 --> 01:33:46.286
♪ تنها ریشه ایستاده

01:33:50.333 --> 01:33:56.046
♪به مبارزه دعوت میکنه

01:33:59.842 --> 01:34:01.843
♪ از شانست هست که هنوز سرپایی

01:34:01.969 --> 01:34:04.137
♪ و روحیه ات رو نباختی؟

01:34:04.263 --> 01:34:06.222
♪توی باد می لرزی

01:34:06.349 --> 01:34:09.100
♪ که توسط کفش من فشرده شده؟

01:34:09.226 --> 01:34:14.939
♪تنها ریشه ایستاده

01:34:19.195 --> 01:34:24.908
♪ به مبارزه دعوت میکنه

01:34:28.537 --> 01:34:30.872
♪ریشه هات تغییر کرده پس

01:34:30.998 --> 01:34:33.208
♪پایه هات از فلز درست شدن؟

01:34:33.334 --> 01:34:35.293
♪ آیا این تصمیم قاطعانه ست

01:34:35.419 --> 01:34:37.796
♪تو هیچوقت زانو نمیزنی؟

01:34:37.922 --> 01:34:43.802
♪ تنها ریشه ایستاده

01:34:48.182 --> 01:34:53.061
♪ به مبارزه دعوت میکنه♪