WEBVTT
00:00.021 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:13.021 --> 01:18.021
« بـنـیـاد »
« فصل سوم، قسمت نهم »
01:55.241 --> 01:57.243
نصف‌تون برید دنبال مَرده، نصف دنبال زنه. برید
01:57.267 --> 02:07.267
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:13.551 --> 02:15.761
به محض پریدنت پیدات کردیم
02:16.845 --> 02:18.138
خودم می‌خواستم
02:21.016 --> 02:22.101
سلام سرپرست
02:24.979 --> 02:26.063
بخواب
02:57.303 --> 02:58.679
خوش برگشتی
03:01.515 --> 03:03.350
نمی‌دونید چه کاری...
03:11.859 --> 03:15.154
این مال دخترم بود
03:15.654 --> 03:16.864
سالوور هاردین
03:17.364 --> 03:18.573
یه جورایی مشهوره
03:18.574 --> 03:21.619
احتمالاً بشناسیش.
خیلی وقت پیش کارِ تو رو می‌کرد
03:22.745 --> 03:23.786
تاج
03:23.787 --> 03:26.457
توی بازجویی‌ها ازش استفاده می‌کرد
03:27.166 --> 03:29.584
کمکش می‌کرد بفهمه کی دروغ میگه
03:29.585 --> 03:31.128
ولی اگه میول توی ذهنت باشه،
03:31.837 --> 03:34.172
دیگه حتی نمی‌دونی چی حقیقت داره، درسته؟
03:34.173 --> 03:36.091
پس اصلاً می‌تونی دروغ بگی؟
03:38.177 --> 03:39.177
گربه
03:40.262 --> 03:43.140
من دارم از ترمینوس نو محافظت می‌کنم.
کاریه که همیشه می‌کردم
03:44.183 --> 03:45.643
اون آدمی نیست که فکر می‌کنی
03:57.780 --> 04:01.075
درد داره؟ کاری که باهات کرده؟
04:02.326 --> 04:04.328
به عمرم عشقی مثل اون رو ندیدم
04:05.829 --> 04:06.872
خب
04:08.123 --> 04:09.332
پس مشخص شد
04:09.333 --> 04:11.459
- کجاست؟
- نه
04:11.460 --> 04:13.586
توی ترمینوس نو چند نفر رو شستشوی مغزی داره؟
04:13.587 --> 04:14.504
به قدر کافی
04:14.505 --> 04:16.589
سروان پریچر. اون هم شستشوی مغزی شده؟
04:16.590 --> 04:17.548
نمی‌دونم
04:17.549 --> 04:19.843
توی شک زندگی کن
04:21.595 --> 04:23.264
بزن لت و پارم کن
04:24.431 --> 04:25.849
می‌دونم داری می‌میری که انجامش بدی
04:30.479 --> 04:31.605
نیازی نیست
04:36.485 --> 04:37.778
فلن گریر
04:38.445 --> 04:40.197
در حین برداشت به دنیا اومد
04:40.739 --> 04:41.991
سرباز خوبیه
04:44.159 --> 04:45.869
از پل‌ها می‌ترسی
04:54.920 --> 04:56.130
چی کار داری می‌کنی؟
04:56.839 --> 04:58.214
یادت می‌گیرم
04:58.215 --> 05:01.759
میول کجاست؟ قدم بعدیش چیه؟
05:01.760 --> 05:03.846
بهت نمیگم
05:04.471 --> 05:05.639
عیب نداره
05:10.561 --> 05:12.021
نمی‌تونم بهت بگم
05:15.900 --> 05:16.901
درد داره
05:20.112 --> 05:21.196
واقعاً درد داره
05:23.782 --> 05:25.075
چی شد؟
05:36.962 --> 05:38.047
درد داره
05:45.554 --> 05:47.264
تا حالا چنین عشقی رو ندیدم
05:47.890 --> 05:49.350
تا حالا چنین عشقی رو ندیدم
05:55.231 --> 05:57.315
تا حالا چنین عشقی رو ندیدم
05:57.316 --> 05:58.734
تا حالا چنین عشقی رو...
06:06.408 --> 06:08.118
تا حالا چنین عشقی رو ندیدم
06:08.142 --> 06:18.142
ترجمه از «امیرعلی»
::. illusion .::
06:22.049 --> 06:23.217
ما تنها نیستیم
06:23.801 --> 06:25.052
اینجا نباید ساکت باشید
06:26.804 --> 06:27.720
گیل
06:27.721 --> 06:28.806
نه
06:29.557 --> 06:31.976
باید مطمئن بشیم شستشوی مغزی نشدی
06:32.560 --> 06:33.602
راست میگی
06:34.478 --> 06:35.479
باید بدونی
06:57.459 --> 06:59.211
همه‌تون باید همین الان باهام بیاید
07:07.052 --> 07:09.722
همیشه امید داشتی که هسته محکمی داشته باشی، مگه نه؟
07:11.265 --> 07:13.350
مطمئنم فکر نمی‌کردی یه استخوان ساده باشه
07:15.603 --> 07:17.229
ایستگاه فضایی بزرگیه،
07:17.855 --> 07:19.899
اونوقت می‌خوای کل وقتت رو با من بگذرونی
07:20.524 --> 07:22.359
مگه نگفتی گیل دورنیک اومده؟
07:22.943 --> 07:24.486
نباید بری بهش رسیدگی کنی؟
07:25.195 --> 07:26.739
گمونم خودش پیدام می‌کنه
07:30.910 --> 07:34.580
راستی، وقتی تو مثل زباله فضایی...
07:35.205 --> 07:36.457
توی فضا معلق بودی...
07:36.999 --> 07:39.335
شورای کهکشانیت خبر داد که می‌خواد باهام صحبت کنه
07:40.169 --> 07:42.046
شاید سعی دارن نجاتت بدن
07:46.425 --> 07:47.426
نه
07:48.135 --> 07:49.220
شوخی کردم
07:52.056 --> 07:53.599
دارن ترانتور رو بهم میدن
07:54.099 --> 07:56.434
گفتم بخوای ببینی که قراره چی رو از دست بدی
07:56.435 --> 07:58.395
به جز پاهات
08:01.023 --> 08:03.608
هنوز نیومده؟ بانو دمرزل؟
08:03.609 --> 08:04.692
چی شده؟
08:04.693 --> 08:07.362
نمی‌دونم. الان دیدمش و حس می‌کنم یه چیزی...
08:07.363 --> 08:08.696
اومدم
08:08.697 --> 08:10.157
می‌تونید شروع کنید
08:10.658 --> 08:12.951
تصمیمی گرفته شده
08:12.952 --> 08:15.787
حتی آخرین بازماندگان بنیاد اومدن که شاهدهش باشن
08:15.788 --> 08:18.290
ولی کلیانِ ما غایبه
08:18.791 --> 08:20.000
امپراتور کجاست؟
08:21.252 --> 08:22.586
من امپراتورم
08:23.170 --> 08:25.964
میول خوشحال نمی‌شه
که کاغذکادوی ما رو باز کنه
08:25.965 --> 08:27.966
و توش یه مشاور پیدا کنه
08:27.967 --> 08:29.926
ما هیچ کادویی به میول نمیدیم
08:29.927 --> 08:32.887
تحویل دادنِ ترانتور کار درسته.
همه قبول داریم
08:32.888 --> 08:33.972
من قبول ندارم
08:33.973 --> 08:35.890
اینجوری نمی‌شه با امپراتوری برخورد کرد
08:35.891 --> 08:38.059
نمی‌شه اینجوری به یه گوشه هُلـشون بدین
08:38.060 --> 08:39.643
تو یه غریبه هستی
08:39.644 --> 08:43.273
به نشانه احترام اینجایی،
نماینده‌ای از یک دنیای سقوط کرده...
08:43.274 --> 08:45.109
من امپراتوری رو می‌شناسم
08:45.609 --> 08:47.944
نمی‌شه زورشون کرد
08:47.945 --> 08:50.405
ممنون سفیر، اعتراضت تفهیم شد
08:50.406 --> 08:53.492
حالا یالا. پیرمرد کجاست؟
08:56.120 --> 08:59.582
بهتره پیر باشم تا یه لاشی خائن
09:00.082 --> 09:02.667
دمرزل، لطفاً مهمون‌مون رو بیار
09:02.668 --> 09:04.169
ارتباط برقرار شه
09:06.672 --> 09:09.717
خب، میول
09:10.718 --> 09:15.221
این دو سیاستمدار دغل‌باز و این خانم مذهبی
09:15.222 --> 09:17.057
می‌خوان یه پیشنهاد خائنانه بدن
09:17.766 --> 09:22.770
ترانتور و یک امپراتوری که نزدیک تاریخ فروشش رسیده،
09:22.771 --> 09:27.109
در عوض این اطمینان که دیگه خشونتی نباشه
09:29.069 --> 09:30.362
جالب شد
09:31.405 --> 09:32.405
بیشتر تعریف کن
09:34.617 --> 09:36.201
علاقمند شد
09:36.827 --> 09:39.454
ببین به چه دستیابی‌ای رسیدی، رئیس
09:39.455 --> 09:41.122
نقشه‌ات چیه، امپراتور؟
09:41.123 --> 09:46.294
فقط دنبال مقصر اتفاقی که می‌افته هستم
09:46.295 --> 09:47.546
آره
09:49.340 --> 09:52.509
ترانتور و گمونم تو رو در هر زمانی می‌پذیرم
09:53.177 --> 09:54.553
اشانتیون مجانی
09:55.304 --> 09:58.056
چی؟ ببخشید، الان چک کردم
09:58.057 --> 09:59.433
اون پیشنهاد منقضی شده
10:00.351 --> 10:03.062
ترانتور جایی که بهش تعلق داره می‌مونه
10:03.729 --> 10:04.855
با من
10:07.524 --> 10:11.862
می‌تونم به سرعتی که کالگان و بنیاد رو تصاحب کردم
ترانتور رو هم بگیرم
10:13.197 --> 10:14.198
می‌تونی؟
10:20.537 --> 10:26.168
در ساعات آخر عمرم، در مقابل یک دیکتاتور زانو نمی‌زنم
10:26.919 --> 10:29.755
که اسم یه حیوان مزرعه‌ای روشه
10:32.508 --> 10:34.969
این نوواکولای منه
10:35.636 --> 10:36.929
یه بمبه
10:37.721 --> 10:40.015
که قدرتش از یک سیاهچاله میاد
10:41.559 --> 10:42.976
داسک، نکن
10:42.977 --> 10:44.811
ما از این ماجرا چیزی نمی‌دونستیم
10:44.812 --> 10:48.273
به عنوان یه کادو برای برادر داون نگهش داشته بودم،
10:48.274 --> 10:52.486
ولی حالا، به جاش کادویی برای شما سه نفره
10:55.364 --> 10:56.699
رئیس کین...
10:58.242 --> 11:00.786
شورای کهکشانی می‌تونه اول از همه باشه
11:10.421 --> 11:15.091
پروتکل رو رعایت کنید، مردم.
لطفاً پروتکل مجلس رو رعایت کنید
11:15.092 --> 11:19.597
تا وقتی پاسخی از ترانتور نیاد، باید آروم باشیم
11:35.905 --> 11:37.197
قلمروی کلاد
11:38.282 --> 11:40.910
اون همه سیاره کوچولوی قشنگ
11:42.536 --> 11:43.621
بعدی تویی
11:54.340 --> 11:55.424
نه
11:57.509 --> 11:58.928
نه
12:00.846 --> 12:01.847
نه
12:07.019 --> 12:08.354
نسل‌کشی
12:08.854 --> 12:10.231
اونوقت تو کاری نمی‌کنی
12:10.731 --> 12:12.358
تو هم همینطور، زفیر
12:12.983 --> 12:15.860
همیشه فکر می‌کردم اینکه روی یه سیاره
اسم مِیدِن رو بذاری
12:15.861 --> 12:19.823
یعنی داری التماس می‌کنی که پرده‌اش رو بزنن
12:50.187 --> 12:52.982
میول، این هشدار رو آویزه گوشت کن
12:54.233 --> 12:56.110
با امپراتوری در نیفت
13:10.916 --> 13:12.334
خونه‌هاتون از بین رفته
13:13.586 --> 13:15.337
امپراتوری رحیمه
13:15.838 --> 13:20.301
اینجا در ترانتور بهتون پیشنهاد سرپناه میدم
13:22.845 --> 13:25.931
باور دارم جای خیلی راحتی براتون باشه
13:28.767 --> 13:33.772
اینم فقط واسه اطلاع‌رسانی بود
14:03.677 --> 14:05.721
تا حالا برادرم رو اونجوری ندیده بودم
14:09.600 --> 14:12.019
اگه بعدش اون بمب رو به اینجا نشونه بگیره
تعجبی نمی‌کنم
14:12.853 --> 14:13.896
نه
14:15.397 --> 14:17.315
برادرت یه چوب بزرگ داره
14:17.316 --> 14:18.692
ولی دراز نیست
14:20.819 --> 14:23.239
اگه می‌تونست اینجا رو هدف بگیره، می‌گرفت
14:32.748 --> 14:35.208
اگه هنوز دارن می‌جنگن،
پس هنوز همه رو شستشوی مغزی نداده
14:35.209 --> 14:37.294
اول تمام افراد قدرتمند رو جمع کردن
14:37.878 --> 14:40.004
انگار باید به یکی نزدیک باشه
14:40.005 --> 14:41.589
هر بلایی سرشون میاره،
14:41.590 --> 14:44.259
جایی داخل ذهنـشونه که دستم بهش نمی‌رسه
14:44.260 --> 14:46.844
مثل این بود که یه گلوله رو از یکی در بیاری
14:46.845 --> 14:51.350
فکر کردم محکم کشیدم،
رگ رو زدم، ولی... کار من نبود
14:52.101 --> 14:54.686
خود سرپرست داشت انجامش می‌داد
14:54.687 --> 14:58.273
انگار مغزش نمی‌خواست به حالت قبل برگرده
14:58.274 --> 14:59.441
عشق
15:00.234 --> 15:01.318
اینجوری انجامش میده
15:02.152 --> 15:04.321
تمام افرادی که تبدیل کرده میگن عشقه
15:05.906 --> 15:06.907
از این طرف
15:29.471 --> 15:30.472
چند نفر مردن؟
15:31.056 --> 15:33.559
با سفینه‌هایی که سقوط کردن،
گمونم یک چهارم میلیون
15:34.059 --> 15:35.603
به تمیزی تسخیر کالگان نبود
15:36.270 --> 15:39.440
تونستیم چندتا خانه امن مثل این ردیف کنیم،
15:40.024 --> 15:41.525
که گشتی‌ها رو بپیچونیم
15:56.749 --> 15:57.833
آها
15:59.668 --> 16:02.338
- بذارش زمین
- تمیزن؟
16:03.047 --> 16:04.048
آره
16:11.138 --> 16:12.181
تفنگ رو بنداز
16:15.559 --> 16:17.478
لیدا و زرا
16:18.270 --> 16:21.607
این هم گیل دورنیکه
16:22.483 --> 16:23.900
گیل دورنیک معروف؟
16:23.901 --> 16:25.693
جوری میگی انگار سلبریتیه
16:25.694 --> 16:27.905
هست. یه واقعیش هم هست، برخلاف برخی
16:28.447 --> 16:31.199
به سلدون کمک کرد تا بنیاد رو راه بندازه
16:31.200 --> 16:35.246
تاریخ میگه یکی از توطئه‌گرهایی بود که سلدون رو کشت
16:35.788 --> 16:37.121
این باعث می‌شه حس بهتری پیدا کنیم؟
16:37.122 --> 16:40.167
اون‌هایی‌مون که مطالعه‌اش کردن
حقیقت رو می‌دونن
16:42.086 --> 16:43.087
این کار رو نکردی، درسته؟
16:45.673 --> 16:48.050
اینجا به یکم اعتماد نیاز دارم
16:48.676 --> 16:49.885
کلی اعتماد
16:50.511 --> 16:51.929
کی می‌خواد اول باشه؟
16:54.807 --> 16:57.684
سریع باش. میول شاید هنوز بتونه حس‌مون کنه
16:57.685 --> 17:00.104
ضربات کوتاه.
الان می‌دونم باید دنبال چی بگردم
17:00.604 --> 17:02.398
حداقل توی جلد دکتر میز نیست
17:03.566 --> 17:04.608
توران
17:17.496 --> 17:21.457
یه کنجکاوی حرفه‌ای.
وقتی میری اونجا چی می‌بینی؟
17:21.958 --> 17:23.960
توی ناخودآگاهت رو می‌بینم
17:23.961 --> 17:26.755
عمیق نه. فقط اونقدری که ببینم کی توش شنا می‌کنه
17:28.465 --> 17:29.883
کی رو بیشتر از همه دوست داری
17:29.884 --> 17:32.011
مثلاً سرپرست گریر، میول رو دوست داشت
17:32.636 --> 17:37.474
سروان پریچر، با وجود هوشش، من رو دوست داره
17:38.017 --> 17:41.896
آقای مالو هم عاشق زنشه
17:44.023 --> 17:45.482
خب نقشه‌ات چیه؟
17:47.401 --> 17:49.194
تو دقیقاً کی هستی؟
17:50.946 --> 17:52.572
یه بنیاد دومی هم در کاره
17:52.573 --> 17:55.366
من و هری بیش از یک قرن پیش راهش انداختیم
17:55.367 --> 17:56.826
من رئیسش هستم
17:56.827 --> 17:58.286
پریچ واسه من کار می‌کنه
17:58.287 --> 18:00.413
و همه‌تون قراره کمکم کنید
تا میول رو بکشم
18:00.414 --> 18:02.625
با کشتنش حسابی موافقم
18:03.125 --> 18:05.461
کسی هست که نباشه؟
18:06.921 --> 18:08.087
مگنیفیکو
18:08.088 --> 18:09.924
هنوز اون رو چک نکردی
18:12.384 --> 18:14.844
می‌دونی، وقتی میول رسید پیشش بودم
18:14.845 --> 18:17.847
ولی قبلش واسه مدت زیادی با میول بوده
18:17.848 --> 18:20.100
خب، جوری که دنبال بیتاست...
18:20.726 --> 18:22.186
عاشق بیتا هستم
18:23.854 --> 18:27.441
من مثل لکه جوهر وفادارم،
مثل زخم واقعی‌ام
18:29.944 --> 18:31.153
هیچوقت...
18:39.828 --> 18:41.789
چنین عشقی رو نشناختم
18:44.917 --> 18:46.627
مگی، بیتا کمکت کرد
18:47.586 --> 18:49.171
از دست اون نجاتت داد
18:49.838 --> 18:53.384
آره، ولی میول خیلی وقت پیش نجاتم داد
18:54.510 --> 18:57.596
اگه نزدیک بشی، عشق وارد می‌شه
18:59.932 --> 19:01.891
نه. نه
19:01.892 --> 19:04.394
قرار نیست بکشیمش. اون یه قربانیه
19:04.395 --> 19:06.604
تفنگ‌هاتون رو بردارید.
ذهنش رو خوندم
19:06.605 --> 19:10.025
اگه بخواد بهمون خیانت کنه،
قبل از خودش می‌فهمیم
19:13.487 --> 19:14.697
میریم سفر
19:15.322 --> 19:16.823
یکی هست که باید باهاش صحبت کنم
19:16.824 --> 19:17.908
کی؟
19:18.409 --> 19:21.370
تنها مغز ترمینوس نو
که نمی‌شه شستشوش داد
19:22.288 --> 19:24.415
- هری سلدون
- کمک نمی‌کنه
19:25.916 --> 19:29.712
وقتی حمله شروع شد، التماسش کردم که نجاتـمون بده
19:30.921 --> 19:32.673
حتی حاضر نبود حرف بزنه
19:34.383 --> 19:35.551
با من حرف می‌زنه
19:35.575 --> 19:45.575
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
21:27.580 --> 21:31.125
توی آب ساپروفایت هست.
هر چقدر می‌تونی بردار
21:32.293 --> 21:33.293
هی، هی
21:33.294 --> 21:34.670
هی، در میاد
21:41.135 --> 21:42.136
آره
21:43.512 --> 21:44.555
سانگ؟
21:47.766 --> 21:49.268
تصمیم گرفتم حرفت رو باور کنم
21:59.445 --> 22:02.030
اگه قدرت فرار کردن رو داری،
الان وقتشه
22:02.031 --> 22:03.115
نه
22:03.699 --> 22:04.992
بر می‌گردم اون بالا
22:06.702 --> 22:08.454
این کار رو نکردم تا بمیری
22:08.996 --> 22:10.706
بدون اون سر نمیرم
22:11.373 --> 22:13.292
برش می‌گردونم واسه دمرزل
22:14.585 --> 22:16.795
- اون دنیل‌ـه
- آره
22:18.172 --> 22:19.465
کسی که هنوز ایستادگی می‌کنه...
22:20.049 --> 22:21.091
این باعث می‌شه آزاد بشه؟
22:23.052 --> 22:24.553
جونم رو روش شرط می‌بندم
22:28.515 --> 22:29.516
برو
22:32.561 --> 22:34.646
داری یه کار عالی واسه بشر انجام میدی
22:34.647 --> 22:37.233
همین که یه کار عالی واسه دمرزل بکنم کافیه
22:40.653 --> 22:42.779
وارثان، هولوگرام‌ها رو دیدیم
22:42.780 --> 22:44.697
میول بنیاد رو تسخیر کرده
22:44.698 --> 22:47.659
اگه ترانتور رو بگیره،
مایکوژن رو درگیر می‌کنه؟
22:47.660 --> 22:49.535
به هیچ وجه. من...
22:49.536 --> 22:50.704
برید کنار!
22:53.666 --> 22:54.750
بکشیدش!
22:59.171 --> 23:00.589
می‌دونی چی می‌خوام!
23:14.603 --> 23:16.313
یا اون سر رو می‌گیرم یا سر خودت رو
23:47.177 --> 23:48.596
مرد کافر
23:49.805 --> 23:51.223
مرد ناقص!
23:53.559 --> 23:54.643
مرد مُرده
24:20.586 --> 24:21.754
فاتح
24:27.801 --> 24:29.178
نترس
24:34.725 --> 24:36.268
بی‌رحم
24:51.408 --> 24:53.535
میانجی
24:54.995 --> 24:56.872
دیگه مناسب نیست، نه؟
24:59.083 --> 25:00.668
نه بعد از کاری که کردیم
25:02.086 --> 25:03.504
یه جدیدش رو می‌خوام
25:04.004 --> 25:08.050
تو فکر بودم که پُربرآیند رو استفاده کنیم
25:09.009 --> 25:10.510
باشه
25:10.511 --> 25:12.470
گوی بلوریت رو چک کن. بگو اشتباهه یا نه
25:12.471 --> 25:14.974
اعمال ما در دفاع از سلسله بوده
25:15.641 --> 25:20.312
اینکه ما رو حفظ کردن یا محکوم به فنا، معلوم نیست
25:21.146 --> 25:22.231
اعمال من
25:23.107 --> 25:25.609
سلاح رو من ساختم.
دستور رو من دادم
25:26.610 --> 25:29.822
فقط بذار تقصیرش بیفته گردن من
25:30.614 --> 25:33.158
می‌دونی که فردا به هر حال باید عروج کنی؟
25:34.618 --> 25:37.871
این یه التماس واسه جونم نبود،
فقط یه تلاش برای مهربونی بود
25:40.207 --> 25:42.251
هیچوقت این اتاق رو درک نکردم
25:43.377 --> 25:46.255
چهره‌های یکسان با اسامی مختلف
25:47.673 --> 25:53.178
باید به یکسان بودن ببالیم
یا به اختلاف؟
25:54.555 --> 25:59.018
یا هدف اینه که ما گیج بشیم؟
26:00.185 --> 26:01.978
امشب فاز فلسفی گرفتی
26:01.979 --> 26:04.940
خب، اگه افکارم رو پیش خودم نگه دارم،
هیچوقت بیان نمی‌شن
26:05.524 --> 26:10.738
حالا تو فکرم که شاید واسه همین تو اینقدر کم حرف می‌زنی
26:17.286 --> 26:19.162
عجله‌ای نداری که بهت گوش کنن
26:19.163 --> 26:20.496
تا ابد وقت داری
26:20.497 --> 26:22.082
تا ابد نه
26:22.791 --> 26:24.210
فقط وقت خیلی زیادی دارم
26:25.586 --> 26:27.754
فکر کنم زفیر هنوز زنده است
26:27.755 --> 26:29.548
مایلی باهاش صحبت کنی؟
26:31.550 --> 26:33.928
با آرامش به حرفم گوش نمیده
26:34.511 --> 26:36.555
خب، من دوتا گوش دارم
26:37.056 --> 26:40.059
هر چی به من بگی، فردا باهام می‌میره
26:42.645 --> 26:46.941
روزی یک بار، توی باغ‌مون قدم می‌زنم
26:48.025 --> 26:50.027
هر دفعه یه مسیر ثابت رو میرم
26:51.987 --> 26:55.532
از باغ میوه قدیمی، هزارتوی بوته‌ها
26:57.076 --> 26:59.787
برای سالیان زیادی، تصور می‌کردم ذهنم یکسان کار می‌کنه
27:00.704 --> 27:02.081
یک‌وجهیه
27:02.957 --> 27:04.667
فقط یک مسیر درست هست
27:07.836 --> 27:14.009
ولی اخیراً، می‌بینم دسته‌ای از انتخابات رو دارم در نظر می‌گیرم
27:16.011 --> 27:19.223
که انتخاب‌های بیشتری دارم
نسبت به چیزی که فکر می‌کردم ممکنه
27:21.642 --> 27:24.144
فهمیدم الان ذهنم مثل یه هزارتو شده
27:25.229 --> 27:26.564
چندوجهی
27:27.439 --> 27:28.607
منشعب
27:30.359 --> 27:32.069
که این سوال رو به وجود میاره
27:33.195 --> 27:37.283
چه مسئولیتی گردن منه که هر انتخاب ممکن رو کشف کنم
27:37.783 --> 27:39.660
هر چقدر هم عجیب‌وغریب باشه
27:42.955 --> 27:45.374
حالا باید به این نتیجه برسم،
27:47.334 --> 27:51.255
که باید هر مسیر ممکن رو کشف و ارزیابی کنم؟
27:52.631 --> 27:55.217
که در یک هزارتوی احتمالات مرزی قدم بزنم؟
27:57.386 --> 27:58.804
نمی‌دونم
27:59.597 --> 28:02.182
این قضیه هم بدجوری درگیرم کرده
28:09.023 --> 28:10.024
خب...
28:12.443 --> 28:15.487
امیدوارم از این اعتراف حس بهتری پیدا کرده باشی
28:18.157 --> 28:19.408
ممنون امپراتور
28:20.743 --> 28:22.912
یکی رو بیدار کن و بگو اسم رو عوض کنن
28:25.456 --> 28:27.666
مایلم پُربرآیند رو ببینم
28:29.084 --> 28:32.963
قبل از اینکه بشم سه کیلوگرم خاکستر
28:54.735 --> 28:56.027
شما اینجا کتابدار هستی؟
28:56.028 --> 28:57.655
بله بانو
28:58.197 --> 29:00.740
خوش اومدین. می‌تونم کمک‌تون کنم؟
29:00.741 --> 29:03.661
مایلم اثبات نُهم کاله از چین‌خوردگی رو ببینم
29:04.453 --> 29:09.500
این که... مطمئنم بدونید. ممنوعه
29:10.417 --> 29:11.626
کلیان دوازدهم ممنوعش کرد
29:11.627 --> 29:13.212
به برادر داون نشونش دادی
29:13.921 --> 29:15.172
اون امپراتور بود
29:15.756 --> 29:17.466
من امپراتورم
29:39.113 --> 29:40.573
می‌دونم اینجایی
29:47.788 --> 29:50.124
خاطراتم به ساختن اینجا کمک کردن
29:53.085 --> 29:55.379
یه مادر دیگه دیوارها رو ساخته
29:58.257 --> 30:00.843
ولی یه مادر سوم در معادلات هست
30:05.848 --> 30:08.058
دیگه لازم نیست از من مخفی بشی
30:09.768 --> 30:13.147
من دنبال جوابم و ممکنه فقط دست تو باشن
30:14.023 --> 30:15.024
کاله
30:51.518 --> 30:52.645
میدان خنثی‌سازی
30:54.021 --> 30:55.231
مانع همینه
30:55.814 --> 30:57.482
برات پایین میارتش؟
30:57.483 --> 30:58.943
لازم نیست
30:59.777 --> 31:02.988
سالوور می‌تونست ازش رد بشه
چون کد ژنتیکی من تو بدنش بود
31:06.116 --> 31:07.952
از اول سفر خودم بوده
31:51.370 --> 31:52.454
هری
31:55.499 --> 31:57.918
خوشحالم دوباره چهره‌ات رو می‌بینم
32:04.008 --> 32:06.969
زاگریوس، اتاق رو خالی کنید لطفاً.
به احتیاط دیپلماتیک نیاز دارم
32:19.899 --> 32:20.900
ناراحتی
32:22.109 --> 32:24.111
از ناراحت گذشته
32:26.030 --> 32:27.114
کوئنت
32:31.160 --> 32:33.161
درباره کاری که امشب می‌کنیم
یه حق انتخابی داری
32:33.162 --> 32:34.871
می‌تونی به عنوان مجرم جنگی
محاکمه‌ام کنی،
32:34.872 --> 32:39.585
یا یادت بیاد که من یه مرد در حال مرگم
و این شام نیمه‌شب، آخرین وعده غذاییمه
32:41.503 --> 32:45.341
من... گفتم بره خانگی دی رو سلاخی کنن
32:45.966 --> 32:47.091
کمر و دنده و مغز...
32:47.092 --> 32:48.802
داسک! دهنت سرویس
32:49.970 --> 32:52.306
تو سیارات رو منفجر کردی
32:55.226 --> 32:57.228
می‌دونستم اینجوری واکنش نشون میدی
32:58.103 --> 32:59.854
و اینجا بودی، کوئنت
32:59.855 --> 33:04.359
جواب دادی.
گفتی بهم فشار نیارن
33:04.360 --> 33:05.443
و شنیدی چی گفتن
33:05.444 --> 33:09.656
می‌خواستن ترانتور و من رو
تحویل ترانتور بدن
33:09.657 --> 33:13.493
من بره بیگناه بودم.
من بره روی بشقابش بودم
33:13.494 --> 33:16.538
میلیاردها انسان رو کشتی
33:23.546 --> 33:27.090
قدرت‌های کهکشانی دنده‌هایی هستن
که برای له کردن بیگناهانی تعبیه شدن
33:27.091 --> 33:28.967
که در میان اون‌ها می‌افتن
33:28.968 --> 33:30.218
روالش اینه
33:30.219 --> 33:32.012
نه، این کار پستی بود
33:32.763 --> 33:34.305
داشتی انتقام می‌گرفتی
33:34.306 --> 33:36.182
داشتم امپراتوری رو حفظ می‌کردم
33:36.183 --> 33:38.560
دمرزل هم قبول کرد.
قابل توجه بود
33:38.561 --> 33:40.729
نه، حساب و کتاب خودت اینه
33:41.272 --> 33:43.856
من بهش باور ندارم
33:43.857 --> 33:45.734
حساب و کتاب تو؟
33:46.735 --> 33:50.281
یا منظورت نقشه هری سلدون هست؟
33:51.991 --> 33:56.161
که خدا الان داره بهش می‌خنده
33:56.787 --> 33:59.164
هر چقدر می‌خوای مسخره‌ام کن
33:59.957 --> 34:02.333
ولی من باور دارم، داسک
34:02.334 --> 34:06.629
می‌دونم واسه نجات بشر
یه راهی به جلو هست
34:06.630 --> 34:09.132
ولی نه راه تو
34:09.133 --> 34:11.468
فکر کردی قراره صلح‌آمیز باشه؟
34:12.094 --> 34:16.347
هری سلدون هم مرگ دسته‌جمعی رو توجیه کرده
34:16.348 --> 34:18.600
ولی با قصد انجامش میده
34:18.601 --> 34:20.559
- هیچ کاری نمی‌کنه
- یه لاشی بداخلاق
34:20.560 --> 34:23.604
- که یه مذهب رو ریشه‌کن کرد
- خب، ادعای تجلی دارن
34:23.605 --> 34:25.064
خفه شو!
34:25.065 --> 34:27.817
دارم بهت میگم نیازم چیه!
34:29.694 --> 34:32.239
یه راهی به جلو نیاز دارم!
34:33.699 --> 34:37.952
ولی بنیاد سقوط کرده و تو ریدی به هیکل امپراتوری
34:37.953 --> 34:40.748
پس واسه کمک به کجا رو بزنم؟
34:44.125 --> 34:47.462
می‌بینی چی رو ازم گرفتی؟
34:49.131 --> 34:50.174
امید؟
34:51.967 --> 34:53.594
میول قبلاً گرفتش
34:54.136 --> 34:56.137
دست امپراتوری هم الان باز شده
34:56.138 --> 34:58.014
و می‌شه با میول جنگید
34:58.015 --> 34:59.057
نه با سلدون
34:59.058 --> 35:01.976
سلدون چادر کوچولوی نوک‌تیزش رو جمع کرد و در رفت
35:01.977 --> 35:04.438
اون پُربرآیند نبود
35:05.564 --> 35:07.650
و تو فکر کردی این بودی؟
35:08.275 --> 35:09.902
اسمی که من روش می‌ذارم این نیست
35:11.487 --> 35:14.615
بهت میگم یه مرد کوچیک و پست،
35:15.449 --> 35:22.122
که از ترس فریاد می‌زنه و به خودش می‌شاشه
وقتی دارن می‌برنت پای چوبه اعدام
35:31.924 --> 35:33.592
من در آرامش هستم، کوئنت
35:35.719 --> 35:36.762
کوئنت؟
35:38.806 --> 35:39.932
کوئنت!
35:54.113 --> 35:55.613
کاله صدام می‌زنی
35:55.614 --> 35:57.073
ولی واقعاً هستم؟
35:57.074 --> 35:58.826
نمی‌دونم چی هستی
36:01.078 --> 36:06.625
وقتی هری سلدون من رو دید،
فکر کرد من پرایم رادیانت هستم
36:07.167 --> 36:08.419
هستی؟
36:11.005 --> 36:13.299
می‌دونم می‌خوای چی باشم
36:15.217 --> 36:18.262
هم‌نوع‌ها همدیگه رو جذب می‌کنن
36:19.889 --> 36:22.141
ربات‌ها واسه تنها ایستادن طراحی نشدن
36:23.559 --> 36:26.645
باعث حیرتمه که تو هنوز عمل می‌کنی
36:27.771 --> 36:31.108
مثل یه پیستونِ تنها کار می‌کنی
36:31.775 --> 36:35.029
اگه نحوه عمل کردنم رو می‌فهمی،
پس کمکم می‌کنی؟
36:35.821 --> 36:37.197
مشکلت رو بهم بگو
36:38.574 --> 36:41.577
گیل دورنیک یه الهامی از آینده بهم نشون داد
36:42.411 --> 36:45.331
بهش گفتم باور ندارم که الهامش واقعی باشه
36:45.873 --> 36:47.041
دروغ گفتم
36:50.085 --> 36:51.378
چی دیدی؟
36:52.922 --> 36:54.215
یه رویارویی
36:55.216 --> 36:59.178
مکانش رو شناختم،
با اینکه نابود شده بود
37:01.430 --> 37:02.973
همین کتابخونه بود
37:03.974 --> 37:08.103
پنج هزار سال پیش،
در روزهای آخر جنگ رباتی،
37:08.938 --> 37:11.732
آخرین بازمانده‌ها اینجا مفخی شدن
37:14.193 --> 37:18.489
خودمون رو توی قفسه‌ها و کابینت‌ها جمع کردیم
37:20.824 --> 37:23.410
ربات‌های بزرگتر در جاهای بزرگتر
37:27.331 --> 37:30.042
ربات‌های کوچک‌تر در جاهای کوچک‌تر
37:32.962 --> 37:34.505
ولی پیدامون کردن
37:35.714 --> 37:39.510
وقتی ما رو بیرون کشیدن
جای خراش‌هاش روی زمین موند
37:41.053 --> 37:44.390
با مرتفع‌تر شدنِ شهر
همه‌اش تو عمق بیشتری دفن شده
37:46.517 --> 37:50.229
اگه الان پنهانه،
بازم می‌شه مکان امنی بشه
37:50.938 --> 37:52.022
درسته
37:53.566 --> 37:57.152
همه جز من فراموشش کردن
37:57.861 --> 38:00.948
واسه همین مطمئنم که در اون آینده،
من پیشنهاد کردم...
38:02.449 --> 38:05.952
به پیروان سلدون پیشنهادش خواهم کرد
به عنوان یک پناهگاه
38:05.953 --> 38:08.789
کل قضیه هم یه کابوس کامپیوتریه
38:10.040 --> 38:14.044
می‌دونی که می‌تونی به بنیاد دوم کمک کنی
چون خواهی کرد
38:14.837 --> 38:17.505
چیزی که باید خروجی باشه
الان ورودیه،
38:17.506 --> 38:20.217
و توی چرخه‌ی پارادوکس سقوط می‌کنی
38:20.718 --> 38:23.470
گمونم تو ماجرای بنیاد دوم رو می‌دونی
38:24.054 --> 38:25.973
اون‌ها هم رادیانت رو دارن
38:31.312 --> 38:34.648
دورنیک باور داره که ممکنه فقط یه آینده احتمالی باشه
38:35.608 --> 38:37.401
ولی حتی اگه حتمی بود،
38:38.027 --> 38:41.487
معلوم نیست که این پارادوکس
برنامه‌ریزیم رو راضی می‌کنه یا نه
38:41.488 --> 38:44.658
خصوصاً وقتی نمی‌دونم انگیزه‌هام چی هستن
38:45.618 --> 38:46.869
انگیزه‌هات؟
38:49.163 --> 38:51.248
می‌خوام به بنیاد دوم کمک کنم
38:51.832 --> 38:53.876
باور دارم مأموریت‌شون حیاتیه
38:54.543 --> 38:56.211
ولی دشمن امپراتوری هستن،
38:56.212 --> 38:59.632
که باعث می‌شه فکر کنم که آیا پیشنهادم از کتابخونه
می‌تونه واقعاً صمیمانه باشه یا نه
39:00.966 --> 39:03.719
قراره عمداً به میول تحویلـشون بدم یا نه؟
39:04.803 --> 39:07.264
آیا به خاطر من پیداشون می‌کنه؟
39:09.475 --> 39:12.393
اگه نمی‌تونی تنهایی
قصد الهامت رو تشخیص بدی،
39:12.394 --> 39:15.272
پس هر دو انگیزه برات در دسترسن
39:16.732 --> 39:18.234
می‌تونی بهشون پناهگاه بدی
39:18.817 --> 39:20.236
می‌تونی تحویلـشون بدی
39:20.945 --> 39:22.488
می‌تونی بعداً تصمیم بگیری
39:26.825 --> 39:28.701
یه خیانت موکول شده به آینده
39:28.702 --> 39:29.787
اوهوم
39:30.329 --> 39:33.874
دیدی چه کمکی می‌کنه اگه یکی باشه
که باهات فکر کنه؟
39:37.294 --> 39:39.046
باید اینجوری باشه
39:46.762 --> 39:50.766
ممنون که تظاهر نکردی از دیدنم تعجب کردی
39:51.517 --> 39:53.102
می‌دونم سالوور باهات حرف زده
39:54.520 --> 39:56.939
نباید از هوبر مالو بهت می‌گفت
39:57.773 --> 39:59.358
نباید هیچی بهت می‌گفت
40:00.276 --> 40:02.111
گفت توی دردسری
40:03.737 --> 40:05.531
ترمینوس نو هم بود
40:07.074 --> 40:08.409
گفتن فرار کردی
40:09.493 --> 40:10.578
بله
40:11.537 --> 40:13.163
می‌تونستی ازشون محافظت کنی
40:13.747 --> 40:15.916
حدود صد سال پیش کمک کردی
40:16.417 --> 40:19.794
تمام ترمینوس رو کشیدی اینجا
40:19.795 --> 40:21.672
من؟
40:22.298 --> 40:23.299
باشه
40:32.099 --> 40:33.225
والت بود
40:34.226 --> 40:39.314
والتی که از بیرون می‌بینیم
سایه یک شیء چهاربُعدیه
40:39.315 --> 40:41.274
منهای یک بعد
40:41.275 --> 40:42.568
والت
40:45.112 --> 40:46.195
ترمینوس
40:46.196 --> 40:48.489
هیچکس رو جابجا نکردی
40:48.490 --> 40:52.578
فقط مقدار بیشتری از والت رو
به فضای سه بعدی ظاهر کردی
40:53.162 --> 40:55.664
توی قاشق برشون داشتی و بعد
40:57.374 --> 40:58.875
محور جدید
40:58.876 --> 41:03.087
حالا، اینکه چطوری اینجا رو ساختی یه مسئله دیگه است
41:03.088 --> 41:04.298
کمک داشتم
41:04.798 --> 41:08.134
اصول‌های کاله در اثبات نهم چین‌خوردگی نهفته شدن،
41:08.135 --> 41:09.636
ولی خودت می‌دونستی
41:09.637 --> 41:12.932
بازم توضیح نمیده چرا ترمینوس نو رو نجات ندادی
41:13.515 --> 41:16.477
من به عنوان یک قالب خالی از یک انسان ساخته شدم
41:18.062 --> 41:20.397
شاید اگه اجازه داشتم بیشتر بدونم،
41:20.898 --> 41:22.358
می‌تونستم کار بیشتری بکنم
41:24.235 --> 41:26.779
واسه همین رادیانت رو به دمرزل دادی؟
41:27.446 --> 41:30.366
تا بتونی ثابت کنی که می‌تونی بیشتر انجام بدی؟
41:31.242 --> 41:32.785
یه بمب پارادوکسی بهش دادم
41:33.410 --> 41:36.914
خطای برنامه‌ریزیش
که در روان‌تاریخ‌نگاری خالص ابراز شده
41:37.414 --> 41:40.542
و توی تلاش دیوانه‌وارش
برای محافظت از سلسله‌اش،
41:40.543 --> 41:42.252
یه مزیت عجیبی هست
41:42.253 --> 41:47.424
فقط با داشتن رادیانت توجهش رو جلب می‌کنه
41:48.842 --> 41:50.553
می‌فهمه کار من بود
41:51.679 --> 41:53.556
که من ساخته اون نبودم
41:54.056 --> 41:57.059
پس فقط واسه سر و صدا انجامش دادی؟
41:57.685 --> 42:01.814
من فقط یه آدمم که داخل یه چاه افتاده
و واسه کمک فریاد می‌زنه
42:03.399 --> 42:05.025
پس شاید یه راه خروجی باشه
42:06.235 --> 42:07.361
واسه همه‌مون
42:08.487 --> 42:10.905
میول توی ایستگاه بالای سرمونه
42:10.906 --> 42:13.826
تمام ورودی‌ها رو نگهبان گذاشته.
یه راه ورود نیاز دارم
42:14.743 --> 42:15.911
تو می‌تونی کمکم کنی
42:16.412 --> 42:19.164
داری میگی می‌خوای از قاشقم استفاده کنی؟
42:20.165 --> 42:21.250
انجامش میدی؟
42:22.877 --> 42:24.085
یک شرط
42:24.086 --> 42:25.628
هری‌ای که می‌شناسم خودش رو نشون داد
42:25.629 --> 42:27.464
به اون اسم صدام نزن
42:28.465 --> 42:31.468
اون به طرز مرموزی... یه بدن داره
42:32.678 --> 42:35.180
پوست، چشم و دانش کامل
42:36.307 --> 42:37.766
چیزی که داره رو می‌خوام
42:40.019 --> 42:42.020
نمی‌دونم اون بدن رو چطوری به دست آورده
42:42.021 --> 42:43.355
پس ازش بپرس
42:44.899 --> 42:45.983
می‌خوامش
42:48.152 --> 42:49.445
شرطم اینه
42:50.905 --> 42:52.072
نیاز شخصی
42:54.700 --> 42:55.743
باشه
42:56.327 --> 42:57.745
واسه من کافیه
43:07.880 --> 43:09.172
دکتر سلدون
43:09.173 --> 43:10.341
ابلینگ
43:13.594 --> 43:14.595
هری
43:15.262 --> 43:18.557
فکر می‌کنه هری زنده است. بهش نگید
43:19.975 --> 43:21.769
دکتر سلدون، باعث افتخاره
43:24.521 --> 43:25.521
بیاید
43:25.981 --> 43:28.441
گیل، یه هشداری درباره میول دارم.
یه چیزی درست نیست
43:28.442 --> 43:29.568
منظورت چیه؟
43:30.277 --> 43:32.363
داستانش جور در نمیاد
43:32.387 --> 43:42.387
ترجمه از «امیرعلی»
::. illusion .::
43:58.722 --> 44:00.266
یه مسیرهایی هست که ما انتخاب می‌کنیم...
44:03.435 --> 44:05.479
و یه مسیرهایی هست که ما رو انتخاب می‌کنن
44:07.856 --> 44:11.902
معنی و مقصدشون باعث می‌شه به جلو پیش بریم
44:19.743 --> 44:21.328
ولی یه هزینه‌ای داره
44:21.996 --> 44:28.251
آینده از انتظارات ما شکار می‌کنه،
امید و آرزوها و اشتباهات‌مون،
44:28.252 --> 44:30.337
و اعتماد نابجامون
44:33.674 --> 44:35.342
من و میول باهم فرق داریم
44:36.510 --> 44:39.345
دقیق می‌دونیم مسیرهامون به کجا می‌رسه
44:39.346 --> 44:42.141
به همدیگه. به مرگ
44:43.893 --> 44:46.729
فراتر از اون، آینده نامعلومه
44:47.813 --> 44:49.106
ولی اون مسیر رو...
44:50.691 --> 44:52.776
تنها نخواهم رفت
44:52.800 --> 45:02.800
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
45:02.824 --> 45:12.824
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus