WEBVTT 00:00.021 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:13.021 --> 01:18.021 ‫« بـنـیـاد » ‫« فصل سوم، قسمت هفتم » 01:28.021 --> 01:38.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:40.021 --> 01:47.021 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 01:55.699 --> 01:57.701 ‫خانواده‌ی بارتون خوشش نمیاد بچه رو ببینه 01:58.577 --> 02:00.412 ‫می‌شه غم رو تو وجودشون حس کرد 02:00.996 --> 02:03.456 ‫- اگه می‌تونستن می‌گرفتنش ‫- نه 02:03.457 --> 02:05.292 ‫ما رو ازش محروم نمی‌کنن 02:06.377 --> 02:07.795 ‫مردم خوبی هستن 02:10.021 --> 02:12.021 ‫[سیاره‌ی رُزِم] ‫[در حاشیه‌های مناطق دوردست] 02:12.045 --> 02:14.045 ‫[سال‌ها قبل] 02:16.470 --> 02:18.930 ‫می‌شه یکم شکر برداریم؟ ‫باهاشون شیرینی درست کنیم؟ 02:18.931 --> 02:20.266 ‫منظورت اینه که آبنبات‌شون کنیم، درسته؟ 02:21.225 --> 02:22.809 ‫اونجوری خیلی سریع می‌خوریـشون 02:22.810 --> 02:25.813 ‫نه. یکی از چند هفته پیش دارم. ‫نگهش داشتم 02:42.413 --> 02:45.039 ‫- امکان نداره اون‌ها باشن ‫- هستن. کِشنده‌هان 02:45.040 --> 02:47.542 ‫فکر کردم یه هفته دیگه وقت داریم ‫که هر چی می‌تونیم با دست برداریم 02:47.543 --> 02:49.085 ‫بعدش می‌تونیم خوشه‌چینی کنیم 02:49.086 --> 02:52.131 ‫آره. حالا مراقب اون گردوخاک باش. ‫چشم‌هات رو ببند 02:58.304 --> 03:01.390 ‫زود باش، توی اون سفینه‌ها ارزیاب‌ها هستن. ‫بیا زودتر ازشون برسیم خونه 03:43.140 --> 03:45.684 ‫- صدای کِشنده‌ها رو شنیدم ‫- ارزیاب‌ها درست پشت‌سرمونـن 04:00.449 --> 04:01.574 ‫گفتی بلایدوک رو آبنبات کردی 04:01.575 --> 04:03.244 ‫نمی‌دونم. یادم رفت 04:03.994 --> 04:04.994 ‫هی! 04:04.995 --> 04:07.581 ‫فکر کردی نمی‌دونم مخفی‌گاه‌هات کجاست 04:08.290 --> 04:10.125 ‫ولی گفتی بهتره نگهش دارم 04:17.967 --> 04:19.301 ‫اون مال منه! 04:44.994 --> 04:47.913 ‫پارسال سیزده واحد گرفتیم و... 04:48.497 --> 04:50.081 ‫به زور دوام آوردیم 04:50.082 --> 04:53.460 ‫راستش ارزیابی جدید از جِرم نشون میده ‫که یکم بالاتر از ظرفیت هستید 04:54.086 --> 04:57.463 ‫توی منطقه راهزن داشتیم، ‫همه رو نگران کرده 04:57.464 --> 04:59.967 ‫مردم مثل قبل به اشتراک نمی‌ذارن 05:03.137 --> 05:05.597 ‫راهزن‌ها که به خود شخص تو حمله نکردن، درسته؟ 05:05.598 --> 05:07.725 ‫ما یه بچه‌ی در حال رشد داریم 05:08.726 --> 05:09.894 ‫مشخصه 05:12.354 --> 05:13.439 ‫بگیر 05:14.189 --> 05:16.025 ‫یه خوراکی کوچیک از طرف بنیاد 05:18.736 --> 05:19.819 ‫چیزی‌تون نمی‌شه 05:19.820 --> 05:23.741 ‫پونزده درصد به میانگین ورودی گرمازا اضافه می‌کنیم، ‫که سخاوتمندانه است 05:24.241 --> 05:26.911 ‫یه رسید خودکار بهتون می‌رسه و بعداً بر می‌گردیم 05:31.373 --> 05:33.893 ‫- رسید آخر به دست‌مون نرسید ‫- رسید پارسال عقب افتاد 05:45.638 --> 05:48.807 ‫بچه‌ی خانواده‌ی بارتونـه که همسایه‌مونه 06:00.986 --> 06:03.196 ‫ببین چی از دیوار زد بیرون 06:03.197 --> 06:05.699 ‫زنم که گفت، بچه خانواده بارتونـه 06:06.909 --> 06:09.328 ‫همسایه‌ان و می‌خواستن مراقبش باشن 06:11.455 --> 06:13.873 ‫مخفیش کردیم چون نمی‌خواستیم به اشتباه فکر کنید 06:13.874 --> 06:15.417 ‫داریم قانونی رو زیرپا می‌ذاریم 06:16.460 --> 06:18.462 ‫از قانون تک‌فرزندی آگاهیم 06:19.713 --> 06:20.881 ‫مسئله‌ای نیست 06:21.382 --> 06:24.218 ‫بنیاد به راه‌حل پاک‌کننده جمعی اعتماد داره 06:25.010 --> 06:29.222 ‫شما دو فززند دارید و به اندازه‌ی یک فرزند ‫بهتون ظرفیت اختصاص داده شده 06:29.223 --> 06:32.810 ‫پس تا سی روز دیگه، وقتی برگشتیم... 06:35.020 --> 06:36.355 ‫یه بچه خواهید داشت 06:39.733 --> 06:42.069 ‫دوازده واحد، رسید تو راهه 06:43.737 --> 06:44.989 ‫ماه آینده می‌بینیمـتون 07:15.021 --> 07:18.021 ‫[زمان حال] 07:33.329 --> 07:36.665 ‫تمام پرسنل فوراً به مکان‌های تخلیه گزارش بدن 07:37.625 --> 07:40.127 ‫به وضعیت عادی برگردید 07:41.462 --> 07:42.921 ‫سفونی 07:42.922 --> 07:45.007 ‫باهام حرف بزن. خواهش می‌کنم 07:46.425 --> 07:48.010 ‫فقط وضعیت ماجرا رو بهم بگو 07:48.761 --> 07:50.845 ‫چندتا از فرمانده‌های جناح‌مون جواب نمیدن 07:50.846 --> 07:53.264 ‫داشتن دستور می‌دادن ‫که به سفینه‌های خودمون شلیک بشه 07:53.265 --> 07:56.059 ‫کار میولـه. راهی پیدا کرده ‫که بهشون برسه و نظرشون رو تغییر بده 07:56.060 --> 07:58.561 ‫- چطوری؟ کِی؟ ‫- باید من رو آزاد کنی، سف 07:58.562 --> 08:00.648 ‫متأسفم پریچ. نمی‌تونم 08:01.440 --> 08:02.775 ‫- دستور ایندبره ‫- سف 08:03.442 --> 08:04.735 ‫سف! 08:07.738 --> 08:09.907 ‫به وضعیت عادی برگردید 08:12.201 --> 08:14.495 ‫به وضعیت عادی برگردید 08:28.217 --> 08:30.844 ‫هی بچه. باید بیدار بشی، باشه؟ 09:02.293 --> 09:04.587 ‫مراقب باشید، خودی‌ها در جلو. خودی‌ها در جلو 09:05.337 --> 09:07.881 ‫شلیک به خودی! ‫تکرار می‌کنم، شلیک به خودی! 09:07.882 --> 09:10.174 ‫- داریم سقوط می‌کنیم! ‫- دستورات‌مون چیه، قربان؟ 09:10.175 --> 09:12.720 ‫سفینه‌های خودمون بهمون حمله کردن. ‫من رو زدن! 09:14.847 --> 09:17.766 ‫تخلیه اضطراری. این یک مانور نیست 09:18.309 --> 09:20.603 ‫لطفاً آروم باشید. نترسید 09:21.979 --> 09:24.814 ‫تکرار می‌کنم، تخلیه اضطراری 09:24.815 --> 09:26.233 ‫این یک مانور نیست 09:26.942 --> 09:29.111 ‫لطفاً آروم باشید. وحشت نکنید 10:29.380 --> 10:33.841 ‫صدها سفینه به خاطر کالگان از بین رفت. ‫همچنین کلی نیروی ارتش 10:33.842 --> 10:36.761 ‫خود برادر داون بود که برای محاصره پافشاری کرد 10:36.762 --> 10:40.807 ‫نمی‌تونیم درگیرِ کالگان بمونیم. ‫باید سریع اقدام کنیم 10:40.808 --> 10:44.269 ‫آخرین مخابرات مناطق دوردست ‫همگی از هجوم گفتن 10:44.270 --> 10:47.855 ‫اگه میول بنیاد رو بگیره، ‫به سفینه‌های ویسپر دسترسی پیدا می‌کنه 10:47.856 --> 10:49.190 ‫می‌تونه هر وقت خواست به ما حمله کنه 10:49.191 --> 10:53.571 ‫و حالا که ناوگان ما ضعیف شده ‫سخت می‌شه که جلوش دفاع کرد 10:55.197 --> 10:58.617 ‫آخرین مخابرات مناطق دوردست ‫همگی از هجوم گفتن 11:12.965 --> 11:15.843 ‫امپراتور. بانو دمرزل کجاست؟ 11:18.512 --> 11:21.556 ‫کاوشگرها رو به ترمینوس نو بفرستید. ‫می‌خوام بدونم اونجا چی شده 11:21.557 --> 11:23.058 ‫ذخیره‌های محاصره رو بکشید بیرون 11:23.642 --> 11:24.726 ‫هر سفینه‌ای داریم رو جمع کنید 11:24.727 --> 11:26.270 ‫تمام سفینه‌ها رو بیارید 11:27.021 --> 11:31.025 ‫و یه سری حیوان داره راست‌راست می‌چرخه 11:32.151 --> 11:34.403 ‫یه نفر بهتره بهش رسیدگی کنه 11:35.362 --> 11:36.947 ‫امپراتور، دارید کجا... 11:39.033 --> 11:40.159 ‫میرید؟ 11:49.293 --> 11:52.003 ‫مراقب باشید، خودی‌ها در جلو. خودی‌ها در جلو! 11:52.004 --> 11:55.257 ‫شلیک به خودی! ‫تکرار می‌کنم، شلیک به خودی! 11:56.091 --> 11:57.175 ‫دستورات ما چیه، قربان؟ 11:57.176 --> 11:59.637 ‫سفینه‌های خودمون دارن بهمون حمله می‌کنن 12:01.555 --> 12:02.681 ‫من رو زدن! 12:15.236 --> 12:16.320 ‫سفیر 12:25.329 --> 12:28.207 ‫نباید اینجا باشی. ‫اینجا دفترخانه بنیاده 12:29.625 --> 12:32.211 ‫هنوزم بنیادی هست که بخواد تحت پیگرد قرارم بده؟ 12:33.462 --> 12:36.465 ‫گزارشاتی از سیستم‌ها داشتیم. ‫هیچ مخابره‌ای نیست 12:37.299 --> 12:39.718 ‫میول ترمینوس نو رو گرفته؟ 12:40.344 --> 12:44.223 ‫واسه همین اومدی اینجا، که اطلاعات بگیری؟ 12:45.724 --> 12:46.725 ‫نه 12:48.435 --> 12:50.437 ‫نه، به خاطر دوستم اومدم اینجا 12:51.981 --> 12:53.148 ‫واسه تو اومدم 12:55.234 --> 12:57.944 ‫فلیس، به قصر بیا 12:57.945 --> 13:01.031 ‫بنیاد دیگه نمی‌تونه امنیتت رو تضمین کنه 13:02.408 --> 13:03.409 ‫من می‌تونم 14:25.282 --> 14:27.242 ‫بنیاد بهت خوش‌آمد میگه 14:27.243 --> 14:28.660 ‫خوش‌آمد؟ 14:28.661 --> 14:30.537 ‫سلاحت رو پایین بیار، شرایک 14:31.121 --> 14:32.914 ‫بقیه‌تون هم همینطور 14:32.915 --> 14:34.123 ‫متوجه نمی‌شم 14:34.124 --> 14:35.625 ‫نیاز نیست بشی 14:35.626 --> 14:37.294 ‫فقط باید از دستورات پیروی کنی 14:38.003 --> 14:39.045 ‫ما تسلیم می‌شیم 14:39.046 --> 14:40.839 ‫عمراً 14:41.423 --> 14:44.676 ‫تو رو قانع کرده. توی ذهنته 14:44.677 --> 14:45.844 ‫چه... 14:50.641 --> 14:51.892 ‫دیگه تمومه 14:54.895 --> 14:57.314 ‫کسی دیگه هم می‌خواد پافشاری کنه؟ 15:22.089 --> 15:25.843 ‫درست مثل سرپرست و شهردارتون ‫شما هم یاد می‌گیرید عاشقم باشید 15:29.930 --> 15:31.932 ‫وقتی من رو می‌بینید ‫تعظیم می‌کنید 15:33.642 --> 15:35.811 ‫و بهم میگید نخست شهروند 15:36.353 --> 15:37.605 ‫نخست شهروندِ چی؟ 15:40.190 --> 15:41.650 ‫هرچی که این بشه 15:43.861 --> 15:48.032 ‫ایندبر، بگو قانون‌گذارهات واسه رژیم جدیدم ‫چندتا اسم پیشنهاد بدن 15:54.997 --> 15:56.665 ‫از خون خوشت نمیاد، شهردار؟ 15:57.833 --> 16:02.838 ‫مرد دل‌نازکی هستی و حالا چسبناک هم شدی 16:05.299 --> 16:07.051 ‫باید یاد بگیری ازش خوشت بیاد 16:09.887 --> 16:12.223 ‫اسکرلت، افتخارش رو نصیب خودت می‌کنی؟ 16:22.107 --> 16:23.651 ‫هورا 16:29.406 --> 16:31.408 ‫حالا پاشو. بایست 16:33.369 --> 16:37.331 ‫حالا، وقتی این جلسه رو ترتیب دادیم، ‫ادعا کردی یه کادویی برام داری 16:38.374 --> 16:40.626 ‫- چی هست؟ ‫- یه آدم 16:41.627 --> 16:42.962 ‫سروان اطلاعاتیم 16:46.340 --> 16:47.424 ‫هان پریچر 16:51.345 --> 16:56.350 ‫یه سری چیزها از پیش مقدر شدن 17:03.148 --> 17:04.400 ‫متأسفم، سانگ 17:05.317 --> 17:06.735 ‫نمی‌دونستم یکی تو زندگیتـه 17:08.111 --> 17:09.947 ‫خب، از روش سخت یادش گرفتی 17:11.323 --> 17:12.824 ‫و مایلم علتش رو بدونم 17:13.742 --> 17:16.620 ‫علتش رو بهت گفتم. ‫تراشه حافظه می‌تونه ثابتش کنه 17:17.121 --> 17:19.621 ‫تمام خاطراتی که از زمانت با من توی قصر داشتی توش هست... 17:19.622 --> 17:22.001 ‫ادعا کرد یه ربات توی قصر داره 17:23.586 --> 17:25.212 ‫اسمش دمرزله 17:26.714 --> 17:28.006 ‫تو دیدیش 17:29.717 --> 17:31.886 ‫این مال اونه 17:35.556 --> 17:37.224 ‫اون علائم یعنی زمین 17:39.310 --> 17:40.644 ‫مدرکی نیست 17:44.481 --> 17:45.649 ‫ولی تیزه 17:48.152 --> 17:49.486 ‫سوالات بیشتری هم داریم 17:59.955 --> 18:02.499 ‫نباید اینجوری بشه 18:03.167 --> 18:06.294 ‫نباید یادم بیاد یا بدونم که چی کار کردم ‫یا چی گفتم 18:06.295 --> 18:08.588 ‫نباید یه امپراتور کوفتی توی پذیرایی‌مون باشه 18:08.589 --> 18:12.343 ‫سانگ‌برد، قرار نیست وصلش کنی 18:13.677 --> 18:18.682 ‫نمی‌دونیم چیه و نباید یادت بیاد 18:21.018 --> 18:23.187 ‫باید این ماجرا رو به سان‌مستر۱۸ بگم 18:27.149 --> 18:30.986 ‫حرفش رو درباره ربات باور داری؟ 18:34.281 --> 18:35.282 ‫تو داری؟ 18:36.408 --> 18:39.078 ‫اگه توی ترانتور یه حیات ساختگی باشه، 18:39.787 --> 18:43.624 ‫ممکنه مهم‌ترین اتفاقی که تو این پنج هزار سال ‫برامون افتاده باشه 18:46.669 --> 18:48.671 ‫فقط یه راه واسه قطعی فهمیدنش هست 19:06.021 --> 19:07.189 ‫این چیه؟ 19:07.690 --> 19:08.983 ‫هاگ 19:10.609 --> 19:12.736 ‫قوی‌تر از اون‌هایی که توی کلبه اعتیادت داری 19:14.697 --> 19:16.198 ‫برامون مقدسن 19:17.825 --> 19:19.660 ‫باهاشون با خودمون آشنا می‌شیم 19:21.704 --> 19:26.416 ‫بعضی‌ها فکر می‌کنن توهم ‫باعث شده خودآگاهی پیدا کنیم 19:26.417 --> 19:29.503 ‫نمی‌دونم کی این چیزها رو مشخص می‌کنه، ‫فقط می‌دونم‌ 19:31.797 --> 19:33.382 ‫هاگ آدم رو صادق می‌کنه 20:52.169 --> 20:56.173 ‫اگه می‌خوای حرفت رو باور کنیم، راهش اینه 21:44.597 --> 21:45.598 ‫لعنتی 21:46.181 --> 21:48.684 ‫یهو وایسادن 21:50.686 --> 21:53.104 ‫سفینه‌های میول اومدن روی سیاره 21:53.105 --> 21:56.942 ‫و کل دفاع مداری‌مون نشستن و نگاه کردن... 21:59.069 --> 22:01.071 ‫مثل کودن‌های خائن 22:03.198 --> 22:06.200 ‫توپچی‌های سفینه‌های پایتخت ‫التماس می‌کردن بهشون دستور برسه، 22:06.201 --> 22:12.498 ‫ولی سرتیپ‌ها و فرمانده‌ها، هِی یه چیز رو می‌گفتن 22:12.499 --> 22:17.587 ‫همه‌اش می‌گفتن ‫«به وضعیت عادی برگردید» 22:17.588 --> 22:18.756 ‫هر فرمانده همین رو می‌گفت 22:20.883 --> 22:22.301 ‫حاضر نبودن مقابله کنن 22:26.222 --> 22:32.853 ‫پس اسکادران‌ها بی‌نظم شدن و بعدش در نهایت، ‫سفینه‌های پایتخت شروع به شلیک کردن 22:35.439 --> 22:38.192 ‫ولی داشتن جنگنده‌های خودمون رو می‌زدن 22:43.489 --> 22:46.909 ‫آخرین مخابره‌ها همین بود ‫قبل از اینکه کل بخش خاموش بشه 22:58.254 --> 23:00.089 ‫غذا بخور، خواهش می‌کنم 23:02.841 --> 23:05.261 ‫حس اشتباهی داره که غذا بخورم وقتی... 23:08.597 --> 23:10.766 ‫داسک، چی کار کنم؟ 23:14.687 --> 23:16.105 ‫اینجا می‌مونی 23:17.815 --> 23:24.029 ‫پرچم من رو دور شونه‌های قشنگت می‌اندازی ‫و هیچکس حق نداره دستش بهت بخوره 23:24.053 --> 23:31.053 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 23:35.457 --> 23:36.876 ‫برادرهات کجان؟ 23:43.507 --> 23:45.259 ‫دِی از قصر فرار کرده 23:47.887 --> 23:48.888 ‫داون هم... 23:52.683 --> 23:55.560 ‫فکر کنم یه بلایی سرش اومده 23:55.561 --> 23:58.688 ‫داسک، چرا بهم نگفتی؟ 23:58.689 --> 24:00.774 ‫نشستیم اینجا از من حرف می‌زنیم 24:01.483 --> 24:02.902 ‫مطمئنی؟ 24:04.403 --> 24:06.822 ‫دیگه از هیچی مطمئن نیستم 24:07.990 --> 24:09.742 ‫کل دنیا دیوانه شده، نه؟ 24:13.412 --> 24:16.999 ‫مثلاً 24:17.625 --> 24:21.377 ‫حیوان خانگی دِی... کاپ... نمی‌دونم چی... 24:21.378 --> 24:22.962 ‫کاپیلوس 24:22.963 --> 24:25.006 ‫- کاپیلوس ‫- سلام. سلام، کاپیلوس 24:25.007 --> 24:26.175 ‫آره 24:26.884 --> 24:27.884 ‫نکن... نه، نکن. نکن 24:27.885 --> 24:29.177 ‫فقط گشنشـه 24:29.178 --> 24:31.889 ‫آره، گمونم 24:35.517 --> 24:38.520 ‫دی جونورش رو ول کرده ‫و کسی نیست بهش غذا بده 24:43.025 --> 24:44.943 ‫بگیر. بگیر. بگیر 24:44.944 --> 24:46.195 ‫خودشه 24:46.695 --> 24:48.030 ‫بجو. قورت نده 24:49.365 --> 24:51.617 ‫خدای من، چه مبارزیه، نه؟ 24:52.326 --> 24:55.913 ‫فقط... خودشه. همینه 24:56.789 --> 24:58.791 ‫طعمِ هر تکه رو بچش 25:02.378 --> 25:03.712 ‫خودشه 25:04.380 --> 25:08.217 ‫اینجا رو باش. خودشه. خوبه. پسر خوب 25:09.134 --> 25:11.971 ‫خوبه. راسو کوچولوی خوب 25:20.980 --> 25:24.567 ‫چقدر طول می‌کشه تا تأثیر بذاره؟ 25:25.776 --> 25:27.528 ‫ما سوال می‌پرسیم 25:28.529 --> 25:29.779 ‫کسی دنبالت به اینجا اومده؟ 25:29.780 --> 25:31.072 ‫نه 25:31.073 --> 25:34.284 ‫کسی قراره بیاد؟ ‫کلاویگرها؟ مأمورهای قصر؟ 25:34.285 --> 25:37.037 ‫نه. نه 25:38.080 --> 25:39.164 ‫از بابتش مطمئن شدم 25:39.832 --> 25:41.250 ‫یعنی چی؟ 25:45.421 --> 25:46.922 ‫به خودت صدمه زدی؟ 25:55.139 --> 25:56.140 ‫چی؟ 26:00.561 --> 26:01.895 ‫حس درستی ندارم 26:01.896 --> 26:05.024 ‫بیخیال دیگه. بچه‌های اینجا سر میز شام یه لیترش رو می‌خورن 26:15.576 --> 26:16.827 ‫یه چیزی درست... 26:27.296 --> 26:28.464 ‫زیادیه 26:36.347 --> 26:37.348 ‫سانگ؟ 26:40.267 --> 26:41.518 ‫کجا رفتی؟ 27:46.917 --> 27:48.419 ‫به خودت صدمه زدی؟ 27:53.007 --> 27:54.800 ‫وقتی به خودم صدمه می‌زنم گریه می‌کنم 27:59.138 --> 28:00.556 ‫به خودت صدمه زدی؟ 28:02.600 --> 28:04.685 ‫ولی وقتی ناراحتی هم گریه می‌کنی 28:09.773 --> 28:11.775 ‫آرزو در وجودت زنده است 28:13.319 --> 28:16.322 ‫- چون تو وجودت زنده نگهش داشتی ‫- چون تو وجودت زنده نگهش داشتی 28:21.201 --> 28:25.205 ‫احترام بذار و از صلح لذت ببر 28:25.706 --> 28:27.666 ‫و لذت ببر... 28:51.357 --> 28:53.943 ‫تاریخ سلسله ژنتیکی 28:54.902 --> 28:58.405 ‫نقش کوچیکت توسط مردی که چند قرن ‫قبل از تو به دنیا اومده، دیکته شده 28:59.073 --> 29:00.991 ‫من به دنیا نیومدم 29:01.742 --> 29:02.993 ‫ساخته شدم 29:07.581 --> 29:09.500 ‫فقط همین نیازه؟ 29:10.042 --> 29:11.377 ‫که تو رو کامل کنه 29:32.064 --> 29:33.065 ‫دی؟ 29:37.695 --> 29:38.779 ‫دی؟ 29:42.908 --> 29:44.910 ‫داشتی از بانو دمرزل می‌گفتی 29:45.744 --> 29:50.749 ‫وقتی فهمیدی رباته، یه حرکتی رو انجام دادی 29:51.333 --> 29:53.293 ‫وگرنه هنوز اونجا بودیم 29:53.294 --> 29:55.044 ‫هیچوقت نباید بهت می‌گفتم 29:55.045 --> 29:58.089 ‫این همه از من نفرت داری. چرا؟ 29:58.090 --> 29:59.842 ‫پس چه حسی بهت داشته باشم؟ 30:00.551 --> 30:02.927 ‫ماما و مربیم، 30:02.928 --> 30:05.347 ‫که منتظر بود تا یه خطایی ازم سر بزنه 30:09.018 --> 30:11.896 ‫امروز خیلی خوب نبودیم، نه؟ 30:14.982 --> 30:16.317 ‫به خودت صدمه زدی؟ 30:19.153 --> 30:21.279 ‫چرا اینقدر ازم متنفری؟ 30:21.280 --> 30:22.531 ‫دی 30:25.034 --> 30:26.869 ‫می‌خوام از اون بدونم 30:29.204 --> 30:30.956 ‫می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 30:32.666 --> 30:34.292 ‫و دلت نمی‌خواد جواب بدی 30:34.293 --> 30:35.461 ‫جواب میدم 30:36.128 --> 30:38.255 ‫شاید خیلی برامون مهم باشه 30:39.381 --> 30:41.217 ‫اگه می‌خواستیم آزادش کنیم... 30:46.639 --> 30:47.806 ‫راهی هست؟ 30:48.807 --> 30:49.975 ‫می‌کشتـتون 30:51.518 --> 30:53.604 ‫برنامه‌ریزی‌شده که فقط به ما خدمت کنه 30:55.105 --> 30:57.523 ‫هرکسی بخواد آزادش کنه رو می‌کشه 30:57.524 --> 30:59.610 ‫- حرفم رو باور می‌کنی؟ ‫- بله 31:00.236 --> 31:01.403 ‫می‌کنم 31:02.696 --> 31:06.032 ‫ولی یعنی بهش هتک حرمت کردین، ‫به بردگی گرفتینش 31:06.033 --> 31:09.035 ‫چرا فکر کردم می‌تونم وارد اون مستراح بشم 31:09.036 --> 31:10.537 ‫و تمیز بیام بیرون؟ 31:11.705 --> 31:13.666 ‫چرا اینقدر ازم متنفری؟ 32:01.589 --> 32:03.007 ‫به خودت صدمه زدی؟ 32:04.717 --> 32:06.385 ‫وقتی به خودم صدمه می‌زنم گریه می‌کنم 32:07.386 --> 32:09.513 ‫ولی وقتی ناراحتی هم گریه می‌کنی 32:10.431 --> 32:11.515 ‫ناراحتی 32:20.858 --> 32:22.359 ‫امروز خیلی خوب نبودیم... 32:22.902 --> 32:24.402 ‫- درسته؟ ‫- بودیم؟ 32:24.403 --> 32:26.989 ‫باهم خیلی فرق داشتیم 32:28.741 --> 32:30.159 ‫تمام تلاشت رو کردی 33:08.822 --> 33:10.908 ‫حتی در بهترین حالت هم ناامیدت می‌کنیم 33:13.035 --> 33:14.161 ‫دوباره 33:24.171 --> 33:26.090 ‫ما از قبلی‌ها بدتریم؟ 33:30.761 --> 33:34.265 ‫یه داستانی که برات اتفاق افتاده رو برام تعریف کن 33:35.224 --> 33:37.225 ‫کلی داستان از خودم دارم 33:37.226 --> 33:39.311 ‫اسامی زیادی روم گذاشتن 33:39.937 --> 33:42.606 ‫چتر، اِتو، دنیل 33:43.566 --> 33:46.151 ‫در خاندان‌ها خدمت کردم ‫و سازنده بودم 33:46.902 --> 33:48.237 ‫و سرباز بودم 33:49.154 --> 33:50.489 ‫و بعدش زندانی بودم 33:51.365 --> 33:53.534 ‫کِی زندانی بودی؟ 33:58.497 --> 34:01.374 ‫اگه بهت می‌گفتم تنهامون بذاری، می‌ذاشتی؟ 34:01.375 --> 34:02.459 ‫نه 34:03.210 --> 34:06.463 ‫همیشه اینجا بودم و همیشه خواهم بود 34:07.339 --> 34:08.591 ‫ولی اگه می‌تونستی، 34:09.466 --> 34:10.593 ‫اگه می‌رفتی، 34:11.302 --> 34:12.428 ‫چی کار می‌کردی؟ 34:13.761 --> 34:18.976 ‫گمونم موجودات بیشتری مثل خودم می‌ساختم، ‫ربات‌های بیشتر 34:20.935 --> 34:22.104 ‫بچه‌های بهتر؟ 34:24.273 --> 34:27.483 ‫درگیر مسائل غیرممکن شدن مفید نیست 34:27.484 --> 34:28.736 ‫ولی اگه می‌تونستی... 34:30.738 --> 34:32.656 ‫تصمیم می‌گرفتی ما رو دوست نداشته باشی؟ 34:34.158 --> 34:36.493 ‫نمی‌تونم عشق رو در برابر آزادی بسنجم 34:47.421 --> 34:49.172 ‫چون آزادی برنده است 35:41.684 --> 35:44.687 ‫داسک، می‌تونم تا کِی اینجا بمونم؟ 35:45.396 --> 35:49.232 ‫اینجوری داری می‌پرسی ‫که چند روز برام مونده؟ 35:49.233 --> 35:50.442 ‫منظورم اون نبود 35:51.860 --> 35:52.861 ‫سه 35:54.363 --> 35:57.824 ‫قطعاً تحت این شرایط دیگه اونجوری نیست 35:57.825 --> 35:58.908 ‫هست 35:58.909 --> 36:01.119 ‫من یه ساعت دقیق دارم 36:01.120 --> 36:03.789 ‫فقط می‌خوام با یکم وقار برم 36:05.332 --> 36:09.169 ‫و اون هم با تضمین برخورد با تو شروع می‌شه 36:11.046 --> 36:13.632 ‫اینجا تا هر وقت که بخوای منزلی خواهی داشت 36:14.633 --> 36:15.885 ‫ردیفش کردم 36:19.388 --> 36:26.020 ‫سه قرن گذشته توسط درگیری امپراتوری ‫با بنیاد مشخص شد 36:29.732 --> 36:31.066 ‫حالا ما رو باش 36:36.071 --> 36:37.531 ‫ممنون، داسک 36:39.241 --> 36:41.243 ‫نه، من باید ازت تشکر کنم 36:42.912 --> 36:45.998 ‫پیاده‌رویم به چوبه‌دار رو ‫به یک پیاده‌روی دلپسند تبدیل کردی 36:47.166 --> 36:48.709 ‫یه اتاق برات ترتیب دادم... 36:57.468 --> 37:00.721 ‫سی ساله که دلم می‌خواد این کار رو بکنم 37:37.258 --> 37:40.176 ‫پریچر قبل از هر کسی می‌دونست تو یه تهدید هستی 37:40.177 --> 37:41.595 ‫اون یه رازی داره 37:42.137 --> 37:45.598 ‫اگه وقت بیشتری داشتم، ‫خودم ازش حرف می‌کشیدم 37:45.599 --> 37:47.184 ‫نه، نمی‌کردی 37:56.527 --> 37:57.860 ‫لعنتی 37:57.861 --> 38:00.154 ‫اومدم بهش سر بزنم. ‫همه‌جا خون ریخته بود 38:00.155 --> 38:01.656 ‫سروان پریچر؟ 38:01.657 --> 38:02.783 ‫سروان؟ 38:07.037 --> 38:08.397 ‫اون سروان‌تون نیست. اون... 38:13.419 --> 38:15.087 ‫اسکنِ شلیک رد شد 38:20.926 --> 38:22.177 ‫بزنیدش! 39:16.607 --> 39:17.691 ‫پریچر 39:18.275 --> 39:19.735 ‫به کجا پرید؟ 39:20.319 --> 39:21.319 ‫نپریده 39:21.320 --> 39:23.112 ‫سفینه الان کنار سیاره است 39:23.113 --> 39:24.490 ‫جالب شد 39:40.798 --> 39:41.839 ‫عزیزدل 39:41.840 --> 39:43.299 ‫خوش برگشتید 39:43.300 --> 39:45.093 ‫یخ درست کنم؟ 39:45.094 --> 39:46.345 ‫ریدم به یخ 39:46.929 --> 39:48.681 ‫- بیتا صدمه دیده ‫- بدجوری 39:49.515 --> 39:50.848 ‫خب، یه کاری بکن 39:50.849 --> 39:52.600 ‫دستگاه پزشکی ماژول‌های تخلیه 39:52.601 --> 39:54.520 ‫دارن واسه پایدار کردنش کار می‌کنن 39:55.271 --> 39:57.523 ‫داده جدید. یکی دم دره 40:02.361 --> 40:03.862 ‫دهنت سرویس، رندو 40:04.446 --> 40:05.948 ‫فکر کردم تو رو... 40:06.699 --> 40:09.243 ‫مردم بنیاد رو اون بیرون دیدم ‫که به هم خیانت می‌کردن 40:09.868 --> 40:12.120 ‫میول واقعاً می‌تونه... اون آدم‌ها رو عوض کرد... اون... 40:12.121 --> 40:13.414 ‫حال بیتا چطوره؟ 40:14.498 --> 40:16.500 ‫بیهوشه، بیدار نمی‌شه 40:17.209 --> 40:18.835 ‫فرار کردیم، ولی مگنیفیکو رو گم کردیم 40:18.836 --> 40:20.796 ‫امیدوارم مخفی شده باشه... 40:21.964 --> 40:23.256 ‫داده جدید 40:23.257 --> 40:26.886 ‫چندین شخص مسلح ظاهراً دارن از جنوب شرقی نزدیک می‌شن 40:27.428 --> 40:28.720 ‫باید از اینجا بریم 40:28.721 --> 40:29.805 ‫نه 40:30.472 --> 40:33.183 ‫- چی؟ ‫- بچه، به حرفم گوش کن 40:34.602 --> 40:35.935 ‫دلت نمی‌خواد این رو بشنوی، 40:35.936 --> 40:39.231 ‫ولی بهتره خیلی زود باهاش کنار بیای ‫اگه می‌خوای زنده بمونی 40:41.734 --> 40:44.277 ‫توران، کار احمقانه‌ای نکن 40:44.278 --> 40:48.115 ‫قرار نیست بهت صدمه بزنم، ‫اگه فقط به حرفم گوش کنی 40:48.699 --> 40:50.534 ‫میول اونجوری که میگن شرور نیست 40:51.535 --> 40:52.869 ‫لعنت بهت، پسر! 40:52.870 --> 40:54.871 ‫سعی دارم بهت بگم که من دشمن نیستم 40:54.872 --> 40:56.039 ‫میول عقیده‌ات رو تغییر داده 40:56.040 --> 40:57.373 ‫نمی‌شه همچین کاری کرد 40:57.374 --> 41:01.377 ‫این کاری که میول می‌کنه، ‫شخصیت آدم رو درگیر نمی‌کنه 41:01.378 --> 41:03.255 ‫مهمون‌های ناخوانده قراره... 41:05.591 --> 41:09.637 ‫درست می‌کنم... یخ. نوشیدنی 41:10.304 --> 41:11.846 ‫شنیدی سفینه‌ات چی گفت 41:11.847 --> 41:14.641 ‫سربازها به زودی می‌رسن ‫و ما قراره بی سر و صدا بریم 41:14.642 --> 41:16.309 ‫گفتی میول عقیده‌ات رو تغییر نداده 41:16.310 --> 41:17.853 ‫باید مخالفت کنم 41:18.479 --> 41:20.396 ‫عموی من هیچوقت کاری رو بی سر و صدا انجام نمیده 41:20.397 --> 41:21.648 ‫تو چی می‌دونی آخه، پسر؟ 41:21.649 --> 41:24.234 ‫کل عمرت لازم نبوده هیچ کار سختی بکنی 41:24.235 --> 41:28.738 ‫مشکل میول با قدرت‌های حاکمه، نه ما 41:28.739 --> 41:31.950 ‫اگه بنیاد سقوط کنه، واسه مردم‌مون خوبه 41:31.951 --> 41:33.952 ‫بالأخره یه راهی پیدا کردن ‫که از حرومی‌ها تقاص پس بگیرن 41:33.953 --> 41:37.288 ‫آره، دنیا رو بشکافید، جایزه توشه 41:37.289 --> 41:38.998 ‫بهتره باورش کنی 41:38.999 --> 41:40.708 ‫واسه دوتامون به قدر کافی هست 41:40.709 --> 41:42.044 ‫اومدی این رو بگی؟ 41:42.711 --> 41:44.712 ‫- پیشنهاد مالی؟ ‫- پیشنهاد خیلی خوبیه 41:44.713 --> 41:47.883 ‫خیلی بد نیست بچه، وقتی توش باشی 41:49.426 --> 41:51.095 ‫من تا حالا چنین عشقی رو حس نکردم 41:51.887 --> 41:54.640 ‫توران، میول نمی‌خواد بمیری 41:56.141 --> 41:57.141 ‫منم همینطور 41:57.142 --> 41:58.726 ‫من هنوز عموتم 41:58.727 --> 42:00.145 ‫می‌خوام در امان باشی 42:00.729 --> 42:02.188 ‫زنت که اونجاست؟ 42:02.189 --> 42:04.858 ‫درباره همه‌چیز درست گفت 42:05.859 --> 42:07.486 ‫و درباره تو درست گفت 42:08.237 --> 42:10.155 ‫از کالگانِ اشغال‌شده فرار کردی 42:10.656 --> 42:13.158 ‫این سفینه رو با وجود یه سوراخ بزرگ توی بدنش ‫فرود آوردی 42:14.743 --> 42:16.161 ‫نیاز نیست چیزی رو ثابت کنی 42:21.959 --> 42:24.253 ‫آره، قبلاً می‌گفتم کاش این رو بگی 42:25.546 --> 42:27.131 ‫نمی‌دونی چقدر 42:28.883 --> 42:31.009 ‫تکون نخور. دست‌هات رو نشون بده. ‫دست‌هات رو نشون بده 42:31.010 --> 42:33.386 ‫نه، نه، نه. شلیک نکنید. من با شمام 42:33.387 --> 42:34.930 ‫با میول هستم 42:45.065 --> 42:46.692 ‫زنه رو ببرید. خودم به اون رسیدگی می‌کنم 42:49.069 --> 42:52.114 ‫بهش دست نزنید 42:53.824 --> 42:56.577 ‫دست کوفتی‌تون بهش نخوره! 43:05.586 --> 43:07.129 ‫صبر کن! صبر کن، نه 43:10.883 --> 43:12.176 ‫توران! 43:13.177 --> 43:14.178 ‫توران! 43:16.555 --> 43:18.389 ‫متأسفم، رندو 43:18.390 --> 43:19.934 ‫نه. نه، نه 45:18.177 --> 45:19.345 ‫بیارش 45:21.096 --> 45:22.181 ‫حق با تو بود 45:23.182 --> 45:24.350 ‫نباید ما باشیم 45:25.059 --> 45:27.061 ‫نباید ما تصمیم بگیریم... 45:28.020 --> 45:29.230 ‫سان‌مستر رو بیار 45:31.315 --> 45:33.024 ‫قبلاً آوردتش 45:33.025 --> 45:34.360 ‫مجبور بودم 45:44.536 --> 45:46.372 ‫اینم از این 45:52.670 --> 45:53.796 ‫این 45:54.713 --> 45:56.924 ‫همونیه که میگه 45:58.425 --> 46:04.765 ‫ابزاری که تقریباً هزار سال پیش از گنجینه‌مون دزدیده شد 46:06.225 --> 46:09.228 ‫فکر کرده می‌تونه با چیزی که از ما دزدیده معامله کنه؟ 46:22.950 --> 46:24.785 ‫سلام امپراتور 46:25.953 --> 46:28.706 ‫باشد که نور هرگز کم‌فروغ نباشد 46:38.048 --> 46:41.010 ‫می‌بینم یه آشناییتی با فرهنگ ما پیدا کردی 46:42.136 --> 46:43.304 ‫تو کی هستی؟ 46:45.848 --> 46:47.516 ‫سان‌مستر۱۸ 46:49.059 --> 46:53.480 ‫اومدم از جانب تمام مایکوژن تحویلت بگیرم 46:55.524 --> 46:56.734 ‫شاید از اینجا خوشت بیاد 46:58.319 --> 47:00.154 ‫یه چیز جدید برات باشه 47:09.788 --> 47:14.376 ‫اینجا، هیچکس از طریق زحمت دیگران به راحتی نمی‌رسه 47:15.502 --> 47:17.588 ‫هیچکس بیشتر از دیگری شکوه نداره 47:19.089 --> 47:20.341 ‫به جز این 47:21.967 --> 47:24.470 ‫این شکوه ماست 47:25.930 --> 47:29.767 ‫سرِ بی‌باک خداست 47:30.809 --> 47:34.813 ‫و سرنوشتت رو با صدای بلند فریاد می‌زنه 47:48.160 --> 47:49.828 ‫اینجا شد دفتر 47:51.580 --> 47:52.581 ‫شیکه 47:58.837 --> 48:00.589 ‫می‌تونیم اینجا راحت باشیم 48:05.844 --> 48:07.513 ‫قبول نداری، شهردار؟ 48:08.514 --> 48:09.848 ‫چیزی که مال منه مال شماست 48:10.724 --> 48:12.642 ‫چیزی که مال منه مال شماست 48:12.643 --> 48:13.852 ‫بله 48:24.029 --> 48:25.030 ‫بیا 48:41.547 --> 48:45.301 ‫ناامید شدم، شهردار 48:49.930 --> 48:51.348 ‫حس می‌کنم شاید... 48:54.894 --> 48:56.645 ‫شاید یکم زورگویی نیازه 48:58.355 --> 49:00.190 ‫حتماً. چطور می‌تونم کمک کنم؟ 49:01.775 --> 49:03.067 ‫بهش بگو، اسکرلت 49:03.068 --> 49:05.362 ‫می‌خواد خودت رو غرق کنی 49:08.365 --> 49:09.742 ‫با کمال میل 50:24.441 --> 50:25.841 ‫تو با سروان پریچر صمیمی هستی 50:27.194 --> 50:28.279 ‫انکارش نکن 50:28.988 --> 50:31.991 ‫وقتی فرار کرد دیدم چطوری خیالت راحت شد 50:33.450 --> 50:35.661 ‫ولی چرا رفته کنار سیاره، چرا فرار نکرده؟ 50:37.913 --> 50:39.331 ‫طبیعتش نیست 50:40.583 --> 50:44.003 ‫اگه می‌خواستم حدس بزنم، ‫الانش وسط برنامه‌ریزی برای شورشه 51:03.856 --> 51:05.190 ‫مرگ بدیه 51:06.191 --> 51:07.359 ‫غرق شدن 51:36.972 --> 51:39.015 ‫می‌تونیم بریم؟ می‌تونیم بریم؟ 51:39.016 --> 51:40.600 ‫کجا بریم؟ 51:40.601 --> 51:42.686 ‫- نمی‌دونم ‫- کجا بریم آخه؟ 52:05.626 --> 52:06.961 ‫قشنگه، نه؟ 52:08.837 --> 52:10.673 ‫سوزوندن ساقه‌ها 52:14.385 --> 52:17.388 ‫قبلاً لب آب‌انبار دراز می‌کشیدیم ‫که بهترین منظره رو داشته باشیم 52:20.057 --> 52:21.559 ‫گاهی خواب‌مون می‌برد 52:27.064 --> 52:28.065 ‫اینجا 52:29.650 --> 52:30.651 ‫اینجا جای خوبیه 52:31.485 --> 52:33.153 ‫- نمی‌تونم ‫- هنت 52:55.217 --> 52:57.343 ‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫خانواده بارتون، بچه رو به اون‌ها بدید 52:57.344 --> 52:58.636 ‫بچه رو می‌برن. عاشق بچه می‌شن 52:58.637 --> 53:00.597 ‫اون‌ها ارزیابی‌شون دوتاییه. ‫بچه از گرسنگی می‌میره 53:00.598 --> 53:01.891 ‫یا خودشون می‌میرن 53:02.600 --> 53:04.100 ‫نه، نه، نه 53:04.101 --> 53:05.727 ‫نه. یه جوری می‌تونن کمک بگیرن 53:05.728 --> 53:07.562 ‫بگن بچه ناگهانی شده 53:07.563 --> 53:08.981 ‫هیچکس بر نمی‌گرده بررسیش کنه 53:09.690 --> 53:10.857 ‫همه می‌تونیم زنده بمونیم 53:10.858 --> 53:12.525 ‫دیگه هیچوقت پسش نمیدن 53:12.526 --> 53:13.736 ‫می‌دونم 53:14.695 --> 53:16.446 ‫ولی من می‌تونم برم پیش خانواده بارتون 53:16.447 --> 53:17.739 ‫حتی غذا نمی‌خورم 53:17.740 --> 53:19.407 ‫یه راه دیگه پیدا می‌کنم 53:19.408 --> 53:20.700 ‫تو رو نمی‌خوان 53:20.701 --> 53:22.202 ‫فقط بچه رو می‌خوان 53:26.832 --> 53:28.000 ‫ولی شما عاشقم هستید! 53:33.172 --> 53:34.798 ‫بیا بخورش 53:35.716 --> 53:37.717 ‫خوابت می‌بره. قویه 53:37.718 --> 53:39.678 ‫آب شاید اصلاً بیدارت نکنه 53:57.363 --> 53:58.614 ‫اوروی؟ 54:07.498 --> 54:08.832 ‫اوروی؟ 54:16.674 --> 54:18.299 ‫دلت می‌خواد اونجا باشی 54:18.300 --> 54:19.927 ‫دلت می‌خواد 54:22.513 --> 54:23.764 ‫اوروی؟ 54:25.432 --> 54:26.684 ‫اوروی؟ 54:27.560 --> 54:28.561 ‫کمکش کن! 54:29.144 --> 54:30.144 ‫کمکش کن! 54:30.145 --> 54:31.688 ‫چرا؟ 54:31.689 --> 54:33.023 ‫خوشحاله که 54:36.986 --> 54:38.362 ‫دوتاتون خوشحالید 54:38.904 --> 54:40.906 ‫دوست دارید من رو خوشحال کنید 54:47.955 --> 54:49.540 ‫می‌خواید زیر آب بمونید 54:59.174 --> 55:00.259 ‫عاشقم هستید 55:00.885 --> 55:02.303 ‫بیشتر از هر چیزی 55:02.327 --> 55:12.327 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 55:12.351 --> 55:22.351 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 56:44.221 --> 56:46.221 ‫[برای خانواده بارتون] 56:46.574 --> 56:47.907 ‫با پیوستن به راهزنی که 56:47.908 --> 56:50.995 ‫مزاحم زمین‌مون می‌شد ‫از سیاره‌ام فرار کردم 56:53.956 --> 56:55.332 ‫انگار کلمه زشتیه 56:56.333 --> 56:57.418 ‫راهزن 57:00.421 --> 57:02.423 ‫ولی اون‌ها هیچوقت به اندازه تو بر نمی‌داشتن 57:15.895 --> 57:17.396 ‫می‌دونم صدام رو می‌شنوی! 57:27.865 --> 57:28.866 ‫بزدل 57:34.872 --> 57:37.082 ‫داستان خیلی غم‌انگیزیه 57:46.800 --> 57:49.011 ‫برام سواله که چقدرش حقیقت داره 57:50.262 --> 57:51.971 حقیقت 57:51.972 --> 57:55.809 ‫میاد در خونه‌ات، هریتون سلدون 57:55.833 --> 58:05.833 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus