WEBVTT 00:00.021 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:13.021 --> 01:17.021 ‫« بـنـیـاد » ‫« فصل سوم، قسمت پنجم » 01:50.021 --> 01:52.021 ‫ 01:52.045 --> 02:02.045 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:40.021 --> 02:50.021 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 03:27.499 --> 03:30.920 ‫به اراضی تحت کنترل سان‌مَستر۱۸ تجاوز کردی 03:33.005 --> 03:34.840 ‫ببینید، من دنبال دردسر نمی‌گردم 03:35.966 --> 03:37.218 ‫فقط راهم رو گم کردم 03:54.568 --> 03:58.322 ‫اون... بهم پول داد. ‫می‌خواست این رو بپوشم 03:59.198 --> 04:01.116 ‫من کاری نکردم 04:53.127 --> 04:56.629 ‫برادر دِی نانیت‌های خودش رو ‫به کلاویگر اول مِیوان تزریق کرده 04:56.630 --> 04:58.047 ‫که فرارش رو مخفی کنه 04:58.048 --> 05:00.174 ‫بدون اون‌ها آسیب‌پذیره 05:00.175 --> 05:01.342 ‫می‌خواید تعقیبش کنیم؟ 05:01.343 --> 05:03.888 ‫- نه ‫- اگه بحث مخفی‌کاریه... 05:04.597 --> 05:05.639 ‫چیه؟ 05:11.437 --> 05:13.188 ‫داون داره به ایستگاه کلاریون میره 05:16.650 --> 05:18.527 ‫کلیان‌هام پراکنده شدن 05:19.403 --> 05:21.696 ‫می‌تونم بیارمـشون خونه. دِی رو پیدا کنم و... 05:21.697 --> 05:23.866 ‫دقیق می‌دونم دِی کجا رفته 05:25.910 --> 05:29.496 ‫دیگه اون رو نخواهیم دید. ‫اون هم مزاحم ما نمی‌شه 05:30.748 --> 05:32.833 ‫ولی خودم به داون رسیدگی می‌کنم 05:54.980 --> 05:57.650 ‫چند پرشِ اول همیشه عجیبن 05:58.943 --> 06:00.401 ‫سردت نیست 06:00.402 --> 06:01.654 ‫فقط حس سرما رو به آدم میده 06:02.905 --> 06:03.906 ‫ولی... 06:04.406 --> 06:05.531 ‫ممنون 06:05.532 --> 06:07.575 ‫حس می‌کنی یه تیکه از خودت رو از جا گذاشتی 06:07.576 --> 06:09.535 ‫و می‌خواد بهت برسه 06:09.536 --> 06:12.039 ‫ولی در نهایت می‌رسه 06:21.715 --> 06:22.716 ‫بپرس 06:24.301 --> 06:27.471 ‫با نگهبان‌هایی که در ترانتور تعقیب‌مون می‌کردن یه کاری کردی 06:28.847 --> 06:30.391 ‫نمی‌تونستن ما رو ببینن 06:31.517 --> 06:32.768 ‫و صدات رو شنیدم... 06:33.978 --> 06:35.186 ‫اینجا 06:35.187 --> 06:37.940 ‫من و میول چندتا استعدادِ مثلِ هَم داریم 06:43.612 --> 06:44.780 ‫بپرس 06:45.781 --> 06:50.035 ‫می‌تونی با اون استعدادها ‫کسی رو کنترل کنی؟ 06:51.537 --> 06:52.538 ‫بله 06:53.706 --> 06:56.041 ‫وادارم کردی که باهات کار کنم؟ 06:57.877 --> 06:59.044 ‫سعی کردم نکنم 06:59.837 --> 07:01.338 ‫ولی اگه بخوام روراست بگم، 07:01.964 --> 07:03.966 ‫گاهی تشخیصش سخته 07:07.720 --> 07:09.972 ‫بیست دقیقه تا در کلاریون لنگر بندازیم 07:12.308 --> 07:13.517 ‫واسه فرود آماده می‌شم 07:15.227 --> 07:16.353 ‫گیل... 07:18.939 --> 07:20.900 ‫می‌خوام اول به یه چیزی رسیدگی کنی 07:26.322 --> 07:30.034 ‫می‌خوام بهت بگم چقدر متأسفم 07:31.785 --> 07:34.872 ‫بابت کاری که کردم و قراره بکنم 07:38.021 --> 07:40.021 ‫ 07:50.554 --> 07:53.139 ‫زندانبان شاهده، وسط یه مراسم ناهار خیلی مطبوع بودیم 07:53.140 --> 07:56.851 ‫وقتی شنیدیم با سفینه‌ی من در حال نزدیک شدنی 07:56.852 --> 08:00.855 ‫فکر کردی می‌تونی راحت برگردی اینجا ‫و همه‌ی کارهات بخشیده بشه، پسرِ خودسرِ من؟ 08:00.856 --> 08:03.358 ‫نه قربان. می‌دونستم عواقبی داره 08:03.359 --> 08:04.901 ‫فقط قضاوت کردم که ارزشش رو داره 08:04.902 --> 08:06.986 ‫با میول ارتباط برقرار گرفتم 08:06.987 --> 08:08.280 ‫بله، شنیدم 08:09.156 --> 08:10.990 ‫با سرویس اطلاعاتی خودت 08:10.991 --> 08:13.868 ‫میگن موقع فرار از پیشش تو رو دیدن 08:13.869 --> 08:17.080 ‫تو همون شبی که بیتا و توران مالو ‫در ملأ عام با کارمندش فرار کردن 08:17.081 --> 08:18.373 ‫بله 08:18.374 --> 08:20.917 ‫بر حسب اتفاق همون‌ها بودن ‫که دسترسی داشتن و ازشون استفاده کردم 08:20.918 --> 08:25.463 ‫بر حسب اتفاق از برادرزاده‌ی رهبر تجار ‫راندو مالو استفاده کردی؟ 08:25.464 --> 08:26.631 ‫بله 08:26.632 --> 08:30.385 ‫چون بر حسب اتفاق در کالگان بود ‫و بر حسب اتفاق مرد مذکور رو ربود؟ 08:30.386 --> 08:31.719 ‫بدون اختیار من 08:31.720 --> 08:37.433 ‫و اگه، مثلاً امپراتور هم اون‌ها رو می‌گرفت، ‫ممکنه بگن 08:37.434 --> 08:40.103 ‫«ما داشتیم واسه اطلاعات بنیاد کار می‌کردیم، عزیزم؟» 08:40.104 --> 08:41.688 ‫می‌دونن که باید ساکت بمونن 08:41.689 --> 08:43.565 ‫بله، به ساکت بودن مشهورن 08:43.566 --> 08:47.443 ‫ببین، بیخیال امپراتوری. ‫میول مهم‌تر از چیزیه که به نظر میاد 08:47.444 --> 08:48.861 ‫باید یاد بگیریم چطوری باهاش بجنگیم 08:48.862 --> 08:51.615 ‫خانواده مالو هم ممکنه سهواً ‫یه کار مفید کرده باشن 08:52.116 --> 08:54.451 ‫می‌تونیم از آدمش، همون هنرمنده اطلاعات بگیریم 08:55.119 --> 08:59.206 ‫از یه دلقک؟ جدی؟ ‫چه اطلاعاتی؟ تردستی؟ 08:59.790 --> 09:02.917 ‫سروان پریچر، تو از دستورات سرپیچی کردی 09:02.918 --> 09:04.377 ‫بعداً مجازاتم کن 09:04.378 --> 09:05.920 ‫بذار خانواده مالو رو پیدا کنم 09:05.921 --> 09:07.965 ‫قرار نیست دیگه ردیابی انجام بدی 09:08.716 --> 09:11.259 ‫بگو واسه این سفینه‌ربا ‫یه سلول بازداشتگاه آماده کنن 09:11.260 --> 09:16.390 ‫و یادت باشه، خودش پروتکل رو تنظیم کرده. ‫پس می‌خوام نگهبان‌ها هم مراقب نگهبان‌ها باشن 09:17.224 --> 09:20.686 ‫- و جوری بگردینش که سابیده بشه ‫- فهمیدم 09:32.239 --> 09:34.241 ‫اسکن بخش بالایی، امن 09:40.164 --> 09:41.832 ‫این سمت هم هیچی نیست 09:44.126 --> 09:46.128 ‫مطمئن شو عذاب بکشه 10:14.782 --> 10:15.908 ‫تلاش نکن 10:16.492 --> 10:18.972 ‫می‌دونم فکر می‌کنی آدمی هستی ‫که می‌تونه از هر چیزی فرار کنه، 10:19.662 --> 10:21.914 ‫ولی همچنین خودت به من آموزش دادی 10:22.790 --> 10:24.875 ‫و قول میدم موفق نمی‌شی 10:43.727 --> 10:47.731 ‫عزیزدلم، چقدر بد بود؟ 10:50.568 --> 10:53.861 ‫عزیزدلم، چقدر بد بود؟ 10:53.862 --> 10:57.115 ‫صدمه‌ای که نیروهای میول وارد کردن ‫موتورهای پَرِش‌مون رو خراب کرده 10:57.116 --> 10:59.450 ‫سیستم‌هایی که آسیب دیدن شامل: ارتباطات، 10:59.451 --> 11:04.415 ‫هوانوردی، ناوبری، گرمایی ای‌دی‌اِل و پیشرانش هستن 11:04.957 --> 11:07.250 ‫باشه، می‌تونیم به ترمینوس نو برسیم؟ 11:07.251 --> 11:10.504 ‫ترمینوس نو دیگه مقصد امکان‌پذیری نیست 11:12.715 --> 11:14.842 ‫چندتا پرش برامون مونده؟ 11:15.426 --> 11:17.177 ‫نمی‌تونم دقیق بگم 11:17.928 --> 11:20.097 ‫- سه‌تا ‫- خب، انگار خیلی دقیق گفتی 11:21.056 --> 11:22.892 ‫یه چیزی که توی سه بار پرش می‌شه بهش رسید 11:23.559 --> 11:25.351 ‫می‌شه دیگه نزنی؟ 11:25.352 --> 11:29.397 ‫توران، مودب باش، اون ترسیده 11:29.398 --> 11:31.817 ‫ببخشید مگنیفیکو. فقط... 11:35.613 --> 11:38.114 ‫فقط فهمیدم باید کجا بریم 11:38.115 --> 11:40.784 ‫و یه جاییه که واقعاً دلم نمی‌خواد برم 11:44.204 --> 11:46.956 ‫برگشت به خونه همیشه یه مسیر ناهمواره 11:46.957 --> 11:49.167 ‫خصوصاً اگه فراری باشی 11:49.168 --> 11:52.003 ‫ 11:52.004 --> 11:55.007 ‫و نمی‌خواست دیگه پاش رو در هِیوِن بذاره 11:52.027 --> 11:53.027 ‫ 11:55.507 --> 11:56.633 ‫ولی حالا که اون و بیتا 11:56.634 --> 12:00.803 ‫دچار این درگیری شدن، ‫می‌دونه تنها راه فرارشون 12:00.804 --> 12:03.264 ‫اینه که تجار رو قانع کنن ‫که دوست جدیدشون 12:03.265 --> 12:05.059 ‫فقط دلقکِ میول نیست 12:05.684 --> 12:09.396 ‫اون و موسیقیش ‫راز حل کردن بحران سوم هستن 12:10.814 --> 12:13.191 ‫ما رو ببر خونه، عزیزدلم 12:13.192 --> 12:17.987 ‫مراقبتِ هِیوِن. ‫چیزر ۵۴ در حال نزدیک شدنه. جهت ۶۳۴ 12:17.988 --> 12:21.241 ‫خصوصیِ نامعلوم در حال نزدیک شدن. ‫مراقبتِ هِیوِن 12:21.242 --> 12:22.617 ‫خودتون رو شناسایی کنید 12:22.618 --> 12:26.037 ‫نقص فنی آنتن دوربُرد. ‫مخابره شکست خورد 12:26.038 --> 12:27.538 ‫تعویض به گِینِ پایین 12:27.539 --> 12:30.959 ‫ورودی نامعلوم. ‫فوراً خودت رو شناسایی کن 12:30.960 --> 12:33.170 ‫سیستم پایدارسازی صدمه دیده 12:36.173 --> 12:37.966 ‫تکرار می‌کنم. خودتون رو شناسایی کنید 12:37.967 --> 12:39.425 ‫داریم می‌کنیم 12:39.426 --> 12:40.718 ‫نمی‌تونن بشنون 12:40.719 --> 12:42.387 ‫دشمن رو می‌بینی؟ 12:42.388 --> 12:44.056 ‫دیدم. حمله به دشمن 12:53.691 --> 12:54.899 ‫یه پیغام اضطراری مخابره کن 12:54.900 --> 12:56.776 ‫خیلی باهوشی. الان 12:56.777 --> 12:59.280 ‫دیگه مهمات سنگین به کار بردن. ‫کار خاصی نمی‌شه کرد 13:10.666 --> 13:11.666 ‫کوه یخ! 13:11.667 --> 13:13.544 ‫می‌بینمش! 13:48.495 --> 13:49.954 ‫لازمه بدونم اون چیه؟ 13:49.955 --> 13:51.290 ‫نه، این... 13:53.584 --> 13:55.043 ‫یه زیگوته 13:55.044 --> 13:57.963 ‫گاهی بررسی می‌کنم ‫و مطمئن می‌شم که هنوز هستش 13:59.048 --> 14:00.090 ‫مال خودته؟ 14:00.799 --> 14:02.176 ‫مال دخترمه 14:03.093 --> 14:04.802 ‫نمی‌خوام حرف واضح رو بزنم... 14:04.803 --> 14:07.681 ‫وقتی من و اون واسه اولین بار ‫همدیگه رو دیدیم، تقریباً هم‌سن بودیم 14:08.724 --> 14:09.934 ‫الان کجاست؟ 14:13.979 --> 14:17.398 ‫پس مال اونه. فقط یه هسته است 14:17.399 --> 14:18.567 ‫یه دختر می‌شه 14:19.109 --> 14:23.197 ‫و گاهی کمکم می‌کنه که تصور کنم ‫ممکنه زنده بمونه و شاهدِ چی باشه 14:28.619 --> 14:29.995 ‫بیا، دیگه تقریباً آماده‌ایم 14:32.289 --> 14:34.291 ‫گمونم رد مالیت باشه 14:35.167 --> 14:37.336 ‫می‌تونیم هرکسی رو مشمول کنیم. ‫فقط یه اسم نیاز دارم 14:40.673 --> 14:41.966 ‫ویناد تاریسک 14:43.509 --> 14:45.636 ‫نماینده بخشیـه که به کالگان نزدیکتره 14:47.429 --> 14:48.430 ‫دوستمه 14:49.890 --> 14:52.600 ‫متأسفم، ولی اگه بتونه روی رأی‌گیری تأثیر بذاره 14:52.601 --> 14:54.520 ‫برادر داون هم پیداش می‌شه 14:55.312 --> 14:56.312 ‫سوپرایز 14:56.313 --> 14:58.606 ‫سربازهای امپراتوری همونجان 14:58.607 --> 15:03.111 ‫درخواست یک جلسه اضطراری میدم ‫و پیشنهاد محاصره کالگان 15:03.112 --> 15:05.822 ‫ارتش امپراتوری سیاره رو محاصره می‌کنه، 15:05.823 --> 15:07.824 ‫و از طریق بستن راه‌های آب و غذایی تسلیمش می‌کنه 15:07.825 --> 15:09.284 ‫این تاکتیک از زمانی که کلیانِ هفدهم 15:09.285 --> 15:12.287 ‫محاصره‌ی ترمینوس رو خراب کرد ‫ممنوع شده، 15:12.288 --> 15:14.790 ‫پس رأی‌های انجامش رو بهم نمیدن 15:15.416 --> 15:17.876 ‫ولی اگه از تاریسک اخاذی کنیم، 15:17.877 --> 15:21.547 ‫از نفوذش استفاده می‌کنه و من رأی‌هام رو جمع می‌کنم 15:24.258 --> 15:26.058 ‫خودت باید اطلاعات رو بکاری 15:27.386 --> 15:28.511 ‫چرا من؟ 15:28.512 --> 15:32.307 ‫تو امپراتوری، دسترسی اسکن زیستی ‫به منازل شورا رو داری 15:32.308 --> 15:33.392 ‫من ندارم 15:35.019 --> 15:38.021 ‫کل مسیر توی گوشت هستم ‫و در زمان رأی‌گیری 15:38.022 --> 15:39.981 ‫بعدش پیشِ بگار همدیگه رو خواهیم دید 15:39.982 --> 15:41.358 ‫نیروهای امنیتی شناساییت نمی‌کنن؟ 15:42.151 --> 15:44.153 ‫به صورت رسمی، من چند قرنه که مُردم 15:44.820 --> 15:47.406 ‫هر دوربینی که من رو ببینه ‫توی پایگاه داده پیدام نمی‌کنه 15:47.907 --> 15:51.160 ‫و هر شخصی که من رو ببینه ‫فراموش می‌کنه 15:59.543 --> 16:00.961 ‫می‌خوام ذهنت واسه این کار آماده باشه 16:01.670 --> 16:03.963 ‫این تنها فرصت ما واسه توقف میول‌ـه 16:03.964 --> 16:07.885 ‫اگه شکست بخوریم، بنیاد و امپراتوری ‫باهم می‌میرن 16:09.094 --> 16:10.262 ‫کم نمیارم 16:12.640 --> 16:13.807 ‫من یه کلیان هستم 16:15.351 --> 16:17.603 ‫جوری بار نیومدیم که مهربون باشیم 16:26.779 --> 16:29.155 ‫کلاریون، تِسپین هولر نوراست صحبت می‌کنه 16:29.156 --> 16:31.367 ‫درخواست اجازه‌ی لنگر گرفتن داریم 16:31.951 --> 16:34.954 ‫می‌تونید در لنگرگاه اِف۷۲ فرود بیاید 16:35.579 --> 16:38.374 ‫آماده بازرسی بشید. ‫مانیفست‌تون آماده باشه 17:34.388 --> 17:35.890 ‫بریم! 17:39.643 --> 17:41.186 ‫داون، می‌تونیم بریم 17:44.773 --> 17:48.068 ‫داون، این زِراست. زرا، داون 17:49.528 --> 17:50.529 ‫بنیاد دوم؟ 17:55.618 --> 17:56.869 ‫احتیاجی بهش ندارم 17:57.453 --> 17:58.954 ‫نداری تا وقتی داشته باشی 18:02.875 --> 18:05.043 ‫باشه، باید هدایتم کنی 18:05.044 --> 18:08.547 ‫چون معمولاً با شاتل خودم میام 18:09.423 --> 18:11.258 ‫در انتهای شمالی ایستگاه سوار شو 18:11.842 --> 18:14.261 ‫ناوگان مسافربری به منازل شورا 18:15.429 --> 18:16.764 ‫زرا، وارد شدی؟ 18:18.432 --> 18:19.432 ‫وارد شدم 18:19.433 --> 18:25.480 ‫اسکنرها از کار می‌افتن در سه، دو، یک ثانیه 18:25.481 --> 18:27.274 ‫موفق باشی، امپراتور 18:48.337 --> 18:49.587 ‫رسیدم 18:49.588 --> 18:51.757 ‫قفل در رو باز می‌کنیم 18:52.550 --> 18:55.678 ‫تموم که شد، میی‌فهمیم چطوری توی جلسه ‫با تاریسک صحبت کنیم 19:38.429 --> 19:39.722 ‫امپراتور 19:40.347 --> 19:41.348 ‫تاریسک 19:42.099 --> 19:43.767 ‫تو جلسه‌ی کمیته‌ات نبودم 19:44.435 --> 19:46.227 ‫گفتم بیام خونه‌ات 19:46.228 --> 19:48.646 ‫خبر نداشتم در کلاریون هستید 19:48.647 --> 19:50.565 ‫این یه ملاقات رسمیه؟ 19:50.566 --> 19:53.903 ‫می‌خوایم مجوز استفاده از ناوگان ‫برای محاصره کالگان رو بگیریم 19:54.945 --> 19:56.487 ‫و به رأیِ تو نیاز دارم 19:56.488 --> 19:59.616 ‫زن و دخترهام وقتی کالگان سقوط کرد ‫اونجا مسافرت بودن 19:59.617 --> 20:01.159 ‫چندین روزه دارم روش کار می‌کنم که بیارمـشون خونه 20:01.160 --> 20:03.370 ‫اصلاً نمی‌خوام سخت‌ترش کنم که اون‌ها... 20:04.997 --> 20:06.707 ‫با ترمینال من کار کردی 20:10.544 --> 20:15.299 ‫می‌شه بپرسم چرا قراره رأی بدم که خانواده‌ام ‫با یه حیوان وحشی توی یه اتاق زندانی بشن؟ 20:16.133 --> 20:18.177 ‫چون کمک کردی تا کودتای کالگان شکل بگیره 20:19.887 --> 20:22.180 ‫میول بهت پول داد که به سیستم واردش کنی 20:22.181 --> 20:25.351 ‫تو هم واسطه‌ی جلسه‌اش با آرشیدوک بلاریون شدی 20:26.518 --> 20:27.645 ‫همه‌اش اونجا ثبت شده 20:31.273 --> 20:33.067 ‫بانک مرکزی کالگان تأییدش می‌کنه 20:34.151 --> 20:38.029 ‫من می‌تونم این اطلاعات رو به همکارهامون بدم، 20:38.030 --> 20:39.615 ‫یا تو از نقشه من حمایت می‌کنی 20:40.366 --> 20:42.326 ‫اونوقت این کلاً می‌شه یه خوابِ بد 20:43.035 --> 20:44.328 ‫همیشه می‌دونستم، 20:45.788 --> 20:47.997 ‫دوستی با امپراتوری باعث همین رفتارها می‌شه 20:47.998 --> 20:50.166 ‫- قضیه شخصی نیست ‫- چطور می‌تونه باشه؟ 20:50.167 --> 20:53.127 ‫هیچکس واسه تو یه شخص نیست. ‫دخترهای من هشت ساله و ده ساله‌ان 20:53.128 --> 20:56.422 ‫تاریسک، اگه میول کالگان رو انتخاب نمی‌کرد ‫الان اینجا نبودم 20:56.423 --> 20:59.301 ‫پس یا باید حرفه شغلیم رو نابود کنم ‫یا جون خانواده‌ام تو خطر بندازم؟ 21:03.264 --> 21:05.182 ‫شاید یه گزینه سومی باشه 21:07.101 --> 21:10.771 ‫می‌تونم حقیقت رو به شورا بگم، ‫که دارم مورد اخاذی قرار می‌گیرم 21:11.397 --> 21:13.606 ‫فکر می‌کنم حرف من رو باور می‌کنن ‫تا یه دیکتاتور ادعایی 21:13.607 --> 21:15.047 ‫که حتی تخت میانی رو نداره 21:24.159 --> 21:25.494 ‫تو هیچ کاری نمی‌کنی 21:25.995 --> 21:27.413 ‫به من صدمه نمی‌زنی 21:28.289 --> 21:30.207 ‫به هیچکس نمیگی 21:35.671 --> 21:38.673 ‫این قضیه رو به کسی نمیگی ‫تا وقتی که زنده هستی 21:38.674 --> 21:43.596 ‫چون اگه یه وقت انجامش بدی، دیگه زنده نخواهی بود 21:53.230 --> 21:54.231 ‫آدم مهمی نیست 21:56.942 --> 21:58.694 ‫می‌تونم یه ساعته از ایستگاه خارجش کنم 22:02.573 --> 22:06.452 ‫- داون، قضیه چیه؟ ‫- حرف‌هامون رو شنیده 22:07.953 --> 22:09.371 ‫خواهش می‌کنم 22:16.503 --> 22:17.922 ‫بهش رسیدگی کن 22:21.091 --> 22:22.551 ‫موقع رأی‌گیری می‌بینمت 22:22.575 --> 22:29.575 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 22:31.977 --> 22:32.978 ‫داون 22:33.979 --> 22:36.315 ‫این هیچی رو تغییر نمیده. هیچی 22:37.775 --> 22:39.443 ‫میول باید متوقف بشه 22:41.820 --> 22:45.156 ‫مشاوران، خودم با میول حرف زدم 22:45.157 --> 22:47.200 ‫هر سانت طنابی که بهش بدیم، 22:47.201 --> 22:50.371 ‫تبدیلش می‌کنه به دامی که می‌اندازه دور گردن همه‌مون 22:50.913 --> 22:54.082 ‫کالگان به یک دروازه پرش ‫و پایگاه ارتشی نزدیکه 22:54.083 --> 22:57.544 ‫به عنوان یه پایگاه تسخیرشده انتخابش کرده ‫که ازش حملات بیشتری انجام بده 22:57.545 --> 23:00.756 ‫باید ناوگان امپراتوری رو برای محاصره اعزام کنیم 23:01.674 --> 23:02.716 ‫ترس‌پراکنی 23:03.300 --> 23:08.680 ‫محاصره از وقتی کلیانِ هفدهم ‫ناوگانش رو به خاطر ترمینوس از دست داد ممنوع شده 23:08.681 --> 23:10.723 ‫غرورِ کلیان هفدهم رو در نظر نگیرید 23:10.724 --> 23:13.601 ‫تا گناه اصلی رو پیدا کنید 23:13.602 --> 23:18.064 ‫کلیان دوازدهم به هری سلدون و بنیادش یک سیاره داد 23:18.065 --> 23:19.775 ‫بعد کاری بهش نداشت 23:21.235 --> 23:25.989 ‫اگه کالگان رو به میول بدیم، ‫دقیقاً تو همین مسیر قرار می‌گیریم 23:25.990 --> 23:29.576 ‫ولی این دفعه، کلیانی نیست که برای اشتباه‌هاتون ‫مقصرش کنید 23:29.577 --> 23:32.413 ‫خونش پای خودتونه 23:33.163 --> 23:37.751 ‫نه من. نه برادرهام. شما 23:38.586 --> 23:42.213 ‫مشاور تاریسک، کالگان توی بخش شماست 23:42.214 --> 23:45.466 ‫این پیشنهاد فقط یک پاسخ ارتشی 23:45.467 --> 23:48.928 ‫از بنیاد رو تضمین می‌کنه ‫به خاطر خشونت بی‌اجازه ما 23:48.929 --> 23:51.932 ‫شهروندان شما، بیشتر از هرکسی درگیر می‌شن 23:52.683 --> 23:54.018 ‫میول... 23:56.020 --> 23:57.438 ‫باید مهار بشه 24:01.692 --> 24:02.860 ‫مشاور... 24:03.611 --> 24:04.944 ‫ریسک یک محاصره... 24:04.945 --> 24:08.282 ‫من بیشتر از هر کسی توی این سرسرا ‫ریسک رو درک می‌کنم 24:11.327 --> 24:12.328 ‫ولی... 24:13.454 --> 24:14.705 ‫برادر داون... 24:16.248 --> 24:17.708 ‫قانعم کرده 24:18.459 --> 24:19.460 ‫خب... 24:20.836 --> 24:22.004 ‫متوجه شدم 24:22.671 --> 24:24.840 ‫رأی‌گیری رو ادامه میدیم 24:25.925 --> 24:27.426 ‫رأی خودتون رو اعلام کنید 24:54.370 --> 24:56.622 ‫رأی‌گیری انجام شد 24:58.958 --> 25:02.336 ‫ناوگان امپراتوری به کالگان اعزام خواهد شد 25:11.679 --> 25:13.597 ‫سروان، کسی اونجا زنده است؟ 25:14.139 --> 25:16.433 ‫آره. می‌بینمـشون 25:18.310 --> 25:20.521 ‫عمو راندو 25:47.631 --> 25:51.301 ‫اون دستبندهای سنگری ‫مال خودِ شخص هوبر مالو بودن 25:51.302 --> 25:52.510 ‫پدربزرگم 25:52.511 --> 25:53.595 ‫واقعاً؟ 25:53.596 --> 25:56.931 ‫یعنی واقعاً مال خودش بودن ‫یا اون واقعاً پدربزرگم بوده؟ 25:56.932 --> 25:59.309 ‫گمونم دوتاشون رو نمی‌شه با قطعیت گفت 25:59.310 --> 26:03.938 ‫هوبر مالو اختراعات زیادی داشت ‫و حرومزاده‌های زیاد 26:03.939 --> 26:07.526 ‫خب، در کل به طرز افتضاحی متأثرکننده است 26:08.277 --> 26:10.862 ‫مثل کل تاریخ بنیاد 26:10.863 --> 26:11.946 ‫نه 26:11.947 --> 26:14.365 ‫کل تاریخ تجاره 26:14.366 --> 26:16.618 ‫تجار بخشی از بنیادن، نه؟ 26:16.619 --> 26:18.913 ‫روی نقشه، آره 26:19.788 --> 26:21.247 ‫ولی اینجا نه 26:21.248 --> 26:23.958 ‫بنیاد فقط یه مشت پیرو دیوث سلدون هستن 26:23.959 --> 26:26.211 ‫که با زحمات ما پولدار شدن 26:26.212 --> 26:28.755 ‫مخلص کلام، شما الان خودتون رو 26:28.756 --> 26:31.299 ‫توی یه جنگ چریکی برعلیه بنیاد انداختین 26:31.300 --> 26:33.177 ‫چقدر زننده 26:35.846 --> 26:37.639 ‫رُک بگم، عمو رندی، 26:37.640 --> 26:40.350 ‫خودمون این روزها تو دردسر خطرناکی هستیم 26:40.351 --> 26:43.103 ‫آره؟ دردسرش هم خیلی سروصدا کرده 26:43.938 --> 26:46.482 ‫و چون فامیل هستید، ‫مردم میگن با موافقت من انجامش دادین 26:47.858 --> 26:50.276 ‫ولی اینطور نبوده. کار پریچر بوده 26:50.277 --> 26:52.946 ‫کل کهکشان دیده که درگیر این کودتا شدین 26:52.947 --> 26:56.950 ‫وقتی رفته بودین ماه‌عسل و عروسی و ازدواج کنید 26:56.951 --> 27:00.245 ‫کودتا ناراحتت می‌کنه یا ازدواج؟ 27:00.246 --> 27:03.207 ‫باید بگم، آدم‌ربایی در اولویته 27:03.832 --> 27:05.833 ‫اولین باریه که از ازدواج می‌شنوم 27:05.834 --> 27:08.753 ‫یه سنت قدیمیه. گفتیم احیاش کنیم 27:08.754 --> 27:12.340 ‫چون از قبل قوانین کافی نداشتی که ازشون پیروی کنی؟ 27:12.341 --> 27:16.637 ‫آره خب، من ارزش خودم رو در این نمی‌بینم ‫که چندتا مقام رو می‌تونم عصبانی کنم 27:18.806 --> 27:20.224 ‫همیشه از اینجا متنفر نبود 27:20.849 --> 27:21.934 ‫قبلاً یکی از ما بود 27:23.185 --> 27:25.853 ‫باهام بلوک‌های یخی برداشت می‌کرد، ‫اگه باورت بشه 27:25.854 --> 27:28.816 ‫از سمت داغ می‌انداختیمـشون که رطوبت بگیریم 27:29.483 --> 27:31.484 ‫الان داریم از زبون تو میگیم؟ 27:31.485 --> 27:33.069 ‫پس احتمالاً بهتره بدونی 27:33.070 --> 27:34.904 ‫اون بود که من رو به مدرسه لوکس فرستاد 27:34.905 --> 27:36.864 ‫چون قرار بود یاد بگیره ‫چطوری پول در بیاره، 27:36.865 --> 27:38.783 ‫نه به جایی که درستش کرده خیانت کنه 27:38.784 --> 27:42.288 ‫تنها انتقادی که به عروسی‌مون وارد بود ‫این بود که حواشی خانوادگی کافی نداشتیم 27:43.122 --> 27:44.539 ‫همین رو کم داشتیم 27:44.540 --> 27:46.332 ‫یه مشت مزخرفات جلب‌توجه‌کننده 27:46.333 --> 27:49.085 ‫علاوه بر همه‌ی این‌ها، ‫جلوی در خونه‌ی من خراب شدین 27:49.086 --> 27:51.880 ‫و با خودتون یه بدهی اخلاقی تپل ‫واسه جدیدترین دشمن بنیاد رو آوردین 27:51.881 --> 27:53.923 ‫تو کی هستی که از اخلاقیات حرف می‌زنی؟ 27:53.924 --> 27:55.342 ‫ما در جنگ هستیم، پسر 27:56.135 --> 27:59.053 ‫تجار می‌جنگن تا شکم خانواده‌شون رو سیر کنن ‫و سنت‌هاشون رو حفظ کنن 27:59.054 --> 28:01.472 ‫کدوم سنت‌ها؟ کلاشی و دروغ؟ 28:01.473 --> 28:03.182 ‫نوآوری و استقلال 28:03.183 --> 28:05.435 ‫تو یه مالو هستی، پسر. بهش افتخار کن 28:05.436 --> 28:08.521 ‫پس از دردسر پر سروصدا خوشت میاد، ‫فقط وقتی طبق شرایط خودت باشه 28:08.522 --> 28:12.525 ‫عمو راندو، چطوره کمک‌مون کنی مگنیفیکو رو ‫به ترمینوس نو ببریم؟ 28:12.526 --> 28:15.821 ‫اونجوری جلوی خونه‌ات دوباره باز می‌شه 28:16.530 --> 28:21.618 ‫گمون می‌کنم مگنیفیکو همون دلقک لاغرمردنیه است 28:21.619 --> 28:24.245 ‫که بیرون روی مسیر سنگی ایستاده ‫و آهنگ‌هاش چشم‌هام رو به درد میارن 28:24.246 --> 28:25.830 ‫اون دلقک نیست 28:25.831 --> 28:28.541 ‫خب، میگن اون راهزن فضایی پسش می‌خواد 28:28.542 --> 28:31.670 ‫خیلی بد شد. بهش... وابسته شدم 28:33.672 --> 28:35.174 ‫با یه چیز بهتر عوضش می‌کنی 28:39.470 --> 28:42.223 ‫می‌دونی چیه؟ من میرم بیرون 28:44.767 --> 28:47.061 ‫هی، اون مشروب قویه، بچه جون 28:48.020 --> 28:49.271 ‫من قوی‌ترم 29:01.617 --> 29:04.535 ‫اگه می‌خوای از لبه پرتم کنی، به سمت خورشید پرتم کن 29:04.536 --> 29:06.538 ‫کسی قرار نیست بهت صدمه بزنه، مگی 29:07.289 --> 29:09.917 ‫اگه تقصیری هست گردن ماست، نه تو 29:13.003 --> 29:14.255 ‫صورتم خیلی سردشه 29:24.765 --> 29:26.933 ‫اینجا خیلی باریکه، ها؟ 29:26.934 --> 29:29.853 ‫واسه تمام آدم‌های باریکی که اینجا زندگی می‌کنن عالیه 29:30.729 --> 29:32.940 ‫وقتی ده سالم بود ‫یه حادثه‌ی شاتلی داشتیم 29:33.440 --> 29:36.151 ‫من و والدینم رو فرستادن اینجا که با راندو زندگی کنیم 29:37.444 --> 29:39.446 ‫اون و پسرش هم توی تصادف بودن 29:39.947 --> 29:43.200 ‫راندو زنده موند، پسرش نه 29:43.909 --> 29:46.035 ‫می‌دونی، قبلاً فکر می‌کردم ‫دستش رو عوض نکرده 29:46.036 --> 29:48.705 ‫که یادش بندازه من اون پسری نبودم که قرار بود داشته باشه 29:48.706 --> 29:51.876 ‫وای. اون حرکت جسورانه‌ایه 29:52.835 --> 29:54.795 ‫زندگی بدون یک دست فقط واسه لج کردن با تو 29:55.379 --> 29:56.380 ‫وای 29:57.047 --> 30:00.717 ‫بعدش، تصمیم گرفتم می‌خوام ‫باریکی‌ها رو جا بذارم 30:00.718 --> 30:02.761 ‫و تا جای ممکن پهن زندگی کنم 30:10.895 --> 30:12.897 ‫خب، می‌فهمم چرا رفتی 30:13.772 --> 30:14.940 ‫آزادی! 30:29.788 --> 30:31.290 ‫وای 30:41.133 --> 30:43.344 ‫بیتا داره نظر عموت رو جلب می‌کنه 30:45.971 --> 30:47.097 ‫جدی؟ 30:48.182 --> 30:49.266 ‫یکم می‌نوازم 30:49.850 --> 30:51.143 ‫شاید کمکش کنه 31:00.277 --> 31:02.613 ‫لعنت به این دست 31:03.239 --> 31:06.574 ‫لعنت به دستی که نداری. ‫نه اونی که داری 31:06.575 --> 31:08.327 ‫بیا. بدش من 31:11.664 --> 31:13.582 ‫فکر نمی‌کردم یه دختر پولدار ‫بتونه با لیزر کار کنه 31:15.751 --> 31:17.086 ‫من همیشه پولدار نبودم 31:18.587 --> 31:21.882 ‫من از یکی از سیاره‌های پرش‌خورده‌ی بنیاد اومدم 31:22.466 --> 31:24.218 ‫بهم میگن صعودکننده 31:24.718 --> 31:30.975 ‫پس برادرزاده من بالای نردبونتـه یا پله اولش؟ 31:32.017 --> 31:34.270 ‫می‌دونی، خودم هم شک داشتم 31:35.104 --> 31:36.772 ‫بعدش یه روز... 31:37.690 --> 31:42.653 ‫نگاش کردم و فهمیدم که شده گنج من 31:43.404 --> 31:46.072 ‫پس دست نگه داشتم، دیگه بالا نرفتم 31:46.073 --> 31:50.828 ‫حالا باهم صعود یا سقوط می‌کنیم 31:52.538 --> 31:54.622 ‫به اسکترهاتون 31:54.623 --> 31:56.458 ‫درسته، ژست می‌گیریم و شیطنت می‌کنیم 31:57.459 --> 31:58.751 ‫مردم رو می‌خندوندیم 31:58.752 --> 32:02.714 ‫جنس جابجا می‌کنیم، پس گمونم ‫ما هم مثل تجاریم 32:02.715 --> 32:04.090 ‫مردم فقط غذا خوردن‌تون رو دیدن؟ 32:04.091 --> 32:05.342 ‫لخت بودیم دیگه 32:08.220 --> 32:10.597 ‫و مردم رو می‌خندونیم، می‌بینی؟ 32:10.598 --> 32:13.601 ‫مثل اینه که نردبون رو نگه داشتم ‫که صعودکننده‌های پشت‌سرم هم بیان 32:15.102 --> 32:18.105 ‫وقتی مگنیفیکو رو برداشتم ‫قصدم همین بود 32:18.814 --> 32:20.815 ‫به یه رسوا کمک کنم بالا بیاد 32:20.816 --> 32:23.819 ‫ولی وقتی انجامش دادین ‫داشتید به ساز پریچر می‌رقصیدین 32:24.737 --> 32:29.198 ‫برادرزاده‌ام، با یه مشت دیوث بنیادی ‫داره توی گه دست‌وپا می‌زنه 32:29.199 --> 32:30.366 ‫الان کنترل دست ماست 32:30.367 --> 32:35.164 ‫و فکر می‌کنم یه راهی بلدم که گه رو به طلا تبدیل کنم 32:37.291 --> 32:39.376 ‫صدای موسیقی مگنیفیکو رو می‌شنوی؟ 32:41.045 --> 32:43.589 ‫روی احساسات آدم تأثیر می‌ذاره. درسته؟ 32:45.132 --> 32:46.633 ‫اگه تکه‌های درست مغز رو انگولک کنی 32:46.634 --> 32:52.056 ‫می‌تونی باعث انزجار یا وحشت یا عذاب وجدان یا شادی بشی 32:54.892 --> 32:56.769 ‫هولوگرام‌های حملات میول رو دیدی؟ 32:57.519 --> 32:59.271 ‫مردم سلاح‌هاشون رو زمین می‌انداختن 33:00.064 --> 33:01.648 ‫باهاش بیعت می‌کردن 33:01.649 --> 33:05.569 ‫فکر می‌کنم موسیقی مگنیفیکو بهش کمک می‌کنه 33:08.405 --> 33:11.658 ‫پس یه چیزی داری ‫که بنیاد می‌تونه ازش استفاده کنه؟ 33:11.659 --> 33:12.743 ‫یه چیز بهترش 33:13.535 --> 33:15.788 ‫چیزی که نمی‌دونن نیازش دارن 33:16.997 --> 33:20.376 ‫تقاضا زیاده و من تنها تأمین‌کننده‌ام 33:22.836 --> 33:25.631 ‫پشمام دختر. واقعاً یه تاجری 33:26.340 --> 33:28.008 ‫ازشون چی می‌خوای؟ 33:28.884 --> 33:31.095 ‫مردم بیخودی جنگ نمی‌کنن 33:32.012 --> 33:33.346 ‫تجار می‌خوان کناره‌گیری کنن 33:33.347 --> 33:35.765 ‫ایندبر حتی حاضر به مذاکره نیست 33:35.766 --> 33:39.728 ‫اگه می‌خوای ایندبر پای میز بیاد، ‫اول به صندلیش نیاز داری 33:40.729 --> 33:42.940 ‫مگنیفیکو شاید یکی برات جور کنه 33:44.066 --> 33:45.818 ‫باهامون به ترمینوس نو بیا 33:47.653 --> 33:51.031 ‫تا یه فرصت بهت بده ‫که با توران یکم وقت بگذرونی 33:51.615 --> 33:53.284 ‫یکم بیشتر بشناسیش 33:56.078 --> 33:57.496 ‫خیلی آدم خوبیه 34:03.335 --> 34:06.296 ‫این ماجرای ازدواج رو نمی‌دونم، 34:06.297 --> 34:09.758 ‫ولی شوهر خوبی انتخاب کردی 34:10.884 --> 34:11.886 ‫زن 34:12.720 --> 34:13.928 ‫مهم نیست 34:13.929 --> 34:16.680 ‫خب این سفینه مسخره‌تون 34:16.681 --> 34:20.978 ‫وقتی تعمیر شد، ‫چند نفر رو می‌تونه حمل کنه؟ 34:21.770 --> 34:26.150 ‫اگه گاری بار رو در بیاریم ‫شاید واسه یه نفر دیگه جا باشه 34:28.986 --> 34:30.487 ‫واسه دوتاشون جا پیدا می‌کنیم 34:38.662 --> 34:41.081 ‫ارتش امپراتوری به کالگان نزدیک می‌شن 34:44.752 --> 34:47.171 ‫سومین ناوگان ارتش وارد موقعیت می‌شه 34:49.089 --> 34:51.049 ‫محاصره در شصت درصده 34:52.384 --> 34:54.553 ‫پات رو از گلیمت درازتر کردی، امپراتور 34:55.054 --> 34:56.931 ‫ناوگان چهارم به کالگان نزدیک می‌شه 34:57.431 --> 34:59.307 ‫کالگان یه ایالت میانی مستقل بود 34:59.308 --> 35:01.768 ‫به محضی که تسخیر شد ‫باید اقدام ارتشی از امپراتوری 35:01.769 --> 35:03.228 ‫و بنیاد رو فعال می‌کرد 35:03.229 --> 35:05.898 ‫عدم اقدام بزدلانه بود 35:06.941 --> 35:09.860 ‫من خیلی چیزها هستم، سرپرست، 35:11.278 --> 35:12.947 ‫ولی بزدل نیستم 35:14.281 --> 35:16.784 ‫محاصره در هشتاد درصد 35:23.749 --> 35:25.918 ‫ناوگان چهارم در موقعیت 35:46.855 --> 35:48.940 ‫عزیزم، قضیه چیه؟ ‫همه‌جا سفینه هست 35:48.941 --> 35:50.817 ‫چیزی نیست سایان، فقط... 35:50.818 --> 35:53.444 ‫فقط به تام و دوتی بگو همه‌چیز درست می‌شه 35:53.445 --> 35:55.321 ‫ناوگان پنجم در موقعیت 35:55.322 --> 35:57.825 ‫محاصره در صد در صد 36:05.749 --> 36:07.459 ‫سفینه‌هاتون اومدن سراغ من 36:09.086 --> 36:10.671 ‫ولی من کجام؟ 36:12.506 --> 36:14.008 ‫روی کالگان؟ 36:14.800 --> 36:19.638 ‫ترسیده و متحیر وقتی سفینه‌هاتون بالای سرم می‌چرخن 36:20.264 --> 36:23.517 ‫فکر کردین می‌تونید من رو محاصره کنید 36:24.435 --> 36:26.186 ‫ولی من توی مشت شما نیستم 36:26.979 --> 36:32.526 ‫به جاش، شما توی مشت من هستید 36:33.152 --> 36:37.489 ‫درست قبل از اینکه ناوگان شما ‫از دروازه اسب طلایی پرید، از کالگان رفتیم 36:38.657 --> 36:40.159 ‫الان دیگه دروازه منه 36:40.868 --> 36:42.828 ‫ولی یه کادوی خوش‌آمدگویی براتون گذاشتم 36:43.996 --> 36:45.497 ‫یه میخ کبالتی 36:46.206 --> 36:47.625 ‫کبالت 36:48.208 --> 36:49.500 ‫مرگ آبی 36:49.501 --> 36:53.631 ‫واسه دروازه‌ها و کالگان و شما بده 36:55.049 --> 36:56.800 ‫واسه من عالیه 37:01.430 --> 37:03.849 ‫اون همه انرژی مهارشده 37:04.433 --> 37:09.104 ‫جمع شد و جمع شد و جمع شد ‫تا وقتی ترکید 37:50.813 --> 37:53.732 ‫پشیمونم که نتونستم نورهاش رو ببینم 37:54.900 --> 37:58.070 ‫فقط کالگان رو انتخاب کردم ‫چون به یک دروازه پرش نزدیک بود 37:58.988 --> 38:00.531 ‫واسه من مهم نبود 38:01.031 --> 38:03.951 ‫حالا، واسه هیچکس مهم نیست 38:04.618 --> 38:06.035 ‫کالگان از بین رفته 38:06.036 --> 38:07.538 ‫سفینه‌هاتون از بین رفتن 38:08.038 --> 38:10.874 ‫امپراتور باعث این عذاب شد 38:11.792 --> 38:12.877 ‫یادتون بمونه 38:16.380 --> 38:18.590 ‫قرنطینه ایستگاه موثره 38:18.591 --> 38:20.258 ‫دروازه‌های پرش غیرفعال 38:20.259 --> 38:22.636 ‫فوراً به نقاط امن برید 38:23.137 --> 38:25.763 ‫امپراتور رو به یک مکان امن ببرید، الان 38:25.764 --> 38:27.391 ‫دریافت شد. در حال حرکتیم 38:28.559 --> 38:30.602 ‫لعنتی. باید از اینجا ببریمت 38:30.603 --> 38:34.189 ‫اگه بازجویی بشی، ازت ارزیابی می‌شه و گیر می‌افتیم 38:39.945 --> 38:42.947 ‫اون می‌دونست. یه جوری ماجرای محاصره رو می‌دونست 38:42.948 --> 38:45.284 ‫لعنتی، باید ببریمت یه جای امن 38:45.910 --> 38:47.077 ‫زرا هدایتت می‌کنه 38:47.870 --> 38:49.288 ‫زرا، نقشه دوم 38:58.589 --> 39:00.507 ‫امپراتور موقع ورود به دروازه غربی دیده شده 39:02.509 --> 39:05.179 ‫ممکنه تغییر موضع داده باشه. ‫با احتیاط شدید ادامه بدید 39:14.730 --> 39:16.690 ‫می‌بینیمش. در حال تعقیبش هستیم 39:19.443 --> 39:20.861 ‫امپراتور، ایست! 39:34.416 --> 39:35.417 ‫بخوابید 39:44.593 --> 39:45.970 ‫نقشه دوم 39:49.723 --> 39:51.808 ‫گم شدم. من کجام؟ 39:51.809 --> 39:53.851 ‫اون سمت ایستگاه گیر کردی 39:53.852 --> 39:57.981 ‫یه هوابند سرایداری ‫تو فاصله سیصد متریـته، ۱۷بی 39:57.982 --> 39:59.315 ‫برو بالا 39:59.316 --> 40:01.401 ‫یه لباس فضایی اورژانسی اونجاست 40:01.402 --> 40:04.572 ‫بپوشش و بعد به پوسته بیرونی استوانه برو 40:05.197 --> 40:07.116 ‫چیزی نمونده، برادر داون 40:09.868 --> 40:13.789 ‫وقتی آماده بودی، اونجا بمون. ‫بگار رو میارم پیشت 40:15.249 --> 40:16.709 ‫عذر می‌خوام، امپراتور 40:17.334 --> 40:19.837 ‫یه پیغام از برادر داون دریافت کردین 40:25.593 --> 40:29.054 ‫باید بهت بگم چقدر متأسفم 40:33.100 --> 40:35.269 ‫می‌خوام یه کار ارزشمند انجام بدم 40:39.273 --> 40:41.191 ‫یه کار دارای اهمیت 40:45.654 --> 40:50.284 ‫ولی در نتیجه، نمی‌تونم برای معراجت باشم 40:56.123 --> 40:58.292 ‫گیل، می‌دونستی میول چی کار می‌کنه؟ 41:00.127 --> 41:02.213 ‫گفت کالگان رو واسه دروازه پرشش انتخاب کرده 41:02.838 --> 41:03.839 ‫می‌دونستی؟ 41:04.757 --> 41:05.925 ‫مطمئن نبودم 41:07.676 --> 41:09.010 ‫پس می‌دونستی 41:09.011 --> 41:10.763 ‫می‌دونستی تله می‌ذاره 41:11.430 --> 41:12.931 ‫وقتی جات امن بود صحبت می‌کنیم 41:12.932 --> 41:15.851 ‫نه، همین الان صحبت می‌کنیم! 41:16.769 --> 41:19.938 ‫اگه نتونم بهت اعتماد کنم، ‫سوار سفینه نمی‌شم 41:19.939 --> 41:22.816 ‫شک کرده بودم که شاید دروازه پرش رو گرفته باشه 41:23.317 --> 41:25.026 ‫می‌خواستم محاصره شکست بخوره 41:25.027 --> 41:27.904 ‫متأسفم داون. بهت دروغ گفتم 41:27.905 --> 41:30.823 ‫امپراتوری باید کوچیک‌تر بشه و از بین بره 41:30.824 --> 41:32.576 ‫اون کار همیشه توی برنامه‌هامون بوده 41:33.160 --> 41:35.787 ‫دمرزل ازش برای دخالت استفاده کرده 41:35.788 --> 41:37.497 ‫امپراتوری یکم قوی‌تر از چیزیه که باید باشه، 41:37.498 --> 41:39.582 ‫بنیاد یکم ضعیف‌تر 41:39.583 --> 41:40.667 ‫واسه شکست دادن میول، 41:40.668 --> 41:43.920 ‫مجبور بودم کهکشان رو ‫برای شروط اولیه‌ی سلدون تنظیم کنم 41:43.921 --> 41:47.800 ‫بنیاد باید بزرگترین قدرت کهکشانی می‌بود 41:48.467 --> 41:49.551 ‫چرا؟ 41:49.552 --> 41:52.762 ‫اون‌ها سفینه‌های ویسپر... و سیارات حاصلخیز دارن، 41:52.763 --> 41:55.848 ‫تمام منابعی که می‌خوایم به دست میول نیفته 41:55.849 --> 41:58.768 ‫چرا امپراتوری باید عذاب بکشه ‫که تو اون کار رو بکنی؟ 41:58.769 --> 42:00.603 ‫به یه هدف بزرگ نیاز دارم 42:00.604 --> 42:04.774 ‫امپراتوری اصلاً قرار نبود میول رو شکست بده ‫و حالا که ارتش‌تون رو از دست دادین 42:04.775 --> 42:08.152 ‫شورا قدرت کامل حاکمیت رو به دست می‌گیره 42:08.153 --> 42:09.822 ‫و عصر کلیانی تموم می‌شه 42:10.614 --> 42:12.865 ‫به میول پیشنهاداتی میدن، 42:12.866 --> 42:16.620 ‫سعی می‌کنن راضیش کنن، ‫ولی نمی‌شه راضیش کرد 42:17.329 --> 42:19.290 ‫اون امپراتوری رو تسخیر می‌کنه 42:19.999 --> 42:23.084 ‫وقتی ترانتور رو بگیره، بنیاد می‌تونه محاصره‌اش کنه، 42:23.085 --> 42:26.254 ‫می‌تونن تمام سیارات مورد ستیزه ‫در نوار میانی رو بگیرن، 42:26.255 --> 42:29.967 ‫منابع رو کنترل کنن، ‫بهش گرسنگی بدن و بکشنش 42:31.051 --> 42:34.805 ‫محاصره‌ای که می‌خوام موفق بشه اونه، نه این یکی 42:35.890 --> 42:36.891 ‫من... 42:38.309 --> 42:42.021 ‫متأسفم، داون. ‫ازت سوءاستفاده کردم و متأسفم 42:43.105 --> 42:45.524 ‫ولی فقط اگه زنده بمونی ‫می‌تونی ازم متنفر باشی 42:49.111 --> 42:50.112 ‫داون؟ 42:52.448 --> 42:53.449 ‫داون؟ 42:56.368 --> 42:57.952 ‫داون! لعنتی! 42:57.953 --> 43:00.580 ‫برات سوال بود قراره یکی از داسک‌هایی بشی 43:00.581 --> 43:03.667 ‫که وقتی زمانش برسه، پا به فرار می‌ذاره. ‫که از مرگ می‌ترسه 43:04.251 --> 43:05.419 ‫فکر نکنم اینجوری باشه 43:07.963 --> 43:09.465 ‫هوابند باز شد 43:12.593 --> 43:14.177 ‫کُشتی‌شون 43:14.178 --> 43:15.679 ‫زنم 43:17.473 --> 43:18.474 ‫دخترهام 43:19.558 --> 43:20.559 ‫تاریسک 43:21.101 --> 43:24.605 ‫توی هوابند هستیم. درِ داخلی هنوز بازه 43:26.190 --> 43:29.485 ‫تفنگ رو بذار کنار 43:31.320 --> 43:34.156 ‫کاری کردی بکشم‌شون 43:53.425 --> 43:54.760 ‫شجاع باش 43:55.803 --> 43:57.930 ‫در آرامش باش، برادر داسک 44:00.057 --> 44:02.059 ‫و دعا می‌کنم دوباره ببینمت 44:03.018 --> 44:06.564 ‫هر جایی که ما دیکتاتورها ‫ابدیت رو توش می‌گذرونیم 44:21.370 --> 44:24.330 ‫هوابند باز شد. ورود بی‌اجازه 44:24.331 --> 44:26.000 ‫چی؟ کی بود؟ 44:27.668 --> 44:28.836 ‫داون؟ 44:31.297 --> 44:32.298 ‫داون 44:32.322 --> 44:39.322 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 44:46.937 --> 44:48.147 ‫گیل دورنیک 44:49.732 --> 44:51.984 ‫بیشتر از سیصد ساله که ندیدمت 44:53.944 --> 44:55.237 ‫سرحال به نظر میای 44:55.261 --> 45:05.261 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 45:05.285 --> 45:15.285 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus