WEBVTT
00:00.021 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:13.021 --> 01:18.021
« بـنـیـاد »
« فصل سوم، قسمت دوم »
01:27.021 --> 01:37.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:10.021 --> 02:20.021
ترجمه از «امیرعلی»
::. illusion .::
02:40.828 --> 02:44.123
بیدار شو، خواب‌رونده.
نخست سخنگو حضورت در خانه رو خوش‌آمد میگه
02:44.873 --> 02:46.124
تالیس
02:46.125 --> 02:49.753
یک سال در ایستاز بودی.
همه‌چیز طبق برنامه‌ی توئه
02:57.261 --> 02:58.846
بیدار شو، هری سلدون
03:07.855 --> 03:10.524
بنیاد دوم حضور شما در خانه رو خوش‌آمد میگه
03:19.158 --> 03:22.911
من و هری بالأخره بنیاد دوم رو در ایگنیس بنا کردیم
03:20.935 --> 03:21.935
03:22.912 --> 03:25.080
ولی خیلی کارهای عقب‌افتاده داشتیم
03:26.498 --> 03:31.045
نقشه هنوز به شدت خارج از مسیر بود.
باید به مسیر برش می‌گردوندیم
03:32.046 --> 03:34.715
هر سال به جز چند هفته، کاملاً در خواب‌انجمادی می‌موندیم
03:35.299 --> 03:37.300
بیدار شو، خواب‌رونده.
یک سال دیگه گذشته
03:37.301 --> 03:41.638
وقتی بیدار بودیم، هری از روان‌تاریخ
به منتالیک‌ها آموزش می‌داد
03:41.639 --> 03:44.349
دستکاری رویدادها از طریق اقدام جمعی
03:44.350 --> 03:49.604
خم کردن قوسِ تاریخ،
اون قدرت حقیقی روان‌تاریخـه
03:49.605 --> 03:53.108
من هم بهشون یاد می‌دادم که چطوری از قدرت‌هاشون
برای جنگیدن با میول استفاده کنن
03:56.403 --> 03:59.447
با گذر سالیان، از کودکانِ تِلِم
03:59.448 --> 04:01.783
به تیغه‌های گردابی در جریان زمان تبدیل شدیم
04:01.784 --> 04:03.785
نه. نکنید. تعظیم نکنید
04:03.786 --> 04:06.329
دوران مذهبی ما به سر رسیده
04:06.330 --> 04:07.914
دسترس‌مون رو توسعه میدیم،
04:07.915 --> 04:11.418
به دنبال دیگر منتالیک‌های مثل خودمون می‌گردیم
و تعدادمون رو افزایش میدیم
04:12.628 --> 04:16.214
خیلی زود، تو هر بخشی از کهکشان
چشم و گوش پیدا کردیم
04:16.215 --> 04:19.759
در سایه‌ها کار می‌کردیم تا اطمینان حاصل کنیم
که بنیاد اول قوی بشه،
04:19.760 --> 04:23.764
و امپراتوری تضعیف بشه
بر طبق خط مسیر اولیه‌ی نقشه
04:25.099 --> 04:27.767
ولی با گذر سالیان،
04:27.768 --> 04:31.105
فهمیدیم با تنها چیزی طرفیم
که نمی‌تونیم کنترلش کنیم
04:33.065 --> 04:34.149
زمان
04:52.710 --> 04:54.420
هنوزم به موقع آماده نمی‌شیم
04:56.130 --> 04:58.131
میول تا یه قرن دیگه پیداش نمی‌شه
04:58.132 --> 04:59.884
نگران اون نیستم
05:01.719 --> 05:04.429
بحران سوم همیشه نقطه‌ی برگشت بود
05:04.430 --> 05:09.100
اگه همه‌چیز رو دقیقاً در مکان مناسب قرار ندیم،
05:09.101 --> 05:12.520
حتی اگه میول رو شکست بدیم،
واسه اتفاق بعدش آماده نخواهیم بود
05:12.521 --> 05:13.688
پس تخصص ایجاد می‌کنیم
05:13.689 --> 05:16.316
نمی‌شه تمام روان‌تاریخ رو
به تمام منتالیک‌ها آموزش داد،
05:16.317 --> 05:18.192
ولی می‌شه بخش‌هاییش رو
به هر کدومـشون یاد داد
05:18.193 --> 05:19.278
خوبه
05:20.154 --> 05:23.449
ولی بازم باید به صورت پیوسته
مدل‌های پسروی‌مون رو بروزرسانی کنیم
05:24.158 --> 05:25.700
کُنش‌های اجتماعی‌مون رو تصفیه کنیم
05:25.701 --> 05:28.287
تا بدونیم که داریم روی بخش‌های درستی نفوذ می‌ذاریم
05:28.954 --> 05:30.456
سرعت روندمون کافی نیست
05:35.044 --> 05:36.295
باید بیدار بمونیم
05:38.297 --> 05:40.758
یکی‌مون باید بیدار بمونه
05:41.467 --> 05:42.468
هری
05:44.929 --> 05:46.721
نبرد تو با میول‌ـه
05:46.722 --> 05:49.141
وظیفه منه که مطمئن بشم آماده هستیم
05:49.808 --> 05:51.518
هری. دهنش سرویس
05:53.354 --> 05:55.189
فقط یه راهی هست که امکان‌پذیر می‌شه
06:08.827 --> 06:10.454
یه سال دیگه می‌بینمت
06:45.021 --> 06:47.021
06:56.917 --> 06:58.335
به خونه خوش اومدی، گیل
06:59.086 --> 07:00.129
تالیس کجاست؟
07:01.672 --> 07:06.885
تالیس چند سال پیش فوت کرد.
اون الان نخست سخنگوست
07:06.886 --> 07:08.762
اسمش پریم پالوره
07:14.143 --> 07:16.228
هری کجاست؟ چند سال گذشته؟
07:21.108 --> 07:23.360
از اولین چرخه بیداریت...
07:25.446 --> 07:27.573
۱۴۸ سال
07:42.671 --> 07:43.923
هری؟
07:48.093 --> 07:49.094
گیل
07:50.804 --> 07:53.556
درسته
07:53.557 --> 07:54.641
درسته
07:54.642 --> 07:56.185
چرا زودتر بیدارم نکردن؟
07:58.270 --> 08:02.106
وقت بیشتری نیاز داشتیم.
وقت تو ارزشمندتر از منه
08:02.107 --> 08:03.901
می‌تونستم کمک کنم
08:04.401 --> 08:07.237
می‌تونستیم یه مدتی جامون رو عوض کنیم،
نوبتی کار کنیم
08:07.238 --> 08:08.697
می‌تونستیم راهی پیدا کنیم که...
08:10.866 --> 08:12.451
همیشه خیلی از دست من عصبانی هستی
08:13.869 --> 08:16.622
خب، همیشه حقته
08:21.043 --> 08:22.044
میول؟
08:22.628 --> 08:24.463
نه. هنوز نه. به زودی
08:25.089 --> 08:26.173
ولی...
08:27.299 --> 08:30.719
چیزی به بحران سوم نمونده
08:31.387 --> 08:32.388
بیا
08:35.432 --> 08:36.432
این‌ها چی هستن؟
08:38.185 --> 08:39.353
من ساختمـشون
08:42.565 --> 08:46.693
سالوور، یانا، ریش
08:46.694 --> 08:49.613
این روزها اینجوری گذشته رو به یاد میارم
08:50.781 --> 08:53.742
دیگه نمی‌تونم واضح اینجا ببینمـشون
08:54.285 --> 08:55.953
ولی اینجا می‌تونم
08:58.706 --> 09:00.082
بیا، بیا
09:00.708 --> 09:02.334
باید یه چیزی رو نشونت بدم
09:09.925 --> 09:13.928
برای اکثر زندگیم، باور داشتم اگه نقشه‌ام درست اجرا بشه،
09:13.929 --> 09:16.891
تاریکی رو کوتاه می‌کنه
09:19.727 --> 09:22.562
تو هیچوقت قرار نبود بخشی از بنیاد دوم باشی
09:22.563 --> 09:26.108
قرار بود چند قرن پیش بمیری. ولی الان اینجایی
09:28.485 --> 09:31.029
همه‌چیز رو از مسیر خارج کردی
09:31.030 --> 09:33.741
و یه جوری تونستی همه رو دوباره سر جاش برگردونی
09:35.409 --> 09:38.454
نمی‌شه همه‌اش تصادفی باشه
09:39.121 --> 09:42.750
یه اتفاقی داره اینجا می‌افته.
نمی‌تونم توضیحش بدم
09:45.169 --> 09:47.379
ولی می‌دونم تو در مرکزش هستی
09:51.425 --> 09:55.846
مسیر پیش‌رو مسیریه که می‌تونی تنهایی درش پا بذاری
09:57.306 --> 09:59.058
باهات خدافظی نمی‌کنم
10:00.768 --> 10:02.435
پس میگم پریم متن ستایشگریم رو بخونه
10:02.436 --> 10:03.896
هری
10:04.480 --> 10:07.149
ازش خوشت میاد. حالا...
10:30.089 --> 10:33.759
این تمام چیزیه که از هشت بحران می‌دونم
10:34.635 --> 10:39.597
تمام داده‌های خام، تمام افکارم، رازها
10:39.598 --> 10:43.686
ولی مهم‌ترینش اینه
10:44.687 --> 10:45.938
اینویکتوس
10:46.772 --> 10:49.275
اگه میول شکست بخوره،
10:49.858 --> 10:52.361
همه‌چیز به این مسیر میره
11:01.120 --> 11:02.246
فردا می‌بینمت
11:05.916 --> 11:07.334
خسته‌ام
11:08.794 --> 11:09.961
- فردا
- باشه
11:09.962 --> 11:11.088
- باشه
- آره
11:14.383 --> 11:15.593
مراقب باش
11:40.284 --> 11:41.619
بهش دروغ گفتی
11:47.791 --> 11:50.336
نتونستم تو صورتش نگاه کنم و خدافظی کنم
11:53.339 --> 11:54.631
اینجوری بهتره
11:54.632 --> 11:56.467
اگه من جای گیل بودم، مخالفت می‌کردم
12:07.019 --> 12:08.520
از این بابت مطمئنی؟
12:09.772 --> 12:11.690
اینجا مُردن برازنده است
12:15.152 --> 12:16.987
من رو به دنیای اونا برگردون
12:18.989 --> 12:20.991
یه رخصت دیگه بهم بده
12:22.201 --> 12:23.953
این بدن رخصتت بود
12:25.287 --> 12:27.456
و وقتی داشتیش
هر کاری تونستی کردی
12:34.964 --> 12:36.215
پس مطمئنم
12:48.644 --> 12:53.481
نه اسپیسر. نه موتور نجواگر
12:53.482 --> 12:54.900
نه دروازه پرش
12:55.568 --> 12:56.569
چطوری؟
12:58.487 --> 13:00.781
باهام بیا. بذار نشونت بدم
13:05.077 --> 13:09.665
سالوور گفت... گفت یکی می‌خواد
توی ماجرا دخیل باشم. چرا؟
13:10.416 --> 13:12.167
چون ما نمی‌تونیم
13:34.481 --> 13:35.482
هری؟
14:10.976 --> 14:11.977
رفته
14:14.438 --> 14:15.730
خدافظی نکرد
14:15.731 --> 14:17.691
ولی رفتنش رو حس کردم
14:24.114 --> 14:27.576
هنوز زبان اشاره رو یاد نگرفتم،
ولی می‌تونم دلشکستگی رو بفهمم
14:34.583 --> 14:38.379
هری رفته و می‌خوام یکی براش بسازم
14:39.129 --> 14:42.007
یکی از اون مجسمه‌هایی که می‌ساخت
14:54.937 --> 14:58.023
قبلاً مال خودش رو تراشیده. نه؟
15:06.156 --> 15:07.741
معلومه که این کار رو کرده
15:09.910 --> 15:12.203
هری خودش رو در تاریخ تراشیده بود
15:12.204 --> 15:14.789
و مسیری ساخته بود که ما دنبال کنیم
15:14.790 --> 15:17.250
باهم در اون مسیر قرار گذاشتیم
15:17.251 --> 15:20.462
من زبان پریم رو یاد گرفتم
و نقشه دوباره در مسیر قرار گرفت،
15:21.171 --> 15:23.173
ولی مبارزه تازه داشت شروع می‌شد
15:27.720 --> 15:30.931
بنیاد دوم کجاست؟
15:35.603 --> 15:38.480
میول پیداش شده. وقت‌مون تمومه
15:37.504 --> 15:41.504
15:44.987 --> 15:47.530
۱۵۲ سال قبل،
15:47.531 --> 15:51.284
دیدی که اگه بنیاد دومی شکل نگیره،
15:51.285 --> 15:54.579
کاملاً از نقشه سلدون منحرف می‌شیم
15:54.580 --> 15:58.542
ما نقشه رو به زور برگردوندیم
16:00.044 --> 16:05.674
بحران سوم داره دقیقاً در جایی که باید، شکل می‌گیره
16:07.801 --> 16:11.554
کالگان یه بحث دیگه است
16:11.555 --> 16:15.350
به محض اینکه میول تصاحبش کرد،
16:15.351 --> 16:18.312
رادیانت این کار رو کرد...
16:35.021 --> 16:38.021
16:57.601 --> 17:01.689
خب، اگه می‌تونه بدتر بشه، بهترم می‌شه
17:05.359 --> 17:06.360
درستش کن
17:07.111 --> 17:08.611
درست‌شدنی نیست
17:09.905 --> 17:11.782
حداقل نه با روان‌تاریخ‌نگاری
17:12.992 --> 17:14.451
نمی‌تونه کلاً اشتباه باشه؟
17:15.660 --> 17:18.581
گفتی پیشبینی‌ها اخیراً کمتر دقیق شدن
17:19.206 --> 17:21.707
باور دارم اون به خاطر یه چیز نامعلوم دیگه است
17:21.708 --> 17:24.919
یه چیزی برای سالیان سال
روی محاسبه سایه انداخته
17:25.462 --> 17:27.923
پس کالگانه. ریاستش عوض شده
17:28.716 --> 17:30.925
ممکن نیست یه اثر دومینویی ایجاد کرده باشه؟
17:30.926 --> 17:33.970
همیشه به نظر می‌رسید
که داریم به سمت پوچی میریم
17:33.971 --> 17:36.432
پوچی رو ببوسید، آقایون
17:46.942 --> 17:52.114
واسه یک قرن، این اسباب‌بازی
از اون اسباب‌بازی اطاعت کرده
17:52.948 --> 17:55.116
ما رو بنده تفاسیرش کرده
17:55.117 --> 17:58.454
که قرار بود کمک‌مون کنه جون‌مون رو حفظ کنیم
18:00.205 --> 18:02.249
خب، روز تسویه‌حساب‌مون مبارک باشه
18:05.252 --> 18:07.254
بگا رفتیم
18:10.007 --> 18:13.177
اگه کاریم داشتید، یه راهی پیدا کنید که نداشته باشید
18:23.729 --> 18:25.773
حتی خالی‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
18:30.361 --> 18:31.694
بعداً رایزنی می‌کنیم
18:31.695 --> 18:34.280
فعلاً به کسی دیگه نگید
18:34.281 --> 18:35.741
کسی نباید بدونه
18:38.911 --> 18:42.915
دمرزل. فکر کنم در این لحظه...
18:44.250 --> 18:46.835
می‌فهمم جای تو بودن چطوریه
18:48.087 --> 18:49.087
منظورت چیه امپراتور؟
18:49.088 --> 18:55.260
من ستیزه و مصالحه کردم و به دنبال حد وسط گشتم
18:55.261 --> 18:56.887
ظاهراً همه‌اش بیخودی بوده
18:59.765 --> 19:04.185
پس اگه در پایان یک زندگی کوتاه و بی‌فایده
دهن من مزه خاکستر بده،
19:04.186 --> 19:09.275
تو حتماً توی زندگی طولانی و بی‌فایده‌ات
طعم زرداب رو حس کنی
19:10.859 --> 19:13.069
شاید پایان رو خوش‌آیند می‌دونی
19:13.070 --> 19:17.031
اگه هیچ سلسله ژنتیکی‌ای برای حفظ کردن نباشه،
19:17.032 --> 19:20.661
تو می‌شی فقط یه دختر
19:21.287 --> 19:23.539
که یه جاده باز در مقابلش هست
19:29.587 --> 19:32.798
کار خاصی نیست که من انجام بدم، امپراتور
19:34.967 --> 19:38.637
دمرز، نمی‌تونی من رو از دست بدی. الان نه
19:39.221 --> 19:40.890
هر فنایی که در پیش باشه،
19:41.765 --> 19:47.062
به نفع همه است که من رو اینجا داشته باشن
تا در کنارتون باهاش مواجه بشیم
19:49.356 --> 19:52.610
واقعاً می‌خواید ده روز دیگه من رو بندازید بیرون؟
19:56.989 --> 19:57.990
لطفاً این کار رو نکنید
20:02.453 --> 20:05.164
درخواست شما به این معنیه که انگار من حق اظهار نظری
در این مسئله دارم
20:06.832 --> 20:10.127
ولی در کنار عملکردهای زیادم، من یک ساعت هستم
20:11.587 --> 20:16.842
ساعت عمر هر کلیانی.
و ساعتم دقیقه
20:23.721 --> 20:25.721
20:56.799 --> 20:59.093
من میول هستم
21:01.053 --> 21:03.847
سفینه‌ام که بیرونه اسمش زبون‌سیاهه
21:05.349 --> 21:06.433
می‌دونم
21:08.435 --> 21:09.770
ترسناک به نظر میایم
21:12.022 --> 21:13.357
ولی بهتون قول میدم،
21:15.317 --> 21:16.819
عاشقم می‌شید
21:17.778 --> 21:21.699
همونطور که آرشیدوک‌تون
تو لحظات آخر عمرش شد
21:23.450 --> 21:25.661
حالا، نیم‌وجبی کجاست؟
21:27.162 --> 21:28.455
کجاست؟
21:32.960 --> 21:33.960
اسمت چیه؟
21:33.961 --> 21:35.378
اسکرلت، قربان
21:35.379 --> 21:38.549
پدرم اینجوری صدام می‌کرد. کالگانیـه
21:39.258 --> 21:40.551
معنیش می‌شه «نون رولی کوچولو»
21:41.135 --> 21:42.761
چه اسم شرافتمندانه‌ای
21:43.679 --> 21:46.014
و خواهش می‌کنم، هیچوقت بهم نگو قربان
21:46.015 --> 21:47.725
میولِ کافی بسه
21:49.059 --> 21:51.186
خب اسکرلت...
21:53.772 --> 21:54.773
تو عاشق میول هستی؟
21:56.233 --> 21:57.443
بیشتر از هر چیزی
22:00.237 --> 22:02.656
بیشتر از هر چیزی
22:06.660 --> 22:10.789
همونطور که شنیدین،
من می‌تونم مردم رو وادار کنم
22:12.583 --> 22:14.001
علایق‌شون رو عوض کنم
22:15.252 --> 22:21.008
ولی کار سختیه و به انضباط خاصی از طرف من نیاز داره
22:22.009 --> 22:25.763
خوشبختانه، یاد گرفتم که نیاز نیست
همه رو قانع کنم
22:26.847 --> 22:30.267
می‌تونم از روش نمایش یه سری‌ها رو قانع کنم
22:31.393 --> 22:33.603
بقیه افرادی هم که شاهد این نوکیشی‌ها هستن
22:33.604 --> 22:37.233
راحت... به کیشِ من روی میارن
22:38.275 --> 22:41.570
خب اسکرلت
22:42.780 --> 22:45.574
می‌خوای نشون بدی نوکیشی چطوریه؟
22:46.075 --> 22:47.700
بیشتر از هر چیزی
22:47.701 --> 22:48.994
آره
22:49.745 --> 22:50.746
بیا
22:54.500 --> 22:55.501
بفرمایید
23:12.184 --> 23:13.185
می‌دونی این چیه؟
23:13.811 --> 23:14.852
مال پدرمه
23:14.853 --> 23:16.521
می‌ذاشت باهاش بازی کنی؟
23:16.522 --> 23:18.773
نه. می‌گفت خیلی خطرناکه
23:18.774 --> 23:19.983
درست هم میگه
23:19.984 --> 23:24.697
نباید به طرف دیگران بگیریش
و هرگز به سمت خودت نگیرش
23:26.615 --> 23:28.992
ولی زیبایی نوکیشی همینه
23:28.993 --> 23:33.747
وقتی وارد ذهنت بشم،
می‌تونم هر تصویری که می‌خوام بکشم
23:34.873 --> 23:38.418
فقط یه ضربه براش کوچیک لازمه که ذهن تحریک بشه
23:38.419 --> 23:43.090
و یهو ببینی قانع هستی تا کاری رو بکنی...
23:44.758 --> 23:45.885
که می‌دونی نباید بکنی
23:48.804 --> 23:51.640
چیزی نیست، نون رولی کوچولو
23:53.809 --> 23:54.810
برش دار
23:58.689 --> 23:59.689
سنگینه
23:59.690 --> 24:00.816
وای نه
24:02.776 --> 24:04.361
خیلی سنگینه که بذاریش روی سرت؟
24:14.121 --> 24:15.539
دختر...
24:17.791 --> 24:19.084
به پدرش میره
24:19.919 --> 24:22.004
میی‌خوای ماشه رو بکشی، اسکرلت؟
24:22.504 --> 24:23.963
بیشتر از هر چیزی
24:23.964 --> 24:26.592
بیشتر از هر چیزی!
24:28.302 --> 24:29.887
پس با شماره سه بکش
24:33.140 --> 24:34.141
یک
24:37.061 --> 24:38.062
دو
24:39.897 --> 24:40.897
سه
24:49.240 --> 24:50.824
فکر کردین من هیولام؟
24:56.705 --> 24:58.040
زیبایی نوکیشی همینه
25:06.632 --> 25:09.552
بدش، اسکرلت. بدش
25:12.221 --> 25:14.723
می‌تونی یه وقت دیگه به خودت شلیک کنی. قول میدم
25:16.308 --> 25:17.560
قول میدم
25:21.480 --> 25:22.481
بخور
25:31.782 --> 25:33.284
همه‌تون عاشقم می‌شید
25:37.079 --> 25:38.831
و بعد از مدت کوتاهی...
25:42.585 --> 25:44.378
بقیه کهکشان هم عاشقم می‌شه
25:49.021 --> 25:51.021
25:49.884 --> 25:52.386
خب، من سکه ندارم، ولی...
25:55.180 --> 25:56.264
منصفانه نیست
25:56.265 --> 25:57.599
هی، اگه می‌خوای بری خونه‌تون
25:57.600 --> 26:01.436
تو هم عتیقه‌جات بیاری،
مثل اینی که فکر کنم یه قندانه،
26:01.437 --> 26:02.729
جلوت رو نمی‌گیرم
26:02.730 --> 26:05.566
دمرزل می‌دونه داری ارثیه خانوادگی رو قمار می‌کنی؟
26:06.483 --> 26:07.603
خب، ببینیم چطور می‌شه
26:15.451 --> 26:18.453
ممکنه خانواده حقیر بنده
در حال به دست آوردن یه قندان جدید باشه؟
26:18.454 --> 26:20.205
به اون آسونی‌ها نیست
26:28.881 --> 26:30.298
حالا به دستش آوردی
26:30.299 --> 26:32.008
یالا. دوباره بچین
26:32.009 --> 26:33.769
توی قصر کلی چیزهای خوشگل دیگه هست
26:33.793 --> 26:43.793
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
26:55.491 --> 26:56.784
هاگ
26:58.369 --> 26:59.453
امتحانش کن
27:00.412 --> 27:01.496
دستت درد نکنه
27:01.497 --> 27:04.792
آفرین. می‌کشتت
27:07.628 --> 27:09.088
سیگنت می‌خواد باهاش بازی کنه
27:09.922 --> 27:11.257
دوباره دکتر رو دیدیم
27:12.258 --> 27:13.676
وضعش تغییری نداشته، ولی...
27:15.386 --> 27:18.221
باور کن، مصممه که سالی که داره رو
27:18.222 --> 27:20.640
با تمام توان و قوا زندگی کنه
27:20.641 --> 27:23.352
- کاش می‌تونستم کاری...
- می‌دونم
27:29.108 --> 27:31.026
یه داون جدید قراره بیاد
27:32.152 --> 27:33.696
چیزی نمونده
27:34.863 --> 27:36.156
نوزادها شگفت‌انگیزن
27:38.325 --> 27:39.325
عاشقش می‌شی
27:39.326 --> 27:43.706
تلاشم رو می‌کنم. یا باید از روی زانوم بلندش کنم
یا از روی دیوارها. تا ببینیم چی می‌شه
27:45.666 --> 27:47.668
بیخیال. اون خودتی
27:48.335 --> 27:49.836
کاملاً مطمئنم می‌تونی عاشق خودت باشی
27:49.837 --> 27:50.921
خب...
27:53.716 --> 27:55.050
ادامه بدید. بازی کنید
27:55.718 --> 27:57.927
فقط هیچکدوم از وسایل من رو ندزدین
27:57.928 --> 28:00.681
می‌تونم بدم دل و روده همه‌تون رو در بیارن
28:02.808 --> 28:08.105
می‌تونی میراث خودت رو پس بزنی،
ولی به ندرت می‌تونی ازش فرار کنی
28:09.982 --> 28:11.524
اون سمت کهکشان،
28:11.525 --> 28:15.403
میراث هوبر مالو راه خودش رو
به کتاب‌های تاریخ باز کرده بود
28:15.404 --> 28:19.074
بعد از اینکه در بحران دوم ضربه‌ای به امپراتوری وارد کرد
28:22.786 --> 28:26.665
نوادگان هوبر اتحادیه تجّار رو تاسیس کردن
28:28.250 --> 28:31.169
ولی آخرین نواده شجره‌شون، توران مالو،
28:31.170 --> 28:33.338
نمی‌خواست ربطی به تجّار داشته باشه
28:33.339 --> 28:34.840
یا بحران بعدی
28:38.260 --> 28:42.680
گرچه میول، بلده چطوری همه رو وارد مدارش کنه
28:42.681 --> 28:44.433
به هر شکلی که شده
28:52.900 --> 28:53.901
باتن؟
28:54.568 --> 28:56.737
راهزنه نور خورشیدمون رو دزدید
29:00.783 --> 29:03.159
بله، جدید عروس دوماد
29:03.160 --> 29:04.245
تازه عروس و داماد
29:04.828 --> 29:07.622
یعنی تازه ازدواج کردیم. یه سنت قدیمیه
29:07.623 --> 29:08.957
می‌خوایم دوباره باشکوهش کنیم
29:08.958 --> 29:10.838
به زودی دلت می‌خواد ازدواج کنی
29:11.418 --> 29:12.920
مشتاقش هستم
29:13.629 --> 29:15.172
چی براتون بیارم، آقای مالو؟
29:15.881 --> 29:18.508
من و عروسم این ویلا رو انتخاب کردیم
که کسی مزاحم ما نشه
29:18.509 --> 29:23.012
و یهویی می‌بینیم که سایه کودتا آزارمون داده
29:23.013 --> 29:24.682
صمیمانه عذرخواهی می‌کنم
29:26.183 --> 29:27.267
می‌شه جابجاش کنید؟
29:27.268 --> 29:32.022
خب، آقای مالو، زبون‌سیاه مال میول هستش
29:32.523 --> 29:33.565
اعمال سیاسیش...
29:33.566 --> 29:35.326
- همون کودتا خوبه
- کودتا رو ترجیح میدیم
29:36.026 --> 29:40.364
کودتاش به هرحال مایه آزارهایی می‌شه
29:42.324 --> 29:43.992
شاید شما بتونید...
29:43.993 --> 29:45.119
بله؟
29:45.786 --> 29:47.745
شاید جابجا کردن حوله‌های شما
29:47.746 --> 29:51.208
راحت‌تر از جابجا کردن سفینه باشه، درسته؟
29:52.793 --> 29:56.589
توری، این مرد نابغه است
29:57.256 --> 29:59.674
البته، می‌شه یه تیم از افراد رو بفرستی کمک؟
29:59.675 --> 30:02.595
آخه این حوله یکم بافت سنگینی داره
30:10.561 --> 30:11.979
فهمیدم. به خاطر اسکاترها میگید
30:12.521 --> 30:13.521
آفرین
30:13.522 --> 30:15.106
- خیلی خوب بودی
- آره
30:15.107 --> 30:16.317
ممنون که بازی کردی
30:18.319 --> 30:20.654
به خونه خوش اومدین. نوشیدنی درست کنم؟
30:21.155 --> 30:22.615
مثل همیشه، عزیزدلم
30:24.116 --> 30:26.368
واقعاً از صدای سفینه جدید خوشم میاد
30:27.828 --> 30:30.623
خیلی جسارت داره. اسمش رو می‌ذارم عزیزدل
30:31.790 --> 30:34.210
عاشقشم. اصلاً گیج‌کننده نیست
30:35.377 --> 30:37.420
امروز اسکاترها تصاویر معرکه‌ای توی ساحل ازمون گرفتن
30:37.421 --> 30:40.256
ظاهراً مکان‌های کودتا جای خوبی واسه دیده شدنه
30:40.257 --> 30:41.674
مفرح اما مهلکه
30:41.675 --> 30:43.177
نوشیدنی‌تون حاضره
30:46.430 --> 30:49.516
عاشقتم توری. عاشق زندگیم با تو هستم
30:50.351 --> 30:52.393
منم همینطور عزیزدلم
30:52.394 --> 30:53.646
ممنون
30:59.777 --> 31:02.780
فکر می‌کنی این ماجرای کودتا
ربطی به تجار داره؟
31:03.739 --> 31:06.200
کیه که بدونه. سیاسته دیگه
31:06.867 --> 31:10.246
بازیکنان همیشه همون قبلی‌هان،
فقط سفینه‌ها شکلـشون فرق داره
31:11.664 --> 31:14.041
کاش همه بخشی از یک چیز بودن
31:15.501 --> 31:17.001
عموم براش مهمه
31:17.002 --> 31:19.170
تا وقتی عموت خوبیِ وجودت رو نبینه،
31:19.171 --> 31:21.047
برام مهم نیست نظرش درباره هرچیزی چی باشه
31:21.048 --> 31:22.341
تو هم نباید برات مهم باشه
31:28.430 --> 31:30.391
خبر خوش. مهمون داریم
31:33.602 --> 31:35.312
ماساژ مجانی
31:36.063 --> 31:39.482
بهت می‌خوره دست‌های محکمی داشته باشی
31:39.483 --> 31:41.192
درسته
31:41.193 --> 31:43.528
شما کی هستی؟
31:43.529 --> 31:47.074
من سروان هان پریچر هستم.
تو بخش اطلاعات بنیاد کار می‌کنم
31:48.033 --> 31:49.451
من شیکرِ کوکتل رو میارم
31:50.494 --> 31:52.662
وقتی من توی این اتاق باشم
هیچکدوم از اسکاترهاتون کار نمی‌کنه
31:52.663 --> 31:54.206
متوجهید؟
31:56.917 --> 31:57.918
آره
31:58.502 --> 31:59.587
می‌دونی، عجیبه
32:00.254 --> 32:03.756
در مواقع نادری که به کسی میگم کی هستم،
32:03.757 --> 32:05.174
معمولاً ازم وحشت می‌کنن
32:05.175 --> 32:06.467
چرا وحشت کنیم؟
32:06.468 --> 32:08.804
خب، دلیل اولش می‌تونه این باشه که توی منطقه جنگی لنگر انداختین
32:09.680 --> 32:11.098
هنوز جنگ در جریانه
32:12.016 --> 32:13.017
بمب‌بارون
32:17.396 --> 32:18.688
از کودتا چی می‌دونید؟
32:18.689 --> 32:22.567
می‌دونیم کار یکی به نام میول هستش.
اسمِ دَرخوری داره. الاغ کله‌شقیـه
32:22.568 --> 32:26.446
اسم سفینه‌اش زبون‌سیاهه،
که خیلی تصور جالبی نداره
32:26.447 --> 32:29.365
درسته. آدم مطبوعی نیست
32:29.366 --> 32:33.369
و به طرز جالبی، رسیدن بهش سخته
32:33.370 --> 32:36.873
توران، فکر کنم داریم استخدام می‌شیم
32:36.874 --> 32:40.753
سروان، خودت می‌دونی عموی من رندو مالوست
32:41.503 --> 32:42.587
اگه موقع جاسوسی واسه تو مچ‌مون رو بگیرن،
32:42.588 --> 32:44.757
همه فکر می‌کنن تجار تو ماجرا نقش دارن
32:50.763 --> 32:53.599
که ایندبور و بقیه رهبری بنیاد رو تحت پوشش قرار میده
32:56.352 --> 32:58.019
میول واقعاً اونقدر خطرناکه؟
32:58.020 --> 32:59.854
داشتیم توی ماه‌عسل‌مون خیلی تفریح می‌کردیم
32:59.855 --> 33:01.356
به خاطر اینکه خیلی مشغول ژست گرفتن هستید
33:01.357 --> 33:03.441
که بفهمید بقیه کالگان داره خونریزی می‌کنه
33:03.442 --> 33:05.318
وقتی پاشنه میول روی گردنشه
33:05.319 --> 33:06.612
متوجه هستیم
33:08.322 --> 33:11.200
ولی حسش می‌کنید؟
هوا فاسد شده
33:11.867 --> 33:13.284
مردم معمولی نفس‌شون رو حبس کردن
33:13.285 --> 33:15.045
و دارن می‌بینن که به خونه همسایه‌شون هجوم برده می‌شه
33:15.663 --> 33:17.383
جناب، اگه می‌خوای زنم رو بترسونی...
33:18.332 --> 33:19.540
نه
33:19.541 --> 33:21.710
خیلی پولدارید که واقعاً بترسید
33:22.836 --> 33:24.171
خیلی ناشی و همدست هستید
33:25.589 --> 33:27.925
واسه همین وقتی سوار سفینه‌تون شدم
براتون مهم نبود
33:29.134 --> 33:32.053
و اینکه چرا صدای چکمه‌های نظامی‌ای که همیشه می‌شنوید
33:32.054 --> 33:33.638
انگار دارن چند تا خیابون اون‌ورتر
33:33.639 --> 33:36.517
با اون آدم‌های دیگه رژه میرن
33:37.351 --> 33:38.394
درخواستت چیه؟
33:39.436 --> 33:41.480
معمولاً، این دیکتاتورهای بالقوه،
33:42.022 --> 33:45.191
وقتی یه سیاره رو تصاحب می‌کنن،
چند روزی استراحت می‌کنن
33:45.192 --> 33:47.235
میول می‌خواد چیزی رو ثابت کنه
33:47.236 --> 33:48.736
هنوز تحت محافظته
33:48.737 --> 33:50.698
ولی عاشق عیش و نوششـه
33:51.323 --> 33:53.367
امشب پارتی گرفته
33:54.535 --> 33:59.789
که شخصیت‌های کهکشانی محبوب
توران و بیتا توی لیست مهمون‌ها هستن
33:59.790 --> 34:03.669
بیتا، فکر کنم سروان می‌خواد همراه ما بیاد
34:08.214 --> 34:10.092
می‌دونی هری سلدون کی بوده؟
34:10.676 --> 34:11.677
نه
34:12.344 --> 34:15.973
چند قرنه که مُرده،
ولی هر از چند گاهی دوباره پیداش می‌شه
34:17.641 --> 34:20.934
گفت امپراتوری داره خودش رو
به لبه پرتگاه می‌رسونه
34:20.935 --> 34:25.856
ما هم پرتگاه رو طولانی کردیم،
ولی به مسیر هم ادامه دادیم
34:25.857 --> 34:27.484
و ماجرای جدید اینه که
34:29.277 --> 34:33.031
ظرف چند هفته متوجه می‌شیم
که همه‌چیز کِی تموم می‌شه
34:43.834 --> 34:45.419
به زودیـه
34:46.002 --> 34:47.630
چطور ممکنه کسی این رو بدونه؟
34:48.756 --> 34:52.301
چون هری سلدون فهمید چطوری آینده رو بخونه
34:53.802 --> 34:56.221
بعد به ما هم یادش داد
34:59.725 --> 35:00.892
تو هم باورش داری؟
35:00.893 --> 35:02.602
اون‌ها باور دارن
35:02.603 --> 35:05.522
برادرهام غرور کافی دارن
که فکر کنن می‌تونن مانعش بشن
35:06.148 --> 35:07.149
من فکر نمی‌کنم
35:08.150 --> 35:11.487
در هر حال، اوضاع قراره خیلی بد بشن
35:12.446 --> 35:15.658
منم نمی‌خوام اون موقع اینجا باشم
35:17.868 --> 35:19.828
می‌خوام برم مایکوژن
35:21.997 --> 35:24.375
می‌خوام جایی که تو رو درست کرده رو ببینم
35:27.670 --> 35:28.712
بله؟
35:30.297 --> 35:32.675
می‌شه خصوصی باهات صحبت کنم؟
35:33.509 --> 35:34.510
نه
35:35.094 --> 35:37.513
- میرم
- نه، اینجا خونه تو هم هست
35:38.430 --> 35:40.558
خانم می‌مونه
35:41.308 --> 35:44.770
باشه. می‌تونه عذرخواهیم رو بشنوه
35:57.324 --> 36:00.786
همیشه به رادیانت و وابستگی ما بهش بی‌اعتماد بودی
36:02.204 --> 36:04.456
حالا می‌فهمم که حق داشتی
36:05.207 --> 36:06.333
و متأسفم
36:07.668 --> 36:09.420
صلح‌دهنده بزرگ
36:11.505 --> 36:14.633
خوبه که هر از گاهی هم لطفت نصیب ما بشه
36:16.302 --> 36:17.886
خب، می‌خوام کمک کنم
36:17.887 --> 36:20.305
وزن این ماجرا نباید روی شونه‌های تو باشه
36:20.306 --> 36:24.852
تو هم که در هر صورت نمی‌خوایش،
پس بذار من برات به دوش بکشمش
36:26.395 --> 36:28.272
می‌دونی، وقتی رانش شروع شد و...
36:29.690 --> 36:32.860
دیدیم که نزول شناختی زودتر شروع می‌شه،
36:33.777 --> 36:36.906
یک دِی زمانش رو تنظیم کرد
36:37.615 --> 36:42.952
رشته حیات رو واسه همه‌مون کوتاه‌تر کرد
36:42.953 --> 36:44.371
پس...
36:45.956 --> 36:48.042
دِی می‌تونه دوباره تنظیمش کنه
36:51.879 --> 36:57.134
بذاره رشته چند ماه تابیده بشه
36:59.595 --> 37:01.347
تا وقتی به این مسئله رسیدگی بشه
37:04.558 --> 37:06.685
ما همه بازیگرهای خیلی خوبی هستیم، نه؟
37:08.103 --> 37:09.939
حیف شد هیچوقت روی استیج نرفتیم
37:14.360 --> 37:15.694
اول به دمرزل گفتی؟
37:17.404 --> 37:19.865
اگه سینه‌خیز اومدی سراغ من حتماً بهت جواب منفی داده
37:22.701 --> 37:27.081
زودتر عروج می‌کنیم
چون ذهن‌مون زودتر منحط می‌شه
37:27.790 --> 37:31.210
اگه حسش غیرطبیعیه، بهتر
37:32.461 --> 37:34.463
ما هیچی‌مون طبیعی نیست
37:36.215 --> 37:38.968
ما عروسک پارچه‌ای‌هایی هستیم
که لباس شاه به تن کردن
37:40.010 --> 37:41.178
هیولاییم
37:48.143 --> 37:49.144
ببین
37:50.980 --> 37:51.981
می‌بینی؟
37:52.856 --> 37:55.359
عملکرد نانیت‌های خودی رو ببین
38:11.584 --> 38:12.585
بفرما
38:13.711 --> 38:17.006
عروسک پارچه‌ای دوباره بخیه خورد
38:30.311 --> 38:32.146
دِی نمیاد، نه؟
38:32.897 --> 38:34.773
فکر نکنم، امپراتور
38:37.192 --> 38:38.651
کی مُرده؟
38:38.652 --> 38:41.655
هر احترام زورکی‌ای که واسه دِی داشتم
38:42.615 --> 38:44.116
برای برادرم لباس تمیز بیارید
38:45.242 --> 38:47.911
امیدوارم جایگزین قابل‌قبولی باشم
38:47.912 --> 38:51.540
می‌دونستم به خاطر سنت یا وظیفه نمیاد، ولی...
38:53.250 --> 38:56.462
یه بخش کودکانه‌ای ازم امید داشت
که از روی مهربونی به مراسم جامه‌پوشانی بیاد
38:57.129 --> 38:58.505
حقت بهتر از این‌هاست
39:00.507 --> 39:03.427
کلیانی که من رو به دِی جامه پوشاند
بیشتر مثل پدر بود تا برادر
39:05.137 --> 39:07.848
وقتی تاج و تخت مرکزی رو بهم تحویل داد
مراقب بود
39:10.517 --> 39:13.896
وقتی من برای برادرمون جامه پوشاندم،
می‌دونستم مقصدش فاجعه است
39:17.566 --> 39:20.444
ولی باعث افتخارم می‌شه که جامه رو بهت تحویل بدم
39:24.114 --> 39:26.449
من و سفیر کوئنت امشب می‌خوایم نوشیدنی بخوریم
39:26.450 --> 39:28.035
می‌خوام بهمون ملحق بشی
39:29.453 --> 39:31.079
دوست خوبی برام بوده
39:31.080 --> 39:32.331
موافقم
39:33.749 --> 39:37.836
و اگه زمانـمون واقعاً کوتاه باشه،
خوب می‌شه که در پایان دوست داشته باشیم
39:39.088 --> 39:40.589
من ادامه میدم...
39:41.549 --> 39:43.425
که تو این روزهای آخر هرچی می‌تونم برات فراهم کنم
39:44.385 --> 39:46.135
کمکت می‌کنم با کوئنت گرم بگیری
39:46.136 --> 39:47.221
و...
39:48.722 --> 39:51.141
یه کادوی دیگه هست که به هیچکس نگفتم چیه
39:51.767 --> 39:53.185
چیه؟
39:57.648 --> 39:59.149
وقتی زمانش مناسب بود میگم
40:00.401 --> 40:02.235
دمرزل قطعاً می‌دونه
40:02.236 --> 40:06.531
نه. تنها چیزیه که به دمرزل نگفتم
40:06.532 --> 40:09.285
یه چیزیه که تحت هر شرایطی،
ازت محافظت می‌کنه
40:11.912 --> 40:15.374
یک داون امروز جامه می‌پوشانه
40:16.041 --> 40:19.378
خورشیدی تابناک در آسمان لاجوردی
40:21.422 --> 40:28.095
باشد که خردت با خشم بجوشد
و امیدت مدت‌ها امپراتوری را از درون روشن کند
40:29.555 --> 40:30.806
ممنون
40:34.894 --> 40:35.895
اندازه است
40:39.607 --> 40:43.026
مدت زیادی برنامه نداشتم ازش استفاده کنم،
40:43.027 --> 40:47.614
ولی اتفاقات اخیر برنامه زمانی‌مون رو جلو انداخته
40:47.615 --> 40:51.326
همه‌چیز طبق درخواست شماست، امپراتور
40:51.327 --> 40:53.786
خب، پس من می‌تونم از استیج بیرون برم،
40:53.787 --> 40:55.956
اطمینان حاصل کنم که حاکمیتِ داون قوی باشه
40:57.124 --> 40:58.208
اگه جواب بده
41:01.253 --> 41:03.297
جواب میده؟
41:03.923 --> 41:08.385
با نام و شکوه شما، بله امپراتور
41:09.011 --> 41:11.930
نوواکولا بی‌ماننده
41:11.931 --> 41:14.058
یک بمب سیاهچاله‌ای
41:14.808 --> 41:20.064
قدرتی که مهار می‌کنیم
از چرخش لجام گسیخته هیولا میاد
41:20.689 --> 41:26.695
هر ثانیه که اینجا ایستادیم،
هیولا صدها بار چرخیده
41:29.240 --> 41:32.700
از سیاهچاله نمی‌شه فرار کرد
41:32.701 --> 41:37.748
درونش، زمان و فضا شکسته شدن
41:38.499 --> 41:42.460
ولی ناحیه پیرامونی، ارگوسفره،
41:42.461 --> 41:46.798
که می‌شه سوراخ و مهارش کرد
41:46.799 --> 41:50.135
اشعه‌های الکترومغناطیسی به خوردش میدیم،
41:50.678 --> 41:54.597
فوتون‌ها رو، قطرات نوری که فضا رو بُرش میدن
41:54.598 --> 41:57.184
با گرمایی که نمی‌تونیم تصورش کنیم
41:57.893 --> 42:00.520
به حالت خدایی برگشتن
42:00.521 --> 42:03.607
ولی هر ثانیه جمع می‌شن و آماده‌ان
42:04.358 --> 42:10.905
بعدش، لمس‌شده با آتش دزدی
و انرژی ابردرخشان،
42:10.906 --> 42:15.868
با نیرویی تحمل‌ناپذیر به سرتاسر گستره می‌رسیم
42:15.869 --> 42:17.288
مشاهده کنید
42:56.952 --> 42:59.495
چقدر از چیزی که بود از بین رفته؟
42:59.496 --> 43:01.165
هیچی از بین نرفته
43:01.957 --> 43:05.961
پابرجاست. ولی برای همیشه تغییر کرده
43:07.880 --> 43:11.383
خشنودم کردی
43:12.468 --> 43:17.056
مردم خواهند فهمید که مرگ رو در دستان شما قرار دادم
43:19.350 --> 43:21.143
این یک بازدارنده است
43:21.769 --> 43:23.686
استفاده ازش تحت شرایط کاملاً خارقالعاده
43:23.687 --> 43:26.315
فقط به دست داون هست
43:27.775 --> 43:31.487
ولی خارقالعاده ممکنه پیش‌رو باشه
43:37.451 --> 43:41.204
خب، فرصت کردی با ایندبور صحبت کنی،
43:41.205 --> 43:45.668
یا مشغول شکر ریختن روی ژتون‌های کازینوی کالگانه؟
43:46.835 --> 43:48.920
تأیید کردم که سقوط کالگان
43:48.921 --> 43:51.714
بنیاد رو کاملاً غافلگیر کرده
43:51.715 --> 43:53.383
ایندبور هیچی نمی‌دونه
43:53.384 --> 43:55.176
خب، قطعاً آوازه‌اش که اینه
43:55.177 --> 43:58.639
گمونم وقتی والت باز بشه
بیشتر می‌فهمیم
43:59.431 --> 44:01.308
روشن که شده، آره؟
44:02.643 --> 44:06.187
همیشه به طرز مشکوکی مطلع هستی، دوست من
44:06.188 --> 44:09.066
آره خب، منابع خودمون رو داریم
44:10.526 --> 44:11.527
عاشق سرخ شدنش هستم
44:14.113 --> 44:16.991
نگران مالکیت کالگان نیستم
44:18.826 --> 44:21.537
ولی نگران راهزنی‌ام که تصاحبش کرده
44:22.580 --> 44:24.706
هنوز سیاره رو به کسی نفروخته
44:24.707 --> 44:28.126
و کم‌کم دارم فکر می‌کنم
که قصد داره نگهش داره
44:28.127 --> 44:32.840
اونوقت این قضیه از سر نگرانی برای کیه؟
مردم خوب کالگان؟
44:34.842 --> 44:35.843
نه
44:36.385 --> 44:39.179
نه، من هنوز امپراتورم. فقط به خودمون اهمیت میدم
44:41.140 --> 44:42.433
فقط می‌خوام آماده باشم
44:44.768 --> 44:46.353
آماده خواهی بود
44:47.313 --> 44:48.355
از بابتش مطمئنم
44:53.485 --> 44:55.403
خب، تمام حرفم همین بود
44:55.404 --> 44:59.158
من اهل مشروب نیستم، پس با نوشیدنی‌هاتون
تنهاتون می‌ذارم
45:03.746 --> 45:04.914
امپراتور؟
45:06.916 --> 45:11.878
برادر داون، امپراتور یه چیزهایی می‌دونه،
اغلب بیشتر از چیزی که باید
45:11.879 --> 45:14.047
پس وقتی تو نگرانی، منم هستم
45:14.048 --> 45:16.091
واقعاً نگران چی هستی؟
45:17.718 --> 45:20.887
نگران مردمم، مثلاً این میول،
45:20.888 --> 45:22.556
که می‌تونه کارهای بعید انجام بده
45:23.724 --> 45:25.433
مگه آموزه‌های سلدون همین نیست؟
45:25.434 --> 45:28.604
یا نکنه به خاطر لبخند و مشروب ما
بیخیالش شدی؟
45:30.522 --> 45:33.275
من آموزه‌های سلدون رو به کل زندگیم تبدیل کردم
45:34.068 --> 45:36.487
تو سیاره خارجی زندگی می‌کنم
که بهشون خدمت کنم
45:38.489 --> 45:40.198
قصد توهین نداشتم
45:40.199 --> 45:42.785
ولی متأسفم... قرار ملاقات دارم
45:42.809 --> 45:52.809
ترجمه از «امیرعلی»
::. illusion .::
45:52.833 --> 46:02.833
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
46:02.857 --> 46:12.857
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
46:33.627 --> 46:34.753
میول
46:35.504 --> 46:38.007
به محض شنیدن اسمش
منتظر تماست بودم
46:39.216 --> 46:41.552
وقتشه مفید واقع بشی، امپراتور